|
Shamo
|
| 00:02:52 |
Venha... Mova-se! |
| 00:02:55 |
Sente-se! |
| 00:02:59 |
Levantem! |
| 00:03:06 |
Ekuni Yousuke. |
| 00:03:08 |
Assalto, com lesão corporal |
| 00:03:10 |
Decretado prisão |
| 00:03:16 |
Fujiyoshi Kouhei. Fraud |
| 00:03:18 |
Prisão por 9 meses |
| 00:03:19 |
Raspe sua cabeça... |
| 00:03:20 |
Ok. Eu mesmo faço. |
| 00:03:30 |
Senhor, tome conta |
| 00:03:32 |
A fita, também... |
| 00:03:37 |
Cale-se |
| 00:03:38 |
Narushima Ryo. |
| 00:03:44 |
Você é a escória que matou |
| 00:04:13 |
A Polícia especula que |
| 00:04:17 |
Um casal |
| 00:04:18 |
suspeita-se que foram apunhalado |
| 00:04:20 |
Polícia recebeu uma chamada |
| 00:04:21 |
Polícia recebeu uma chamada |
| 00:04:23 |
ele declarou que |
| 00:04:25 |
A polícia revelou que o |
| 00:04:28 |
e por isso foi protegido |
| 00:04:30 |
Até mesmo se a polícia coletasse |
| 00:04:33 |
A Polícia também deduz que o |
| 00:04:36 |
ou doença mental. |
| 00:04:38 |
De acordo com especialistas, |
| 00:05:55 |
Você está sangrando. |
| 00:06:05 |
Guarda... |
| 00:06:09 |
Ele foi... Eles... |
| 00:06:19 |
Bateram nele. |
| 00:06:50 |
Pelo fato de ser um menor, |
| 00:06:56 |
Mas não há em nenhuma |
| 00:07:00 |
que te aceitará. |
| 00:07:02 |
Guarda... |
| 00:07:06 |
Por favor... |
| 00:07:09 |
Até mesmo aquele lixo |
| 00:07:15 |
Porque você matou |
| 00:07:21 |
Por que você fica |
| 00:07:26 |
Não será a primeira vez |
| 00:07:29 |
De fato, ainda é um |
| 00:08:06 |
Narushima Ryo, sua irmã |
| 00:08:41 |
Natsumi. |
| 00:08:42 |
Eu pareço |
| 00:08:45 |
Um pouco. |
| 00:08:48 |
Você mudou. |
| 00:08:50 |
Está chovendo. |
| 00:08:59 |
Por que você matou |
| 00:09:04 |
Eu não me lembro de nada. |
| 00:09:07 |
A polícia me falou que você |
| 00:09:12 |
Depois disso fui |
| 00:09:16 |
Nosso apartamento e dinheiro foram |
| 00:09:20 |
Eu vou trabalhar |
| 00:09:27 |
Que tipo de trabalho é? |
| 00:09:29 |
Prostituta. |
| 00:09:32 |
Eu não tenho escolha. |
| 00:09:37 |
Você não pode trabalhar |
| 00:09:38 |
Se sente! |
| 00:09:49 |
Eu não lhe darei meu |
| 00:09:51 |
Eu não quero |
| 00:09:58 |
Adeus, Narushima Ryo. |
| 00:10:02 |
Natsumi! |
| 00:10:04 |
Natsumi! |
| 00:10:48 |
Pedaço de merda! |
| 00:10:50 |
Não tente se matar. |
| 00:10:52 |
Vamos! |
| 00:11:55 |
Quem é este cara? |
| 00:12:00 |
Ele parece mais |
| 00:12:09 |
Escutem! |
| 00:12:10 |
Façam fila! |
| 00:12:24 |
Quem já aprendeu Karatê? |
| 00:12:28 |
Me mostrem |
| 00:12:32 |
Os que não estudaram, |
| 00:12:39 |
Esperem. |
| 00:12:41 |
O segundo... |
| 00:12:43 |
495, por que você |
| 00:12:44 |
Isto é besteira. |
| 00:12:46 |
Nenhum estudante de karatê |
| 00:12:49 |
Venha. |
| 00:12:57 |
Dê me um soco. |
| 00:13:04 |
Isto sim, é que é |
| 00:13:08 |
Continuem praticando! |
| 00:13:28 |
Quer aprender karatê? |
| 00:13:33 |
Me dê a sua mão. |
| 00:13:38 |
Dobre seus dedos com o |
| 00:13:43 |
E os cubra com o |
| 00:13:48 |
Ponha próximo |
| 00:13:50 |
Gire e empurre |
| 00:13:52 |
Este é um soco |
| 00:13:57 |
Tente. |
| 00:14:15 |
Gire e empurre |
| 00:14:22 |
Tente novamente. |
| 00:14:26 |
Agora, formem pares |
| 00:14:31 |
Você pratique com o 259. |
| 00:14:37 |
Eu não consigo lutar. |
| 00:14:39 |
Como você pode saber quanta |
| 00:14:44 |
Venha... me bate... |
| 00:14:50 |
Levante-se. Me Bate agora. |
| 00:16:23 |
Você quer praticar um soco direto? |
| 00:16:26 |
Você ainda pode fazer isto |
| 00:16:30 |
Pratique com |
| 00:16:34 |
Pratique com |
| 00:17:27 |
Com socos, o progresso |
| 00:17:31 |
A memória do músculo começa |
| 00:17:36 |
Fica instintivo |
| 00:17:40 |
Esta é uma noite extremamente longa. |
| 00:18:21 |
Você precisa trabalhar o chute. |
| 00:18:30 |
Está lento. |
| 00:18:31 |
Lento ainda. |
| 00:18:33 |
Eleve seu joelho |
| 00:18:35 |
Chute! |
| 00:18:37 |
Mais rápido! |
| 00:19:22 |
Irmão Masa, |
| 00:19:24 |
Vá se foder! |
| 00:19:26 |
Não pense que nós |
| 00:19:29 |
Hoje à noite, |
| 00:19:31 |
Em uma luta, você |
| 00:19:36 |
Se você estiver enfrentando |
| 00:19:40 |
Primeiramente, |
| 00:19:43 |
Se fizer, perderá |
| 00:19:47 |
Ganha aquele que |
| 00:19:51 |
Disperse-os e |
| 00:20:05 |
Por fim, encontre |
| 00:20:11 |
e derrote-o. |
| 00:20:13 |
Os outros irão ter |
| 00:20:53 |
Mr Kurogawa, quero saber |
| 00:21:02 |
a derrotar |
| 00:21:04 |
O método é com você. |
| 00:21:08 |
Por que você precisa |
| 00:21:10 |
Mr Kurogawa. |
| 00:21:14 |
Eu vejo que você vive o |
| 00:21:18 |
Mas, por outro lado, você |
| 00:21:22 |
o que o torna simpático às |
| 00:21:27 |
Você se preocupou com a |
| 00:21:31 |
e a com rápida extinção |
| 00:21:33 |
Na época, |
| 00:21:37 |
que deveria fazer |
| 00:21:42 |
Por isso você assassinou |
| 00:21:47 |
Proteja o |
| 00:21:58 |
Mestre Kurogawa. |
| 00:21:59 |
Você e eu lutaremos. |
| 00:22:05 |
Neste luta, |
| 00:22:11 |
Você ensinou karatê |
| 00:22:14 |
porque ele o faz lembrar de você |
| 00:22:17 |
Ambos cometeram |
| 00:22:22 |
Você quer me matar? |
| 00:22:25 |
Mas Mr Kurogawa... |
| 00:22:27 |
Narushima Ryo não |
| 00:22:30 |
Você sabe disto |
| 00:22:39 |
Por que você quer me matar? |
| 00:22:44 |
Eu não posso morrer aqui. |
| 00:22:50 |
Se matá-lo te ajudarei a |
| 00:22:54 |
Não há nenhuma diferença. Você |
| 00:23:35 |
Apenas uma |
| 00:23:46 |
Quem poderia ter |
| 00:23:50 |
você pode partir daqui? |
| 00:23:52 |
Pergunto-me se é |
| 00:23:54 |
Mas Instrutor Kurogawa não |
| 00:23:59 |
Porque ele não conseguiu |
| 00:24:02 |
Ele foi transferido para uma |
| 00:24:06 |
Creio que este será |
| 00:24:11 |
Está com medo? |
| 00:24:15 |
Você tem medo porque ele não |
| 00:24:21 |
Que tolice |
| 00:24:23 |
Por que eu deveria |
| 00:24:38 |
Narushima Ryo... |
| 00:24:40 |
O que você quer? |
| 00:24:59 |
O tempo acabou. |
| 00:25:17 |
Quero lutar na |
| 00:25:19 |
Será que agüenta? |
| 00:25:22 |
Ninguém pode vencer |
| 00:25:26 |
Mas você é tão grande... |
| 00:25:33 |
Você com |
| 00:25:37 |
E há 20 milhões |
| 00:25:42 |
Então você pode |
| 00:25:48 |
Você nunca terá o |
| 00:25:53 |
Porque você é |
| 00:25:58 |
Você sabe o que você fez. |
| 00:26:16 |
Eu já tive bastante |
| 00:26:19 |
Ninguém irá me olhar com |
| 00:26:22 |
Ninguém me |
| 00:26:25 |
De jeito |
| 00:26:27 |
Narushima Ryo! |
| 00:26:28 |
Isto é para seus |
| 00:26:31 |
Ou eles virão |
| 00:26:46 |
"Natsumi" |
| 00:27:09 |
"No topo deste mês do ranking |
| 00:27:13 |
"Natsumi" |
| 00:27:55 |
Qual de vocês |
| 00:28:18 |
Natsumi? |
| 00:28:26 |
Eu sou Natsumi. |
| 00:28:32 |
Temos apenas uma |
| 00:28:37 |
Estou livre no |
| 00:28:42 |
Vamos fazer |
| 00:28:45 |
Seja rápido. |
| 00:28:46 |
Você não é quem |
| 00:28:49 |
Eu deixo você fazer |
| 00:28:54 |
É só me dá um |
| 00:29:03 |
Será que mostra? |
| 00:29:07 |
Como você pôde |
| 00:29:10 |
Eu ganho a |
| 00:29:15 |
Isso pertence |
| 00:29:18 |
Ela é sua |
| 00:29:21 |
Ela é minha |
| 00:29:25 |
Há quanto tempo está |
| 00:29:27 |
Três anos |
| 00:29:34 |
Ela fugiu de casa? |
| 00:29:41 |
Qual é seu nome? |
| 00:29:44 |
Ryo. |
| 00:29:50 |
Um cliente falou que |
| 00:29:52 |
Você está louco? |
| 00:29:54 |
Isto não é da |
| 00:29:55 |
Você pensa que manda |
| 00:29:57 |
Você é só |
| 00:30:14 |
Eles levaram |
| 00:32:03 |
Ele é bom |
| 00:32:06 |
Nós não conseguimos |
| 00:32:36 |
Certo, lutem. |
| 00:32:52 |
Vá dar uma |
| 00:32:53 |
Certo. |
| 00:33:13 |
Filme ele. |
| 00:33:15 |
Dê um close |
| 00:33:17 |
Eu o reconheço. |
| 00:33:18 |
Ele matou os pais |
| 00:33:46 |
Fora! |
| 00:33:47 |
Aqui. |
| 00:34:07 |
Sugawara sente |
| 00:34:09 |
afetou o seu desempenho. |
| 00:34:10 |
Depois de considerar |
| 00:34:11 |
nós anunciamos agora que a |
| 00:34:14 |
Uma nova partida será |
| 00:34:19 |
Eu estou arrependido, mestre. Por |
| 00:34:24 |
Eu não acho que |
| 00:34:29 |
Lembre-se que você está |
| 00:36:05 |
Ryo! |
| 00:36:08 |
Ryo... |
| 00:36:15 |
Você realmente não |
| 00:36:25 |
Ryo... |
| 00:36:30 |
Ryo! |
| 00:36:42 |
Sugawara Naoto... |
| 00:36:57 |
Droga! |
| 00:37:03 |
Ryo! |
| 00:37:39 |
Seu amigo disse que você |
| 00:37:42 |
E daí? |
| 00:37:44 |
Você luta bem. Exatamente |
| 00:37:48 |
Eu era um aluno de |
| 00:37:51 |
Você quer lutar? |
| 00:37:54 |
Eu o admiro. Por favor, venha |
| 00:38:19 |
Ele é o cara de |
| 00:38:32 |
Todos eles o |
| 00:38:36 |
Aposto que nunca imaginou |
| 00:38:39 |
De uma forma |
| 00:38:43 |
Continuem praticando! |
| 00:38:50 |
Você tá gozando |
| 00:38:55 |
Pareço está |
| 00:38:57 |
Se você for confiante |
| 00:39:00 |
posso ajudá-lo |
| 00:39:00 |
a obter sua dignidade |
| 00:39:03 |
Como você pode me ajudar? |
| 00:39:06 |
Tenho algum status |
| 00:39:10 |
Se você se tornar |
| 00:39:12 |
irá representar o meu clube |
| 00:39:18 |
Ou então, |
| 00:39:19 |
não terá outra chance. |
| 00:39:21 |
Se eu lutar, tem que |
| 00:39:23 |
Você tem que fazer |
| 00:39:26 |
Por que você |
| 00:39:28 |
Uma vez que |
| 00:39:31 |
Obstinados. |
| 00:39:36 |
Eu, Mochizuki Kensuke, |
| 00:39:39 |
que decidi quem participa dos |
| 00:39:44 |
Não cumprimente-o! |
| 00:39:51 |
"Yamazaki Ryuichi" |
| 00:39:55 |
Mr Yamasaki é o fundador |
| 00:40:01 |
Como representante do Grupo |
| 00:40:05 |
Agradeço. |
| 00:40:08 |
Desejo saber qual |
| 00:40:10 |
entre o novo Grupo |
| 00:40:14 |
Você se importaria de |
| 00:40:17 |
Se você quer |
| 00:40:18 |
Postura da |
| 00:40:22 |
Soco |
| 00:40:27 |
Soco direto com o |
| 00:40:29 |
Chute circular |
| 00:40:34 |
A habilidade do novo |
| 00:40:36 |
será derrotada. |
| 00:40:40 |
Mochizuki! |
| 00:40:42 |
Você deve lutar com |
| 00:40:52 |
Comecem! |
| 00:41:17 |
Novo Grupo |
| 00:41:48 |
Ryo. |
| 00:41:50 |
Se você vencê-lo, |
| 00:41:52 |
irá representar o Grupo Banryu |
| 00:41:56 |
O Grupo de Banryu tem |
| 00:42:01 |
Enquanto o novo Grupo |
| 00:42:04 |
Além disso, eu sou o |
| 00:43:38 |
Você não só está humilhando a |
| 00:43:45 |
você está proibido de utilizar o |
| 00:43:54 |
Eu só perdir |
| 00:43:57 |
Eu só perdir |
| 00:44:13 |
Banryu não é o único espírito |
| 00:44:18 |
Você nos trata simplesmente |
| 00:44:20 |
E nos joga |
| 00:44:23 |
O novo Grupo Banryu é o |
| 00:44:28 |
Desista. |
| 00:44:31 |
Ou então você nunca |
| 00:45:09 |
Eu escutarei o que |
| 00:45:11 |
Seja rápido. Eu |
| 00:45:15 |
Preste atenção. |
| 00:45:18 |
Não pense que você é |
| 00:45:23 |
Caso contrário |
| 00:45:32 |
Me telefone quando |
| 00:46:18 |
Esperei aqui para te |
| 00:46:22 |
Como pôde bater numa mulher? |
| 00:46:32 |
Fugir de casa |
| 00:46:36 |
Mas ninguém |
| 00:46:42 |
Eu quero ser |
| 00:47:00 |
Dói? |
| 00:47:03 |
Como se você |
| 00:47:28 |
Ranka é o campeão |
| 00:47:30 |
Ryo não |
| 00:47:33 |
Você arruinará a |
| 00:47:37 |
Ryo... |
| 00:47:39 |
deve ser morto |
| 00:47:44 |
Nesse caso, Ranka vai |
| 00:47:48 |
E com certeza, |
| 00:47:52 |
Assim é que |
| 00:47:54 |
Banryu consegue eliminá-los. |
| 00:48:00 |
E nos ajuda a recomeçar |
| 00:48:04 |
Infelizmente, ele foi |
| 00:48:07 |
Dessa forma, a reputação |
| 00:48:11 |
A melhor |
| 00:48:14 |
Eu conseguir uma reportagem |
| 00:48:43 |
Você é o |
| 00:48:45 |
Ryo! Isto é ótimo! |
| 00:48:48 |
Nós conseguimos! |
| 00:48:58 |
Você teria morrido |
| 00:49:08 |
Se ele não consegui me matar, |
| 00:49:13 |
Me acerte. |
| 00:49:15 |
Aguente! |
| 00:49:20 |
Aguente! |
| 00:49:24 |
Aguente... |
| 00:49:29 |
Aguente! |
| 00:49:36 |
Voce disse que era para |
| 00:49:51 |
Acorde... |
| 00:50:20 |
Você acha que |
| 00:50:22 |
Eu poderia ter |
| 00:50:25 |
Você falou às pessoas |
| 00:50:27 |
Eu nunca |
| 00:50:35 |
Você acha que pode |
| 00:50:37 |
Como você pode dar um soco |
| 00:50:41 |
Você é tão idiota. Como |
| 00:50:43 |
Eu não preciso |
| 00:50:44 |
Não consigo aprender |
| 00:50:50 |
Você tem que usar |
| 00:50:52 |
Com isto, não será capaz de |
| 00:51:03 |
Você tem que aprender a atacar o |
| 00:51:09 |
O que você |
| 00:51:13 |
Divida a lua. |
| 00:51:20 |
Louco... Como eu |
| 00:51:28 |
Se for capaz |
| 00:51:31 |
pode ter chance |
| 00:51:33 |
Você pode usar qualquer |
| 00:51:55 |
Está de palhaçada? |
| 00:51:58 |
O que foi isto? |
| 00:52:00 |
Use sua |
| 00:52:27 |
Tenho meus próprios |
| 00:52:31 |
A decisão |
| 00:52:57 |
Porque você insiste |
| 00:53:02 |
Combina com você. |
| 00:53:28 |
Quem imaginaria que você ia |
| 00:53:31 |
Até que enfim, |
| 00:53:35 |
Fujiyoshi. |
| 00:53:37 |
A partir de hoje, |
| 00:53:42 |
Yeah! |
| 00:54:08 |
Senhoras e senhores, por favor, |
| 00:54:11 |
para testemunhar |
| 00:54:20 |
Há muitas |
| 00:54:22 |
Esgotado. |
| 00:54:23 |
Como eu |
| 00:54:25 |
Está ótimo. |
| 00:54:30 |
Ryo... entre em |
| 00:54:32 |
Acabe com |
| 00:54:37 |
Narushima do Banryu está |
| 00:55:01 |
A cena do crime é em um |
| 00:55:04 |
A polícia disse que o suspeito |
| 00:55:07 |
Ele estava usando uniforme |
| 00:55:10 |
quando a polícia |
| 00:55:13 |
Ele tinha sangue |
| 00:55:17 |
O suspeito parece ser |
| 00:55:22 |
A polícia disse que o suspeito |
| 00:55:26 |
E ele ainda foi protegido |
| 00:55:29 |
Mesmo que a polícia recolha provas |
| 00:55:31 |
Vá para o inferno. |
| 00:55:42 |
Basta ouvir a |
| 00:55:45 |
Uma coisa |
| 00:55:46 |
Narushima não parece ter de |
| 00:55:50 |
Ninguém vai perdoá-lo por |
| 00:55:53 |
Pessoalmente não tenho nenhuma |
| 00:55:57 |
teria permitido um assassino |
| 00:56:25 |
Você tem que ganhar! |
| 00:56:27 |
Você tem que ganhar! |
| 00:56:42 |
Será que precisamos |
| 00:56:43 |
Por favor, dê boas vindas |
| 00:56:46 |
o mais forte lutador de |
| 00:56:54 |
Ele pode não ser muito |
| 00:56:57 |
mas ele tem utilizado |
| 00:56:59 |
para ajudar dezenas da |
| 00:57:02 |
precisamente o oposto do nosso |
| 00:57:05 |
Esta é sem dúvida a luta |
| 00:57:08 |
No canto vermelho, com |
| 00:57:14 |
Narushima! |
| 00:57:15 |
Assassino |
| 00:57:19 |
Some daqui! |
| 00:57:28 |
No canto azul, com |
| 00:57:33 |
o lutador de Muay Thai, |
| 00:57:37 |
Para o centro! |
| 00:57:45 |
Ok? Sem cabeçada! |
| 00:57:48 |
E sem chute na virilha! |
| 00:57:56 |
Estão prontos? |
| 00:57:58 |
Lutem! |
| 00:59:20 |
Ryo! |
| 00:59:38 |
Agora eles estão de volta a |
| 00:59:42 |
Se fizer isso de novo, |
| 00:59:44 |
Lutem! |
| 00:59:56 |
Incrível! |
| 01:00:18 |
Golpe sujo... |
| 01:00:21 |
Eu não sei do que você está falando. |
| 01:00:37 |
Aguente! |
| 01:00:47 |
Aguente! Ryo, você |
| 01:01:03 |
Você conta e eu |
| 01:01:23 |
O que está havendo |
| 01:01:25 |
Todo o seu empenho |
| 01:01:27 |
Ou você é |
| 01:01:28 |
Você é |
| 01:01:29 |
Uma vez que todos os seus |
| 01:01:32 |
Se eu não pratiquei minha resistência, |
| 01:01:38 |
Golpei com |
| 01:01:42 |
Próximo Round! |
| 01:01:57 |
Não viole mais nenhuma |
| 01:02:01 |
Lutem! |
| 01:02:46 |
Bate nele! |
| 01:02:47 |
É tarde |
| 01:02:49 |
Como pode ter qualquer |
| 01:02:51 |
O chute não |
| 01:02:56 |
Você consegue |
| 01:02:57 |
Você está bem? |
| 01:03:39 |
Alveje as |
| 01:03:55 |
Você o pegou! |
| 01:04:03 |
Calma! |
| 01:04:14 |
Venham! Venham! |
| 01:04:17 |
Conseguiu! |
| 01:04:25 |
Ryo foi incrível! |
| 01:04:42 |
Por causa desse |
| 01:04:44 |
o juiz declarou que |
| 01:04:49 |
O que há de errado com você! |
| 01:04:51 |
Você está louco! O que você |
| 01:04:55 |
Você é cego? |
| 01:04:56 |
Deixe me ir! |
| 01:04:58 |
Solte-o! |
| 01:05:20 |
De acordo com |
| 01:05:22 |
Ranka perdeu a visão do |
| 01:05:27 |
Ele será forçado a |
| 01:05:31 |
Apesar de Narushima não ter |
| 01:05:37 |
Ele violou seriamente |
| 01:05:43 |
A League Fight não é |
| 01:05:47 |
Por isso que a |
| 01:05:50 |
Eu nunca permitirei... |
| 01:05:53 |
este tipo de |
| 01:05:57 |
permaneça na Arena |
| 01:06:09 |
Desça. |
| 01:06:22 |
Já reparou que esta |
| 01:06:27 |
Você achou que |
| 01:06:32 |
Eu sou o único que |
| 01:06:35 |
Eu sei. |
| 01:06:42 |
Em nossa |
| 01:06:44 |
Nós não podemos perdoar |
| 01:06:49 |
Eu não tive escolha. |
| 01:06:54 |
Você me traiu para |
| 01:06:58 |
assim você pode continuar |
| 01:07:01 |
Sugawara Naoto é |
| 01:07:06 |
De cara eu aceitei |
| 01:07:09 |
ele não |
| 01:07:12 |
apenas um velho |
| 01:07:17 |
Um artista marcial não |
| 01:07:20 |
Eles deveriam ter seu |
| 01:07:23 |
A League Fight contribui |
| 01:07:30 |
Que grande |
| 01:07:33 |
Na verdade, você está usando Ryo. |
| 01:07:37 |
Finalmente, você conseguiu |
| 01:07:44 |
Você deveria... |
| 01:07:46 |
me pagar |
| 01:08:51 |
Como você |
| 01:08:54 |
Está com medo? |
| 01:08:58 |
Do que tem medo? |
| 01:09:05 |
Qual é o propósito |
| 01:09:08 |
Você é apenas |
| 01:09:24 |
Chame seu namorado. |
| 01:09:31 |
Eu sou Ryo. |
| 01:09:32 |
O que você quer? |
| 01:09:35 |
Você achou o |
| 01:09:38 |
Sabe quem é? |
| 01:09:43 |
Não me toque! |
| 01:09:44 |
Sai daqui! |
| 01:09:46 |
É isso mesmo. |
| 01:09:48 |
Para que o seu namorado |
| 01:09:50 |
Sai daqui! |
| 01:09:52 |
Moemi! |
| 01:09:54 |
Eu estou com |
| 01:09:56 |
Você quer |
| 01:09:57 |
Vejo você na arena |
| 01:10:13 |
Estou pronto. |
| 01:10:16 |
Você não disse que |
| 01:10:18 |
Eu nem |
| 01:10:21 |
O que eu deveria |
| 01:10:26 |
Levante-se! |
| 01:10:34 |
Não ouse |
| 01:10:44 |
Mestre! |
| 01:10:46 |
Mestre... |
| 01:10:56 |
Você nunca vai ver o |
| 01:10:58 |
Talvez você possa aprender |
| 01:11:00 |
Mestre, eu |
| 01:11:04 |
Mestre, me deixe lutar |
| 01:11:07 |
Por favor faça |
| 01:11:12 |
Okay. |
| 01:11:15 |
Mas você deve |
| 01:11:57 |
E aí velho esquisito, o |
| 01:12:00 |
Preciso de um mestre. |
| 01:12:03 |
O que há de errado? |
| 01:12:05 |
Não tenha medo. |
| 01:12:06 |
É inútil |
| 01:12:10 |
Você vai perder |
| 01:12:12 |
Besteira! |
| 01:12:16 |
Use isto. É algum |
| 01:12:20 |
Mas há consequências |
| 01:12:22 |
Primeiramente é o fígado |
| 01:12:24 |
seguido pelo cérebro, |
| 01:12:27 |
delírio, depressão, alucinações |
| 01:12:42 |
Sabe qual é a sua |
| 01:12:46 |
É o seu caráter |
| 01:13:29 |
Venham! |
| 01:13:33 |
Lutem comigo! Eu estou |
| 01:13:43 |
Por que você |
| 01:13:46 |
Não tenha medo. Eu consegui |
| 01:13:49 |
Ele disse que |
| 01:15:49 |
Quem você está |
| 01:15:52 |
Alô? |
| 01:15:57 |
É você mãe? |
| 01:16:55 |
Está tudo bem. |
| 01:17:03 |
Minha mão está quebrada. |
| 01:17:10 |
Se eu não fosse salvar |
| 01:17:22 |
Como você pode |
| 01:17:24 |
Por que você não assume |
| 01:17:26 |
Por que você pertuba |
| 01:17:28 |
É muito bom poder ser um gigolô. |
| 01:17:31 |
Todos temos os |
| 01:17:35 |
Por que você |
| 01:17:36 |
Você nem consegue |
| 01:17:40 |
Maldito! |
| 01:17:41 |
Ele é seu |
| 01:17:47 |
Você merece |
| 01:17:53 |
Ryo, o que diabos |
| 01:17:59 |
Você realmente |
| 01:18:28 |
Por que você me trouxe |
| 01:18:36 |
O dia da luta está chegando. |
| 01:18:49 |
Você deve superar o medo. |
| 01:19:04 |
Ataque |
| 01:19:07 |
É chamado |
| 01:19:22 |
Seus chutes |
| 01:19:25 |
Você sente dor. |
| 01:19:38 |
O sentimento |
| 01:19:40 |
Você pode sentir, |
| 01:19:49 |
Esqueça o seu machucado, |
| 01:22:03 |
As pessoas podem |
| 01:22:07 |
Dessa forma, todos |
| 01:22:11 |
Se você se mantém |
| 01:22:14 |
e viver sozinho, |
| 01:22:16 |
você pode fazer tudo que você |
| 01:23:00 |
Por que você parou? Está |
| 01:23:18 |
Você foi solto da prisão, |
| 01:23:21 |
Isto não é |
| 01:23:23 |
Preste atenção, você é |
| 01:23:25 |
Um indivíduo desprezível |
| 01:23:36 |
Nunca se |
| 01:23:39 |
Se você lamenta, isso significa |
| 01:23:45 |
Continue e você jamais |
| 01:24:38 |
Kurokawa Kenji |
| 01:24:41 |
Narushima Ryo |
| 01:25:29 |
Natsumi. |
| 01:25:31 |
Ela teve overdose e foi |
| 01:25:37 |
É um tipo de |
| 01:25:40 |
Eles não sabem se ela estava |
| 01:25:46 |
Como foi que você |
| 01:25:48 |
Na verdade, tenho andado à |
| 01:25:55 |
Ontem ela foi rapidamente |
| 01:25:58 |
A polícia me |
| 01:26:01 |
Ela nem sequer lembra |
| 01:26:08 |
O médico disse que ela tem um registro |
| 01:26:32 |
Natsumi. |
| 01:26:35 |
$1500. Dar ou não? |
| 01:27:13 |
Não conte para |
| 01:27:17 |
Seu irmão não |
| 01:27:41 |
O cara que roubou a droga |
| 01:27:43 |
É ele! |
| 01:27:58 |
Pare de lutar! |
| 01:28:01 |
Vá embora! |
| 01:28:03 |
Papai, |
| 01:28:04 |
Papai, não |
| 01:28:06 |
Afaste-se ou eu |
| 01:28:16 |
Ryo, pare. |
| 01:29:08 |
Depois de lutar |
| 01:29:12 |
nós nunca mais seremos |
| 01:29:47 |
No canto preto, com |
| 01:29:52 |
Narushima! |
| 01:30:05 |
E no canto branco com |
| 01:30:11 |
Banryukai's |
| 01:31:51 |
Lutem! |
| 01:32:05 |
Narushima avança |
| 01:32:07 |
Mas não consegue quebrar |
| 01:33:02 |
Narushima |
| 01:33:04 |
Parece que ele está |
| 01:33:14 |
Pare! |
| 01:33:16 |
Afaste-se! |
| 01:33:20 |
Volte para |
| 01:34:58 |
Segundo |
| 01:35:17 |
Lutem! |
| 01:35:50 |
Narushima é apenas um saco |
| 01:35:52 |
Ele nem sequer consegue |
| 01:36:05 |
Você está bem? |
| 01:36:06 |
Fique acordado! |
| 01:36:09 |
Eu preciso que você |
| 01:36:13 |
Fique acordado! O médico está |
| 01:36:18 |
Vamos lá, |
| 01:36:24 |
Okay, permaneça |
| 01:36:34 |
A sua sobrancelha está cortada. |
| 01:36:38 |
Está tudo bem. |
| 01:38:30 |
Irmão... |
| 01:38:44 |
Natsumi. |
| 01:38:49 |
Natsumi... |
| 01:39:07 |
Natsumi. |
| 01:39:38 |
Consegue lutar? |
| 01:39:41 |
Okay, vamos lá. |
| 01:39:48 |
Lutem! |
| 01:42:05 |
O vencedor por nocaute |
| 01:42:50 |
Ryo! |
| 01:43:09 |
Tradução: Breno Baião |
