|
Shadow Puppets
|
| 00:03:10 |
Alguien me oye? |
| 00:03:24 |
Alguien? |
| 00:03:27 |
Déjenme salir! |
| 00:03:35 |
Abran esta puerta! |
| 00:04:05 |
Piensa. |
| 00:04:08 |
Vamos, piensa. |
| 00:06:52 |
Hola. |
| 00:06:57 |
Hola! |
| 00:08:04 |
Déjenme salir de aquí! |
| 00:08:13 |
Por favor! |
| 00:08:15 |
Tiene que ayudarme! |
| 00:08:50 |
Se marchó? |
| 00:08:53 |
Se marchó quien? |
| 00:08:55 |
Quien quiera que sea, |
| 00:08:57 |
Tú también lo escuchaste? |
| 00:08:59 |
Por supuesto que lo escuché. |
| 00:09:03 |
Tu puerta no estaba cerrada. |
| 00:09:07 |
No lo estaba? |
| 00:09:08 |
El apagón debe haber hecho algo |
| 00:09:16 |
Cómo te llamas? |
| 00:09:21 |
No lo sé. |
| 00:09:27 |
Yo tampoco sé el mío. |
| 00:09:29 |
No puedo recordar quien soy. |
| 00:09:31 |
O como llegué aquí. |
| 00:09:33 |
Parece que yo tengo |
| 00:09:40 |
Cuál es la última cosa |
| 00:09:42 |
Despertarme en esa celda. |
| 00:09:45 |
Yo también. |
| 00:09:50 |
Mi vida entera... |
| 00:09:52 |
...antes de ese momento, |
| 00:09:55 |
Bueno, al menos te ves mejor |
| 00:10:01 |
Gracias. |
| 00:10:05 |
Alguna idea de donde estamos? |
| 00:10:07 |
Ni una pista. |
| 00:10:18 |
Eso tiene que dejar de pasar. |
| 00:10:21 |
No creo que este sitio, |
| 00:10:34 |
Sabes...? |
| 00:10:36 |
Si las luces se apagan, |
| 00:10:38 |
Como si ahora, |
| 00:10:45 |
Buen punto. |
| 00:10:52 |
Entonces... |
| 00:11:02 |
Hace frío allá fuera. |
| 00:11:04 |
Alguien se acerca. |
| 00:11:15 |
Callejón sin salida. |
| 00:11:17 |
Creo que debemos probar, |
| 00:11:19 |
Las puertas de esas celdas, |
| 00:11:27 |
Hola.! |
| 00:11:28 |
Hay alguien ahí? |
| 00:11:33 |
Solo buscamos la salida. |
| 00:11:45 |
Nosotros estamos aquí. |
| 00:11:48 |
Quién son "nosotros"? |
| 00:11:50 |
Solo yo y... |
| 00:11:52 |
Tienen nombres? |
| 00:11:58 |
Claro que tenemos... |
| 00:12:00 |
...ninguno de los dos, |
| 00:12:03 |
Bienvenidos al club. |
| 00:12:04 |
Nosotros tampoco |
| 00:12:06 |
Y eso no les da |
| 00:12:10 |
Claro...que nos da. |
| 00:12:13 |
Mucho. |
| 00:12:15 |
Pero tratamos de concentrarnos, |
| 00:12:18 |
Y qué creen que es "Aquí"? |
| 00:12:21 |
Por lo que se ve, |
| 00:12:23 |
...o manicomio. |
| 00:12:24 |
Perdón por no haber |
| 00:12:27 |
...Pero pensamos que eran... |
| 00:12:29 |
Han visto guardias? |
| 00:12:30 |
No hemos visto a nadie. |
| 00:12:32 |
Hemos... oído... |
| 00:12:36 |
También nosotros. |
| 00:12:39 |
Sea lo que sea, |
| 00:12:40 |
...parece que tenemos el mismo sastre. |
| 00:12:43 |
Ella esta un poco sensible, |
| 00:12:45 |
No, estoy un poco sensible, |
| 00:12:49 |
Creo que nuestra indumentaria, |
| 00:12:52 |
Hay alguna salida por ahí? |
| 00:12:55 |
No lo sé. |
| 00:12:57 |
Después del último apagón, |
| 00:13:04 |
Qué piensan? |
| 00:13:06 |
Ustedes revisen ese corredor, |
| 00:13:09 |
...después que alguno consiga la salida... |
| 00:13:10 |
...nos preocuparemos |
| 00:13:13 |
Nos vamos a separar? |
| 00:13:15 |
No te preocupes. |
| 00:13:17 |
Tan pronto como consigamos algo, |
| 00:13:20 |
Está bien. |
| 00:13:22 |
Pero si encuentran la calefacción, |
| 00:13:25 |
Lo haremos. |
| 00:13:27 |
Aunque, yo me conformaría |
| 00:13:29 |
Yo sería feliz |
| 00:13:32 |
Tengan cuidado. |
| 00:13:49 |
Alguien estaba desesperado |
| 00:13:53 |
O por entrar. |
| 00:14:14 |
Espíritu, cuerpo, mente, |
| 00:14:22 |
Qué crees que haya pasado |
| 00:14:26 |
No lo sé. |
| 00:14:28 |
Pero lo que haya sido... |
| 00:14:31 |
Espero que no. |
| 00:14:51 |
Esto esta mal. |
| 00:14:53 |
Te acabas de dar cuenta? |
| 00:15:09 |
Las damas primero. |
| 00:15:11 |
Estás bromeando? |
| 00:15:14 |
Yo no voy a bajar allí. |
| 00:15:16 |
Realmente no hay otra opción, |
| 00:15:18 |
Si, si tenemos. |
| 00:15:19 |
Cuál? |
| 00:15:21 |
Quieres regresar a tu celda? |
| 00:15:29 |
Ni de broma. |
| 00:15:33 |
Bien. |
| 00:15:35 |
Quédate aquí. |
| 00:15:38 |
Yo voy a revisar. |
| 00:16:16 |
Qué es todo esto? |
| 00:16:57 |
Creo que es algún tipo de, |
| 00:17:02 |
Que divertido. |
| 00:17:05 |
No si estás encerrado en ella. |
| 00:17:09 |
Recuérdame de borrarlo |
| 00:17:23 |
Uno de estos marca temperatura. |
| 00:17:26 |
Quizá pueda calentar la habitación, |
| 00:17:29 |
No, gracias, prefiero quedarme |
| 00:17:44 |
Estás escuchando eso? |
| 00:18:00 |
Espero que los otros estén bien. |
| 00:18:06 |
A pesar de todo, te preocupas |
| 00:18:09 |
Me pregunto, a que te dedicaras. |
| 00:18:17 |
Ese sonido es nuevo. |
| 00:18:20 |
Pero no menos atemorizante. |
| 00:19:23 |
Encontraste algo? |
| 00:19:30 |
Encontraste a una chica desnuda, |
| 00:19:35 |
Y tú estabas con miedo |
| 00:19:40 |
No crees que es algo extraño? |
| 00:19:43 |
No, pues claro que lo creo. |
| 00:19:56 |
Por qué los dos no me acompañan, |
| 00:20:02 |
A donde vas? |
| 00:20:04 |
A hablar con ella. |
| 00:20:20 |
- Hola. |
| 00:20:25 |
Qué haces? |
| 00:20:26 |
Nadando. |
| 00:20:29 |
Eso ya lo veo. |
| 00:20:33 |
Sabes donde estamos? |
| 00:20:35 |
No, Tú si? |
| 00:20:38 |
No. |
| 00:20:46 |
No te da miedo? |
| 00:20:49 |
Debería? |
| 00:20:51 |
Lo que el pervertido |
| 00:20:53 |
...por qué estás nadando aquí?. |
| 00:20:59 |
Me relaja. |
| 00:21:04 |
Sabes quien eres? |
| 00:21:07 |
No. |
| 00:21:14 |
Te importaría darte la vuelta, |
| 00:21:18 |
No, por supuesto. |
| 00:21:45 |
Apasionado, no? |
| 00:21:49 |
Viste eso? |
| 00:21:51 |
Si vi qué? |
| 00:21:52 |
No es que este mucho más vestida, |
| 00:21:55 |
Deja al pobre chico tranquilo. |
| 00:21:58 |
Solo está... |
| 00:22:00 |
...asustado. |
| 00:22:02 |
Y tú no? |
| 00:22:04 |
Qué hay por ahí, |
| 00:22:06 |
Ya yo se lo que nos va a pasar. |
| 00:22:10 |
Y qué será eso? |
| 00:22:13 |
Todos vamos a morir. |
| 00:23:03 |
Qué rayos pasó aquí? |
| 00:23:13 |
Cuidado. |
| 00:23:19 |
Parece que hubo una guerra. |
| 00:23:22 |
Aun esta vivo. |
| 00:23:25 |
Pero creo que su cerebro, |
| 00:23:43 |
Esta maquina fue usada ocho veces. |
| 00:23:47 |
Sabes que es lo que hace? |
| 00:23:48 |
o hizo? |
| 00:23:50 |
No. |
| 00:23:53 |
Pero lo que fuese, |
| 00:23:57 |
Pareces saber mucho de esto. |
| 00:24:00 |
Cómo es eso? |
| 00:24:02 |
No estoy segura, |
| 00:24:07 |
Así que, nuestras habilidades |
| 00:24:10 |
...a pesar de que nuestra memoria |
| 00:24:12 |
Es porque usan partes diferentes |
| 00:24:18 |
No veo ninguna herida. |
| 00:24:21 |
Lo que quiere decir, |
| 00:24:26 |
... lo que pasó, pasó. |
| 00:24:31 |
Mira lo que tenemos aquí. |
| 00:24:36 |
Ahora los dos nos vemos mejor. |
| 00:24:38 |
Gracias. |
| 00:24:41 |
Mira a ver que puedes encontrar, |
| 00:24:44 |
Estaba pensando más bien |
| 00:25:06 |
Qué tal en esa bandeja? |
| 00:25:09 |
Oh si. |
| 00:25:23 |
oooppsss. |
| 00:25:26 |
Nadie viene ahora. |
| 00:25:30 |
Nadie viene. |
| 00:26:03 |
Nada. |
| 00:26:51 |
Si te mueves, ella muere. |
| 00:26:54 |
No me van a hacer, |
| 00:26:56 |
No! |
| 00:26:58 |
Cállate! |
| 00:26:59 |
Escucha, deja el bisturí, |
| 00:27:02 |
Quiero respuestas |
| 00:27:04 |
Todos queremos respuestas. |
| 00:27:05 |
Mira nuestra ropa, |
| 00:27:16 |
Sólo quiero saber que demonios |
| 00:27:18 |
No puedo recordar nada, |
| 00:27:20 |
Nosotros tampoco. |
| 00:27:23 |
Para averiguarlo, |
| 00:27:27 |
Por favor. |
| 00:27:45 |
Desperté así, |
| 00:27:48 |
Cuando les vi, pensé |
| 00:27:52 |
Te equivocaste |
| 00:27:55 |
Está bien, |
| 00:27:59 |
Qué le pasó a él? |
| 00:28:03 |
Lo encontramos así. |
| 00:28:04 |
Qué hacían ustedes dos aquí? |
| 00:28:06 |
Buscando la salida. |
| 00:28:09 |
Yo encontré la salida. |
| 00:28:11 |
Lo hiciste? |
| 00:28:13 |
Dónde? |
| 00:28:15 |
Continúen por este corredor |
| 00:28:19 |
Pero esta cerrada electrónicamente. |
| 00:28:23 |
Trate de forzarla, pero fue inútil. |
| 00:28:25 |
Escuchamos el golpeteo. |
| 00:28:27 |
Ese era yo. |
| 00:28:29 |
Eso no explica los otros ruidos. |
| 00:28:31 |
Qué hay de esos? |
| 00:29:25 |
Tenemos que irnos! |
| 00:29:28 |
Ahora! |
| 00:29:30 |
Corre! |
| 00:29:48 |
Tenemos que escondernos. |
| 00:29:49 |
No, ahí no! |
| 00:29:53 |
Ahí no! |
| 00:30:07 |
Viene tras de nosotros. |
| 00:30:38 |
Ahí viene. |
| 00:30:51 |
Vamos! |
| 00:31:23 |
Qué demonios fue eso? |
| 00:31:25 |
No lo sé, pero creo que |
| 00:31:29 |
Oh Dios mío. |
| 00:31:32 |
Por qué no entró aquí a matarnos? |
| 00:31:34 |
Te estás quejando? |
| 00:31:39 |
Oh no! |
| 00:31:42 |
Estás bien? |
| 00:31:44 |
Ah, no es tan grave. |
| 00:31:45 |
Déjame ver. |
| 00:31:50 |
El Bisturí, Todavía lo tienes? |
| 00:31:52 |
Si. |
| 00:31:57 |
Aguanta. |
| 00:32:12 |
Veo que ya has hecho |
| 00:32:15 |
Probablemente |
| 00:32:18 |
Ojalá pudiera saber cuando. |
| 00:32:22 |
Quizás los otros tuvieron |
| 00:32:26 |
Eso espero. |
| 00:32:29 |
Por su bien. |
| 00:32:52 |
Creo que es seguro. |
| 00:32:54 |
Bueno, es una forma de hablar. |
| 00:32:57 |
Continuemos. |
| 00:33:07 |
Dónde crees que van |
| 00:33:15 |
Abajo. |
| 00:33:18 |
Cariño... |
| 00:33:39 |
Te apetece nadar? |
| 00:33:42 |
Quizás más tarde. |
| 00:33:46 |
Cómo te suena un hospital, |
| 00:33:52 |
No te olvides del cuarto |
| 00:34:29 |
Esta toalla todavía esta húmeda. |
| 00:34:34 |
Eso no puede ser bueno. |
| 00:34:35 |
No, no puede. |
| 00:34:45 |
Okay, Ella esta con nosotros. |
| 00:34:47 |
Mierda! |
| 00:34:51 |
Y ustedes que hacían ahí dentro? |
| 00:34:54 |
No sabíamos que ustedes, |
| 00:34:56 |
Me estoy cansando de que personas y cosas |
| 00:35:00 |
Lo lamento. |
| 00:35:01 |
Te prometo que la próxima vez, |
| 00:35:07 |
Quién es esta? |
| 00:35:09 |
La encontramos en la piscina. |
| 00:35:10 |
Al igual que nosotros, |
| 00:35:13 |
Un placer conocerte. |
| 00:35:18 |
El placer es todo mío. |
| 00:35:20 |
Y a ustedes como les fue? |
| 00:35:24 |
Trato ella de matarlos? |
| 00:35:26 |
No. |
| 00:35:27 |
Entonces, les fue mejor |
| 00:35:31 |
Qué pasó? |
| 00:35:34 |
Fuimos atacados. |
| 00:35:36 |
Por una especie de... criatura. |
| 00:35:40 |
Qué quieres decir con "criatura"? |
| 00:35:41 |
No lo sé. |
| 00:35:43 |
No puedo explicarlo, era como... |
| 00:35:44 |
...si las sombras salieran de la pared, |
| 00:35:48 |
Sé que suena descabellado, |
| 00:35:51 |
Escúchense... |
| 00:35:56 |
No solo es imposible, |
| 00:35:58 |
Posible o no, la sombra mató |
| 00:36:02 |
Un hombre sin memoria, |
| 00:36:07 |
Se los dije, |
| 00:36:10 |
Podríamos mantenernos positivos? |
| 00:36:13 |
Entonces... entiendo que no |
| 00:36:18 |
No, pero el hombre que vimos morir, |
| 00:36:22 |
desafortunadamente, también dijo que |
| 00:36:25 |
Ni siquiera sé, |
| 00:36:27 |
Estaba un poco chiflado. |
| 00:36:28 |
Como tú. |
| 00:36:30 |
Aun si existe una salida, esa "cosa" |
| 00:36:34 |
En ese caso, me imagino |
| 00:36:37 |
Por allí. |
| 00:36:39 |
Vamos, síganme. |
| 00:36:54 |
No confío en ella. |
| 00:36:57 |
Bueno, no hay de que preocuparse, |
| 00:37:02 |
De hecho, eso ya sucedió. |
| 00:37:11 |
Vamos chicos, ella es uno de nosotros. |
| 00:37:28 |
Todos estos corredores parecen iguales. |
| 00:37:41 |
Al final está la habitación, |
| 00:37:44 |
Y ahí dentro... |
| 00:38:27 |
No se si esto sea buena idea. |
| 00:38:29 |
Si adentro hay gente, probablemente |
| 00:39:38 |
Ya era la maldita hora. |
| 00:39:46 |
Sabes quien eres? |
| 00:40:09 |
Esa es una pregunta estúpida... |
| 00:40:15 |
Sabe ud. quien es? |
| 00:40:19 |
No. |
| 00:40:21 |
Ninguno de nosotros lo sabe. |
| 00:40:25 |
Bueno... eso nos convierte |
| 00:40:33 |
Entonces, me van a ayudar |
| 00:40:43 |
No lo liberes. |
| 00:40:51 |
Por qué no debería? |
| 00:40:53 |
Por que puede haber sido encerrado, |
| 00:40:55 |
Lo mismo pudo haberse dicho de ti. |
| 00:41:01 |
Estás segura de esto? |
| 00:41:02 |
Si, ella está segura de esto. |
| 00:41:04 |
Cállate! |
| 00:41:10 |
Si, estoy segura. |
| 00:41:13 |
Todos aquí estamos |
| 00:42:03 |
Gracias Doctora. |
| 00:42:05 |
Por qué me llamo "Doctora"? |
| 00:42:08 |
Bueno, Usted tiene una bata, |
| 00:42:13 |
..así que o es una Stripper o |
| 00:42:18 |
De cualquiera de las formas, |
| 00:42:44 |
Eso es asqueroso. |
| 00:42:46 |
He permanecido encadenado |
| 00:42:51 |
Qué pasa a ti nunca |
| 00:42:56 |
Asumo que tu tampoco |
| 00:43:02 |
Bueno... a juzgar por los barrotes |
| 00:43:08 |
Y como no tenemos ropa, |
| 00:43:14 |
Bueno, aun no hemos encontrado |
| 00:43:17 |
Quizás es como dijimos antes, |
| 00:43:20 |
...y nosotros somos pacientes. |
| 00:43:22 |
Si, eso es lo que yo creo. |
| 00:43:23 |
Y de alguna manera... |
| 00:43:27 |
...y quedamos en libertad. |
| 00:43:30 |
Tú crees que somos lunáticos? |
| 00:43:44 |
Déjala ir! |
| 00:43:46 |
Las "lunáticas", |
| 00:43:50 |
Y con seguridad, |
| 00:44:00 |
Bastardo! |
| 00:44:02 |
Sabía que no debíamos |
| 00:44:03 |
Relájate muchacho! |
| 00:44:08 |
Yo no soy el que debería |
| 00:44:13 |
Es ella. |
| 00:44:21 |
Y quien esta allí? |
| 00:44:23 |
A juzgar por la puerta de la celda, |
| 00:44:30 |
Manténganlo vigilado. |
| 00:44:32 |
Con todo placer. |
| 00:45:01 |
Hay una chica aquí. |
| 00:45:09 |
Qué haces? |
| 00:45:10 |
La voy a sacar. |
| 00:45:11 |
No lo hagas. |
| 00:45:12 |
En esta oportunidad, |
| 00:45:23 |
Lo siento, pero yo no. |
| 00:45:56 |
Está bien. |
| 00:45:58 |
Solo voy a quitarte la máscara. |
| 00:46:01 |
Esta bien? |
| 00:46:17 |
Dios mío! |
| 00:46:21 |
Espera. |
| 00:46:23 |
Te ataron muy apretado. |
| 00:46:28 |
Ni siquiera se como llegué aquí. |
| 00:46:34 |
Tu amiga, |
| 00:46:39 |
No se puede decir |
| 00:46:41 |
Ni se te ocurra moverte. |
| 00:46:43 |
Ni dos como tú podrían |
| 00:47:02 |
Las sombras! |
| 00:47:05 |
Se m...ueven. |
| 00:47:13 |
Tenemos que irnos! |
| 00:47:15 |
Ahora! |
| 00:47:18 |
Oh no. |
| 00:47:21 |
Qué sucede? |
| 00:47:23 |
El hombretón con el bisturí, |
| 00:47:28 |
Solo cuando intenta matarme. |
| 00:47:31 |
Vamos! |
| 00:48:52 |
Sácalos de aquí! |
| 00:48:54 |
Qué hay de tu amiga? |
| 00:48:55 |
Yo iré por ella. |
| 00:48:58 |
Vamos!,Vamos! |
| 00:49:32 |
Ella está aquí, en algún lado. |
| 00:49:41 |
Ella está aquí, en algún lado. |
| 00:49:49 |
No! |
| 00:49:50 |
Nos vamos de aquí. |
| 00:49:52 |
Ahora! |
| 00:49:52 |
No! |
| 00:49:55 |
No! |
| 00:50:04 |
No la salve. |
| 00:50:06 |
No puedes salvar a todos. |
| 00:50:08 |
Tú y yo vamos a salir de esto juntos, |
| 00:50:16 |
Vamos con los otros. |
| 00:50:19 |
Por aquí, apúrense! |
| 00:50:27 |
Suéltame! |
| 00:50:30 |
Qué rayos era esa cosa? |
| 00:50:32 |
Esa era la criatura de las sombras, |
| 00:50:34 |
No es posible! |
| 00:50:37 |
Quizás si estamos |
| 00:50:39 |
No... estamos... locos. |
| 00:50:42 |
Por lo menos, no todos. |
| 00:50:45 |
Qué pasa aquí? |
| 00:50:46 |
Ella se marchó, y esa cosa apareció. |
| 00:50:49 |
Parece como si ella supiera |
| 00:50:56 |
Por qué te marchaste? |
| 00:50:57 |
No sabía que necesitaba permiso. |
| 00:50:59 |
No lo necesitas. |
| 00:51:08 |
Suéltala. |
| 00:51:15 |
Déjala ir. |
| 00:51:20 |
Lo que tú digas. |
| 00:51:24 |
Doctora. |
| 00:51:28 |
Alguien aquí, sabe algo |
| 00:51:36 |
Nos va a agarrar a todos, |
| 00:51:39 |
Así como mató a todos |
| 00:51:42 |
Creí que tú no tenias miedo. |
| 00:51:44 |
No, no lo tengo. |
| 00:51:46 |
Aun cuando estemos locos. |
| 00:51:50 |
Si mató a todos... |
| 00:51:54 |
Si es así... |
| 00:51:58 |
Por qué no podemos |
| 00:52:01 |
Aun así, no confío en ella. |
| 00:52:06 |
Ni en ti. |
| 00:52:07 |
Y eso qué? |
| 00:52:11 |
Preciosa. |
| 00:52:12 |
No podemos volvernos |
| 00:52:15 |
No ahora. |
| 00:52:17 |
No con esa "cosa" ahí fuera. |
| 00:52:21 |
Qué pasó con la chica |
| 00:52:28 |
No lo logró. |
| 00:52:32 |
Creo que no era tan peligrosa, |
| 00:52:40 |
Qué crees que hay ahí? |
| 00:52:44 |
Probablemente es un almacén, |
| 00:52:48 |
No creo que lo sea. |
| 00:53:41 |
Muchachos, tienen que ver esto. |
| 00:53:46 |
Creo que encontré quienes somos. |
| 00:53:48 |
Quién? |
| 00:53:51 |
Tu eres un Programador |
| 00:53:53 |
Te llamas Charlie. |
| 00:54:19 |
Mi nombre es Stacey. |
| 00:54:22 |
Soy una Ejecutiva de Finanzas, |
| 00:54:28 |
...y este sitio |
| 00:54:31 |
Bueno Stacey, tú y yo |
| 00:54:34 |
Yo soy Abogado. |
| 00:54:35 |
Y me llamo Jack. |
| 00:54:37 |
Yo creo que tú y yo, |
| 00:54:41 |
Por qué es eso? |
| 00:54:42 |
Porque de acuerdo a esto, |
| 00:54:46 |
Y soy un prisionero aquí. |
| 00:54:49 |
Qué quieres decir con "prisionero"? |
| 00:54:51 |
Prisionero, tipo malo, criminal. |
| 00:54:56 |
Incluso tienen |
| 00:55:01 |
No recuerdo haber hecho |
| 00:55:03 |
No hay nadie malo aquí hoy. |
| 00:55:07 |
Solo gente con miedo. |
| 00:55:12 |
Qué hay de ti... "Doctora"? |
| 00:55:15 |
Quién eres? |
| 00:55:19 |
Mi nombre es Kate... |
| 00:55:22 |
Dra. Kate Adams. |
| 00:55:27 |
Entonces la "Doctora" |
| 00:55:31 |
Así parece. |
| 00:55:34 |
A alguien le suena algo de esto? |
| 00:55:40 |
Miren esto. |
| 00:55:43 |
Ya era hora. |
| 00:55:58 |
Estaba en lo cierto... |
| 00:56:02 |
...Si soy una paciente. |
| 00:56:06 |
Según esto, soy una modelo |
| 00:56:11 |
Pero tuve una crisis nerviosa |
| 00:56:20 |
Porque no hay mejor lugar, |
| 00:56:23 |
...que este. |
| 00:56:26 |
Está bien. |
| 00:56:27 |
Tu estás como el resto de nosotros. |
| 00:56:30 |
Lo sé. |
| 00:56:55 |
La chica de la camisa de fuerza, |
| 00:57:00 |
Trabajaba aquí como enfermera. |
| 00:57:11 |
Y el hombre que vimos morir abajo, |
| 00:57:16 |
La Enfermera y el Jefe de Seguridad? |
| 00:57:22 |
Parece que eso confirma que no fueron |
| 00:57:25 |
No lo entiendo. |
| 00:57:27 |
Esto es una prisión |
| 00:57:30 |
Yo diría que ninguna de las dos. |
| 00:57:33 |
O las dos. |
| 00:57:40 |
Ocho casilleros... |
| 00:57:43 |
...Y éramos ocho... |
| 00:57:49 |
Ocho personas, que no pueden |
| 00:57:52 |
O como llegaron aquí. |
| 00:58:01 |
Dame eso chico! |
| 00:58:05 |
El que tiene experiencia, |
| 00:58:08 |
Y qué experiencia es esa? |
| 00:58:10 |
Robo a mano armada. |
| 00:58:12 |
Intento de asesinato. |
| 00:58:15 |
Y tendencia a la violencia. |
| 00:58:18 |
Perfecto, démosle el arma al criminal. |
| 00:58:23 |
Vas a sacar de su celda, |
| 00:58:24 |
...que encontremos? |
| 00:58:27 |
No te preocupes... |
| 00:58:29 |
...si lo hace... |
| 00:58:32 |
...yo te protejo. |
| 00:58:35 |
Yo no creo que las balas, |
| 00:58:42 |
Pero parece que le teme a la luz. |
| 00:58:45 |
De cualquier forma, |
| 00:58:51 |
...Jack. |
| 00:59:05 |
Qué estamos esperando? |
| 00:59:08 |
Vamos. |
| 00:59:14 |
Qué hacemos? |
| 00:59:28 |
Lo seguimos. |
| 00:59:50 |
Amber? |
| 00:59:52 |
Dices que has caminado |
| 00:59:54 |
Si. |
| 00:59:55 |
En que piensas? |
| 00:59:57 |
Bueno, si somos los únicos |
| 01:00:00 |
...quiero ver, de donde vino eso. |
| 01:00:05 |
Vamos a seguir a este lunático? |
| 01:00:06 |
Por ahora. |
| 01:00:09 |
Espera. |
| 01:00:16 |
Es un teléfono! |
| 01:00:19 |
Creo que viene de detrás |
| 01:00:32 |
Vamos! |
| 01:00:38 |
Tenemos que llegar a ese teléfono. |
| 01:00:42 |
Déjame probar con esta. |
| 01:00:45 |
Abrete! |
| 01:00:51 |
Dejó de sonar. |
| 01:00:53 |
Por aquí no vamos a entrar. |
| 01:00:54 |
Vamos! |
| 01:00:59 |
Entonces el "hombretón" tiene un plan. |
| 01:01:02 |
Quizás alguien de ellos estaba aquí. |
| 01:01:09 |
Esta fue la habitación |
| 01:01:19 |
Es más bonita que la mía. |
| 01:01:21 |
Es más bonita que la de todos. |
| 01:01:23 |
Estar loco tiene sus ventajas. |
| 01:01:31 |
Este es un espejo de dos caras. |
| 01:01:35 |
Así que la observaban. |
| 01:01:38 |
Como un animal de laboratorio. |
| 01:01:44 |
Puedes romper el cristal? |
| 01:01:53 |
Es muy grueso. |
| 01:02:02 |
Tenemos que llegar a ese teléfono. |
| 01:02:05 |
Cómo vamos a hacer eso? |
| 01:02:07 |
De esta manera. |
| 01:02:20 |
Alguien que conteste ese teléfono! |
| 01:02:28 |
Hola. |
| 01:02:30 |
Hola! |
| 01:02:34 |
Hola! |
| 01:02:36 |
La línea se cortó, |
| 01:02:38 |
Dame eso! |
| 01:02:39 |
Hola! |
| 01:02:41 |
Hola! |
| 01:02:42 |
Maldito sea! |
| 01:02:44 |
Suponte que solo fuese |
| 01:02:46 |
Ni se te ocurra comenzar |
| 01:02:56 |
Bueno ya pasamos |
| 01:03:01 |
Cómo puede haber sangre... |
| 01:03:03 |
...y no cuerpos? |
| 01:03:07 |
Muchos de ellos murieron aquí. |
| 01:03:10 |
Quienes? |
| 01:03:12 |
Los que nos hicieron esto? |
| 01:03:14 |
Eran personas como nosotros. |
| 01:03:17 |
Hey, hey, qué haces? |
| 01:03:18 |
Qué? |
| 01:03:19 |
No beberías tocar nada de esto. |
| 01:03:21 |
Hey, deja al muchacho, hombretón. |
| 01:03:24 |
Las computadoras |
| 01:03:27 |
Las computadoras son amigas. |
| 01:03:30 |
De verdad es que esta comenzando |
| 01:03:39 |
Por aquí no podemos salir. |
| 01:03:46 |
Entonces qué? |
| 01:03:48 |
...o escogemos alguna de las otras? |
| 01:03:54 |
Nadie va a morir |
| 01:03:55 |
Charlie, tu eres un programador, |
| 01:03:58 |
Ya estoy trabajando en ello. |
| 01:04:04 |
Estamos en una institución Psiquiatrica, |
| 01:04:13 |
Al parecer, el Dr. Mengue ha desarrollado |
| 01:04:19 |
...todos los recuerdos de una persona. |
| 01:04:25 |
Con que propósito? |
| 01:04:29 |
Fue originalmente concebida, |
| 01:04:32 |
...con traumas severos. |
| 01:04:35 |
Pero el Dr. Mengue estaba |
| 01:04:38 |
Cómo qué? |
| 01:04:43 |
Amber fue la primera paciente |
| 01:04:47 |
Un poco extremo para alguien |
| 01:04:50 |
De acuerdo a esto, |
| 01:04:54 |
Así que, déjame adivinar, |
| 01:05:00 |
Si, en un intento para quitarte |
| 01:05:07 |
Creo que no funcionó. |
| 01:05:10 |
Tu fuiste el siguiente Jack. |
| 01:05:12 |
Yo? |
| 01:05:15 |
Aparentemente estabas catatónico |
| 01:05:22 |
Pero... algo salió mal. |
| 01:05:26 |
Qué? |
| 01:05:27 |
Estoy despierto no? |
| 01:05:28 |
No lo sé... |
| 01:05:31 |
...algo del cuerpo guiando a la mente, |
| 01:05:36 |
Qué significa eso? |
| 01:05:39 |
No tengo ni idea. |
| 01:05:42 |
El registro dice que la maquina |
| 01:05:46 |
Jack es la última entrada en el registro. |
| 01:05:50 |
Hay alguna cosa acerca |
| 01:05:59 |
De ti no Kate, pero Stacey esta |
| 01:06:04 |
Amber y yo éramos pacientes, |
| 01:06:07 |
...Stacey era una visitante, pero |
| 01:06:11 |
Junto con Dave el Jefe de Seguridad |
| 01:06:15 |
...yo... trabaje aquí. |
| 01:06:20 |
Todavía eso no explica, de donde |
| 01:06:23 |
...y como llegamos nosotros aquí. |
| 01:06:25 |
Explica mucho... |
| 01:06:27 |
Steve! |
| 01:06:29 |
Todos los demás aquí están muertos, |
| 01:06:34 |
Yo no recuerdo nada... |
| 01:06:36 |
...solo era el técnico de computación. |
| 01:06:38 |
Déjalo ir. |
| 01:06:39 |
Con que gusto mataría al Dr. Mengue, |
| 01:06:42 |
...así que solo me quedas tú. |
| 01:06:47 |
Su mente fue borrada... |
| 01:06:48 |
...fue encerrado en una celda |
| 01:06:51 |
...está en nuestro equipo, |
| 01:06:53 |
Bueno... y tu también |
| 01:06:56 |
Entonces en que |
| 01:06:58 |
Del que nos saca |
| 01:07:12 |
Lo que tú digas Doctora. |
| 01:07:38 |
Algo? |
| 01:07:40 |
Estos cables van al generador principal. |
| 01:07:44 |
Debe haber un cortocircuito |
| 01:07:47 |
Para comenzar a revisar |
| 01:07:53 |
Y es por eso el parpadeo |
| 01:07:56 |
Y qué de la línea telefónica? |
| 01:07:59 |
Lo mismo, |
| 01:08:02 |
Aunque hubiésemos llegado |
| 01:08:04 |
...no hubiéramos podido |
| 01:08:17 |
Encontramos otra linterna. |
| 01:08:18 |
Y eso es todo. |
| 01:08:23 |
Qué vamos a hacer Kate? |
| 01:08:25 |
Si... Doctora. |
| 01:08:28 |
Qué vamos a hacer ahora? |
| 01:08:32 |
Según ese mapa, hay solo una entrada |
| 01:08:36 |
Y eso es escaleras arriba, donde |
| 01:08:39 |
También dijo que estaba |
| 01:08:41 |
De que nos sirve una puerta |
| 01:08:46 |
Una cerradura electrónica, |
| 01:08:49 |
Para desconectarla, cortamos la corriente, |
| 01:08:54 |
Puedes hacerlo? |
| 01:08:56 |
La computadora puede. |
| 01:09:00 |
Pero para poderlo hacer, la red |
| 01:09:04 |
Y la red necesita al menos, |
| 01:09:09 |
Dónde vamos a conseguir |
| 01:09:11 |
La que esta en el hospital. |
| 01:09:13 |
Dónde estaba el tipo en coma? |
| 01:09:15 |
Ese lugar estaba totalmente |
| 01:09:19 |
No hace falta ni el monitor ni el teclado, |
| 01:09:25 |
Puedo hacer el resto desde aquí. |
| 01:09:27 |
Tu dices que esas criaturas de las sombras, |
| 01:09:32 |
Tu brillante idea es |
| 01:09:35 |
A no ser que tengas |
| 01:09:37 |
Sabes que Amber? |
| 01:09:42 |
Una vez que el generador principal |
| 01:09:49 |
...la habitación de privación sensoria |
| 01:09:51 |
...porque se alimentan |
| 01:09:55 |
Vamos a hacerlo. |
| 01:09:59 |
Solo hay un problema... |
| 01:10:05 |
No puedo cortar la corriente, |
| 01:10:08 |
Qué quieres decir? |
| 01:10:10 |
Tienes que quedarte aquí? |
| 01:10:15 |
No! |
| 01:10:16 |
Estarías completamente |
| 01:10:18 |
...Cómo nos vas a encontrar? |
| 01:10:22 |
Con suerte, con esto. |
| 01:10:24 |
No lo logrará. |
| 01:10:25 |
Podríamos ser nosotros, |
| 01:10:27 |
Solo cerciórate de poner a funcionar |
| 01:10:31 |
Yo me quedo contigo. |
| 01:10:38 |
En el momento que la luz se vaya, |
| 01:10:42 |
Lo haremos. |
| 01:10:44 |
Solo... no se vayan sin nosotros. |
| 01:10:48 |
Nunca. |
| 01:11:11 |
Chicos con coraje. |
| 01:11:12 |
Sabes qué? |
| 01:11:15 |
Solo mantén tus ojos abiertos. |
| 01:11:23 |
Crees que todavía esta ahí? |
| 01:11:26 |
Puede estar en cualquier lugar, |
| 01:11:29 |
Escondiéndose. |
| 01:11:30 |
Esperando. |
| 01:11:32 |
Planeando. |
| 01:11:37 |
Esperemos que no haga mucho, |
| 01:11:52 |
Aquí fue donde encontramos a la loca, |
| 01:11:55 |
Desnuda? |
| 01:11:56 |
De haberlo sabido... |
| 01:11:58 |
...quizás hubiera sido |
| 01:12:14 |
Ustedes pasaron |
| 01:12:17 |
Son más valientes |
| 01:12:29 |
Ok... Lo único que podemos |
| 01:12:37 |
Crees que lo lograremos? |
| 01:12:41 |
Si ellos hacen funcionar |
| 01:12:45 |
...tenemos probabilidades. |
| 01:12:48 |
Y... que si no lo logran? |
| 01:12:52 |
Entonces... me tocara morir |
| 01:12:58 |
...ninfómana, semidesnuda. |
| 01:13:41 |
Dónde esta el cuerpo? |
| 01:13:42 |
Qué? |
| 01:13:44 |
El hombre que conocimos, |
| 01:13:47 |
Fue asesinado, |
| 01:13:53 |
Vamos a poner |
| 01:13:59 |
El chico dijo que no necesitaba |
| 01:14:02 |
Por qué la criatura de las sombras, |
| 01:14:06 |
Quizás pensó que ya |
| 01:14:09 |
Quieres decir, muerto cerebralmente, |
| 01:14:12 |
Si. |
| 01:14:31 |
Esta es la maquina de borrado |
| 01:14:34 |
O al menos lo que queda de ella. |
| 01:14:38 |
Y creo que este hombre, |
| 01:14:41 |
Lo siento por él. |
| 01:14:43 |
Qué pasa hombretón, |
| 01:14:46 |
No, tú no entiendes... |
| 01:14:50 |
La maquina fue usada ocho veces, |
| 01:14:52 |
...pero si lo incluyes a el, son nueve. |
| 01:14:59 |
Qué estás diciendo Kate? |
| 01:15:02 |
Ella dice, es que uno de nosotros |
| 01:15:06 |
Uno de nosotros... |
| 01:15:08 |
...es uno de ellos. |
| 01:15:11 |
Entonces, el chico puede ser un espía? |
| 01:15:15 |
Es eso lo que dices, Doctora? |
| 01:15:17 |
Qué el muchacho |
| 01:15:18 |
...para eliminarnos? |
| 01:15:22 |
A donde vas? |
| 01:15:25 |
Antes de apagar las luces, vamos |
| 01:15:29 |
Cómo sabemos |
| 01:15:31 |
Porque cuando me encontraron, |
| 01:15:34 |
Y si no hubiese sido por la Doctora, |
| 01:15:38 |
Asegúrate de no encender esa computadora, |
| 01:15:42 |
Vamos. |
| 01:15:48 |
Qué tal si es Amber, |
| 01:15:50 |
...y lo de ser la loca, |
| 01:15:52 |
De cualquier manera, si yo muero... |
| 01:15:55 |
...me llevare a alguien conmigo. |
| 01:16:17 |
Jack? |
| 01:16:20 |
Cómo era tu apellido? |
| 01:16:22 |
Por qué preguntas? |
| 01:16:26 |
Sería Roberts? |
| 01:16:27 |
Podría ser. |
| 01:16:34 |
Porque el nombre de este hombre |
| 01:16:43 |
Entonces, creo que no podría ser el. |
| 01:16:45 |
No, no podrías. |
| 01:16:54 |
Ya se, cuando las luces se apagaron, |
| 01:17:03 |
Quién eres? |
| 01:17:13 |
Tratábamos de ayudar personas... |
| 01:17:16 |
...darles una nueva vida. |
| 01:17:19 |
Sin ser prisioneros del viejo "yo" |
| 01:17:24 |
Sin los recuerdos de quien fuiste... |
| 01:17:26 |
...podrías convertirte |
| 01:17:30 |
Pero algo salió mal. |
| 01:17:35 |
No puedes ser alguien, |
| 01:17:47 |
La relación entre la mente, el cuerpo |
| 01:17:53 |
Están más interconectadas |
| 01:17:57 |
El cuerpo de Jack estaba intacto... |
| 01:17:59 |
...pero cuando la maquina se metió |
| 01:18:04 |
...creo que su alma... |
| 01:18:09 |
...y de alguna manera |
| 01:18:14 |
Qué cosa es? |
| 01:18:17 |
Pura esencia de vida. |
| 01:18:21 |
Pero ahora su hambre, |
| 01:18:26 |
...desea consumir toda la vida. |
| 01:18:31 |
Entonces mató a todo el mundo, |
| 01:18:33 |
Casi todo el mundo. |
| 01:18:37 |
La luz directa lo hiere, |
| 01:18:40 |
Por eso aquellos en celdas iluminadas, |
| 01:18:44 |
Siempre supiste lo que pasaría. |
| 01:18:47 |
Si. |
| 01:18:48 |
Tú lo hiciste. |
| 01:18:50 |
Qué? |
| 01:18:52 |
Cuando la criatura fue liberada, |
| 01:18:55 |
...para evitar que se escapara. |
| 01:18:57 |
Para evitar que yo escapara. |
| 01:19:03 |
Tu eres el Dr. Mengue. |
| 01:19:07 |
Si. |
| 01:19:11 |
Y quien soy yo? |
| 01:19:15 |
Tu eres mi esposa. |
| 01:19:32 |
La red esta encendida. |
| 01:19:35 |
Prepara la linterna. |
| 01:19:39 |
Fuimos traicionados |
| 01:19:44 |
Como tú, ella pensaba que yo... |
| 01:19:46 |
...estaba llegando muy lejos |
| 01:19:47 |
A diferencia de ti, |
| 01:19:49 |
...y ella ordenó una auditoria. |
| 01:19:53 |
Nuestro dinero estaba |
| 01:19:55 |
... me vi forzado |
| 01:19:58 |
Charlie y el Jefe de Seguridad |
| 01:20:00 |
...así que tuvieron |
| 01:20:03 |
Por qué borraste |
| 01:20:04 |
...si yo era tu esposa? |
| 01:20:08 |
Por que te volviste |
| 01:20:12 |
Te uniste a mis enemigos. |
| 01:20:20 |
Te amo. |
| 01:20:22 |
Más que a nada. |
| 01:20:25 |
Así que para preservar ese amor... |
| 01:20:29 |
...borre tu mente por completo... |
| 01:20:30 |
...quitando esos malos pensamientos. |
| 01:20:37 |
Eres un enfermo bastardo. |
| 01:20:42 |
Quizás. |
| 01:20:44 |
Pero irónicamente, |
| 01:20:48 |
...quedaran eliminados para siempre. |
| 01:20:51 |
La criatura de las sombras, |
| 01:20:56 |
...aunque parece preferir a aquellos |
| 01:21:01 |
Entonces, quítese la ropa Doctora. |
| 01:21:06 |
Si no, serás su primer objetivo. |
| 01:21:09 |
Ese muchacho puede tener problemas. |
| 01:21:12 |
Eso crees? |
| 01:21:15 |
Va a ser un largo camino |
| 01:21:17 |
...tratando de encontrar la salida. |
| 01:21:22 |
Cuidado! |
| 01:21:29 |
No! |
| 01:21:33 |
Corre Stacey! |
| 01:21:36 |
Corre! |
| 01:21:49 |
Esperé para hacer esto |
| 01:22:06 |
Vamos. |
| 01:22:47 |
Stacey. |
| 01:22:50 |
Stacey! |
| 01:23:13 |
Stacey. |
| 01:23:17 |
Vamos, tenemos que salir de aquí. |
| 01:23:19 |
La criatura de las sombras, |
| 01:23:22 |
Jack. |
| 01:23:25 |
Por qué lo hizo? |
| 01:23:28 |
Porque no es Jack. |
| 01:23:31 |
Es Dr. Mengue. |
| 01:23:35 |
Vamos. |
| 01:23:38 |
Qué vamos a hacer? |
| 01:23:40 |
Charlie y Amber van a llegar |
| 01:23:43 |
Y entonces nos largaremos de aquí. |
| 01:23:46 |
Eso es muy optimista de tu parte. |
| 01:23:52 |
Siempre fuiste una optimista Kate. |
| 01:23:56 |
Lo único bueno |
| 01:23:58 |
...es no tener que recordar |
| 01:24:04 |
Originalmente esperaba |
| 01:24:09 |
Quién es el optimista? |
| 01:24:12 |
Mejor asegúrate |
| 01:24:14 |
...y le contemos al mundo |
| 01:24:19 |
Eso planeo. |
| 01:24:23 |
No! |
| 01:24:24 |
No! |
| 01:24:25 |
Abre la puerta! |
| 01:24:28 |
No! |
| 01:24:30 |
Abre la puerta! |
| 01:24:32 |
Abrela! |
| 01:24:34 |
Abre la puerta! |
| 01:24:40 |
Es más adelante. |
| 01:25:12 |
Amber.Corre! |
| 01:25:35 |
Dónde fue? |
| 01:25:37 |
Creo que se marcho. |
| 01:25:40 |
Creo que le teme al agua. |
| 01:26:02 |
Vamos, salgamos de aquí. |
| 01:26:23 |
Amber, Sal del agua! |
| 01:26:31 |
Amber! |
| 01:27:27 |
Quítate la ropa. |
| 01:27:28 |
Qué? |
| 01:27:29 |
Hazlo rápido! |
| 01:27:30 |
Quítatelas! |
| 01:30:26 |
Te acuerdas de mi? |
| 01:31:54 |
Pensé que estarías escondiéndote aquí. |
| 01:31:59 |
Nadie es dejado atrás. |
| 01:32:00 |
Recuerdas? |
| 01:32:01 |
Charlie. |
| 01:32:11 |
Dónde esta Stacey? |
| 01:32:14 |
No sobrevivió. |
| 01:32:22 |
Mató a Amber también. |
| 01:32:26 |
Qué pasó con Jack? |
| 01:32:27 |
No es Jack, es Dr. Mengue. |
| 01:32:30 |
Y mató a Steve |
| 01:32:37 |
Bueno, aun no estamos muertos |
| 01:32:41 |
No, no lo estamos. |
| 01:33:12 |
No podremos pasar. |
| 01:33:15 |
Quítate la ropa, te convierte en objetivo. |
| 01:33:38 |
Ahora qué? |
| 01:33:41 |
Sujeta la linterna. |
| 01:33:43 |
A la cuenta de tres, vamos a atacar. |
| 01:33:46 |
Qué? |
| 01:33:47 |
Esta es nuestra única oportunidad. |
| 01:33:55 |
No le apuntes |
| 01:34:13 |
Ahora! |
| 01:34:21 |
Sube y no te pares. |
| 01:35:24 |
Espera, espera, espera. |
| 01:35:39 |
Vamos. |
| 01:36:11 |
Corre! |
| 01:38:07 |
Buenos días. |
| 01:38:13 |
Qué pasó? Dónde estamos? |
| 01:38:15 |
No te acuerdas? |
| 01:38:19 |
No, no recuerdo. |
| 01:38:21 |
Gracias a Dios. |
| 01:38:23 |
Fue suficientemente malo, |
| 01:38:26 |
Y el contador regresa a cero. |
| 01:38:30 |
Qué pasó con la criatura |
| 01:38:35 |
Creo que la mañana la venció. |
| 01:38:56 |
Es una bella vista. |
| 01:38:59 |
De seguro que lo es. |
| 01:39:11 |
Ayer nacimos. |
| 01:39:14 |
Hoy vivimos. |
