|
Sh rin sh jo Shaolin Girl
|
| 00:00:37 |
Shaolin is the birth place |
| 00:00:42 |
The ancient Shaolin Kung Fu |
| 00:00:49 |
of various fighting styles. |
| 00:00:52 |
Even today, |
| 00:00:57 |
where many young people |
| 00:01:14 |
ShAOLIN SChOOL OF MARTIAL ARTS |
| 00:01:52 |
Your 3000-day training |
| 00:01:58 |
Thank you. |
| 00:02:00 |
What will you do when you go home? |
| 00:02:04 |
I'II become a cabin attendant. |
| 00:02:07 |
I want to be an actress. |
| 00:02:10 |
What about you, Rin? |
| 00:02:13 |
I will spread Shaolin Kung Fu in Japan. |
| 00:02:18 |
You must train yourself |
| 00:02:24 |
Yes, Teacher! |
| 00:02:26 |
Thank you for everything. |
| 00:02:37 |
She has mastered self-control, |
| 00:02:41 |
but her dormant power is formidable. |
| 00:02:45 |
People who cannot control their power |
| 00:02:51 |
We cannot do anything, |
| 00:02:56 |
even if she succumbs to the Dark Side. |
| 00:03:27 |
Kou Shibasaki |
| 00:03:36 |
Toru Nakamura |
| 00:03:41 |
Kitty Zhang |
| 00:03:46 |
Tin Kai Man |
| 00:03:48 |
Lam Tze Chung |
| 00:03:57 |
Takashi Okamura |
| 00:04:02 |
Yosuke Eguchi |
| 00:05:05 |
It's still here. |
| 00:05:25 |
It's Rin. Rin Sakurazawa. |
| 00:05:31 |
Hurry! |
| 00:05:36 |
Hurry up!. |
| 00:05:37 |
What are you doing? |
| 00:05:43 |
What are you doing? |
| 00:05:48 |
You guys have aptitude. |
| 00:05:52 |
Want to Iearn Shaolin Kung Fu?. |
| 00:05:54 |
" Kung Fu"?. |
| 00:05:57 |
You're strong, you have potential. |
| 00:06:01 |
You don't. |
| 00:06:02 |
What are you talking about?. |
| 00:06:05 |
Come with me to the dojo. |
| 00:06:07 |
Ew!. She's crazy. |
| 00:06:09 |
Crazy, crazy!. |
| 00:06:10 |
I'II teach you Shaolin Kung Fu... |
| 00:06:13 |
Wait for me... Please!. |
| 00:06:16 |
Run! Run! |
| 00:06:18 |
Let's do Kung Fu! |
| 00:06:20 |
Hello. |
| 00:06:23 |
Hey, wait! |
| 00:06:43 |
What...?. |
| 00:06:59 |
I'm back. |
| 00:07:32 |
Grandpa... |
| 00:07:36 |
Grandpa... |
| 00:08:00 |
Is everything alright?. |
| 00:08:03 |
Yes. |
| 00:08:14 |
What a mess. |
| 00:08:15 |
I am sorry. |
| 00:08:22 |
THE DARK SIDE OF SIU |
| 00:08:34 |
We won 15 to 5. |
| 00:08:35 |
Wow!. Who was the hitter?. |
| 00:08:37 |
Me, me!. |
| 00:08:42 |
You... It"s been a long time! |
| 00:08:46 |
What happened with the dojo?. |
| 00:08:48 |
It closed a Iong time ago. |
| 00:08:55 |
I'm just kidding |
| 00:08:56 |
Everyone, look who's here! |
| 00:08:58 |
Aren't you... |
| 00:08:59 |
Rin! It"s been ages! |
| 00:09:05 |
We've selected promising students, |
| 00:09:09 |
to the Iacrosse and |
| 00:09:13 |
In order to promote such disciplines, |
| 00:09:19 |
We're working on sports entertainment |
| 00:09:25 |
We've set up |
| 00:09:29 |
and will soon Iaunch a blog. |
| 00:09:31 |
This chart shows |
| 00:09:35 |
Enough about investments. |
| 00:09:37 |
Is this marketable or not?. |
| 00:09:40 |
There are two things worth investing in. |
| 00:09:43 |
Power and beauty. |
| 00:09:47 |
The days of investment |
| 00:09:50 |
This Ieaves beauty. |
| 00:09:55 |
Sel I beauty. |
| 00:09:57 |
The meeting's over. |
| 00:10:00 |
The old Ms. Isezaki asked... |
| 00:10:03 |
Oh, he's gone. |
| 00:10:07 |
Why did the dojo close? |
| 00:10:11 |
I don't really know. |
| 00:10:17 |
But I had a premonition, you know. |
| 00:10:21 |
But if everyone else had no idea, |
| 00:10:27 |
However I... |
| 00:10:33 |
I've checked |
| 00:10:41 |
Remember me?. I'm Rin Sakurazawa. |
| 00:10:44 |
Rin Sakurazawa! |
| 00:10:45 |
Rin! Look at you! |
| 00:10:48 |
And the other students?. |
| 00:10:50 |
Haven 't seen them since the dojo closed. |
| 00:10:52 |
Watch it! |
| 00:10:55 |
We've grown up. |
| 00:10:58 |
It must be hard for you. |
| 00:11:00 |
Look what happened to Iwai. |
| 00:11:07 |
Stay in touch. |
| 00:11:10 |
Where do you want this?. |
| 00:11:11 |
Over there. |
| 00:11:50 |
Hello. |
| 00:11:52 |
Ni Hao. |
| 00:12:00 |
Fried rice please. |
| 00:12:11 |
It's a busy day! |
| 00:12:14 |
Better than playing soccer. |
| 00:12:17 |
You're right. |
| 00:12:18 |
Teacher! |
| 00:12:23 |
Teacher! |
| 00:12:24 |
Teacher?. What teacher? |
| 00:12:26 |
Teacher! I know you're here. |
| 00:12:28 |
You can't go in there. |
| 00:12:44 |
Fried rice! |
| 00:13:05 |
The soup's coming! |
| 00:13:29 |
It's Rin! Welcome back! |
| 00:13:34 |
Teacher! |
| 00:13:39 |
Teacher, the dojo? |
| 00:13:41 |
Did you go?. It's in ruins. |
| 00:13:44 |
What happened?. |
| 00:13:46 |
You must be starving! |
| 00:13:49 |
Teacher! |
| 00:13:50 |
I'm not your teacher anymore. |
| 00:13:53 |
I gave up the Shaolin Kung Fu. |
| 00:13:59 |
But...What about the dojo?. |
| 00:14:01 |
It's a waste of time. |
| 00:14:04 |
What're you saying?. |
| 00:14:05 |
Rin, stay here for a while. |
| 00:14:08 |
I'II cook you some good food. |
| 00:14:12 |
My place is at the dojo. |
| 00:14:17 |
Good bye. |
| 00:14:19 |
Who was that?. |
| 00:14:21 |
What a rude girl? |
| 00:14:23 |
Didn"t even apologize. |
| 00:14:37 |
Where's my fried rice?. |
| 00:14:41 |
This?. |
| 00:14:48 |
Got it! |
| 00:15:17 |
Where is it?. |
| 00:15:45 |
Who's there?. |
| 00:15:51 |
Good morning. |
| 00:15:57 |
You ate my breakfast. |
| 00:15:59 |
It wasn't me. |
| 00:16:03 |
Why?. |
| 00:16:12 |
Don"t try to escape. |
| 00:16:19 |
Where's Minmin?. |
| 00:16:21 |
I don't know. |
| 00:16:55 |
Yummy! |
| 00:17:04 |
You do this every morning?. |
| 00:17:06 |
Yes. Grandpa taught me. |
| 00:17:10 |
He Iives in China?. |
| 00:17:12 |
He"s a farmer. He raised me. |
| 00:17:18 |
I want to graduate, find a good job, |
| 00:17:25 |
and repay my Grandpa. |
| 00:17:36 |
Hey. |
| 00:17:38 |
Kick me. |
| 00:17:40 |
Come on. |
| 00:17:48 |
With all your might. |
| 00:18:02 |
Are you OK?. |
| 00:18:05 |
Your posture is good. |
| 00:18:07 |
You can Iearn Shaolin Kung Fu. |
| 00:18:11 |
Why Shaolin Kung Fu?. |
| 00:18:12 |
I want to spread |
| 00:18:18 |
It was my Grandpa's dream. |
| 00:18:25 |
OK... I can try. |
| 00:18:28 |
Really?. |
| 00:18:30 |
If you try Iacrosse. |
| 00:18:32 |
AIright! |
| 00:18:33 |
Yeah! Come! |
| 00:18:34 |
Wait! |
| 00:18:37 |
What's lacrosse?. |
| 00:19:08 |
The future is veiled in darkness. |
| 00:19:12 |
Reach ou t to it w ith out fear, |
| 00:19:16 |
and you will see light. |
| 00:19:20 |
D o not s top. |
| 00:19:23 |
D o not hesitate. |
| 00:19:26 |
Accept the challenge. |
| 00:19:28 |
The possibili t ie s are infinite. |
| 00:19:32 |
Set y our inner power free! |
| 00:19:35 |
Get it all! |
| 00:19:39 |
I am Yuichiro Ooba, President |
| 00:19:45 |
I'm speaking to al I our |
| 00:19:53 |
Our university will support your... |
| 00:19:55 |
This is your pass. |
| 00:19:58 |
Where are we going?. |
| 00:20:00 |
Let's go! |
| 00:20:03 |
Wait! |
| 00:20:04 |
Come! |
| 00:20:14 |
Good morning. |
| 00:20:16 |
Minmin, you're late. |
| 00:20:17 |
Who's this? |
| 00:20:19 |
This is Rin. |
| 00:20:21 |
Rin Sakurazawa. |
| 00:20:24 |
Grade?. |
| 00:20:25 |
An SIU student?. |
| 00:20:27 |
Ever played Iacrosse?. |
| 00:20:28 |
I will play Iacrosse. |
| 00:20:31 |
So you'II Iearn Shaolin Kung Fu. |
| 00:20:33 |
"Shaolin Kung Fu "?. |
| 00:20:35 |
What is it?. |
| 00:20:39 |
It's a martial art. |
| 00:20:42 |
This is weird. |
| 00:20:44 |
What's "a martial art"? |
| 00:20:45 |
Like kendo?. |
| 00:20:46 |
Or karate? |
| 00:20:47 |
I've heard about Shaolin, but... |
| 00:20:49 |
I think it's geeky. |
| 00:20:50 |
It's not! |
| 00:20:51 |
What do you wear?. I hate ugly uniforms. |
| 00:20:56 |
Is it practiced outside?. |
| 00:20:58 |
Even the UV creams don't help anymore. |
| 00:21:01 |
I bought a good moisturizer. |
| 00:21:03 |
Show us! |
| 00:21:04 |
I miss the track team. |
| 00:21:06 |
And I miss the basketball team. |
| 00:21:08 |
We have no time for other sports. |
| 00:21:11 |
Lacrosse is hard enough. |
| 00:21:13 |
Forget it. |
| 00:21:16 |
Why Shaolin Kung Fu all of a sudden?. |
| 00:21:18 |
Are you at all interested in lacrosse?. |
| 00:21:21 |
Showing up late, and all. |
| 00:21:23 |
Bringing your weird friends. |
| 00:21:25 |
You're a bit strange yourself. |
| 00:21:28 |
"My name Minmin." |
| 00:21:34 |
Can you play Iacrosse? |
| 00:21:38 |
You use this?. |
| 00:21:39 |
It's for throwing the ball. |
| 00:22:16 |
This is no good. |
| 00:22:20 |
Shoot at the goal. |
| 00:22:22 |
Oh, OK. |
| 00:22:33 |
It's quite difficult. |
| 00:22:52 |
I can't take this anymore. |
| 00:23:06 |
Hey! Help! I need help! |
| 00:23:11 |
Hey! |
| 00:23:14 |
PIease, help me! |
| 00:23:17 |
What am I to do?. |
| 00:23:24 |
Task Force 7 needs |
| 00:23:28 |
Select a few students. |
| 00:23:33 |
And the other request?. |
| 00:23:34 |
We've dispatched 3 students. |
| 00:23:38 |
That is all. Thank you. |
| 00:23:43 |
The meeting's over. Send the car. |
| 00:23:51 |
Any new transfers recently?. |
| 00:23:53 |
Just a moment. |
| 00:23:57 |
No, not a single one. |
| 00:24:01 |
The police identified the body |
| 00:24:07 |
His investigative reports unveiled |
| 00:24:13 |
The cause of death is unknown, |
| 00:24:22 |
That was c Iose! |
| 00:24:35 |
Did you h it these?. |
| 00:24:38 |
I think so. |
| 00:24:40 |
You broke the dolphin. |
| 00:24:44 |
Who's that?. |
| 00:24:44 |
From the Administration. |
| 00:24:46 |
And who are you?. |
| 00:24:50 |
This is Rin. |
| 00:24:51 |
Department? |
| 00:24:53 |
I'm not a student. |
| 00:24:54 |
So you can't join the team. |
| 00:24:57 |
Ryuji, let her apply. |
| 00:25:14 |
If you can hit that strong, |
| 00:25:20 |
AIright! |
| 00:25:22 |
I'm soaked! |
| 00:25:25 |
Right down to the underwear. |
| 00:25:32 |
This way. It's quite easy to apply. |
| 00:25:39 |
What's that?. |
| 00:25:41 |
A special training facility. |
| 00:25:44 |
It's a restricted area. |
| 00:25:48 |
Did I have spare clothes?. |
| 00:26:12 |
I'm back. |
| 00:26:15 |
Rin will play Iacrosse! |
| 00:26:24 |
But she's not a student. |
| 00:26:28 |
She applied for permission. |
| 00:26:31 |
Can we order now?. |
| 00:26:33 |
PIease. |
| 00:26:34 |
Rin will be fine! She'II play Iacrosse. |
| 00:26:42 |
Hello! |
| 00:27:58 |
It"s not working because |
| 00:28:02 |
Rin, show us. |
| 00:28:09 |
Let your force flow forward. |
| 00:28:31 |
Teacher. |
| 00:28:32 |
Manager. |
| 00:28:33 |
Minmin. |
| 00:28:39 |
Raw power won"t do it. |
| 00:28:44 |
BIend the power of the ball |
| 00:28:46 |
into your power, Iet them flow! |
| 00:28:54 |
Wow! Saw that?. |
| 00:28:59 |
Why are you here?. |
| 00:29:02 |
It's quite an interesting sport. |
| 00:29:06 |
Hey, Minmin. |
| 00:29:09 |
Relax! With me, you don"t have to |
| 00:29:14 |
practice martial arts. |
| 00:29:16 |
Now I want to play! |
| 00:29:17 |
Who's he? |
| 00:29:19 |
Does it matter?. |
| 00:29:20 |
How's my Iipstick?. |
| 00:29:23 |
Perfect! |
| 00:29:24 |
Let him apply for the coach post. |
| 00:29:28 |
Right. |
| 00:29:30 |
Girls, this is your new coach. |
| 00:29:35 |
Iwai. Nice to meet you. |
| 00:29:37 |
Welcome to the team! |
| 00:29:39 |
Where do we start?. |
| 00:29:43 |
It's training time! |
| 00:29:45 |
Training time! |
| 00:29:54 |
Bon appetit! |
| 00:30:03 |
Where's Iwai?. |
| 00:30:04 |
I don't know. |
| 00:30:08 |
Me neither. |
| 00:30:10 |
I see. |
| 00:30:21 |
What's going on?. |
| 00:30:25 |
You gave up Shaolin Kung Fu, |
| 00:30:30 |
To cook Chinese food. |
| 00:30:34 |
I didn't |
| 00:30:37 |
come back even when Grandpa died. |
| 00:30:42 |
I trained hard. |
| 00:30:46 |
Was it all in vain? |
| 00:30:49 |
What's so great about Shaolin Kung Fu?. |
| 00:30:56 |
What can you do?. |
| 00:31:01 |
I don't... |
| 00:31:05 |
You can break Iogs?. |
| 00:31:08 |
You're strong. |
| 00:31:11 |
It's just more violence. |
| 00:31:32 |
Found it. |
| 00:32:01 |
Good. |
| 00:32:05 |
Who's there?. |
| 00:32:06 |
Rin. |
| 00:32:08 |
What are you doing? |
| 00:32:10 |
You'II teach me Shaolin Kung Fu, right?. |
| 00:32:17 |
But the Teacher said I shouldn't. |
| 00:32:23 |
Teach me secretly. |
| 00:32:31 |
Training for the Iower body |
| 00:32:51 |
The arms extend from |
| 00:32:54 |
The force generated there |
| 00:33:01 |
A vertical axis extends |
| 00:33:05 |
The basic principle is |
| 00:33:13 |
Feel the axis relax and with |
| 00:33:19 |
take a fighting stance. |
| 00:33:30 |
One more time. |
| 00:33:37 |
Stand still. |
| 00:33:40 |
Keep the axis straight |
| 00:33:46 |
This is the most difficult |
| 00:33:50 |
Since when have you... |
| 00:33:53 |
Since forever. |
| 00:33:56 |
I have a question. |
| 00:33:58 |
What?. |
| 00:33:59 |
Why do you Iike wu shu?. |
| 00:34:05 |
I've always Ioved it. |
| 00:34:09 |
It's never been a burden. |
| 00:34:14 |
Shaol in Kung Fu |
| 00:34:20 |
But Shaolin Kung Fu is a fighting art. |
| 00:34:25 |
You're wrong. |
| 00:34:27 |
It's the art of protection. |
| 00:34:32 |
It's difficult. |
| 00:34:34 |
That's why I need to know. |
| 00:34:39 |
My mission is to spread |
| 00:34:45 |
Here?. |
| 00:34:47 |
Yes, here. |
| 00:34:51 |
This is my home. |
| 00:34:57 |
Home? |
| 00:34:59 |
Yes, a home. |
| 00:35:05 |
"I'm home." |
| 00:35:07 |
Yes, " I'm home." |
| 00:35:09 |
Welcome home. |
| 00:35:21 |
Two days ago we got a transfer request. |
| 00:35:25 |
A graduate of the Shaolin |
| 00:35:29 |
Currently a member of the Iacrosse team. |
| 00:35:32 |
The team requested permission |
| 00:35:37 |
Apparently they have a new coach. |
| 00:35:41 |
The beach volley team |
| 00:35:45 |
for an overseas tour. |
| 00:35:50 |
First kneel down. |
| 00:35:54 |
Hold the stick at an angle |
| 00:36:02 |
Then, with one smooth movement... |
| 00:36:08 |
Don"t rely just on force. |
| 00:36:12 |
FIow Iike water. |
| 00:36:14 |
Rin, this is fun! |
| 00:36:17 |
These are the basics of Shaolin Kung Fu. |
| 00:36:22 |
Come for a sec. |
| 00:36:26 |
What?. |
| 00:36:33 |
What?. |
| 00:36:34 |
Standing Zen! |
| 00:36:38 |
Don"t do anything. |
| 00:36:44 |
AIright! |
| 00:36:47 |
The arms extend |
| 00:36:50 |
The force ejects the ball like a bullet. |
| 00:37:00 |
The lower body is also important. |
| 00:37:03 |
Its muscles control the speed. |
| 00:37:07 |
This is Kung Fu. |
| 00:37:08 |
AIright, Minmin. Give it a try. |
| 00:37:11 |
OK. |
| 00:37:20 |
Wow. |
| 00:37:23 |
The new coach changed the team. |
| 00:37:27 |
We've really gotten better. |
| 00:37:31 |
Everyone will get a turn. |
| 00:37:35 |
AIright. |
| 00:37:38 |
Get in Iine. |
| 00:37:40 |
Good, good! |
| 00:37:44 |
Very well! |
| 00:37:51 |
Stop complaining. |
| 00:37:53 |
We must train hard |
| 00:37:56 |
Right?. |
| 00:37:58 |
One Iast round! |
| 00:38:00 |
OK. |
| 00:38:35 |
Who's that?. |
| 00:38:37 |
The University President. |
| 00:38:40 |
Let's go. |
| 00:39:00 |
Look at them! Nice. |
| 00:39:03 |
A good match! Good job, chief! |
| 00:39:07 |
I'm no chief. |
| 00:39:11 |
I'm no chief. |
| 00:39:15 |
I said, I'm no... |
| 00:39:18 |
So cute. |
| 00:39:19 |
Yeah. |
| 00:39:24 |
Do I have to wear this?. |
| 00:39:27 |
I can't play in it. |
| 00:39:29 |
It Iooks good on you. |
| 00:39:30 |
You Iook cute. |
| 00:39:32 |
What about me? |
| 00:39:34 |
You Iook pretty. |
| 00:39:35 |
The high socks are nice. |
| 00:39:37 |
My legs look fat in these. |
| 00:39:39 |
Nah, you"re so slim. |
| 00:39:41 |
Enough already. |
| 00:39:42 |
Gather up! |
| 00:39:47 |
Stay focused! |
| 00:39:50 |
Rin, you stay here! |
| 00:39:52 |
Why?. |
| 00:39:53 |
You'II drag them down. |
| 00:39:55 |
How do you know that?. |
| 00:39:57 |
Her shooting"s awesome! |
| 00:40:00 |
We'II Iose. |
| 00:40:01 |
I said no! |
| 00:40:05 |
AIright, huddle! |
| 00:40:09 |
Huh?. Rin is benched. |
| 00:40:13 |
They Iook good. |
| 00:40:17 |
Cute uniforms. Good job, chief! |
| 00:40:20 |
I'm no chief. |
| 00:40:28 |
The practice match between |
| 00:40:32 |
SIU and Ouka College begins! |
| 00:40:34 |
Thank you. |
| 00:40:53 |
Minmin! |
| 00:40:59 |
Go! Formation D. |
| 00:41:02 |
Guard the goal! |
| 00:41:05 |
They're coming! |
| 00:41:06 |
Goalie! |
| 00:41:10 |
Ouch! |
| 00:41:13 |
Nice! One more! |
| 00:41:17 |
It isn't over. |
| 00:41:21 |
Cheer up! |
| 00:41:28 |
Ayasa! |
| 00:41:31 |
Mami! |
| 00:41:34 |
Mami, fight! |
| 00:41:37 |
Watch out! |
| 00:41:38 |
Mami! |
| 00:41:40 |
Shoot! |
| 00:41:53 |
They're surprisingly good. |
| 00:41:55 |
They move well. |
| 00:41:58 |
Nice move, chief! |
| 00:42:03 |
I told you I ain 't no chief! |
| 00:42:11 |
Halftime. |
| 00:42:14 |
Thank you. |
| 00:42:18 |
Asami! |
| 00:42:19 |
Are you OK?. |
| 00:42:22 |
Everything oK?. |
| 00:42:27 |
Let me play. |
| 00:42:30 |
You'II ruin the good team. |
| 00:42:35 |
Nonsense. I can play. |
| 00:42:37 |
Captain, I'm going in! |
| 00:42:41 |
AIright! |
| 00:42:42 |
Let's do our best! We can win. |
| 00:42:51 |
Rin is going in. |
| 00:42:53 |
Nice, nice! |
| 00:42:57 |
Rin is good! Good job, chief. |
| 00:43:03 |
You're doing it on purpose. |
| 00:43:21 |
Rin! |
| 00:43:29 |
What's that?. |
| 00:43:31 |
Kana! |
| 00:43:34 |
Ouch! |
| 00:43:36 |
Rin! Pass! |
| 00:43:48 |
Why?. |
| 00:44:01 |
I got it. |
| 00:44:08 |
What?. |
| 00:44:09 |
Wait! |
| 00:44:24 |
Aina, are you OK?. |
| 00:44:25 |
Are you OK?. |
| 00:44:32 |
Rin! |
| 00:44:34 |
Rin! Pass! |
| 00:44:51 |
There's no teamwork. |
| 00:44:54 |
Good, good! |
| 00:44:58 |
Good job, chief! |
| 00:45:02 |
Rin! |
| 00:45:03 |
Rin, over here! |
| 00:45:06 |
OK! |
| 00:45:18 |
Well done! |
| 00:45:20 |
Are you OK?. |
| 00:45:25 |
These things happen. |
| 00:45:27 |
We'II work harder next time. |
| 00:45:38 |
Cheer up! It's just a practice match. |
| 00:45:42 |
We'II get better |
| 00:45:46 |
You still don't get it, do you? |
| 00:45:48 |
Your passes were too fast. |
| 00:45:50 |
You totally ignored us. |
| 00:45:54 |
It's not your game. |
| 00:45:56 |
We all worked so hard! |
| 00:45:58 |
We aren"t like you. |
| 00:46:00 |
The truth is we suck. |
| 00:46:01 |
That's not the point. |
| 00:46:05 |
Rin, you don't trust us. |
| 00:46:09 |
You don't pass the ball. |
| 00:46:13 |
I got hurt because of you. |
| 00:46:17 |
Are you alright? |
| 00:46:19 |
Hurting your own teammates! |
| 00:46:21 |
It hurts! |
| 00:46:22 |
Are you OK?. |
| 00:46:24 |
There was no teamwork. |
| 00:46:29 |
I never meant to... |
| 00:46:34 |
You drag them down. |
| 00:46:37 |
You can't play in a team. |
| 00:46:41 |
There's no team play in Kung Fu. |
| 00:46:44 |
But you're teaching them Kung Fu. |
| 00:46:47 |
No! I"m teaching them |
| 00:46:52 |
You know only the form. |
| 00:46:59 |
This can't be true. |
| 00:47:12 |
Mr. Iwai is...right. |
| 00:47:20 |
I don't understand teamwork. |
| 00:47:29 |
But... |
| 00:47:33 |
PIease forgive me. |
| 00:47:44 |
Let's go! |
| 00:47:47 |
Yes! |
| 00:47:51 |
Be careful. |
| 00:47:52 |
SIowly, slowly. |
| 00:48:16 |
Minmin, watch it! |
| 00:48:20 |
Ayasa, pass! |
| 00:48:27 |
Mami, get it! |
| 00:48:31 |
Nana, pass, pass! |
| 00:48:35 |
Mayu, pass! |
| 00:48:55 |
What is Kung Fu all about? |
| 00:48:58 |
Pass! Pass! |
| 00:49:01 |
Come here. |
| 00:49:02 |
Why did you go alone? |
| 00:49:07 |
But I... |
| 00:49:08 |
Don't "but" me! |
| 00:49:11 |
PIaying the game is |
| 00:49:15 |
Responsibility?. |
| 00:49:16 |
Yes, responsibility. |
| 00:49:19 |
That's right! To win the game. |
| 00:49:23 |
Is that teamwork? |
| 00:49:25 |
This is how you communicate |
| 00:49:30 |
Who are you? |
| 00:49:31 |
Rin?. |
| 00:49:33 |
Come play with us. |
| 00:49:37 |
AIright! It's practice time. |
| 00:49:40 |
Let's do it! |
| 00:49:42 |
What about that patisserie? |
| 00:49:45 |
With the apple pie?. |
| 00:49:50 |
Rin... |
| 00:49:51 |
Why is she playing soccer?. |
| 00:49:54 |
Because she can't play lacrosse. |
| 00:49:56 |
Good! And shoot! |
| 00:50:03 |
Wow, great! |
| 00:50:08 |
It's OK! |
| 00:50:09 |
Teamwork! |
| 00:50:13 |
The team's work! Teamwork! |
| 00:50:16 |
Come on, run! |
| 00:50:56 |
Good, good! Pass now! |
| 00:50:59 |
Shoot! |
| 00:51:01 |
That's right! |
| 00:51:03 |
PIaying the ball is |
| 00:51:06 |
The responsibility to win! |
| 00:51:08 |
This is how you communicate |
| 00:51:13 |
Rin! Go for it! |
| 00:51:21 |
Girls, wait! |
| 00:52:19 |
Rin! |
| 00:52:25 |
What are you doing? |
| 00:52:27 |
It's practice time. |
| 00:52:54 |
se all your muscles. |
| 00:52:56 |
Every single one of them! |
| 00:53:43 |
Cute! |
| 00:53:57 |
Listen, Iisten! I'll pass! |
| 00:54:36 |
Coach! |
| 00:54:41 |
PIease, Iet Rin practice with the team. |
| 00:54:45 |
PIease! |
| 00:54:46 |
PIease, Coach! |
| 00:54:52 |
AIright! AIright! |
| 00:54:58 |
Go now! |
| 00:55:04 |
Rin! |
| 00:55:05 |
Nana! |
| 00:55:12 |
We did it! |
| 00:55:43 |
They're really good! |
| 00:00:08 |
Minmin! |
| 00:00:24 |
Kana, I got it. |
| 00:00:25 |
Aina? Is it OK? |
| 00:00:26 |
OK?. |
| 00:00:28 |
It's OK. |
| 00:00:30 |
Minmin, switch it on. |
| 00:00:32 |
OK. |
| 00:00:45 |
The new uniforms! |
| 00:00:49 |
Rin, here. |
| 00:00:55 |
Well? |
| 00:01:10 |
SHAOLlN KUNG FU DOJO |
| 00:01:20 |
On my Lead. |
| 00:01:23 |
One! Two! Three! Four! |
| 00:01:29 |
Five! Six! Seven! Eight! |
| 00:01:35 |
One! Two! Three! |
| 00:01:41 |
Alright! |
| 00:02:01 |
S-l-U! |
| 00:02:08 |
Here comes the food! |
| 00:02:13 |
Cute girls. |
| 00:02:15 |
Here. It's yummy. |
| 00:02:21 |
Where's the Teacher? |
| 00:02:23 |
At the river. |
| 00:02:25 |
Thank you. |
| 00:02:44 |
What's up? |
| 00:02:47 |
Are they still eating? |
| 00:02:51 |
Yes. But it ain't a pretty sight. |
| 00:02:55 |
It's the spirit that matters, |
| 00:03:01 |
I know. I've Learned my lesson. |
| 00:03:10 |
Listen, Rin. |
| 00:03:13 |
Yes?. |
| 00:03:14 |
Do you know why |
| 00:03:19 |
To prepare to succeed Grandpa. |
| 00:03:22 |
No. Because of your souL. |
| 00:03:30 |
Formidable power dwells in your soul. |
| 00:03:37 |
You were sent to ShaoLin |
| 00:03:46 |
You must not fight. |
| 00:03:49 |
I wiLL protect you. |
| 00:03:57 |
Alright. |
| 00:04:58 |
I won't fight you. |
| 00:05:29 |
She won't fight. |
| 00:05:53 |
OK. |
| 00:06:05 |
I'm going out. |
| 00:06:07 |
OK. |
| 00:06:10 |
Have fun. |
| 00:06:20 |
Teacher! |
| 00:06:21 |
He isn't here. |
| 00:06:22 |
Where did he go? |
| 00:06:24 |
He's been going out a lot. |
| 00:06:27 |
Maybe for a bath. |
| 00:06:29 |
Shut up aLready. |
| 00:07:57 |
Where's the girl?. |
| 00:08:19 |
I was expecting you. |
| 00:08:49 |
Why don't you fight? |
| 00:09:00 |
Just like that time... |
| 00:09:06 |
Cause I've known pain. |
| 00:09:18 |
Why do you want to unleash her power? |
| 00:09:25 |
I waited long. |
| 00:09:28 |
I just want to fight. |
| 00:09:51 |
Stay away from Rin! |
| 00:09:55 |
I'm begging you. |
| 00:09:59 |
Please. |
| 00:10:01 |
Leave her alone. |
| 00:10:17 |
The guardian angel. |
| 00:10:21 |
Shaolin Kung Fu |
| 00:10:25 |
is not a weapon to fight. |
| 00:10:36 |
Darkness and light |
| 00:10:39 |
are destined to fight. |
| 00:10:54 |
Wait! |
| 00:10:59 |
If she doesn't want to fight, |
| 00:11:04 |
Hey... Wait! |
| 00:11:12 |
Destroy all that's precious to her. |
| 00:11:16 |
Direct her fury to me. |
| 00:11:19 |
Direct her fury to me. |
| 00:12:12 |
Teacher! |
| 00:12:32 |
We're done for the day. |
| 00:12:35 |
Let's close. |
| 00:12:37 |
Teacher! |
| 00:12:41 |
Are you OK?. |
| 00:12:42 |
It hurts... |
| 00:12:46 |
Ni Hao. Still open? |
| 00:12:48 |
Nope! |
| 00:12:50 |
Come on, for me. |
| 00:12:51 |
The boss ain't here. |
| 00:12:54 |
Make me something. |
| 00:12:57 |
Huh?. An egg?. |
| 00:12:59 |
No eggs. Sweet-and-sour pork. |
| 00:13:02 |
Roasted pork?. |
| 00:13:02 |
Sweet-and-sour pork! |
| 00:13:03 |
Fried pork?. |
| 00:13:10 |
That rat! He's out of control. |
| 00:13:21 |
We must leave! |
| 00:13:22 |
I'm fine. |
| 00:13:40 |
We have fried noodles. |
| 00:13:41 |
Instant noodles. |
| 00:13:44 |
Found it! |
| 00:13:45 |
What?. |
| 00:13:47 |
An egg. |
| 00:13:47 |
I don't want any eggs. |
| 00:13:50 |
More fried noodles! |
| 00:13:52 |
You must have something. |
| 00:14:04 |
Who are you? |
| 00:14:13 |
Alright? |
| 00:14:18 |
Gas leak! |
| 00:14:19 |
Run! Hurry! |
| 00:14:35 |
Hey! Rin! |
| 00:15:01 |
That was a cLose one. |
| 00:15:04 |
What was that? |
| 00:15:07 |
Where's Rin? And Mr. Iwai? |
| 00:15:09 |
Found it! The egg. |
| 00:15:12 |
Shut up already. |
| 00:15:19 |
Rin! |
| 00:15:22 |
Are you OK?. |
| 00:15:30 |
The Master's... |
| 00:16:20 |
Back then... |
| 00:16:24 |
I broke the Shaolin rules. |
| 00:16:29 |
So I expelled myself. |
| 00:16:35 |
Rin, |
| 00:16:37 |
you must not fight. |
| 00:16:42 |
Your power is fearsome. |
| 00:16:53 |
"Your Grandpa is dead. Iwai" |
| 00:17:18 |
The Dark Side is waiting. |
| 00:17:23 |
Once you get suck into it, |
| 00:17:27 |
there's no coming back. |
| 00:17:30 |
Boss! |
| 00:17:33 |
They blew it up! |
| 00:17:34 |
Boss. |
| 00:17:35 |
They blew the restaurant up! |
| 00:17:40 |
Some guys in bLack took Minmin. |
| 00:17:45 |
They're from the fight club. |
| 00:17:49 |
Are you OK?. |
| 00:17:51 |
Boss, you look Like heLL. |
| 00:17:55 |
I must save Minmin. |
| 00:18:00 |
No! |
| 00:18:03 |
That is what he wants. |
| 00:18:04 |
Teacher, |
| 00:18:11 |
Because... |
| 00:18:13 |
I'm protected by so many people. |
| 00:18:18 |
I don't care if I fight or not, |
| 00:18:21 |
and even get expelled. |
| 00:18:25 |
I want to protect the people |
| 00:18:28 |
I care about. |
| 00:18:32 |
Even if I'm wrong, |
| 00:18:38 |
Rin. |
| 00:18:40 |
You did the same for me. |
| 00:18:52 |
Rin. |
| 00:18:56 |
Yes. |
| 00:19:01 |
You must come back. |
| 00:20:26 |
Minmin! |
| 00:22:33 |
We came to spread Kung Fu. |
| 00:22:39 |
Didn't spread it much though. |
| 00:22:55 |
Rin! |
| 00:22:57 |
Go! |
| 00:29:30 |
Enough! |
| 00:29:36 |
Rin, |
| 00:29:38 |
you're amazing. |
| 00:29:41 |
I'm impressed. |
| 00:29:59 |
I waited. |
| 00:30:02 |
I was watching you. |
| 00:33:25 |
Chief?. |
| 00:33:27 |
An egg? |
| 00:33:58 |
Minmin ! |
| 00:34:03 |
You're late. |
| 00:34:06 |
I've been waiting. |
| 00:34:24 |
No one asked you to wait! |
| 00:34:35 |
Good qi! |
| 00:34:48 |
I just want to know. |
| 00:34:51 |
Who's the strongest one. |
| 00:35:20 |
Beautiful... |
| 00:35:39 |
That's right. Keep it going! |
| 00:36:13 |
Come. |
| 00:36:15 |
Rin. |
| 00:36:18 |
To the Dark Side. |
| 00:37:19 |
I'll show you the beauty of Darkness. |
| 00:37:45 |
I couldn't care less. |
| 00:38:01 |
Rin! |
| 00:39:29 |
Can you see it? |
| 00:39:34 |
The womb. Glimmering light. |
| 00:39:42 |
A place brimming with warmth. |
| 00:39:45 |
Soft sounds... |
| 00:39:53 |
The shadows... |
| 00:39:55 |
The space... |
| 00:39:56 |
The setting sun... |
| 00:40:06 |
The warm rhythm... |
| 00:40:09 |
Do you remember it? |
| 00:40:12 |
The endless journey... |
| 00:40:17 |
Along the way... |
| 00:40:21 |
to eternity. |
| 00:40:24 |
Can you hear... the sweet sounds? |
| 00:40:32 |
Can you see... the endless love? |
| 00:40:36 |
Do you remember it? |
| 00:40:39 |
Can you hear it? |
| 00:40:41 |
The world out there. |
| 00:41:17 |
What are you doing? |
| 00:41:18 |
Hel p! |
| 00:42:11 |
It's okay. |
| 00:42:17 |
Hang in there. |
| 00:42:22 |
Be a man. |
| 00:43:10 |
You have an aptitude. |
| 00:43:13 |
Want to learn Kung Fu together? |
| 00:43:23 |
Yes, please. |
| 00:43:49 |
Rin! Are you OK?. |
| 00:44:14 |
Everyone! |
| 00:44:22 |
Rin is Late. |
| 00:44:23 |
The game will start. |
| 00:44:25 |
She'll come! |
| 00:44:43 |
Hey! Girls! |
| 00:44:54 |
Rin! |
| 00:44:55 |
I knew you'd make it! |
| 00:44:59 |
Hurry up! |
| 00:45:03 |
I'm back! |
| 00:51:09 |
Directed by Katsuyuki Motohiro |
