|
Shanghai Kiss
|
| 00:00:01 |
- MAN: you're late. |
| 00:00:03 |
- I-- there was |
| 00:00:05 |
slate, please. |
| 00:00:06 |
- traffic. |
| 00:00:09 |
- uh, Liam Liu. |
| 00:00:15 |
So, you know |
| 00:00:17 |
Uh... |
| 00:00:19 |
What color belt |
| 00:00:21 |
Uh... |
| 00:00:23 |
I-- I don't |
| 00:00:25 |
Oh, you know what I love? |
| 00:00:28 |
- You don't know |
| 00:00:30 |
no... |
| 00:00:31 |
It says on your resume |
| 00:00:33 |
Is-- is there martial arts |
| 00:00:36 |
I thought it was |
| 00:00:38 |
- where are you from? |
| 00:00:40 |
Uh, Queens, actually, |
| 00:00:43 |
So I retain |
| 00:00:45 |
- no, I mean |
| 00:00:48 |
oh, I'm Chinese. |
| 00:00:49 |
You speak Chinese? |
| 00:00:51 |
- not fluently. |
| 00:00:53 |
Is says here, |
| 00:00:56 |
I'm sorry, is-- |
| 00:00:58 |
in this commercial? |
| 00:00:59 |
I thought |
| 00:01:01 |
Okay, thank you very |
| 00:01:04 |
What? |
| 00:01:06 |
That's it? |
| 00:01:08 |
get to read yet. |
| 00:01:09 |
Well, we're looking |
| 00:01:48 |
WOMAN: |
| 00:01:50 |
What? |
| 00:01:52 |
You look sad, |
| 00:01:54 |
It's-- |
| 00:01:57 |
You know, it just |
| 00:01:59 |
a few parking tickets, |
| 00:02:01 |
Which is why |
| 00:02:03 |
Utilizing L.A.'s |
| 00:02:06 |
transportation system. |
| 00:02:07 |
Well... |
| 00:02:10 |
¶ somebody told me, |
| 00:02:14 |
¶ whenever you |
| 00:02:18 |
¶ and you're feeling |
| 00:02:22 |
¶ just take a look |
| 00:02:26 |
¶ you've got to hold on, |
| 00:02:31 |
¶ hang on, |
| 00:02:36 |
¶ even when it's dark |
| 00:02:41 |
¶ sing some sunshine |
| 00:02:43 |
¶ spreading grace |
| 00:02:47 |
- ¶ mm-mm-mmm. ¶ |
| 00:02:50 |
Hey, that's-- |
| 00:02:52 |
"Rays of Sunny Love" |
| 00:02:54 |
but I still don't |
| 00:02:56 |
Well, think of it |
| 00:02:59 |
And what's that? |
| 00:03:00 |
You never would have gotten |
| 00:03:06 |
Do you want to get |
| 00:03:09 |
You see, if I go home now, |
| 00:03:11 |
and it's a little scary. |
| 00:03:14 |
How old are you? |
| 00:03:16 |
Why? Is it illegal |
| 00:03:19 |
beverage with a minor? |
| 00:03:20 |
I-- I really shouldn't. |
| 00:03:24 |
I mean, it just |
| 00:03:29 |
What if I'm the one? |
| 00:03:31 |
The-- the one? |
| 00:03:33 |
If I am, then you'd feel |
| 00:03:36 |
a cup of coffee with me. |
| 00:03:37 |
I guess so. |
| 00:03:40 |
I mean, I'm not saying |
| 00:03:42 |
There's just always |
| 00:03:44 |
And isn't that |
| 00:03:46 |
possibilities? |
| 00:03:47 |
I-- I really shouldn't. |
| 00:03:50 |
You can do anything |
| 00:03:52 |
It's the beauty |
| 00:03:58 |
Wow. |
| 00:04:00 |
(laughs) |
| 00:04:07 |
(rock music playing) |
| 00:04:12 |
Liam: |
| 00:04:13 |
on something, Joe, |
| 00:04:14 |
It's always for some |
| 00:04:18 |
- computer Chinese-- |
| 00:04:20 |
You're gonna go out for roles |
| 00:04:23 |
I was born in New York! |
| 00:04:25 |
How about-- how about a role |
| 00:04:28 |
Nobody asked you to quit |
| 00:04:30 |
at the lucrative world |
| 00:04:32 |
television acting. |
| 00:04:33 |
What-- what am I gonna |
| 00:04:35 |
I'm gonna spend |
| 00:04:37 |
trapped in a little cubicle, |
| 00:04:40 |
desktop zen gardens. |
| 00:04:42 |
Hey, I'd prefer that over |
| 00:04:43 |
- with Malibu Barbie. |
| 00:04:46 |
- all right. |
| 00:04:47 |
a really sweet girl. |
| 00:04:48 |
You-- you haven't even |
| 00:04:51 |
- She's 16 years old. |
| 00:04:53 |
did I tell you that? |
| 00:04:54 |
Anybody can |
| 00:04:56 |
You want some of that? |
| 00:04:57 |
At least I don't go |
| 00:04:58 |
Hey now, God invented |
| 00:05:02 |
and that reason is me. |
| 00:05:05 |
(laughs) |
| 00:05:06 |
Look, one even replied |
| 00:05:09 |
- You wouldn't |
| 00:05:10 |
Why? |
| 00:05:11 |
- She's Asian. |
| 00:05:13 |
No, but I'm happy |
| 00:05:15 |
I hope she |
| 00:05:17 |
Thank you. |
| 00:05:20 |
It's late and I gotta |
| 00:05:22 |
I'm still blocked, |
| 00:05:25 |
- You know, most writers have |
| 00:05:26 |
(cell phone ringing) |
| 00:05:27 |
...before getting blocked. |
| 00:05:29 |
You can't be impotent |
| 00:05:32 |
- and what the hell |
| 00:05:34 |
What? |
| 00:05:34 |
I know that |
| 00:05:36 |
Because you got that |
| 00:05:39 |
so that you know |
| 00:05:41 |
And by the way, he knows |
| 00:05:43 |
- He doesn't know shit. |
| 00:05:45 |
you push "end." |
| 00:05:45 |
You can't push "end," |
| 00:05:47 |
goes to voicemail. |
| 00:05:48 |
- You gotta let it go |
| 00:05:49 |
I don't want to talk to him. |
| 00:05:50 |
Why? He's the one supporting |
| 00:05:52 |
My dad's a drunk. |
| 00:05:54 |
My dad's insane. |
| 00:05:57 |
Forget about your dad. |
| 00:06:00 |
And forget about Malibu Adi. |
| 00:06:03 |
at the bar out. |
| 00:06:03 |
She's gorgeous. |
| 00:06:05 |
- Which one? |
| 00:06:08 |
- The place is |
| 00:06:09 |
with the straw... |
| 00:06:10 |
Sucking on that straw like |
| 00:06:11 |
Dude, she's like |
| 00:06:14 |
- 8.9?! |
| 00:06:16 |
Let me tell you something, |
| 00:06:18 |
This girl represents |
| 00:06:21 |
with this society-- |
| 00:06:22 |
From her fake tits |
| 00:06:25 |
to that-- that fake |
| 00:06:27 |
you see that? |
| 00:06:27 |
--to her fake |
| 00:06:29 |
How do you know |
| 00:06:31 |
You know what's the worst part? |
| 00:06:33 |
She gets away with not having |
| 00:06:35 |
a real personality. |
| 00:06:37 |
Bag looks real to me. |
| 00:06:39 |
(girl laughs) |
| 00:06:53 |
Let me guess-- |
| 00:06:55 |
Capricorn. |
| 00:06:58 |
- Libra. |
| 00:06:59 |
You wanna |
| 00:07:01 |
What makes you think |
| 00:07:03 |
Uh, because I'm |
| 00:07:06 |
by Hollywood standards |
| 00:07:08 |
By normal standards, |
| 00:07:12 |
Do you-- you think |
| 00:07:16 |
Well, I don't even |
| 00:07:20 |
Well, the truth is, |
| 00:07:23 |
I think you're |
| 00:07:25 |
and I was compelled |
| 00:07:28 |
And normally |
| 00:07:30 |
to my compulsions so easily, |
| 00:07:32 |
but I'm trying to embrace |
| 00:07:37 |
that involves succumbing. |
| 00:07:40 |
And, I mean, if-- if I |
| 00:07:43 |
I'm glad I'm |
| 00:07:48 |
Hey-- |
| 00:07:50 |
Think of this drink as... |
| 00:07:53 |
as an investment |
| 00:07:57 |
of mutual growth |
| 00:07:59 |
in this potential |
| 00:08:02 |
And years from now, |
| 00:08:03 |
when our daughter jumps |
| 00:08:06 |
and asks you, "Oh, how did |
| 00:08:10 |
You can look at |
| 00:08:13 |
as the best investment |
| 00:08:17 |
But I-- you know, |
| 00:08:20 |
if you're really |
| 00:08:22 |
this conversation |
| 00:08:23 |
before I waste my time, |
| 00:08:25 |
and just go-- be talking |
| 00:08:30 |
I'm Georgia, |
| 00:08:32 |
Ge-- what a coincidence. |
| 00:08:35 |
That is my favorite |
| 00:08:38 |
(phone rings) |
| 00:08:42 |
ANSWERIMG MACHINE: |
| 00:08:43 |
right now. Leave a message. |
| 00:08:44 |
(beeps) |
| 00:08:45 |
Liam, this is Mark Liu |
| 00:08:49 |
Where are you anyway? |
| 00:08:52 |
You should be at home-- |
| 00:08:53 |
out there, you know? |
| 00:08:54 |
So many STDs. |
| 00:08:56 |
getting hepatitis. |
| 00:08:58 |
Understand? |
| 00:08:59 |
to machines. |
| 00:09:00 |
- (bashes machine) |
| 00:09:02 |
Do you want |
| 00:09:08 |
Sorry. |
| 00:09:18 |
You're not a very |
| 00:09:23 |
What gave that away, |
| 00:09:26 |
You don't got |
| 00:09:29 |
So maybe-- maybe |
| 00:09:33 |
Did Jesus have |
| 00:09:35 |
No, but Jesus |
| 00:09:46 |
So, what do you do |
| 00:09:50 |
This is pretty fun. |
| 00:09:54 |
I mean, you know, |
| 00:09:58 |
excitement? |
| 00:09:59 |
(kisses) Good night. |
| 00:10:11 |
(sniffles) |
| 00:10:14 |
(quietly sobbing) |
| 00:10:18 |
Are you okay? |
| 00:10:21 |
Yeah, I just |
| 00:10:26 |
You crying? |
| 00:10:29 |
No, I'm okay. |
| 00:10:31 |
Just go to sleep. |
| 00:10:50 |
(sighs) |
| 00:11:05 |
Shit. |
| 00:11:07 |
Hey, wake up. |
| 00:11:09 |
Wake up, |
| 00:11:11 |
- What? |
| 00:11:13 |
you have to go. |
| 00:11:14 |
- I'm late. |
| 00:11:17 |
- Because I'm late. |
| 00:11:19 |
Because I'm late. |
| 00:11:21 |
to Helen Keller over here. |
| 00:11:23 |
You promised me |
| 00:11:27 |
Uh, there's a bagel |
| 00:11:29 |
Knock yourself out. |
| 00:11:32 |
(sighs) |
| 00:11:37 |
(car approaches) |
| 00:11:49 |
- I made you something. |
| 00:11:51 |
See... |
| 00:11:53 |
I love brownies. |
| 00:11:55 |
I know, silly monkey, |
| 00:11:58 |
for you last night. |
| 00:11:59 |
Thanks, |
| 00:12:02 |
Oh, what can I say? |
| 00:12:04 |
Mmm. |
| 00:12:07 |
Mmm, they're good. |
| 00:12:09 |
What's that? |
| 00:12:11 |
"Ecole d'Art." |
| 00:12:14 |
I'm applying to |
| 00:12:16 |
What about Stanford? |
| 00:12:18 |
Ugh, Stanford |
| 00:12:20 |
What? |
| 00:12:22 |
That's what you |
| 00:12:23 |
the rest of your life, |
| 00:12:24 |
is paint fruit and people |
| 00:12:28 |
I mean, you're |
| 00:12:30 |
You need |
| 00:12:32 |
Well, shouldn't you do |
| 00:12:35 |
Yes. Yes, that all |
| 00:12:37 |
you're doing |
| 00:12:40 |
you're doing what |
| 00:12:42 |
but in 15 years |
| 00:12:44 |
when you're-- when you're |
| 00:12:47 |
the Santa Monica Promenade. |
| 00:12:48 |
So it's about money? |
| 00:12:51 |
I just don't want you |
| 00:12:54 |
Fine, I won't go. |
| 00:12:59 |
I have something |
| 00:13:02 |
You're in high school-- |
| 00:13:04 |
You know, |
| 00:13:05 |
the way to a girl's heart. |
| 00:13:07 |
All right, I'm sorry. |
| 00:13:08 |
What do you want |
| 00:13:12 |
I'm sorry-- |
| 00:13:15 |
- I'm so sowwy!" |
| 00:13:17 |
- That's pathetic. |
| 00:13:19 |
I can't do it |
| 00:13:21 |
I was going to |
| 00:13:24 |
if you wanted to come |
| 00:13:28 |
The Junior Prom, wow. |
| 00:13:30 |
Sorry, Adi, I can't go |
| 00:13:33 |
Why not? |
| 00:13:35 |
Why don't you go with-- |
| 00:13:37 |
or Botar or Hawthorne, |
| 00:13:39 |
or whatever they |
| 00:13:43 |
'Cause I don't |
| 00:13:49 |
(bell rings) |
| 00:13:52 |
All righty. |
| 00:13:53 |
Out of my car, kiddo. |
| 00:13:55 |
Who are you calling |
| 00:13:57 |
You know what? |
| 00:13:59 |
'cause one day |
| 00:14:01 |
And it's gonna |
| 00:14:02 |
a million little pieces. |
| 00:14:03 |
I could be the best thing |
| 00:14:05 |
And you'll regret it. |
| 00:14:08 |
maybe not tomorrow, |
| 00:14:10 |
the rest of your life. |
| 00:14:11 |
Now if you'll excuse me, |
| 00:14:14 |
to attend to. |
| 00:14:14 |
(kids chattering) |
| 00:14:17 |
- (Adelaide grunts) |
| 00:14:19 |
in another life |
| 00:14:20 |
when we're both illustrious |
| 00:14:24 |
Or at 3:00 P.M., |
| 00:14:31 |
Heads up, blondie. |
| 00:14:33 |
Coming through. |
| 00:14:51 |
ANSWERING MACHINE: |
| 00:14:54 |
Liam, it's Mark Liu, |
| 00:14:56 |
(speaks Chinese) |
| 00:14:58 |
Where are you, anyway? |
| 00:15:01 |
(beeps) |
| 00:15:02 |
Machine: |
| 00:15:06 |
Liam, why you not |
| 00:15:09 |
Your grandmother is dead. |
| 00:15:11 |
This is Mark Liu, |
| 00:15:13 |
(beeps) |
| 00:15:15 |
Machine: |
| 00:15:17 |
(beeps) |
| 00:15:22 |
(touchtones) |
| 00:15:27 |
(ringing) |
| 00:15:32 |
- FATHER: hello? |
| 00:15:35 |
Yeah. Maybe if a few |
| 00:15:38 |
You'll actually come back |
| 00:15:40 |
Will you give me a break? |
| 00:15:42 |
to make a living |
| 00:15:44 |
Oh, making a living |
| 00:15:46 |
Without me sending you |
| 00:15:48 |
you'd be out there |
| 00:15:50 |
all the others. |
| 00:15:51 |
"to be or not to be." |
| 00:15:52 |
You know, |
| 00:15:54 |
She left you |
| 00:15:57 |
Wait, what-- |
| 00:15:59 |
- She left me |
| 00:16:01 |
Yeah. |
| 00:16:01 |
Why-- why-- why did |
| 00:16:04 |
- I've never even met her. |
| 00:16:06 |
is Liu, that's why, |
| 00:16:07 |
or did you forget |
| 00:16:10 |
- How much |
| 00:16:12 |
500 G's. |
| 00:16:13 |
(humphs) |
| 00:16:15 |
the end of the month. |
| 00:16:15 |
You know, I'm sick of you |
| 00:16:18 |
I have the right |
| 00:16:20 |
I'm paying for it! |
| 00:16:22 |
What about you? |
| 00:16:24 |
on your breath |
| 00:16:25 |
right through |
| 00:16:27 |
I'll tell you what, |
| 00:16:30 |
if you tell me you're not |
| 00:16:34 |
in your hand right now. |
| 00:16:35 |
Yeah, that's what |
| 00:16:38 |
You know what? |
| 00:16:40 |
goddamn money. |
| 00:16:40 |
What are you |
| 00:16:42 |
Peddle cappuccinos |
| 00:16:44 |
Well, like you said, |
| 00:16:47 |
That ought-- |
| 00:16:48 |
till the end of the month. |
| 00:16:49 |
I am your father, Liam. |
| 00:16:52 |
Because you killed |
| 00:16:54 |
(dial tone) |
| 00:17:00 |
(Samba music |
| 00:17:12 |
¶ Lilly comes when |
| 00:17:16 |
¶ Lilly comes when |
| 00:17:19 |
Bunny! |
| 00:17:21 |
on your collar ¶ |
| 00:17:22 |
¶ Lilly Lilly |
| 00:17:25 |
What's wrong? |
| 00:17:28 |
- Nothing. |
| 00:17:30 |
Come on! |
| 00:17:33 |
I have to go to |
| 00:17:35 |
Why are you going |
| 00:17:39 |
My grandmother died. |
| 00:17:45 |
I'm sorry. |
| 00:17:46 |
I never met her |
| 00:17:49 |
but she-- she left |
| 00:17:52 |
My boyfriend has |
| 00:17:54 |
That's really cool. |
| 00:17:55 |
Uh, could you please not |
| 00:17:58 |
So anyway, |
| 00:18:01 |
who found a buyer |
| 00:18:03 |
go and sell the place. |
| 00:18:04 |
¶ pressed up against |
| 00:18:06 |
¶ he prays |
| 00:18:08 |
¶ now he's living |
| 00:18:10 |
Dance with me, bunny. |
| 00:18:12 |
¶ Lilly comes |
| 00:18:14 |
- I don't want to. |
| 00:18:16 |
¶ Lilly runs |
| 00:18:19 |
¶ Lilly leaves |
| 00:18:22 |
¶ Lilly Lilly Lilly, |
| 00:18:25 |
¶ Lilly comes when |
| 00:18:29 |
¶ Lilly runs when |
| 00:18:32 |
¶ Lilly leaves |
| 00:18:35 |
¶ Lilly Lilly |
| 00:18:39 |
¶ Lilly comes |
| 00:18:42 |
¶ Lilly runs |
| 00:18:45 |
¶ Lilly leaves |
| 00:18:49 |
¶ Lilly Lilly |
| 00:18:51 |
¶ stay stay stay! ¶ |
| 00:19:01 |
So can I go with you |
| 00:19:03 |
You have school. |
| 00:19:06 |
But see, I don't have to |
| 00:19:07 |
'cause I am |
| 00:19:10 |
Some people are just born |
| 00:19:12 |
can't help it. |
| 00:19:12 |
This natural genius is gonna |
| 00:19:14 |
Please. |
| 00:19:18 |
Call me every day? |
| 00:19:20 |
Every minute |
| 00:19:23 |
Will you miss me |
| 00:19:26 |
intestines will bleed? |
| 00:19:27 |
My intestines |
| 00:19:29 |
and buckets of blood. |
| 00:19:30 |
Oh, that's the sweetest thing |
| 00:19:42 |
I'll see you |
| 00:19:47 |
-Okay? |
| 00:19:49 |
Bye, Liam. |
| 00:19:52 |
Bye. |
| 00:20:02 |
(sighs) |
| 00:20:03 |
(rock music playing) |
| 00:20:07 |
JOE: |
| 00:20:09 |
Yeah yeah yeah, |
| 00:20:13 |
- Listen, Joe? |
| 00:20:15 |
Um, I need you to do |
| 00:20:18 |
I'm in Shanghai. |
| 00:20:19 |
What? Want to |
| 00:20:21 |
to "Barely Legal"? |
| 00:20:22 |
- it's-- it's Adi. |
| 00:20:25 |
Come on! |
| 00:20:27 |
I'm just-- |
| 00:20:28 |
a general rule here. |
| 00:20:30 |
Okay? |
| 00:20:32 |
if you hook up |
| 00:20:35 |
you go to prison |
| 00:20:37 |
And I'm not talking |
| 00:20:39 |
This is not about that. |
| 00:20:42 |
Look, you're the cool |
| 00:20:46 |
But in 10 years, |
| 00:20:48 |
be the old guy. |
| 00:20:50 |
Just-- just take her to |
| 00:20:52 |
that's it. |
| 00:20:53 |
- and make sure that-- |
| 00:20:56 |
She's not |
| 00:20:57 |
What do you want me to do? |
| 00:20:59 |
Give her some clam chowder |
| 00:21:01 |
Shit! She was doing |
| 00:21:04 |
you got there. |
| 00:21:04 |
Yeah, you're right. |
| 00:21:08 |
- I just-- |
| 00:21:10 |
I'm right. |
| 00:21:12 |
All right, |
| 00:21:16 |
- Shit. |
| 00:21:18 |
Well, she was |
| 00:21:21 |
here an hour ago. |
| 00:21:22 |
She stood me up. |
| 00:21:23 |
she stood me up. |
| 00:21:24 |
Maybe she just got |
| 00:21:26 |
No, she thinks |
| 00:21:29 |
- or both. |
| 00:21:31 |
the brown suit? |
| 00:21:32 |
- I mean you look |
| 00:21:33 |
I asked-- |
| 00:21:34 |
I asked you about this. |
| 00:21:36 |
what happened. |
| 00:21:37 |
This is what Darwin was |
| 00:21:39 |
"natural selection," |
| 00:21:40 |
only I'm the one |
| 00:21:42 |
Joe, women are |
| 00:21:44 |
Okay? You see that girl |
| 00:21:47 |
- Yeah. |
| 00:21:49 |
Solid six. |
| 00:21:51 |
You flip her around, |
| 00:21:54 |
Go talk to her. |
| 00:21:55 |
- Come on, dude. |
| 00:21:58 |
- No, I can't. |
| 00:21:59 |
- That's ridiculous. |
| 00:22:01 |
Are you kidding? |
| 00:22:03 |
it's a little psycho, |
| 00:22:03 |
just walking up |
| 00:22:06 |
Yeah, it's psycho |
| 00:22:08 |
the shower afterwards. |
| 00:22:09 |
All right. |
| 00:22:13 |
Yeah, don't bring |
| 00:22:14 |
I'm not bringing the knife-- |
| 00:22:21 |
I look like Ron Reagan! |
| 00:22:24 |
Yeah, on a good day. |
| 00:22:29 |
(whispering) |
| 00:22:31 |
to masturbation. |
| 00:22:33 |
(clears throat) |
| 00:22:37 |
- Hi. |
| 00:22:40 |
Oh. |
| 00:22:41 |
Hi. |
| 00:22:43 |
Is this the butter? |
| 00:22:53 |
I hope |
| 00:22:56 |
- Maybe he's her brother. |
| 00:22:58 |
What, is she |
| 00:23:01 |
(sighs) |
| 00:23:03 |
bowl of shame, please? |
| 00:23:11 |
(jet engine whines) |
| 00:23:31 |
Hey, that's me. |
| 00:23:33 |
- You're Liam? |
| 00:23:35 |
- How nice to meet you. |
| 00:23:37 |
- Where'd you get this? |
| 00:23:39 |
- Do you like it? |
| 00:23:41 |
Oh, my name is Ling Ming, |
| 00:23:43 |
- Ling Ming? |
| 00:23:46 |
- Your name rhymes, |
| 00:23:47 |
Thank you. |
| 00:23:47 |
Come on, let's go. |
| 00:23:49 |
Why didn't they |
| 00:23:51 |
Actually, I'm not part |
| 00:23:54 |
The family name is just |
| 00:23:57 |
My mother marry |
| 00:23:59 |
Ah. So where |
| 00:24:02 |
Uh, Jin Mao Tower. |
| 00:24:05 |
- tower? |
| 00:24:07 |
- I'm staying |
| 00:24:08 |
Yes. |
| 00:24:08 |
What am I, Rapunzel? |
| 00:24:10 |
(rock music playing) |
| 00:24:36 |
¶ this reaching height ¶ |
| 00:24:42 |
¶ 15 miles high ¶ |
| 00:24:48 |
¶ nothing but the sky ¶ |
| 00:24:54 |
¶ shining in your eyes ¶ |
| 00:25:26 |
¶ this reaching height ¶ |
| 00:25:32 |
¶ 15 miles high ¶ |
| 00:25:38 |
¶ nothing but the sky ¶ |
| 00:25:44 |
¶ shining in your eyes. ¶ |
| 00:25:47 |
Thank you. |
| 00:25:50 |
Thank you. |
| 00:25:56 |
So, do we tip them |
| 00:25:58 |
- Not necessary. |
| 00:26:01 |
(lock beeps) |
| 00:26:06 |
Please. |
| 00:26:07 |
Hey, how do you |
| 00:26:09 |
(speaks Chinese) |
| 00:26:12 |
- Uh, "shialo." |
| 00:26:13 |
No gratuity necessary. |
| 00:26:15 |
Oh, it's okay, |
| 00:26:17 |
just giving you a tip. |
| 00:26:18 |
- Thank you. |
| 00:26:20 |
We don't need to tip |
| 00:26:22 |
- Really? |
| 00:26:23 |
- This is like |
| 00:26:25 |
Yeah. |
| 00:26:25 |
(speaks Chinese) |
| 00:26:29 |
Wow, look at that. |
| 00:26:34 |
- If I have-- |
| 00:26:37 |
If I have a house here, |
| 00:26:39 |
Uh, house empty, |
| 00:26:44 |
But don't be worried. |
| 00:26:45 |
You'll get money |
| 00:26:48 |
to America. |
| 00:26:49 |
- it's no problem. |
| 00:26:51 |
So what about tonight? |
| 00:26:54 |
- You're Stan in |
| 00:26:56 |
okey-dokey. |
| 00:26:57 |
What do you want to do? |
| 00:27:02 |
("Let the Music Play" |
| 00:27:32 |
(Liam singing flatly) |
| 00:27:33 |
¶ and love put us |
| 00:27:38 |
¶ as soon |
| 00:27:45 |
¶ the music played while |
| 00:27:48 |
¶ through the dance ¶ |
| 00:27:50 |
¶ and love picked us |
| 00:27:54 |
(crunching) |
| 00:27:57 |
What the hell is this? |
| 00:27:59 |
- Wasabi pea. |
| 00:28:00 |
that again. |
| 00:28:01 |
Wasabi pea. |
| 00:28:03 |
- (laughs) |
| 00:28:07 |
Ah. |
| 00:28:10 |
(speaking Chinese) |
| 00:28:17 |
You... America! |
| 00:28:19 |
- yeah. |
| 00:28:22 |
for company? |
| 00:28:23 |
Go-- |
| 00:28:25 |
For "company"? Hmm? |
| 00:28:27 |
- yeah yeah yeah. |
| 00:28:29 |
Nice nice nice. |
| 00:28:33 |
You must be have |
| 00:28:36 |
(speaks Chinese) |
| 00:28:41 |
American! |
| 00:28:43 |
Smile, please. |
| 00:28:46 |
(speaking Chinese) |
| 00:28:51 |
Pick. |
| 00:28:52 |
- Uh, pick? |
| 00:28:54 |
Um, I-- |
| 00:28:57 |
I don't know... |
| 00:28:58 |
- Which one should I pick? |
| 00:29:00 |
Whatever your taste. |
| 00:29:01 |
I don't want to hurt |
| 00:29:03 |
You won't |
| 00:29:05 |
- Just pick. |
| 00:29:07 |
for dodgeball, |
| 00:29:08 |
It always hurt |
| 00:29:10 |
Okay, it's not big deal. |
| 00:29:13 |
- Um... |
| 00:29:16 |
Look, you like. Hmm. |
| 00:29:19 |
Have your eye on Amy. |
| 00:29:23 |
Amy? |
| 00:29:24 |
Yeah. Amy is very sweet. |
| 00:29:28 |
If you can touch |
| 00:29:31 |
(clucks tongue) |
| 00:29:33 |
Ew, touch her smell. |
| 00:29:36 |
Okay. Okay? |
| 00:29:37 |
- okay. |
| 00:29:40 |
(speaking Chinese) |
| 00:29:45 |
- Aha! |
| 00:29:45 |
Hi. |
| 00:29:48 |
Woman: |
| 00:29:50 |
LIAM: |
| 00:29:53 |
Do you like her? |
| 00:29:55 |
- Um... |
| 00:29:57 |
- My name is Amy. |
| 00:30:00 |
- Liam? |
| 00:30:02 |
Mmm. Funny kind |
| 00:30:04 |
Yeah well, |
| 00:30:06 |
So you come here often? |
| 00:30:10 |
First come here. |
| 00:30:11 |
Oh, first-- |
| 00:30:15 |
Um... I like |
| 00:30:19 |
No no, |
| 00:30:21 |
- Oh. |
| 00:30:23 |
You know. |
| 00:30:23 |
- Oh, thank you. |
| 00:30:25 |
- Thank you. |
| 00:30:27 |
That's my |
| 00:30:29 |
Okay, don't talk to him. |
| 00:30:31 |
- Okay. |
| 00:30:33 |
go somewhere? |
| 00:30:34 |
All right. |
| 00:30:37 |
¶...Her say, yeah yeah ¶ |
| 00:30:40 |
¶ come a little bit closer, |
| 00:30:43 |
¶ so big and so strong ¶ |
| 00:30:45 |
¶ come a little bit closer, |
| 00:30:49 |
¶ and the night |
| 00:30:54 |
You-- |
| 00:30:57 |
No, I do not sing. |
| 00:30:58 |
If I sing, everybody |
| 00:31:02 |
No. |
| 00:31:04 |
No, I'm sure |
| 00:31:05 |
Trust me, that bad. |
| 00:31:07 |
Okay okay, |
| 00:31:11 |
Hey, you want to-- |
| 00:31:14 |
- uh... |
| 00:31:16 |
- LING: ¶ I know, |
| 00:31:17 |
Okay. |
| 00:31:18 |
No no no! |
| 00:31:21 |
We go. |
| 00:31:23 |
Uh, you want me |
| 00:31:27 |
You-- you want to-- |
| 00:31:31 |
You want me |
| 00:31:33 |
with me? |
| 00:31:37 |
I'm confusing you. |
| 00:31:40 |
You wanna go? |
| 00:31:41 |
Um... |
| 00:31:44 |
Yes? |
| 00:31:46 |
You, me. |
| 00:31:49 |
One two, go. |
| 00:31:51 |
(lock beeps) |
| 00:31:56 |
Oh. Nice room. |
| 00:31:58 |
Thanks. |
| 00:32:02 |
Great view. |
| 00:32:09 |
What you want |
| 00:32:11 |
Whatever. |
| 00:32:18 |
You tell me. |
| 00:32:24 |
(phone ringing) |
| 00:32:27 |
- Excuse me. |
| 00:32:31 |
- Hello? |
| 00:32:34 |
sexy Chinese man? |
| 00:32:36 |
- How'd you get this number? |
| 00:32:38 |
Remember, |
| 00:32:40 |
I just got in |
| 00:32:42 |
Well, why haven't you |
| 00:32:45 |
I wonder. |
| 00:32:45 |
My cousin was showing me |
| 00:32:48 |
Oh, what have you seen? |
| 00:32:49 |
Um... |
| 00:32:52 |
I saw a guy |
| 00:32:54 |
saw a K.F.C. |
| 00:32:58 |
Uh, I'm going to |
| 00:33:00 |
(Liam whispers) |
| 00:33:01 |
Is-- is someone there? |
| 00:33:03 |
Um, I ordered |
| 00:33:05 |
The girl was |
| 00:33:07 |
a late dinner. |
| 00:33:07 |
You know I can't really |
| 00:33:11 |
Yeah, you and your |
| 00:33:14 |
How's, uh, |
| 00:33:17 |
It's beautiful. |
| 00:33:18 |
My hotel room |
| 00:33:20 |
I can see Japan |
| 00:33:22 |
And how's it look? |
| 00:33:24 |
Let's just say that if |
| 00:33:26 |
attack anytime soon, |
| 00:33:27 |
- I'll know. |
| 00:33:29 |
- (whispering) yeah yeah. |
| 00:33:31 |
- Who is that? |
| 00:33:34 |
Listen, I'm-- |
| 00:33:37 |
Can I call you |
| 00:33:39 |
- I miss you, bunny. |
| 00:33:42 |
I'll be back soon. |
| 00:33:44 |
the house, all right? |
| 00:33:45 |
Go hang out |
| 00:33:48 |
Or one of the other girls |
| 00:33:50 |
- Bye, Liam. |
| 00:34:03 |
Okay, I finish. |
| 00:34:07 |
What do you want? |
| 00:34:08 |
You know what? |
| 00:34:11 |
- I'm really tired. |
| 00:34:14 |
- Do you want to |
| 00:34:16 |
Sleep? |
| 00:34:17 |
Yeah, I was-- I was |
| 00:34:20 |
for-- I don't know-- |
| 00:34:22 |
- mm-hmm. |
| 00:34:23 |
- An airplane. |
| 00:34:26 |
- Do you mind? |
| 00:34:28 |
Because I like you. |
| 00:34:30 |
You're a really |
| 00:34:32 |
Thank you. |
| 00:34:33 |
So, it's okay? |
| 00:34:36 |
Okay. |
| 00:34:38 |
All right. |
| 00:34:40 |
Good night. |
| 00:34:43 |
(beeps) |
| 00:35:13 |
(quietly sobbing) |
| 00:36:03 |
(knocking on door) |
| 00:36:08 |
LING: |
| 00:36:11 |
Let's go! |
| 00:36:13 |
Wake up, |
| 00:36:22 |
(car honks) |
| 00:36:28 |
(speaking Chinese) |
| 00:36:33 |
Mama! |
| 00:36:38 |
- So this is it, huh? |
| 00:36:41 |
(door unlocks) |
| 00:36:48 |
(baby crying) |
| 00:36:50 |
Your grandmother lived |
| 00:36:53 |
Your father born here |
| 00:36:56 |
Be careful. |
| 00:37:02 |
Lots of history |
| 00:37:09 |
It's a shame |
| 00:37:10 |
But nobody here |
| 00:37:15 |
Wow. |
| 00:37:17 |
This view is amazing. |
| 00:37:20 |
Yes, |
| 00:37:23 |
The most important |
| 00:37:25 |
of Shanghai, |
| 00:37:25 |
Divides the city |
| 00:37:32 |
Come on, |
| 00:37:37 |
This was |
| 00:37:39 |
The whole family |
| 00:37:48 |
This place is great. |
| 00:37:50 |
Yeah. |
| 00:37:52 |
(doorbell buzzes) |
| 00:37:57 |
That must be buyers. |
| 00:38:01 |
(speaking Chinese) |
| 00:38:04 |
(door buzzing) |
| 00:38:06 |
- Ah... |
| 00:38:29 |
- This is Mr. Wu. |
| 00:38:36 |
- (woman speaking) |
| 00:38:47 |
Yeah. |
| 00:38:48 |
Um, I've never been |
| 00:38:52 |
So I'm surprised |
| 00:38:56 |
You know? |
| 00:38:57 |
Very modern. |
| 00:39:02 |
Okay. |
| 00:39:05 |
Uh, I like your tie. |
| 00:39:08 |
Oh. |
| 00:39:10 |
Oh, look at that. |
| 00:39:13 |
(chattering) |
| 00:39:29 |
So Liam, uh... |
| 00:39:32 |
this place |
| 00:39:34 |
Uh, it's |
| 00:39:36 |
Yeah, if you call |
| 00:39:39 |
No no no, |
| 00:39:42 |
It's 500,000 yuan. |
| 00:39:45 |
How much is that |
| 00:39:47 |
Mm, maybe-- |
| 00:39:49 |
maybe a little less |
| 00:39:52 |
- $60,000?! |
| 00:39:55 |
No no no no. |
| 00:39:57 |
for 60,000. That's crazy. |
| 00:39:59 |
Are you crazy? |
| 00:40:02 |
more than $60,000. |
| 00:40:03 |
- Yeah, I know. |
| 00:40:05 |
more than $60,000. |
| 00:40:06 |
Tell them no. |
| 00:40:07 |
That's ridiculous. |
| 00:40:08 |
Okay. |
| 00:40:10 |
(speaking Chinese) |
| 00:40:13 |
(couple arguing) |
| 00:40:29 |
Liam: |
| 00:40:30 |
I told her. |
| 00:40:33 |
I can see that. |
| 00:40:35 |
So, what are you |
| 00:41:11 |
Hey. |
| 00:41:18 |
(man speaks Chinese) |
| 00:41:20 |
- uh, Jin Mao, please. |
| 00:41:22 |
- Jin Mao. |
| 00:41:24 |
- Jin Mao. |
| 00:41:31 |
(man singing) |
| 00:41:37 |
- Out. |
| 00:41:40 |
- Jin Gao. |
| 00:41:42 |
Jin Gao! |
| 00:41:44 |
Jin Mao! |
| 00:41:46 |
It's a hotel. |
| 00:41:47 |
- hotel? |
| 00:41:49 |
Oh, Ho Tao! |
| 00:42:01 |
Nope, not the place. |
| 00:42:03 |
Ho Tao. |
| 00:42:05 |
This is nothing. |
| 00:42:07 |
- Jin Mao. |
| 00:42:09 |
- Tin Gao? |
| 00:42:12 |
Bin Gao? |
| 00:42:13 |
Look at my mouth! |
| 00:42:15 |
(muttering |
| 00:42:18 |
It's like trying to get |
| 00:42:20 |
Yeah, what? |
| 00:42:24 |
- Oh. |
| 00:42:26 |
Look at that. |
| 00:42:27 |
(carnival music |
| 00:42:32 |
Get out! |
| 00:42:34 |
What? |
| 00:42:36 |
Why you stop? |
| 00:42:38 |
Jin Jiang! |
| 00:42:40 |
Jin Mao! |
| 00:42:42 |
Get out of here! |
| 00:42:45 |
- Jin Jiang! |
| 00:42:46 |
It's famous! |
| 00:42:49 |
building here! |
| 00:42:50 |
- Jin Jiang. |
| 00:42:52 |
around the city all day! |
| 00:42:53 |
- What are you, |
| 00:42:55 |
You fuck-ass! |
| 00:42:55 |
- You fuck-ass! |
| 00:42:57 |
- You fucky! |
| 00:42:58 |
You fucky! |
| 00:43:00 |
Get back here. |
| 00:43:03 |
You fucky! |
| 00:43:04 |
You fucky! |
| 00:43:06 |
- Jin Jiang! |
| 00:43:09 |
Jin Mao. |
| 00:43:12 |
All right-- |
| 00:43:15 |
You're gonna kill me. |
| 00:43:18 |
You're gonna kill me! |
| 00:43:20 |
You're gonna kill-- |
| 00:43:21 |
No no no, |
| 00:43:23 |
I need a drink. |
| 00:43:25 |
I need a drink. |
| 00:43:28 |
to drink. |
| 00:43:28 |
I need a drink. |
| 00:43:31 |
Like a-- you know, |
| 00:43:34 |
- Bar? |
| 00:43:35 |
- Okay, okay. |
| 00:43:37 |
Yeah, suddenly you know. |
| 00:43:39 |
- Uh, excuse me? |
| 00:43:42 |
You guys know how to |
| 00:43:45 |
- What's that? |
| 00:43:47 |
You know martini? |
| 00:43:48 |
Yes, of course. |
| 00:43:50 |
A chocolate martini. |
| 00:43:52 |
But you add some chocolate |
| 00:43:55 |
Okay? |
| 00:43:56 |
Okay, I do. |
| 00:43:58 |
A regular martini |
| 00:44:01 |
- Chocolate martini. |
| 00:44:04 |
(both speaking Chinese) |
| 00:44:21 |
Hi. |
| 00:44:23 |
Hi. |
| 00:44:24 |
I'm Liam. |
| 00:44:27 |
Micki. |
| 00:44:29 |
You speak English? |
| 00:44:30 |
You speak German? |
| 00:44:33 |
Why would I speak German? |
| 00:44:35 |
Why would I speak English? |
| 00:44:38 |
Because everybody |
| 00:44:40 |
If that is true, |
| 00:44:42 |
in the first place? |
| 00:44:43 |
Let me guess... |
| 00:44:46 |
You're an American |
| 00:44:48 |
revolves around you. |
| 00:44:49 |
You probably don't even |
| 00:44:52 |
besides English. |
| 00:44:53 |
That's not true. |
| 00:44:56 |
(speaks mock-Ethiopian) |
| 00:44:59 |
That means, um, |
| 00:45:04 |
Well, why don't you |
| 00:45:06 |
- Because I'm an American. |
| 00:45:08 |
Your face is Chinese, |
| 00:45:12 |
your eyes are Chinese, |
| 00:45:16 |
But you probably |
| 00:45:18 |
about your culture. |
| 00:45:19 |
It's a pity you don't |
| 00:45:23 |
I know more |
| 00:45:25 |
Your drink. |
| 00:45:27 |
60. |
| 00:45:30 |
Yes, I can see you |
| 00:45:33 |
(clears throat) |
| 00:45:37 |
- Thanks. |
| 00:45:40 |
So what are you that |
| 00:45:42 |
a pilates instructor? |
| 00:45:43 |
What is that? |
| 00:45:46 |
Never mind. |
| 00:45:50 |
Hey, you want to |
| 00:45:52 |
This conversation's |
| 00:45:54 |
Eat your drink first. |
| 00:45:57 |
(laughs) |
| 00:46:00 |
It's so beautiful. |
| 00:46:02 |
beautiful Shanghai is. |
| 00:46:03 |
Most of these |
| 00:46:06 |
during the opium wars. |
| 00:46:07 |
Refresh my memory. |
| 00:46:10 |
the opium wars, right? |
| 00:46:11 |
Who's that? |
| 00:46:13 |
Never mind. |
| 00:46:16 |
(laughs) |
| 00:46:18 |
And so funny! |
| 00:46:20 |
Yeah, but you don't laugh |
| 00:46:22 |
You're still funny. |
| 00:46:24 |
Are all Americans |
| 00:46:26 |
You should know. |
| 00:46:29 |
three years, right? |
| 00:46:30 |
I use sense of humor |
| 00:46:33 |
when I'm nervous. |
| 00:46:35 |
At least that's what |
| 00:46:37 |
You're in analysis? |
| 00:46:40 |
Yeah, ever since |
| 00:46:42 |
when I asked out |
| 00:46:44 |
She called me a doody-head |
| 00:46:46 |
my pants during recess. |
| 00:46:48 |
(gasps) |
| 00:46:50 |
I can't really blame her, |
| 00:46:52 |
Because I was |
| 00:46:54 |
a doody-head, |
| 00:46:55 |
But then I got really |
| 00:46:58 |
my penis size. |
| 00:46:58 |
Uh, I mean, |
| 00:47:03 |
But I was seven, |
| 00:47:05 |
a seven-year-old |
| 00:47:06 |
that it was-- |
| 00:47:11 |
I think. |
| 00:47:27 |
Are you nervous? |
| 00:47:29 |
Yeah, a little bit. |
| 00:47:31 |
Do I intimidate you? |
| 00:47:35 |
You have no idea. |
| 00:47:52 |
How was that? |
| 00:47:55 |
I'd say "let's go |
| 00:47:58 |
But I don't know |
| 00:48:07 |
(phone ringing) |
| 00:48:10 |
Hold on. |
| 00:48:13 |
- Let me get this. |
| 00:48:15 |
I have to get this. |
| 00:48:20 |
- Hello? |
| 00:48:21 |
I wrote you a poem. |
| 00:48:22 |
You want to hear it? |
| 00:48:24 |
Uh, yeah sure. |
| 00:48:26 |
"I woke up lonely |
| 00:48:30 |
the sun never sang |
| 00:48:32 |
the songs of heaven that |
| 00:48:35 |
watching as eagles fly |
| 00:48:39 |
and as I paint |
| 00:48:41 |
and I turn blue, |
| 00:48:42 |
I thought of you |
| 00:48:44 |
in the darkness |
| 00:48:46 |
to dry my tears |
| 00:48:49 |
from the plastic cups |
| 00:48:51 |
my Shanghai Kid, |
| 00:48:54 |
for you I wait, |
| 00:49:05 |
Now if it totally sucks, |
| 00:49:07 |
I wrote it in like |
| 00:49:09 |
No, I like it. |
| 00:49:14 |
Um, you know, I got to |
| 00:49:17 |
- Can I call you later? |
| 00:49:20 |
- Uh, bye, Adi. |
| 00:49:26 |
(dial tone) |
| 00:49:30 |
Who was that? |
| 00:49:33 |
No, she's just |
| 00:49:36 |
Just a friend? |
| 00:49:39 |
Give me a break. |
| 00:49:41 |
Why are you friends |
| 00:49:48 |
I don't know. |
| 00:49:54 |
Excuse me. |
| 00:49:59 |
(whispering) |
| 00:50:19 |
Ah! |
| 00:50:21 |
(jazz music playing) |
| 00:51:20 |
(Liam and Micki |
| 00:51:23 |
(imitates jet fighter) |
| 00:51:36 |
What's that? |
| 00:51:38 |
- Oh, tea egg! |
| 00:51:40 |
- Tea egg. |
| 00:51:42 |
- Egg. |
| 00:51:44 |
I'm hungry. |
| 00:51:44 |
Hey, tea egg! |
| 00:51:49 |
Wake up, wake up, |
| 00:51:53 |
Hello hello. |
| 00:51:56 |
- How much? |
| 00:51:58 |
One? |
| 00:52:01 |
- One. |
| 00:52:03 |
I want uh... 12. |
| 00:52:07 |
- 12. |
| 00:52:09 |
12, 12... |
| 00:52:12 |
12! |
| 00:52:13 |
(laughs) |
| 00:52:18 |
Is this good? |
| 00:52:20 |
Wait wait, hold on. |
| 00:52:23 |
Why you buy |
| 00:52:26 |
Good. I may not be |
| 00:52:29 |
But I know a good |
| 00:52:44 |
Wow. |
| 00:52:46 |
What? |
| 00:52:48 |
In this light, |
| 00:52:51 |
You're a stunner. |
| 00:52:56 |
I'm-- I'm actually |
| 00:53:00 |
Well, you're not |
| 00:53:02 |
I ever met either. |
| 00:53:03 |
- Okay okay, relax. |
| 00:53:07 |
So why would you sell |
| 00:53:09 |
in your family |
| 00:53:10 |
for 100 years? |
| 00:53:13 |
What am I gonna do? |
| 00:53:15 |
Why not? |
| 00:53:18 |
You're Chinese, |
| 00:53:20 |
Why not? |
| 00:53:22 |
that makes any sense? |
| 00:53:23 |
Why did I drop out of |
| 00:53:26 |
To be an aspiring alcoholic? |
| 00:53:28 |
Why is that |
| 00:53:29 |
can stand being sober with |
| 00:53:31 |
for more than an hour-- |
| 00:53:34 |
happens to be 16? |
| 00:53:37 |
my father in the face? |
| 00:53:43 |
You're right. |
| 00:53:48 |
I spend my entire life |
| 00:53:51 |
running away |
| 00:53:53 |
including my father. |
| 00:53:54 |
But I come here... |
| 00:53:59 |
and I feel like |
| 00:54:05 |
Here I'm not a Chinese guy, |
| 00:54:13 |
Don't move here |
| 00:54:16 |
Do you want |
| 00:54:18 |
- Of course. |
| 00:54:20 |
if I left? |
| 00:54:21 |
Would you miss me? |
| 00:54:25 |
You are the most |
| 00:55:12 |
(traditional Chinese |
| 00:55:27 |
(making martial arts |
| 00:56:47 |
Man over P.A.: |
| 00:56:50 |
loading and unloading-- |
| 00:56:51 |
Hey! |
| 00:56:53 |
Hey! |
| 00:56:56 |
Oh no no, I'm sorry. |
| 00:56:58 |
It's the guy from |
| 00:57:00 |
And you're the noodle. |
| 00:57:01 |
So, how was |
| 00:57:04 |
- Oh, it was amazing. |
| 00:57:06 |
It's so |
| 00:57:08 |
It really is, |
| 00:57:10 |
What, like |
| 00:57:12 |
- I met a Chinese girl! |
| 00:57:15 |
- Yeah. |
| 00:57:17 |
Well, what's her name? |
| 00:57:19 |
- Her name is Micki. |
| 00:57:21 |
She's beautiful. |
| 00:57:25 |
- funny... |
| 00:57:28 |
You're shitting me, man. |
| 00:57:29 |
It's a shame |
| 00:57:31 |
Actually, I'm gonna |
| 00:57:33 |
- What? |
| 00:57:35 |
- When? |
| 00:57:37 |
What...? |
| 00:57:39 |
I-- I just, I came back to, |
| 00:57:42 |
say goodbye. |
| 00:57:44 |
Well, it's pilot season. |
| 00:57:47 |
There are no Asian |
| 00:57:50 |
You know that. |
| 00:57:52 |
What-- did you |
| 00:57:54 |
Does Adi know? |
| 00:57:55 |
- Anybody? |
| 00:57:57 |
Well, don't you think |
| 00:57:59 |
- I will. |
| 00:58:00 |
be a little surprised. |
| 00:58:01 |
You know, I don't-- |
| 00:58:03 |
what he thinks. |
| 00:58:04 |
Listen to yourself, man. |
| 00:58:06 |
You're moving |
| 00:58:08 |
A Chinese girl, |
| 00:58:10 |
This is not just |
| 00:58:13 |
Then what is it? |
| 00:58:14 |
It just-- |
| 00:58:17 |
I'm Chinese. |
| 00:58:19 |
back to my roots. |
| 00:58:21 |
(laughs) |
| 00:58:22 |
Kunta Kinte. |
| 00:58:23 |
You don't even |
| 00:58:25 |
What the hell |
| 00:58:27 |
- What, drive a rickshaw? |
| 00:58:29 |
Learn Chinese? Liam, |
| 00:58:32 |
Don't call me "Liam." |
| 00:58:34 |
- Cute. |
| 00:58:37 |
Come here. |
| 00:58:38 |
- What? |
| 00:58:40 |
Wow. She, uh-- |
| 00:58:43 |
she sure looks like |
| 00:58:46 |
in Monterey Park. |
| 00:58:47 |
- What? |
| 00:58:48 |
move somewhere? |
| 00:58:49 |
Move to Monterey Park. |
| 00:58:51 |
I'll miss you too. |
| 00:58:52 |
Come on, get in. |
| 00:58:55 |
And give me |
| 00:58:57 |
- So you came back early. |
| 00:58:59 |
fell through. |
| 00:59:00 |
- Oh, you didn't |
| 00:59:02 |
No. |
| 00:59:02 |
What are you gonna |
| 00:59:04 |
Well-- please don't |
| 00:59:07 |
Baby baby baby baby |
| 00:59:09 |
- Look, I have |
| 00:59:11 |
Good news? |
| 00:59:12 |
-In a way. |
| 00:59:14 |
- You're pregnant. |
| 00:59:17 |
I got it aborted, |
| 00:59:19 |
Oh that's too bad. |
| 00:59:21 |
be a father. |
| 00:59:22 |
(both make |
| 00:59:24 |
Ah! |
| 00:59:28 |
So what's this news? |
| 00:59:30 |
(sighs) |
| 00:59:32 |
This is hard to say. |
| 00:59:33 |
Oh, spill it, buster. |
| 00:59:35 |
Well, I think that |
| 00:59:38 |
-Oh Sugar Sallies! |
| 00:59:40 |
Yeah yeah, sure, sure. |
| 00:59:41 |
Oh, you're the |
| 00:59:43 |
the whole widest world. |
| 00:59:44 |
Yeah, okay, Adi. |
| 00:59:47 |
You're beautiful |
| 00:59:50 |
and you shouldn't be |
| 00:59:52 |
You should be |
| 00:59:54 |
I'm gonna be 17 in, |
| 00:59:58 |
What are you, |
| 01:00:00 |
12. |
| 01:00:03 |
(sighs) |
| 01:00:05 |
You look like you're 12. |
| 01:00:08 |
than you. |
| 01:00:08 |
Look, it's not my fault |
| 01:00:11 |
fused prematurely. |
| 01:00:12 |
- Epiphysial. |
| 01:00:13 |
- Did you drink milk? |
| 01:00:16 |
Whole or 2%? |
| 01:00:18 |
What percent milk |
| 01:00:22 |
The point is I can drive |
| 01:00:24 |
Not at the same time. |
| 01:00:26 |
What's your point? |
| 01:00:29 |
Look, Woody Allen |
| 01:00:30 |
years younger than him. |
| 01:00:31 |
Woody Allen has |
| 01:00:33 |
When I get three |
| 01:00:36 |
date 12-year-olds if I want. |
| 01:00:38 |
I met someone. |
| 01:00:44 |
- Really? |
| 01:00:50 |
Is it a girl? |
| 01:00:51 |
(laughs) |
| 01:00:53 |
actually. |
| 01:00:53 |
What are you talking about, |
| 01:00:55 |
Well I don't know. |
| 01:00:58 |
It's a Chinese girl. |
| 01:01:01 |
MAN: |
| 01:01:03 |
We're gonna take |
| 01:01:08 |
You were gone |
| 01:01:11 |
- Three days! |
| 01:01:12 |
I'm sorry. |
| 01:01:13 |
I'm sorry. I don't know |
| 01:01:16 |
I feel |
| 01:01:20 |
Don't feel shitty. |
| 01:01:22 |
Let's go get |
| 01:01:24 |
No, fuck Sugar Sally! |
| 01:01:28 |
You're dumping me |
| 01:01:30 |
We were never |
| 01:01:32 |
Oh right, I forgot. |
| 01:01:36 |
How are you gonna |
| 01:01:38 |
With someone |
| 01:01:40 |
I'm moving to Shanghai. |
| 01:01:44 |
What? |
| 01:01:45 |
I'm moving there. |
| 01:01:47 |
To Shanghai? |
| 01:01:49 |
Who moves to Shanghai? |
| 01:01:52 |
- No one moves to Shanghai! |
| 01:01:55 |
I don't-- I don't know! |
| 01:01:58 |
You're just gonna |
| 01:02:02 |
Leave you here to rot? |
| 01:02:04 |
You live in Beverly Hills, |
| 01:02:06 |
I wish I lived |
| 01:02:08 |
Can we please just go |
| 01:02:13 |
I'm gonna get you |
| 01:02:15 |
Don't you have |
| 01:02:17 |
Your grandmother died. |
| 01:02:20 |
(lasers fire) |
| 01:02:22 |
(explosion) |
| 01:02:25 |
I mean, don't you |
| 01:02:28 |
You're like a fucking robot, |
| 01:02:30 |
For some girl you've only |
| 01:02:35 |
Do you really think |
| 01:02:37 |
you're looking for out there? |
| 01:02:38 |
You need to calm down. |
| 01:02:43 |
Wait. Just-- |
| 01:02:48 |
I like you, Adi. |
| 01:02:50 |
It scares me |
| 01:02:52 |
Then why are you leaving? |
| 01:02:54 |
Because I feel |
| 01:02:57 |
I, like-- |
| 01:02:59 |
my life away. |
| 01:03:00 |
L.A. Is a cold |
| 01:03:02 |
Adi, it really is. |
| 01:03:03 |
It's like sucking |
| 01:03:05 |
Maybe it's you, Liam! |
| 01:03:07 |
Huh? Maybe it's |
| 01:03:09 |
out of yourself! |
| 01:03:10 |
You're just a kid, Adi! |
| 01:03:14 |
Go home. |
| 01:03:17 |
Don't go to Shanghai. |
| 01:03:21 |
It'll be a mistake! |
| 01:03:25 |
(folk music playing) |
| 01:03:27 |
¶ fell in love ¶ |
| 01:03:30 |
¶ with a girl ¶ |
| 01:03:32 |
¶ lost my hold on |
| 01:03:36 |
¶ sad to say, |
| 01:03:40 |
¶ there's nothing more |
| 01:03:45 |
¶ but love |
| 01:03:49 |
¶ so hard to see |
| 01:03:53 |
¶ love just don't quit ¶ |
| 01:03:57 |
¶ it's not a box, |
| 01:04:02 |
¶ holidays |
| 01:04:07 |
¶ call them close |
| 01:04:11 |
¶ some souls come |
| 01:04:16 |
¶ round and round |
| 01:04:20 |
¶ but love |
| 01:04:24 |
¶ so hard to see |
| 01:04:29 |
¶ love just don't quit ¶ |
| 01:04:33 |
¶ it's not a box, |
| 01:05:08 |
¶ some years pass ¶ |
| 01:05:10 |
¶ in a day ¶ |
| 01:05:13 |
¶ some things change |
| 01:05:17 |
¶ some days it seems |
| 01:05:21 |
- (Liam and Micki laughing) |
| 01:05:25 |
¶ 'cause love |
| 01:05:29 |
¶ hard to see |
| 01:05:34 |
¶ love just don't quit ¶ |
| 01:05:38 |
¶ it's not a box, |
| 01:05:43 |
¶ give it out |
| 01:05:55 |
(horn honks) |
| 01:05:58 |
- Junk! |
| 01:06:00 |
- Yeah yeah. |
| 01:06:14 |
Uh, excuse me, Messieurs? |
| 01:06:17 |
Do you speak-a |
| 01:06:20 |
I need a-- umbrella. |
| 01:06:22 |
(all speaking Chinese) |
| 01:06:26 |
Raining, raining. |
| 01:06:35 |
(speaks Chinese) |
| 01:06:50 |
Dude, dude, they have |
| 01:06:53 |
- Right there. |
| 01:06:57 |
- You're welcome. |
| 01:06:58 |
(speaking Chinese) |
| 01:07:04 |
Hey, 10, 10. |
| 01:07:08 |
- LIAM: ech. |
| 01:07:10 |
You should try. |
| 01:07:11 |
It's so shiny. |
| 01:07:14 |
No, but it's dessert. |
| 01:07:16 |
Let's go to McDonald's. |
| 01:07:19 |
Oh, that stuff will |
| 01:07:21 |
Somewhere out there |
| 01:07:24 |
feetless chicken. |
| 01:07:25 |
- (laughs) |
| 01:07:27 |
Didn't your mother |
| 01:07:29 |
play with your food? |
| 01:07:30 |
I don't know, |
| 01:07:31 |
Everybody has |
| 01:07:35 |
You okay? |
| 01:07:37 |
Yeah, I'm fine, |
| 01:07:40 |
I don't really |
| 01:07:43 |
I mean, I have |
| 01:07:45 |
I don't know |
| 01:07:47 |
and which ones I created |
| 01:07:53 |
You don't have to |
| 01:07:56 |
No it's-- it's good. |
| 01:08:01 |
What happened? |
| 01:08:03 |
Well, it was |
| 01:08:06 |
I was six, |
| 01:08:08 |
and we were coming |
| 01:08:11 |
We didn't have |
| 01:08:13 |
so going out to eat |
| 01:08:16 |
Um, so I wanted to |
| 01:08:20 |
And after looking over |
| 01:08:23 |
I saw that they |
| 01:08:26 |
And I thought, "whoa, |
| 01:08:29 |
to go to school on |
| 01:08:31 |
that I had turtle?" |
| 01:08:32 |
Mmm. |
| 01:08:34 |
But on the way |
| 01:08:36 |
I saw the live turtle |
| 01:08:40 |
and I started crying. |
| 01:08:43 |
I could-- |
| 01:08:44 |
a beautiful animal. |
| 01:08:45 |
And so I burst |
| 01:08:49 |
like a knight |
| 01:08:52 |
I grabbed the turtle |
| 01:08:56 |
Right? And after my parents |
| 01:08:59 |
My mom said that I could |
| 01:09:04 |
as a birthday present. |
| 01:09:06 |
So it was sitting |
| 01:09:10 |
and my father |
| 01:09:12 |
He-- he may have |
| 01:09:15 |
I'm-- I'm not sure. |
| 01:09:17 |
But they started |
| 01:09:19 |
Every time they argue |
| 01:09:21 |
something's wrong. |
| 01:09:22 |
Uh... |
| 01:09:25 |
The rest is a blur. |
| 01:09:27 |
the car is flipped |
| 01:09:29 |
of the road, |
| 01:09:30 |
There's this shard |
| 01:09:33 |
my mother's neck, |
| 01:09:35 |
Blood's dripping down |
| 01:09:40 |
I never did find out what |
| 01:09:47 |
You want to go |
| 01:09:49 |
They have |
| 01:09:51 |
- Of course. |
| 01:09:52 |
the men's room, |
| 01:09:53 |
then we can |
| 01:09:59 |
(film characters |
| 01:10:08 |
I can't watch this. |
| 01:10:10 |
Why not? |
| 01:10:13 |
Because the rock sounds |
| 01:10:16 |
that's why not. |
| 01:10:17 |
Who's Richard Simmons? |
| 01:10:20 |
Never mind. |
| 01:10:24 |
Who's the rock? |
| 01:10:29 |
I'm gonna get |
| 01:10:31 |
I'll be right back. |
| 01:10:32 |
Okay. |
| 01:10:41 |
(touchtones) |
| 01:10:48 |
- (phone ringing) |
| 01:10:50 |
she's not here right now |
| 01:10:53 |
I know because I'm her. |
| 01:10:55 |
(beeps) |
| 01:11:08 |
(tires screech) |
| 01:11:10 |
(men speaking |
| 01:11:14 |
Get in the car! |
| 01:11:16 |
Did you say "get in the car"? |
| 01:11:18 |
(speaks Chinese) |
| 01:11:26 |
Get in the car. |
| 01:11:28 |
Okay? |
| 01:11:30 |
Yeah. |
| 01:11:51 |
You hit me. |
| 01:11:53 |
Yes, very good. |
| 01:11:55 |
Very smart. |
| 01:11:57 |
And people are |
| 01:12:00 |
American education system. |
| 01:12:05 |
What do you want? |
| 01:12:08 |
Where are you from? |
| 01:12:13 |
Here and there. |
| 01:12:15 |
I get around. |
| 01:12:19 |
Where are you from? |
| 01:12:22 |
I'm from Los Angeles. |
| 01:12:25 |
California. |
| 01:12:29 |
It's beautiful there, |
| 01:12:31 |
- It's okay. |
| 01:12:34 |
I've never been myself, |
| 01:12:36 |
But I watch |
| 01:12:39 |
Like "Charlie's Angels." |
| 01:12:41 |
You've seen |
| 01:12:43 |
It's not one |
| 01:12:47 |
Um, I found the-- |
| 01:12:50 |
(guffaws) |
| 01:12:52 |
Who needs plot when |
| 01:12:55 |
women running around? |
| 01:12:56 |
Right? |
| 01:12:58 |
Something doesn't |
| 01:13:02 |
You see, you have |
| 01:13:06 |
And the crazy |
| 01:13:09 |
yet you still feel |
| 01:13:12 |
and steal our women. |
| 01:13:14 |
I don't know what |
| 01:13:17 |
I'm talking about |
| 01:13:22 |
Lately she's been |
| 01:13:26 |
Always busy. |
| 01:13:29 |
Do you know what |
| 01:13:34 |
I have no idea. |
| 01:13:38 |
Who do you think |
| 01:13:41 |
You Americans think you |
| 01:13:44 |
- I don't think that. |
| 01:13:46 |
Who discovered America? |
| 01:13:49 |
Who discovered |
| 01:13:51 |
- Christopher Columbus? |
| 01:13:53 |
I forget-- |
| 01:13:55 |
in school, right? |
| 01:13:56 |
But I want to find out |
| 01:13:59 |
A country with already |
| 01:14:02 |
Where are they now? |
| 01:14:05 |
They welcomed you |
| 01:14:07 |
And you killed |
| 01:14:09 |
I guess we had |
| 01:14:12 |
Look, I'm Chinese. |
| 01:14:14 |
My parents |
| 01:14:16 |
As immigrants. |
| 01:14:18 |
You will never |
| 01:14:21 |
You were raised on |
| 01:14:25 |
You may think |
| 01:14:28 |
but we have been here |
| 01:14:31 |
and I am not going to |
| 01:14:34 |
take what's rightfully mine. |
| 01:14:36 |
(speaks Chinese) |
| 01:14:48 |
(grunts) |
| 01:15:00 |
(birds chirping) |
| 01:15:15 |
(speaking Chinese) |
| 01:15:26 |
Hi. You-- you have |
| 01:15:28 |
A telephone... |
| 01:15:31 |
I can-- I can use? |
| 01:15:32 |
(man speaking Chinese) |
| 01:15:35 |
You-- you have a-- can-- |
| 01:15:48 |
Hi, you have a phone? |
| 01:15:51 |
Phone? |
| 01:15:56 |
Jesus. |
| 01:15:59 |
Sir, do you have a-- |
| 01:16:02 |
Hey! |
| 01:16:04 |
- (speaking Chinese) |
| 01:16:06 |
Ma'am, ma'am, |
| 01:16:08 |
Please please please? |
| 01:16:11 |
(continues talking) |
| 01:16:12 |
Here, look look look! |
| 01:16:15 |
- Look, I give you-- |
| 01:16:17 |
(phone beeps off) |
| 01:16:18 |
You give me-- |
| 01:16:20 |
Okay? Can I use that? |
| 01:16:23 |
Oh-- look! Look! |
| 01:16:27 |
This is all I have, |
| 01:16:30 |
Take it. I'll give |
| 01:16:32 |
I'll give it right back. |
| 01:16:34 |
Ma'am, please please. |
| 01:16:38 |
See? Good, happy. |
| 01:16:40 |
(touchtones) |
| 01:16:45 |
Thank you. |
| 01:16:48 |
Micki! |
| 01:16:56 |
I wanted |
| 01:16:58 |
I really did, |
| 01:17:01 |
the most reasonable man. |
| 01:17:03 |
He gets violent. |
| 01:17:05 |
Does he beat you? |
| 01:17:08 |
We are |
| 01:17:11 |
That's terrific. |
| 01:17:14 |
Congratulations. |
| 01:17:16 |
You don't understand. |
| 01:17:18 |
(speaks Chinese) |
| 01:17:19 |
A-- a bowl |
| 01:17:23 |
Won tons! |
| 01:17:27 |
- (speaks Chinese) |
| 01:17:29 |
What don't |
| 01:17:32 |
Do you love him? |
| 01:17:35 |
It's not about love. |
| 01:17:37 |
Then what? |
| 01:17:39 |
I used to work |
| 01:17:43 |
And about a year ago, |
| 01:17:47 |
Throwing his money around, |
| 01:17:49 |
Telling me how beautiful |
| 01:17:52 |
to take care of me. |
| 01:17:53 |
So this is |
| 01:17:59 |
You see, that's why |
| 01:18:01 |
What don't I understand? |
| 01:18:04 |
You know, you're what |
| 01:18:09 |
How many siblings |
| 01:18:12 |
I don't have any. |
| 01:18:14 |
I have five, |
| 01:18:16 |
Three sisters |
| 01:18:18 |
How much does |
| 01:18:22 |
I don't know. |
| 01:18:24 |
Maybe $35,000. |
| 01:18:26 |
I make $1,200 a year. |
| 01:18:29 |
My family, |
| 01:18:32 |
Live in |
| 01:18:34 |
My father died |
| 01:18:37 |
leaving my mother |
| 01:18:39 |
all by herself. |
| 01:18:39 |
So no, this is not |
| 01:18:42 |
I'm with Jai Li to ensure |
| 01:18:47 |
So you're gonna |
| 01:18:49 |
abusive marriage |
| 01:18:50 |
For the rest |
| 01:18:55 |
Trust me, |
| 01:19:02 |
(speaks Chinese) |
| 01:19:04 |
Thank you. |
| 01:19:14 |
- You're hungry. |
| 01:19:16 |
getting the shit |
| 01:19:18 |
spending the night |
| 01:19:20 |
pretty consuming. |
| 01:19:21 |
But on the upside, |
| 01:19:24 |
for the week. |
| 01:19:28 |
Go back to America. |
| 01:19:34 |
What about you? |
| 01:19:39 |
I'll be fine. |
| 01:19:45 |
(speaking Chinese) |
| 01:19:52 |
(Adelaide laughing) |
| 01:19:56 |
Have you ever seen |
| 01:19:59 |
-Nuh-uh. |
| 01:20:02 |
How old do you |
| 01:20:04 |
Well, my favorite's |
| 01:20:08 |
You listen |
| 01:20:10 |
My mom used to play |
| 01:20:12 |
when I was little. |
| 01:20:13 |
She'd sing |
| 01:20:15 |
You're still little. |
| 01:20:20 |
(sighs) |
| 01:20:26 |
What's wrong? |
| 01:20:30 |
Just miss her, |
| 01:20:34 |
Just unfair. |
| 01:20:36 |
I mean how can someone |
| 01:20:39 |
When they've |
| 01:20:41 |
I know what you mean. |
| 01:20:44 |
How? |
| 01:20:49 |
Um... |
| 01:20:53 |
I don't know. |
| 01:20:55 |
I-- I don't, |
| 01:21:02 |
Do you talk |
| 01:21:06 |
Every night. |
| 01:21:08 |
Really? |
| 01:21:11 |
Yeah, right before |
| 01:21:17 |
You're a good son. |
| 01:21:22 |
Ling Ming: |
| 01:21:24 |
(snaps fingers) |
| 01:21:28 |
Liam, just sign this, |
| 01:21:31 |
and then you are |
| 01:21:39 |
I can't. |
| 01:21:47 |
(speaks Chinese) |
| 01:22:01 |
(couple shouting |
| 01:22:23 |
Okay, this was fun. |
| 01:22:26 |
Call me the next time |
| 01:22:28 |
Hey hey! |
| 01:22:30 |
Can you help me |
| 01:22:33 |
to someone else? |
| 01:22:36 |
I-- I cannot |
| 01:22:38 |
Jeez Louise, if you |
| 01:22:41 |
learn that when somebody |
| 01:22:43 |
you don't say |
| 01:22:45 |
you say "fuck yeah!" |
| 01:22:45 |
Go ahead, try it. |
| 01:22:49 |
- Okay. Fuck yeah. |
| 01:22:52 |
- (laughs) |
| 01:22:54 |
we'll work on that. |
| 01:22:56 |
No one has ever done anything |
| 01:22:58 |
All I know is |
| 01:23:01 |
you're gonna regret it. |
| 01:23:03 |
maybe not tomorrow, |
| 01:23:06 |
and for the rest |
| 01:23:09 |
Oh. |
| 01:23:12 |
Can you do me a favor, |
| 01:23:15 |
Um, before you kick me |
| 01:23:17 |
Anything. |
| 01:23:20 |
Can you read one |
| 01:23:23 |
Of course. |
| 01:23:30 |
This is |
| 01:23:32 |
"My... |
| 01:23:36 |
I have missed you |
| 01:23:39 |
and I regret that |
| 01:23:43 |
during this |
| 01:23:45 |
I hope that my mother |
| 01:23:49 |
because she is |
| 01:23:52 |
to become |
| 01:23:56 |
I am working hard |
| 01:24:00 |
to save enough money |
| 01:24:06 |
I hope to |
| 01:24:11 |
so that we can go |
| 01:24:18 |
I want our son |
| 01:24:20 |
so he can become President |
| 01:24:26 |
Please know |
| 01:24:28 |
you will always |
| 01:24:30 |
Liu Yi." |
| 01:24:38 |
Wow. |
| 01:24:40 |
Yeah, I'll say. |
| 01:24:45 |
Thanks. |
| 01:25:11 |
Thank you. |
| 01:25:15 |
Thank you |
| 01:25:37 |
Hey. |
| 01:26:13 |
Dad? |
| 01:26:20 |
Dad? |
| 01:26:29 |
Dad? |
| 01:26:40 |
- Dad? |
| 01:26:42 |
Hey. |
| 01:27:23 |
(crying) |
| 01:27:35 |
I loved her. |
| 01:27:38 |
I know. |
| 01:27:45 |
I'm sorry. |
| 01:27:50 |
You forgive me? |
| 01:27:53 |
You look skinny. |
| 01:27:56 |
I-I-I take you |
| 01:27:58 |
I'll take you to lunch. |
| 01:28:02 |
I'm peddling cappuccinos |
| 01:28:10 |
(laughs) |
| 01:28:15 |
My son... |
| 01:28:17 |
I cannot believe it. |
| 01:28:21 |
- Working for the man? |
| 01:28:23 |
Like the kids want |
| 01:28:25 |
Nobody says that, Dad. |
| 01:28:29 |
Sure. You've been |
| 01:28:31 |
That hippie down the street, |
| 01:28:38 |
(laughs) |
| 01:28:40 |
One at a time. |
| 01:28:45 |
(mexican music |
| 01:28:49 |
Damn, I missed |
| 01:28:54 |
What about this girl? |
| 01:28:56 |
Over there, |
| 01:28:58 |
Like a 7.6, 7.7? |
| 01:29:03 |
- What do you think? |
| 01:29:05 |
Okay? |
| 01:29:07 |
What, you don't want |
| 01:29:09 |
Joe, you ever think |
| 01:29:11 |
a numerical value |
| 01:29:12 |
between one and 10 |
| 01:29:15 |
based on artificial |
| 01:29:17 |
that's kind of |
| 01:29:19 |
Look, if you don't think |
| 01:29:22 |
don't think she's cute. |
| 01:29:23 |
You know what I think? |
| 01:29:25 |
I think I made |
| 01:29:28 |
Liam... |
| 01:29:30 |
You can come up with a list |
| 01:29:33 |
that-- that you think |
| 01:29:35 |
another person, |
| 01:29:36 |
but in the end, |
| 01:29:38 |
what it wants. |
| 01:29:39 |
You spend your entire |
| 01:29:41 |
I mean, god, you just-- |
| 01:29:45 |
Yeah, I'm sort of going |
| 01:29:48 |
- Sorry. |
| 01:29:50 |
You could ramble on |
| 01:29:53 |
for the rest of the day, |
| 01:29:55 |
Or... |
| 01:29:58 |
Or... You could call her. |
| 01:30:02 |
You know, no. |
| 01:30:05 |
I'm gonna go over there. |
| 01:30:07 |
- I got it, |
| 01:30:08 |
Thanks. |
| 01:30:09 |
How you gonna get there? |
| 01:30:12 |
I'll-- I'll walk. |
| 01:30:13 |
I'll fly over there. |
| 01:30:15 |
All right, |
| 01:30:17 |
Come on, |
| 01:30:23 |
(whispering) |
| 01:30:38 |
Hi. |
| 01:30:40 |
Hi. |
| 01:30:42 |
¶ I made |
| 01:30:45 |
¶ and I'm trying to |
| 01:30:47 |
¶ I've chalked them |
| 01:30:49 |
¶ and I've stored them |
| 01:30:52 |
¶ I've gotten |
| 01:30:54 |
¶ of running |
| 01:30:56 |
¶ when the situation ¶ |
| 01:30:59 |
¶ gets out of my hands ¶ |
| 01:31:04 |
¶ sometimes you've got to |
| 01:31:08 |
¶ let the ace of spades |
| 01:31:12 |
¶ drop the masquerade |
| 01:31:16 |
¶ and give it |
| 01:31:21 |
¶ we had a conversation ¶ |
| 01:31:23 |
¶ it was more |
| 01:31:26 |
¶ we had a destination, |
| 01:31:30 |
¶ is it my imagination |
| 01:31:34 |
¶ trying not to face that ¶ |
| 01:31:37 |
¶ slipping away ¶ |
| 01:31:42 |
¶ sometimes you've got |
| 01:31:46 |
¶ let the ace of spades |
| 01:31:50 |
¶ drop the masquerade |
| 01:31:54 |
- ¶ and give it all away... ¶ |
| 01:32:07 |
What are you doing here? |
| 01:32:10 |
I came to see you, |
| 01:32:12 |
and I know I'm probably |
| 01:32:16 |
to see right now, |
| 01:32:17 |
and I wouldn't blame you |
| 01:32:19 |
in my face. |
| 01:32:19 |
I mean, I deserve... |
| 01:32:21 |
to get the door slammed. |
| 01:32:25 |
MAN: |
| 01:32:28 |
Just... chinese. |
| 01:32:31 |
Great. |
| 01:32:34 |
- Go to Paris. |
| 01:32:36 |
I want you to go to Paris. |
| 01:32:39 |
I want you to do what |
| 01:32:42 |
When I was in Shanghai, |
| 01:32:45 |
I mean, |
| 01:32:47 |
And the movies |
| 01:32:49 |
but I realized |
| 01:32:53 |
I mean, you have |
| 01:32:55 |
You can sing to the world, |
| 01:32:57 |
like you needed me. |
| 01:32:58 |
You don't, |
| 01:33:00 |
I'm the one |
| 01:33:03 |
And I was scared-- |
| 01:33:06 |
Scared of you growing up, |
| 01:33:08 |
one morning |
| 01:33:09 |
and realizing that |
| 01:33:10 |
scared of you going |
| 01:33:12 |
and seeing a whole world |
| 01:33:14 |
But I'm not scared |
| 01:33:17 |
And I love you enough |
| 01:33:22 |
I mean, you dump me |
| 01:33:24 |
and then you have |
| 01:33:27 |
in Shanghai, and now |
| 01:33:29 |
basically giving me |
| 01:33:33 |
And by the way-- |
| 01:33:37 |
I'm already |
| 01:33:40 |
You are? |
| 01:33:42 |
Next week. |
| 01:33:45 |
Great. |
| 01:33:47 |
Perfect. |
| 01:33:49 |
That-- that's what |
| 01:33:51 |
Um... |
| 01:33:54 |
You're gonna-- |
| 01:33:56 |
you're gonna meet |
| 01:33:59 |
And if you run |
| 01:34:03 |
tell him that I loved him |
| 01:34:08 |
Why do you make it |
| 01:34:14 |
God, I'm starving, so... |
| 01:34:18 |
you need |
| 01:34:19 |
ADELAIDE: |
| 01:34:21 |
Oh, okay. |
| 01:34:23 |
So, where's the food? |
| 01:34:25 |
I-- oh, I left it. |
| 01:34:31 |
So... |
| 01:34:35 |
Is this goodbye? |
| 01:34:37 |
More like |
| 01:34:45 |
Okay. |
| 01:34:51 |
I-- I'll just... |
| 01:34:58 |
That was weird. |
| 01:35:01 |
Yeah. |
| 01:35:08 |
You read the copy? |
| 01:35:09 |
LIAM: |
| 01:35:11 |
Woman: |
| 01:35:13 |
you're ready then. |
| 01:35:14 |
- LIAM: just looking... |
| 01:35:19 |
Do you have |
| 01:35:22 |
It's just... lately |
| 01:35:26 |
I've been feeling |
| 01:35:29 |
around in my genital area, |
| 01:35:31 |
and... |
| 01:35:34 |
"how-- how did |
| 01:35:36 |
I ask myself. |
| 01:35:37 |
Was it that-- that girl |
| 01:35:41 |
I knew she |
| 01:35:45 |
But will I ever be able |
| 01:35:48 |
Will anyone love me? |
| 01:35:51 |
Am I supposed to spend |
| 01:35:55 |
because of one |
| 01:35:58 |
This is what I felt |
| 01:36:00 |
before I tried Provium. |
| 01:36:02 |
Provium daily |
| 01:36:04 |
can help reduce |
| 01:36:07 |
Make the most |
| 01:36:11 |
Ask your doctor |
| 01:36:16 |
Wow, that was amazing. |
| 01:36:20 |
You know, I really |
| 01:36:23 |
genital herpes. |
| 01:36:24 |
Do you? |
| 01:36:26 |
Uh, no. |
| 01:36:34 |
Well, I don't think |
| 01:36:38 |
(giggling) |
| 01:37:16 |
Oh, sorry. |
| 01:37:24 |
I'll miss you. |
| 01:37:50 |
(whispering) |
| 01:37:51 |
So stupid. |
| 01:38:12 |
God damn it! |
| 01:38:14 |
So stupid. |
| 01:38:16 |
Hey! |
| 01:38:20 |
Either you came to |
| 01:38:23 |
a mail-order bride. |
| 01:38:25 |
I saw you |
| 01:38:27 |
He's one of |
| 01:38:30 |
as gay as a pineapple. |
| 01:38:32 |
You still remember me? |
| 01:38:35 |
Bunny, you're |
| 01:38:43 |
How'd you know |
| 01:38:45 |
I called your dad. |
| 01:38:47 |
God, you're like obsessed |
| 01:38:49 |
I'm more than obsessed. |
| 01:38:53 |
Daffy like the duck? |
| 01:38:57 |
Daffy like a duck. |
| 01:39:02 |
Uh... Oh, these are-- |
| 01:39:08 |
Thanks. |
| 01:39:12 |
So you think |
| 01:39:15 |
Anything's possible. |
| 01:39:17 |
It's the beauty |
| 01:39:20 |
¶ moonlight's |
| 01:39:25 |
¶ and I chose |
| 01:39:31 |
¶ shining like |
| 01:39:35 |
¶ sitting close |
| 01:39:41 |
¶ swinging on |
| 01:39:46 |
¶ far above |
| 01:39:50 |
¶ all I need ¶ |
| 01:39:54 |
¶ is love spinning round |
| 01:39:58 |
¶ take me and bring me |
| 01:40:03 |
¶ I see everything |
| 01:40:08 |
¶ it's love and only love |
| 01:40:15 |
¶ fires burn |
| 01:40:20 |
¶ warming me |
| 01:40:26 |
¶ open doors |
| 01:40:30 |
¶ only time knows |
| 01:40:36 |
¶ everything |
| 01:40:40 |
¶ standing there |
| 01:40:45 |
¶ all I see ¶ |
| 01:40:48 |
¶ is love spinning |
| 01:40:53 |
¶ take me and bring me |
| 01:40:58 |
¶ I see everything |
| 01:41:03 |
¶ it's love and only love ¶ |
| 01:41:06 |
¶ can bring us home ¶ |
| 01:41:16 |
¶ only love, |
| 01:41:28 |
¶ love spinning round |
| 01:41:33 |
¶ take me and bring me |
| 01:41:38 |
¶ I see everything |
| 01:41:43 |
¶ it's love and only love |
| 01:42:06 |
(classical music playing) |
| 01:43:44 |
(Chinese music playing) |
| 01:44:20 |
(choir vocalizing) |
| 01:44:54 |
(classical music playing) |
| 01:45:07 |
Subtitles by |
