|
Shanghai Kiss
|
| 00:00:01 |
- ’ργησες. |
| 00:00:03 |
- Εγώ... έπεσα |
| 00:00:05 |
Πλακέτα, παρακαλώ. |
| 00:00:06 |
- ... κίνηση.. |
| 00:00:09 |
- Λίαμ Λιού.. |
| 00:00:15 |
Λοιπόν, ξέρεις |
| 00:00:17 |
Αα... |
| 00:00:19 |
Τι χρώμα ζώνη |
| 00:00:21 |
Αα... |
| 00:00:23 |
Δεν... Δεν |
| 00:00:25 |
Ξέρεις τι μου αρέσει? |
| 00:00:28 |
Δεν ξέρεις |
| 00:00:30 |
Όχι... |
| 00:00:31 |
Στο βιογραφικό σου λέει |
| 00:00:33 |
Είναι διαφημιστικό |
| 00:00:36 |
Νόμιζα ότι ήταν |
| 00:00:38 |
- Από που είσαι? |
| 00:00:40 |
Από το Κουίνς, για την ακρίβεια, |
| 00:00:43 |
Έτσι διατηρώ |
| 00:00:45 |
Όχι, εννοώ |
| 00:00:48 |
Είμαι Κινέζος. |
| 00:00:49 |
Μιλάς Κινέζικα? |
| 00:00:51 |
Όχι πολύ καλά. |
| 00:00:53 |
Εδώ λέει, |
| 00:00:56 |
Συγνώμη, υπάρχουν... |
| 00:00:58 |
στο διαφημιστικό? |
| 00:00:59 |
Νόμιζα |
| 00:01:01 |
Εντάξει, Σε ευχαριστώ πάρα |
| 00:01:04 |
Τι? |
| 00:01:06 |
Αυτό ήταν? |
| 00:01:08 |
ούτε να διαβάσω. |
| 00:01:09 |
Λοιπόν, ψάχνουμε |
| 00:01:27 |
Μετάφραση - Συντονισμός - Ενσωμάτωση |
| 00:01:48 |
Μην στενοχωριέσαι. |
| 00:01:50 |
Τι? |
| 00:01:52 |
Φαίνεσαι στενοχωρημένος, |
| 00:01:54 |
Είναι... |
| 00:01:57 |
Ξέρεις, μόλις |
| 00:01:59 |
μερικών κλήσεων για παρκάρισμα, |
| 00:02:01 |
το οποίο εξηγεί |
| 00:02:03 |
χρησιμοποιώντας τα υπέροχα μέσα |
| 00:02:06 |
του Λος ’ντζελες. |
| 00:02:07 |
Λοιπόν... |
| 00:02:10 |
Ά Κάποιος μου είπε, |
| 00:02:14 |
Ά Όποτε είσαι |
| 00:02:18 |
Ά Και αισθάνεσαι |
| 00:02:22 |
Ά Ρίξε μια ματιά |
| 00:02:26 |
Ά Ότι πρέπει να βγάλεις, |
| 00:02:31 |
Ά Κρατήσου, |
| 00:02:36 |
Ά ακόμα και όταν είναι σκοτεινά |
| 00:02:41 |
Ά Τραγούδα, λίγη λιακάδα |
| 00:02:43 |
Ά θα εξαπλώσει την χαρά |
| 00:02:47 |
Ά Μμ-μμ-μμμ. Ά |
| 00:02:50 |
Ει, αυτό είναι το... |
| 00:02:52 |
"Ακτίνες μια ηλιόλουστης αγάπης" |
| 00:02:54 |
αλλά εξακολουθώ |
| 00:02:56 |
Λοιπόν, σκέψου |
| 00:02:59 |
Και ποια είναι αυτή? |
| 00:03:00 |
Δεν θα σου δινόταν ποτέ η ευκαιρία |
| 00:03:06 |
Θες να πιεις |
| 00:03:09 |
Αν πάω τώρα στο σπίτι, |
| 00:03:11 |
και είναι λίγο τρομακτικό. |
| 00:03:14 |
Πόσο χρονών είσαι? |
| 00:03:16 |
Γιατί? Είναι παράνομο |
| 00:03:19 |
ποτό με μία ανήλικη? |
| 00:03:20 |
Εγώ... Εγώ στα αλήθεια δεν πρέπει.. |
| 00:03:24 |
Εννοώ, |
| 00:03:29 |
Και αν εγώ είμαι η μία? |
| 00:03:31 |
Η... η μία? |
| 00:03:33 |
Εάν είμαι, τότε θα αισθανθείς |
| 00:03:36 |
καφέ μαζί μου.. |
| 00:03:37 |
Υποθέτω πως έχεις δίκαιο. |
| 00:03:40 |
Θέλω να πω, δεν λέω |
| 00:03:42 |
απλά πάντα υπάρχει |
| 00:03:44 |
Και αυτό |
| 00:03:46 |
πιθανότητες? |
| 00:03:47 |
Εγώ... Εγώ στα αλήθεια δεν πρέπει. |
| 00:03:50 |
Μπορείς να κάνεις |
| 00:03:52 |
Είναι η ομορφιά |
| 00:03:58 |
Γουάου. |
| 00:04:08 |
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ |
| 00:04:12 |
Κάθε φορά που πηγαίνω |
| 00:04:13 |
σε οντισιόν, Τζόε, |
| 00:04:14 |
θέλουν κάποιον για |
| 00:04:18 |
- κινέζικους υπολογιστές... |
| 00:04:20 |
θα κυνηγάς ρόλους |
| 00:04:23 |
Γεννήθηκα στην Νέα Υόρκη! |
| 00:04:25 |
Τι λες... τι λες για ένα ρόλο |
| 00:04:28 |
Κανένας δεν σου είπε να παρατήσεις |
| 00:04:30 |
τον προσοδοφόρο κόσμο |
| 00:04:32 |
της τηλεόρασης. |
| 00:04:33 |
Και... Και τι θα κάνω |
| 00:04:35 |
Θα περνάω |
| 00:04:37 |
παγιδευμένος σε έναν μικρό θάλαμο, |
| 00:04:40 |
στην οθόνη του υπολογιστή. |
| 00:04:42 |
Θα ήταν προτιμότερο αντί |
| 00:04:43 |
- με την Μπάρμπι. |
| 00:04:46 |
- Εντάξει. |
| 00:04:47 |
ένα πολύ γλυκό κορίτσι. |
| 00:04:48 |
Δεν... δεν της έχεις δώσει |
| 00:04:51 |
- Είναι 16 χρονών. |
| 00:04:53 |
στο είπα? |
| 00:04:54 |
Ο καθένας μπορεί να κάνει |
| 00:04:56 |
Θέλεις λίγο από αυτό? |
| 00:04:57 |
Τουλάχιστον δεν ψάχνω κορίτσια |
| 00:04:58 |
ο Θεός εφηύρε το |
| 00:05:02 |
και αυτός ο λόγος είμαι εγώ. |
| 00:05:06 |
Κοίτα, μία μου απάντησε |
| 00:05:09 |
- Αν και δεν |
| 00:05:10 |
Γιατί? |
| 00:05:11 |
- Είναι Ασιάτισσα. |
| 00:05:13 |
Όχι, αλλά χαίρομαι |
| 00:05:15 |
Ελπίζω |
| 00:05:17 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:05:20 |
Είναι αργά και πρέπει |
| 00:05:22 |
Έχω ακόμα συγγραφικό μπλοκάρισμα. |
| 00:05:25 |
Οι περισσότεροι συγγραφείς πρέπει |
| 00:05:27 |
...πριν πάθουν συγγραφικό μπλοκάρισμα. |
| 00:05:29 |
Δεν μπορείς να σηκωθείς |
| 00:05:32 |
Και τι στο διάολο |
| 00:05:34 |
Τι? |
| 00:05:34 |
Ξέρω ότι σε καλούσε |
| 00:05:36 |
γιατί έχεις αυτό τον |
| 00:05:39 |
ώστε να ξέρεις |
| 00:05:41 |
Και επίσης, ξέρει |
| 00:05:43 |
- Δεν ξέρει τίποτα.. |
| 00:05:45 |
πατάς το "τέλος κλήσης." |
| 00:05:45 |
Δεν μπορείς να το πατάς, |
| 00:05:47 |
σε πάει στο φωνητικό μήνυμα. |
| 00:05:48 |
- Πρέπει να το αφήνεις |
| 00:05:49 |
Δεν θέλω να του μιλήσω. |
| 00:05:50 |
Γιατί? Αυτός είναι |
| 00:05:52 |
Ο πατέρας μου είναι αλκοολικός. |
| 00:05:54 |
Ο πατέρας μου είναι τρελός. |
| 00:05:57 |
Ξέχνα τον πατέρα σου. |
| 00:06:00 |
Και ξέχνα την ’ντι.. |
| 00:06:03 |
στο μπαρ. |
| 00:06:03 |
Είναι θεσπέσια. |
| 00:06:05 |
- Ποια από όλες? |
| 00:06:08 |
Το μέρος είναι |
| 00:06:09 |
με το καλαμάκι... |
| 00:06:10 |
Που το ρουφάει |
| 00:06:11 |
Φίλε, της βάζω |
| 00:06:14 |
- 8.9?! |
| 00:06:16 |
Θα σου πω κάτι, |
| 00:06:18 |
Αυτό το κορίτσι αντιπροσωπεύει |
| 00:06:21 |
της κοινωνίας μας... |
| 00:06:22 |
Από τα ψεύτικα βυζιά |
| 00:06:25 |
σε αυτό... το ψεύτικο |
| 00:06:27 |
το βλέπεις αυτό? |
| 00:06:27 |
στην ψεύτικη |
| 00:06:29 |
Πως το ξέρεις |
| 00:06:31 |
Και το χειρότερο από όλα? |
| 00:06:33 |
Περνάει καλά χωρίς να έχει |
| 00:06:35 |
με αληθινή προσωπικότητα. |
| 00:06:37 |
Η τσάντα μοιάζει αληθινή. |
| 00:06:53 |
’σε με να μαντέψω... |
| 00:06:55 |
Αιγόκερως. |
| 00:06:58 |
- Ζυγός. |
| 00:06:59 |
Θέλεις |
| 00:07:01 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις |
| 00:07:03 |
Επειδή είμαι |
| 00:07:06 |
με τα δεδομένα του Χόλιγουντ |
| 00:07:08 |
Με τα συνηθισμένα δεδομένα, |
| 00:07:12 |
Πιστεύεις ότι είμαι |
| 00:07:16 |
Δεν σε ξέρω καν. |
| 00:07:20 |
Η αλήθεια είναι, |
| 00:07:23 |
ότι είσαι |
| 00:07:25 |
και ήθελα |
| 00:07:28 |
Και συνήθως |
| 00:07:30 |
στις παρορμήσεις μου τόσο εύκολα, |
| 00:07:32 |
αλλά προσπαθώ να ασπαστώ |
| 00:07:37 |
που περιλαμβάνει το να ενδίδεις. |
| 00:07:40 |
Και, εννοώ, |
| 00:07:43 |
χαίρομαι |
| 00:07:48 |
Ει... |
| 00:07:50 |
Σκέψου αυτό το ποτό σαν... |
| 00:07:53 |
σαν επένδυση |
| 00:07:57 |
μιας αμοιβαίας ανάπτυξης |
| 00:07:59 |
σε αυτήν την πιθανή |
| 00:08:02 |
Και σε χρόνια από τώρα, |
| 00:08:03 |
όταν η κόρη μας θα πηδάει |
| 00:08:06 |
και θα σε ρωτάει, "πως γνωρίστηκαν |
| 00:08:10 |
θα θυμάσαι |
| 00:08:13 |
σαν την καλύτερη επένδυση |
| 00:08:17 |
Αλλά καταλαβαίνεις, |
| 00:08:20 |
αν πραγματικά |
| 00:08:22 |
αυτή την συζήτηση |
| 00:08:23 |
πριν σπαταλήσω το χρόνο μου, |
| 00:08:25 |
απλά μιλώντας |
| 00:08:30 |
Παρεπιπτόντος, |
| 00:08:32 |
Τι σύμπτωση!! |
| 00:08:35 |
Είναι η αγαπημένη μου |
| 00:08:42 |
Είμαι ο Λίαμ. Δεν είμαι εδώ |
| 00:08:43 |
αυτή την στιγμή. Αφήστε μήνυμα. |
| 00:08:45 |
Λίαμ, είμαι ο Μάρκ Λίου |
| 00:08:49 |
Που στο διάολο είσαι? |
| 00:08:52 |
Έπρεπε να είσαι σπίτι... |
| 00:08:53 |
εκεί έξω, το ξέρεις? |
| 00:08:54 |
Τόσες πολλές αρρώστιες. |
| 00:08:56 |
κολλήσεις ηπατίτιδα. |
| 00:08:58 |
Κατάλαβες? |
| 00:08:59 |
σε μηχανές. |
| 00:09:02 |
Θέλεις |
| 00:09:08 |
Συγνώμη. |
| 00:09:18 |
Δεν είσαι πολύ |
| 00:09:23 |
Τι με πρόδωσε, |
| 00:09:26 |
Δεν έχεις |
| 00:09:29 |
Ίσως να μην είμαι |
| 00:09:33 |
Ο Ιησούς είχε |
| 00:09:35 |
Όχι, αλλά ο Ιησούς |
| 00:09:46 |
Λοιπόν, τι κάνεις |
| 00:09:50 |
Αυτό είναι διασκεδαστικό.. |
| 00:09:54 |
Εννοώ, ξέρεις, |
| 00:09:58 |
έντονες συγκινήσεις? |
| 00:09:59 |
Καληνύχτα. |
| 00:10:18 |
Είσαι καλά? |
| 00:10:21 |
Ναι, απλά |
| 00:10:26 |
Κλαις? |
| 00:10:29 |
Όχι, καλά είμαι. |
| 00:10:31 |
πέσε για ύπνο. |
| 00:11:05 |
Σκατά. |
| 00:11:07 |
Ει, ξύπνα. |
| 00:11:09 |
Ξύπνα, |
| 00:11:11 |
- Τι? |
| 00:11:13 |
πρέπει να φύγεις. |
| 00:11:14 |
- Έχω αργήσει. |
| 00:11:17 |
- Επειδή έχω αργήσει. |
| 00:11:19 |
Επειδή έχω αργήσει. |
| 00:11:21 |
σε κανένα κωφάλαλο. |
| 00:11:23 |
Μου υποσχέθηκες |
| 00:11:27 |
Έχει ένα κουλούρι |
| 00:11:29 |
Φάε όσο θες. |
| 00:11:49 |
- Σου έφτιαξα κάτι. |
| 00:11:51 |
Κοίτα... |
| 00:11:53 |
Μου αρέσουν τα κουλουράκια. |
| 00:11:55 |
Το ξέρω, χαζούλη, |
| 00:11:58 |
για εσένα χτες το βράδυ. |
| 00:11:59 |
Σε ευχαριστώ, |
| 00:12:02 |
Τι να πω? |
| 00:12:04 |
Μμμ. |
| 00:12:07 |
Μμμ, είναι υπέροχα. |
| 00:12:09 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:12:11 |
"Σχολείο της τέχνης." |
| 00:12:14 |
Έκανα αίτηση |
| 00:12:16 |
Και το Στάνφορντ? |
| 00:12:18 |
Το Στάνφορντ |
| 00:12:20 |
Τι? |
| 00:12:22 |
Αυτό θέλεις |
| 00:12:23 |
το υπόλοιπο της ζωής σου, |
| 00:12:24 |
να ζωγραφίζεις φρούτα και ανθρώπους |
| 00:12:28 |
Εννοώ, είσαι |
| 00:12:30 |
Χρειάζεσαι |
| 00:12:32 |
Δεν θα έπρεπε να κάνεις |
| 00:12:35 |
Ναι. Ναι, όλα αυτά |
| 00:12:37 |
κάνεις |
| 00:12:40 |
Κάνεις |
| 00:12:42 |
αλλά σε 15 χρόνια |
| 00:12:44 |
όταν... όταν θα πουλάς |
| 00:12:47 |
στον πεζόδρομο της Σάντα Μόνικα. |
| 00:12:48 |
Έχει να κάνει λοιπόν με τα λεφτά? |
| 00:12:51 |
Απλά δεν θέλω |
| 00:12:54 |
Ωραία, δεν θα πάω. |
| 00:12:59 |
Θέλω να σε ρωτήσω |
| 00:13:02 |
Είσαι στο γυμνάσιο... |
| 00:13:04 |
Ξέρεις, |
| 00:13:05 |
ο δρόμος για την καρδιά ενός κοριτσιού. |
| 00:13:07 |
Εντάξει, Συγνώμη. |
| 00:13:08 |
Τι θέλεις |
| 00:13:12 |
Λυπάμαι πάρα πολύ... |
| 00:13:15 |
- μια μεγάλη συγνώμη! |
| 00:13:17 |
- Είναι αξιολύπητο. |
| 00:13:19 |
Δεν μπορώ να το κάνω |
| 00:13:21 |
Θα σε ρωτούσα... |
| 00:13:24 |
αν θέλεις να με συνοδέψεις |
| 00:13:28 |
Στο χορό αποφοίτησης, γουάου. |
| 00:13:30 |
Συγνώμη, ’ντι, δεν μπορώ να έρθω |
| 00:13:33 |
Γιατί όχι? |
| 00:13:35 |
Γιατί δεν πας... |
| 00:13:37 |
ή με τον Μπόταρ ή τον Χόουθορν, |
| 00:13:39 |
ή όπως αλλιώς |
| 00:13:43 |
Επειδή δεν τους |
| 00:13:52 |
Εντάξει. |
| 00:13:53 |
Βγες από το αμάξι μου, μικρούλα. |
| 00:13:55 |
Ποια αποκαλείς |
| 00:13:57 |
Ξέρεις κάτι? |
| 00:13:59 |
γιατί κάποια μέρα |
| 00:14:01 |
και θα σου ραγίσει |
| 00:14:02 |
σε εκατομμύρια κομματάκια. |
| 00:14:03 |
Θα μπορούσα να είμαι το καλύτερο |
| 00:14:05 |
και θα το μετανιώσεις. |
| 00:14:08 |
ίσως όχι αύριο, |
| 00:14:10 |
για το υπόλοιπο της ζωής σου. |
| 00:14:11 |
Και τώρα με συγχωρείς, |
| 00:14:14 |
τεστ στην άλγεβρα. |
| 00:14:17 |
Εντάξει, θα σε δω |
| 00:14:19 |
σε μια άλλη ζωή |
| 00:14:20 |
όταν θα είμαστε και οι δύο επιφανείς |
| 00:14:24 |
Ή της 15:00 Μ.Μ. |
| 00:14:31 |
Ψηλά το κεφάλι, ξανθούλα. |
| 00:14:33 |
Περνάμε. |
| 00:14:51 |
Δύο μηνύματα. |
| 00:14:54 |
Λίαμ, είμαι ο Μάρκ Λίου, |
| 00:14:58 |
Που είσαι, τέλος πάντων? |
| 00:15:02 |
Δευτέρα, 01:09 Π.Μ. |
| 00:15:06 |
Λίαμ, γιατί δεν |
| 00:15:09 |
Πέθανε η γιαγιά σου.. |
| 00:15:11 |
Είμαι ο Μάρκ Λιού, |
| 00:15:15 |
Δευτέρα, 1:45 Π.Μ. |
| 00:15:32 |
- Παρακαλώ? |
| 00:15:35 |
Ναι. Ίσως αν πεθάνουν |
| 00:15:38 |
θα έρθεις πίσω |
| 00:15:40 |
Θα με αφήσεις ήσυχο? |
| 00:15:42 |
να τα καταφέρω |
| 00:15:44 |
Να τα καταφέρεις |
| 00:15:46 |
Χωρίς εμένα να σου στέλνω |
| 00:15:48 |
θα ήσουν εκεί έξω |
| 00:15:50 |
τόσοι άλλοι. |
| 00:15:51 |
"Να ζει κανείς ή να μην ζει." |
| 00:15:52 |
Ξέρεις κάτι, |
| 00:15:54 |
Σου άφησε |
| 00:15:57 |
Περίμενε, τι... |
| 00:15:59 |
Μου άφησε |
| 00:16:01 |
Ναι. |
| 00:16:01 |
Γιατί... γιατί... γιατί |
| 00:16:04 |
- Δεν την έχω δει ποτέ μου. |
| 00:16:06 |
είναι Λιου, για αυτό, |
| 00:16:07 |
ή μήπως ξέχασες |
| 00:16:10 |
Πόσο αξίζει? |
| 00:16:12 |
500 χιλιάρικα. |
| 00:16:13 |
|
| 00:16:15 |
το τέλος του μήνα. |
| 00:16:15 |
Ξέρεις κάτι, βαρέθηκα |
| 00:16:18 |
Έχω το δικαίωμα |
| 00:16:20 |
Εγώ την πληρώνω! |
| 00:16:22 |
Και εσύ? |
| 00:16:24 |
στην αναπνοή σου |
| 00:16:25 |
μέσα από το |
| 00:16:27 |
Θα σου πω τι θα γίνει, |
| 00:16:30 |
αν μου πεις ότι δεν κρατάς |
| 00:16:34 |
στο χέρι σου αυτή την στιγμή. |
| 00:16:35 |
Ναι, καλά το |
| 00:16:38 |
Ξέρεις κάτι? |
| 00:16:40 |
τα κωλολεφτά σου. |
| 00:16:40 |
Τι πρόκειται |
| 00:16:42 |
θα πουλάς καπουτσίνος |
| 00:16:44 |
Λοιπόν, όπως είπες, |
| 00:16:47 |
Αυτά πρέπει... |
| 00:16:48 |
μέχρι το τέλος του μήνα. |
| 00:16:49 |
Είμαι ο πατέρας σου, Λίαμ. |
| 00:16:52 |
Γιατί σκότωσες |
| 00:17:12 |
Ά Η Λίλυ έρχεται όταν |
| 00:17:16 |
Ά Η Λίλυ έρχεται όταν |
| 00:17:19 |
Κουνελάκι! |
| 00:17:21 |
στο κολάρο σου Ά |
| 00:17:22 |
Ά Λίλυ Λίλυ |
| 00:17:25 |
Τι τρέχει? |
| 00:17:28 |
- Τίποτα. |
| 00:17:30 |
Έλα! |
| 00:17:33 |
Πρέπει να πάω |
| 00:17:35 |
Γιατί θα πας |
| 00:17:39 |
Πέθανε η γιαγιά μου. |
| 00:17:45 |
Λυπάμαι. |
| 00:17:46 |
Δεν την συνάντησα |
| 00:17:49 |
αλλά μου άφησε |
| 00:17:52 |
Το αγόρι μου έχει |
| 00:17:54 |
Πολύ πρώτο.. |
| 00:17:55 |
Μπορείς σε παρακαλώ |
| 00:17:58 |
Τέλος πάντων, |
| 00:18:01 |
που μου βρήκε αγοραστή |
| 00:18:03 |
να πάω και να το πουλήσω. |
| 00:18:04 |
Ά Πεσμένος πάνω |
| 00:18:06 |
Ά προσεύχεται |
| 00:18:08 |
Ά τώρα που φεύγει |
| 00:18:10 |
Χόρεψε μαζί μου, κουνελάκι. |
| 00:18:12 |
Ά Η Λίλλυ έρχεται |
| 00:18:14 |
- Δεν θέλω. |
| 00:18:16 |
Ά Η Λίλλυ φεύγει |
| 00:18:19 |
Ά Η Λίλλυ αφήνει |
| 00:18:22 |
Ά Λίλλυ, Λίλλυ, Λίλλυ, |
| 00:18:25 |
Ά Η Λίλλυ έρχεται όταν |
| 00:18:29 |
Ά Η Λίλλυ φεύγει όταν |
| 00:18:32 |
Ά Η Λίλλυ αφήνει |
| 00:18:35 |
Ά Λίλλυ, Λίλλυ, |
| 00:18:39 |
Ά Η Λίλλυ έρχεται |
| 00:18:42 |
Ά Η Λίλλυ φεύγει |
| 00:18:45 |
Ά Η Λίλλυ αφήνει |
| 00:18:49 |
Ά Λίλλυ, Λίλλυ, |
| 00:18:51 |
Ά Μείνε, Μείνε, Μείνε! Ά |
| 00:19:01 |
Μπορώ να έρθω μαζί σου |
| 00:19:03 |
Έχεις σκολείο. |
| 00:19:06 |
Αλλά ξέρεις, δεν χρειάζεται |
| 00:19:07 |
γιατί είμαι |
| 00:19:10 |
Μερικοί άνθρωποι |
| 00:19:12 |
να κάνουμε κάτι για αυτό. |
| 00:19:12 |
Αυτή η ιδιοφυία θα μείνει |
| 00:19:14 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:19:18 |
Θα μου τηλεφωνείς κάθε μέρα? |
| 00:19:20 |
Κάθε λεπτό |
| 00:19:23 |
Θα σου λείψω |
| 00:19:26 |
να ματώνουν τα έντερα σου? |
| 00:19:27 |
Τα έντερα μου |
| 00:19:29 |
και κουβάδες από αίμα.. |
| 00:19:30 |
Είναι ότι ποιο γλυκό |
| 00:19:42 |
Θα τα πούμε |
| 00:19:47 |
- Εντάξει? |
| 00:19:49 |
Αντίο, Λίαμ. |
| 00:19:52 |
Αντίο. |
| 00:20:07 |
Φίλε, δείχνω όμορφος? |
| 00:20:09 |
Ναι, ναι, ναι, |
| 00:20:13 |
- ’κου, Τζόε? |
| 00:20:15 |
Θέλω να μου μία χάρη |
| 00:20:18 |
στην Σαγκάη. |
| 00:20:19 |
Τι? Θέλεις να ανανεώσω |
| 00:20:21 |
στο "μετά βίας ενήλικες"? |
| 00:20:22 |
- Είναι... είναι η ’ντι. |
| 00:20:25 |
Έλα! |
| 00:20:27 |
Εγώ απλά.. |
| 00:20:28 |
ένα γενικό κανόνα. |
| 00:20:30 |
Εντάξει? |
| 00:20:32 |
αν καμακώσεις |
| 00:20:35 |
πας φυλακή |
| 00:20:37 |
και δεν μιλάω |
| 00:20:39 |
Δεν έχει σχέση με αυτό. |
| 00:20:42 |
Κοίτα, είσαι ο ωραίος |
| 00:20:46 |
Αλλά σε 10 χρόνια, |
| 00:20:48 |
ο μεγαλύτερος τύπος. |
| 00:20:50 |
Απλά.. απλά να την πηγαίνεις |
| 00:20:52 |
μόνο αυτό. |
| 00:20:53 |
- Και να σιγουρευτείς ότι... |
| 00:20:56 |
Δεν είναι |
| 00:20:57 |
Τι θέλεις να κάνω? |
| 00:20:59 |
Να της δίνω το γάλα της |
| 00:21:01 |
Σκατά! Τα πήγαινε |
| 00:21:04 |
εμφανιστείς εσύ. |
| 00:21:04 |
Ναι, έχεις δίκαιο. |
| 00:21:08 |
- Εγώ απλά... |
| 00:21:10 |
Έχω δίκαιο. |
| 00:21:12 |
Εντάξει, |
| 00:21:16 |
- Σκατά. |
| 00:21:18 |
Λοιπόν, |
| 00:21:21 |
να έχει έρθει εδώ και μία ώρα. |
| 00:21:22 |
Με έστησε. |
| 00:21:23 |
με έστησε. |
| 00:21:24 |
Ίσως να χάθηκε |
| 00:21:26 |
Όχι, πιστεύει |
| 00:21:29 |
- ή και τα δύο. |
| 00:21:31 |
το καφέ κουστούμι? |
| 00:21:32 |
Εννοώ μοιάζεις |
| 00:21:33 |
Σε ρώτησα... |
| 00:21:34 |
Σε ρώτησα για αυτό. |
| 00:21:36 |
συνέβη. |
| 00:21:37 |
Αυτό εννοούσε ο Δαρβίνος |
| 00:21:39 |
για "φυσική επιλογή," |
| 00:21:40 |
Μόνο που εγώ είμαι αυτός |
| 00:21:42 |
Τζόε, οι γυναίκες |
| 00:21:44 |
Εντάξει? Βλέπεις |
| 00:21:47 |
- Ναι. |
| 00:21:49 |
Έξι. |
| 00:21:51 |
Αν την γυρίσεις ανάποδα, |
| 00:21:54 |
Πήγαινε να της μιλήσεις. |
| 00:21:55 |
- Έλα, μεγάλε. |
| 00:21:58 |
- Όχι, δεν μπορώ. |
| 00:21:59 |
- Είναι γελοίο. |
| 00:22:01 |
Αστειεύεσαι? |
| 00:22:03 |
ότι είναι λίγο τρελό, |
| 00:22:03 |
να πλησιάσεις |
| 00:22:06 |
Ναι, είναι τρελό |
| 00:22:08 |
μετά στην μπανιέρα. |
| 00:22:09 |
Εντάξει. |
| 00:22:13 |
Ναι, μην πάρεις |
| 00:22:14 |
Δεν παίρνω μαχαίρι. |
| 00:22:21 |
Μοιάζω στον Ρόναλντ Ρείγκαν! |
| 00:22:24 |
Ναι, στα καλύτερα του. |
| 00:22:29 |
Η διστακτικότητα οδηγεί |
| 00:22:31 |
στον αυνανισμό.. |
| 00:22:37 |
- Γεια. |
| 00:22:40 |
Οο. |
| 00:22:41 |
Γεια. |
| 00:22:43 |
Αυτό είναι το βούτυρο? |
| 00:22:53 |
Ελπίζω |
| 00:22:56 |
- Ίσως να είναι ο αδερφός της. |
| 00:22:58 |
Τι, είναι |
| 00:23:01 |
Μπορώ να παραγγείλω ένα μεγάλο |
| 00:23:03 |
μπολ ντροπής, παρακαλώ? |
| 00:23:31 |
Ει, αυτός είμαι εγώ. |
| 00:23:33 |
- Είσαι ο Λίαμ? |
| 00:23:35 |
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:23:37 |
- Που την βρήκες αυτή? |
| 00:23:39 |
- Σου αρέσει? |
| 00:23:41 |
Το όνομα μου είναι Λίνγκ Μίνγκ, |
| 00:23:43 |
- Λίνγκ Μίνγκ? |
| 00:23:46 |
- Το όνομα σου κάνει ρίμα, |
| 00:23:47 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:23:47 |
Έλα, Πάμε. |
| 00:23:49 |
Γιατί δεν άφησαν |
| 00:23:51 |
Για την ακρίβεια, δεν είμαι μέλος |
| 00:23:54 |
Το όνομα της οικογενείας |
| 00:23:57 |
Η μητέρα μου παντρεύτηκε |
| 00:23:59 |
Αα. Λοιπόν, |
| 00:24:02 |
Στον πύργο Τζίν Μάο. |
| 00:24:05 |
- Πύργο? |
| 00:24:07 |
Θα μείνω |
| 00:24:08 |
Ναι. |
| 00:24:08 |
Ποιος είμαι, ήρωας παραμυθιού? |
| 00:24:36 |
Ά Φτάνοντας τόσο ψηλά Ά |
| 00:24:42 |
Ά 15 μίλια μακριά Ά |
| 00:24:48 |
Ά τίποτα παρά μόνο ο ουρανός Ά |
| 00:24:54 |
Ά λάμπει στα μάτια σου Ά |
| 00:25:26 |
Ά Φτάνοντας τόσο ψηλά Ά |
| 00:25:32 |
Ά 15 μίλια μακριά Ά |
| 00:25:38 |
Ά τίποτα παρά μόνο ο ουρανός Ά |
| 00:25:44 |
Ά λάμπει στα μάτια σου. Ά |
| 00:25:47 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:25:50 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:25:56 |
Τους δίνουμε |
| 00:25:58 |
- Όχι αναγκαστικά. |
| 00:26:06 |
Παρακαλώ. |
| 00:26:07 |
Ει, πως λες |
| 00:26:12 |
- Α, "σιάλο." |
| 00:26:13 |
Το φιλοδώρημα δεν είναι απαραίτητο. |
| 00:26:15 |
Ο, εντάξει, |
| 00:26:17 |
απλά σου δίνω φιλοδώρημα. |
| 00:26:18 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 00:26:20 |
Δεν χρειάζεται να δίνουμε φιλοδώρημα |
| 00:26:22 |
- Αλήθεια? |
| 00:26:23 |
Είναι σαν |
| 00:26:25 |
Ναι. |
| 00:26:29 |
Γουάου, κοίτα αυτό. |
| 00:26:34 |
- Εάν έχω... |
| 00:26:37 |
Εάν έχω σπίτι εδώ, |
| 00:26:39 |
Το σπίτι είναι άδειο, |
| 00:26:44 |
Αλλά μην ανησυχείς. |
| 00:26:45 |
θα πάρεις τα χρήματα σου |
| 00:26:48 |
στην Αμερική. |
| 00:26:49 |
- Δεν είναι πρόβλημα. |
| 00:26:51 |
Και τι κάνουμε απόψε? |
| 00:26:54 |
- Είσαι ο Σταν σε αυτό |
| 00:26:56 |
Εντάξει. |
| 00:26:57 |
Τι θέλεις να κάνεις? |
| 00:27:32 |
Ά Αρχίσαμε να χορεύουμε Ά |
| 00:27:33 |
Ά και η αγάπη |
| 00:27:38 |
Ά μόλις αρχίσαμε |
| 00:27:45 |
Ά η μουσική έπαιζε ενώ τα κορμιά μας |
| 00:27:48 |
Ά μέσω του χορού Ά |
| 00:27:50 |
Ά και η αγάπη μας επέλεξε |
| 00:27:57 |
Τι στο διάολο είναι αυτό? |
| 00:27:59 |
- Γουασάμπι Πέα.. |
| 00:28:00 |
να το ξαναπείς. |
| 00:28:01 |
Γουασάμπι Πέα. |
| 00:28:07 |
Αα. |
| 00:28:17 |
Εσύ... Αμερικάνος! |
| 00:28:19 |
- Ναι. |
| 00:28:22 |
παρέα? |
| 00:28:23 |
Να... |
| 00:28:25 |
"Παρέα"? Χμμ? |
| 00:28:27 |
- Ναι, ναι, ναι. |
| 00:28:29 |
Ωραία, ωραία, ωραία. |
| 00:28:33 |
Πρέπει να έχεις |
| 00:28:41 |
Αμερικάνος! |
| 00:28:43 |
Χαμογέλα, σε παρακαλώ. |
| 00:28:51 |
Διάλεξε. |
| 00:28:52 |
- Α, να διαλέξω? |
| 00:28:54 |
Εμ, Εγώ... |
| 00:28:57 |
Δεν ξέρω... |
| 00:28:58 |
- Ποια να διαλέξω? |
| 00:29:00 |
Ανάλογα με τα γούστα σου. |
| 00:29:01 |
Δεν θέλω να πληγώσω |
| 00:29:03 |
Δεν θα πληγώσεις καμιάς |
| 00:29:05 |
- Απλά διάλεξε. |
| 00:29:07 |
στα σπορ, |
| 00:29:08 |
και πάντα πλήγωναν |
| 00:29:10 |
Εντάξει, δεν είναι τίποτα σπουδαίο. |
| 00:29:13 |
- Εμ... |
| 00:29:16 |
Κοίτα, σου αρέσει. Χμμ. |
| 00:29:19 |
Βλέπω κοιτάς την ’μι. |
| 00:29:23 |
’μι? |
| 00:29:24 |
Ναι. Η ’μι είναι πολύ γλυκιά |
| 00:29:28 |
Εάν μπορείς να αγγίξεις |
| 00:29:33 |
Ει, άγγιξες το άρωμα της. |
| 00:29:36 |
Εντάξει. Εντάξει? |
| 00:29:37 |
- Εντάξει. |
| 00:29:45 |
- Αχά! |
| 00:29:45 |
Γεια. |
| 00:29:48 |
Αντίο! |
| 00:29:50 |
Είναι τρελή.. |
| 00:29:53 |
Σου αρέσει? |
| 00:29:57 |
- Με λένε ’μι. |
| 00:30:00 |
- Λίαμ? |
| 00:30:02 |
Μμμ. Αστείο |
| 00:30:04 |
Ναι λοιπόν, |
| 00:30:06 |
Έρχεσαι συχνά εδώ? |
| 00:30:10 |
Πρώτη φορά. |
| 00:30:11 |
Ο, πρώτη... |
| 00:30:15 |
Μου αρέσουν |
| 00:30:19 |
Όχι, όχι |
| 00:30:21 |
- Οο. |
| 00:30:23 |
Καταλαβαίνεις.. |
| 00:30:23 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 00:30:25 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 00:30:27 |
Είναι το |
| 00:30:29 |
Εντάξει, μην μιλάς σε αυτόν. |
| 00:30:31 |
- Εντάξει. |
| 00:30:33 |
να πας κάπου? |
| 00:30:34 |
Εντάξει. |
| 00:30:37 |
Ά...Λέει, ναι, ναι Ά |
| 00:30:40 |
Ά Έλα λίγο ποιο κοντά, |
| 00:30:43 |
Ά τόσο μεγάλος και δυνατός Ά |
| 00:30:45 |
Ά Έλα λίγο ποιο κοντά, |
| 00:30:49 |
Ά και η νύχτα |
| 00:30:54 |
Πρέπει... |
| 00:30:57 |
Όχι, δεν τραγουδάω. |
| 00:30:58 |
Εάν τραγουδήσω, όλοι μέσα στο δωμάτιο |
| 00:31:02 |
Όχι. |
| 00:31:04 |
Όχι, είμαι σίγουρος |
| 00:31:05 |
Επιστέψουμε, τόσο χάλια. |
| 00:31:07 |
Εντάξει, εντάξει, |
| 00:31:11 |
Ει, θέλεις να... |
| 00:31:14 |
- Α... |
| 00:31:16 |
Ά Το ξέρω, |
| 00:31:17 |
Εντάξει. |
| 00:31:18 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:31:21 |
Εμείς θα φύγουμε. |
| 00:31:23 |
Θέλεις να φύγω |
| 00:31:27 |
Θέλεις... θέλεις να... |
| 00:31:31 |
Θέλεις εγώ... |
| 00:31:33 |
μαζί μου? |
| 00:31:37 |
Σε ζαλίζω. |
| 00:31:40 |
Θέλεις να φύγεις? |
| 00:31:41 |
Αμ... |
| 00:31:44 |
Ναι? |
| 00:31:46 |
Εσύ, εγώ. |
| 00:31:49 |
Ένα, δύο, πάμε. |
| 00:31:56 |
Ωραίο δωμάτιο |
| 00:31:58 |
Σε ευχαριστώ.. |
| 00:32:02 |
Υπέροχη θέα. |
| 00:32:09 |
Τι θέλεις |
| 00:32:11 |
Οτιδήποτε. |
| 00:32:18 |
Εσύ πες μου. |
| 00:32:27 |
- Με συγχωρείς. |
| 00:32:31 |
- Ναι? |
| 00:32:34 |
σέξι Κινέζος? |
| 00:32:36 |
- Που βρήκες αυτό το νούμερο? |
| 00:32:38 |
Θυμήσου, |
| 00:32:40 |
Μόλις έφτασα |
| 00:32:42 |
Γιατί λοιπόν δεν μου |
| 00:32:45 |
αναρωτιέμαι. |
| 00:32:45 |
Ο ξάδερφος μου, με ξεναγούσε |
| 00:32:48 |
Τι είδες? |
| 00:32:49 |
Εμ... |
| 00:32:52 |
Είδα ένα τύπο |
| 00:32:54 |
είδα ένα φάστ φούντ. |
| 00:32:58 |
Θα πάω για |
| 00:33:00 |
Εντάξει, εντάξει! |
| 00:33:01 |
Είναι... είναι κανείς εκεί? |
| 00:33:03 |
Εμ, παράγγειλα |
| 00:33:05 |
Το κορίτσι |
| 00:33:07 |
το αργοπορημένο δείπνο μου. |
| 00:33:07 |
Ξέρεις δεν αντέχω το φαγητό |
| 00:33:11 |
Ναι, εσύ και το |
| 00:33:14 |
Πως, ε, |
| 00:33:17 |
Είναι όμορφη. |
| 00:33:18 |
Το δωμάτιο μου |
| 00:33:20 |
Μπορώ να δω την Ιαπωνία |
| 00:33:22 |
Και πως φαίνεται? |
| 00:33:24 |
Ας πούμε ότι |
| 00:33:26 |
μια αιφνιδιαστική επίθεση, |
| 00:33:27 |
- θα το ξέρω πρώτος. |
| 00:33:29 |
-Ναι, ναι.. |
| 00:33:31 |
- Ποια είναι αυτή? |
| 00:33:34 |
’κου, είμαι... |
| 00:33:37 |
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω |
| 00:33:39 |
-Μου λείπεις, κουνελάκι. |
| 00:33:42 |
Θα γυρίσω σύντομα. |
| 00:33:44 |
σπίτι, εντάξει? |
| 00:33:45 |
Βγες με την |
| 00:33:48 |
ή με καμιά από τις |
| 00:33:50 |
- Αντίο, Λίαμ. |
| 00:34:03 |
Εντάξει, τέλειωσα. |
| 00:34:07 |
Τι θέλεις? |
| 00:34:08 |
Ξέρεις κάτι? |
| 00:34:11 |
- Είμαι πολύ κουρασμένος. |
| 00:34:14 |
- Θέλεις να πέσεις |
| 00:34:16 |
Για ύπνο? |
| 00:34:17 |
Ναι, ξέρεις... |
| 00:34:20 |
περίπου... δεν ξέρω... |
| 00:34:22 |
- Μμ-Χμμ. |
| 00:34:23 |
- Αεροπλάνο. |
| 00:34:26 |
- Σε πειράζει? |
| 00:34:28 |
Επειδή μου αρέσεις. |
| 00:34:30 |
Είσαι ένα πολύ όμορφο |
| 00:34:32 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:34:33 |
Εντάξει λοιπόν? |
| 00:34:36 |
Εντάξει. |
| 00:34:38 |
Εντάξει. |
| 00:34:40 |
Καληνύχτα.. |
| 00:36:08 |
Ει, Λίαμ? |
| 00:36:11 |
Πάμε! |
| 00:36:13 |
Ξύπνα, |
| 00:36:33 |
Μαμά! |
| 00:36:38 |
- Αυτό είναι λοιπόν, ε? |
| 00:36:50 |
Η γιαγιά σου έμενε |
| 00:36:53 |
Ο πατέρας σου γεννήθηκε |
| 00:36:56 |
Πρόσεχε. |
| 00:37:02 |
Έχει πολύ ιστορία |
| 00:37:09 |
Είναι κρίμα |
| 00:37:10 |
Αλλά κανένας |
| 00:37:15 |
Γουάου. |
| 00:37:17 |
Η θέα είναι απίστευτη. |
| 00:37:20 |
Ναι, |
| 00:37:23 |
Η ποιο σημαντική |
| 00:37:25 |
της Σαγκάης, |
| 00:37:25 |
χωρίζει την πόλη |
| 00:37:32 |
Έλα, θέλω |
| 00:37:37 |
Αυτό ήταν |
| 00:37:39 |
Ολόκληρη η οικογένεια |
| 00:37:48 |
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. |
| 00:37:50 |
Ναι. |
| 00:37:57 |
Πρέπει να ήρθαν οι αγοραστές. |
| 00:38:06 |
Αα... |
| 00:38:29 |
- Από εδώ ο Κος Γου. |
| 00:38:36 |
Χάρηκα για την γνωριμία. |
| 00:38:47 |
Ναι. |
| 00:38:48 |
Δεν έχω ξαναέρθει |
| 00:38:52 |
Έχω ξαφνιαστεί με το πόσο |
| 00:38:56 |
Καταλαβαίνεις? |
| 00:38:57 |
Πολύ μοντέρνα. |
| 00:39:02 |
Εντάξει. |
| 00:39:05 |
Μου αρέσει η γραβάτα σου. |
| 00:39:08 |
Οο. |
| 00:39:10 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:39:29 |
Λοιπόν Λίαμ,... |
| 00:39:32 |
ότι το σπίτι |
| 00:39:34 |
Και είναι |
| 00:39:36 |
Ναι, εάν εννοείς |
| 00:39:39 |
Όχι, όχι, όχι, |
| 00:39:42 |
Είναι 500.000 Γιουάν. |
| 00:39:45 |
Πόσα είναι |
| 00:39:47 |
Μμ, ίσως... |
| 00:39:49 |
ίσως κάτι λιγότερο |
| 00:39:52 |
- 60,000$?! |
| 00:39:55 |
Όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 00:39:57 |
για 60.000. Είναι τρελό. |
| 00:39:59 |
Είσαι τρελός? |
| 00:40:02 |
περισσότερο από 60.000$. |
| 00:40:03 |
- Ναι, Ξέρω. |
| 00:40:05 |
περισσότερο από 60.000$. |
| 00:40:06 |
Πες τους όχι. |
| 00:40:07 |
Είναι γελοίο. |
| 00:40:08 |
Εντάξει. |
| 00:40:29 |
Τι συνέβη? |
| 00:40:30 |
Της το είπα. |
| 00:40:33 |
Το βλέπω. |
| 00:40:35 |
Λοιπόν, |
| 00:41:11 |
Ει. |
| 00:41:20 |
- Α, Τζίν Μάο, παρακαλώ. |
| 00:41:22 |
- Τζίν Μάο. |
| 00:41:24 |
- Τζίν Μάο. |
| 00:41:37 |
- Έξω. |
| 00:41:40 |
- Τζίν Γκάο. |
| 00:41:42 |
Τζίν Γκάο! |
| 00:41:44 |
Τζίν Μάο! |
| 00:41:46 |
Είναι ξενοδοχείο. |
| 00:41:47 |
- Ξενοδοχείο? |
| 00:41:49 |
Ο, Χο Τάο! |
| 00:42:01 |
Όχι, όχι το μέρος. |
| 00:42:03 |
Χο Τάο. |
| 00:42:05 |
Αυτό δεν είναι τίποτα. |
| 00:42:07 |
Τζίν Μάο.. |
| 00:42:09 |
- Τίν Γκάο? |
| 00:42:12 |
Μπίν Γκάο? |
| 00:42:13 |
Κοίτα το στόμα μου! |
| 00:42:18 |
Είναι σαν να προσπαθείς |
| 00:42:20 |
Ναι, τι? |
| 00:42:24 |
- Οο. |
| 00:42:26 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:42:32 |
Βγες έξω! |
| 00:42:34 |
Τι? |
| 00:42:36 |
Γιατί σταμάτησες? |
| 00:42:38 |
Τζίν Τζιάνγκ! |
| 00:42:40 |
Τζίν Μάο! |
| 00:42:42 |
Φύγε από εδώ! |
| 00:42:45 |
- Τζίν Τζιάνγκ! |
| 00:42:46 |
Είναι διάσημο! |
| 00:42:49 |
κτίριο εδώ! |
| 00:42:50 |
- Τζίν Τζιάνγκ. |
| 00:42:52 |
γύρω από την πόλη όλη την ημέρα! |
| 00:42:53 |
- Τι είσαι, |
| 00:42:55 |
Είσαι μαλάκας! |
| 00:42:55 |
- Εσύ είσαι μαλάκας! |
| 00:42:57 |
- Εσύ μαλάκας! |
| 00:42:58 |
Εσύ μαλάκας! |
| 00:43:00 |
Έλα εδώ πίσω. |
| 00:43:03 |
Εσύ μαλάκας! |
| 00:43:04 |
Εσύ μαλάκας! |
| 00:43:06 |
- Τζίν Τζιάνγκ! |
| 00:43:09 |
Τζίν Μάο. |
| 00:43:12 |
Εντάξει... |
| 00:43:15 |
Θα με πεθάνεις. |
| 00:43:18 |
Θα με πεθάνεις! |
| 00:43:20 |
Θα με πεθά... |
| 00:43:21 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:43:23 |
Χρειάζομαι ένα ποτό. |
| 00:43:25 |
Χρειάζομαι ένα ποτό. |
| 00:43:28 |
ένα ποτό. |
| 00:43:28 |
Χρειάζομαι ένα ποτό. |
| 00:43:31 |
Σε ένα... ξέρεις, |
| 00:43:34 |
- Μπαρ? |
| 00:43:35 |
- Εντάξει, εντάξει. |
| 00:43:37 |
Ναι, ξαφνικά καταλαβαίνεις. |
| 00:43:39 |
- Αα Συγνώμη? |
| 00:43:42 |
Εσείς οι τύποι ξέρετε πως |
| 00:43:45 |
- Τι είναι αυτό? |
| 00:43:47 |
Ξέρεις το Μαρτίνι? |
| 00:43:48 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:43:50 |
Ένα Μαρτίνι σοκολάτα. |
| 00:43:52 |
αλλά προσθέτεις και λίγο σοκολάτα |
| 00:43:55 |
Εντάξει? |
| 00:43:56 |
Εντάξει, θα το φτιάξω. |
| 00:43:58 |
Ένα κανονικό Μαρτίνι |
| 00:44:01 |
- Μαρτίνι σοκολάτα. |
| 00:44:21 |
Γεια. |
| 00:44:23 |
Γεια. |
| 00:44:24 |
Είμαι ο Λίαμ. |
| 00:44:27 |
Μίκι. |
| 00:44:29 |
Μιλάς Αγγλικά? |
| 00:44:30 |
Μιλάς Γερμανικά? |
| 00:44:33 |
Γιατί να μιλάω Γερμανικά? |
| 00:44:35 |
Γιατί να μιλάω Αγγλικά? |
| 00:44:38 |
Γιατί όλοι |
| 00:44:40 |
Εάν είναι αλήθεια, |
| 00:44:42 |
αρχικά αν μιλάω? |
| 00:44:43 |
’σε με να μαντέψω... |
| 00:44:46 |
Είσαι Αμερικάνος |
| 00:44:48 |
κινείται γύρω από εσένα. |
| 00:44:49 |
Πιθανώς δεν μιλάς |
| 00:44:52 |
εκτός από Αγγλικά. |
| 00:44:53 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:44:59 |
Αυτό σημαίνει, εμ, |
| 00:45:04 |
Γιατί λοιπόν |
| 00:45:06 |
- Γιατί είμαι Αμερικάνος. |
| 00:45:08 |
Το πρόσωπό σου είναι Κινέζικο, |
| 00:45:12 |
Τα μάτια σου είναι Κινέζικα, |
| 00:45:16 |
Αλλά πιθανώς |
| 00:45:18 |
για τον πολιτισμό σου. |
| 00:45:19 |
Είναι κρίμα που ούτε καν |
| 00:45:23 |
Ξέρω περισσότερα |
| 00:45:25 |
Το ποτό σας. |
| 00:45:27 |
60. |
| 00:45:30 |
Ναι, το βλέπω |
| 00:45:37 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:45:40 |
Με τι ασχολείσαι λοιπόν |
| 00:45:42 |
δασκάλα του Πιλάτε? |
| 00:45:43 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:45:46 |
’στο καλύτερα. |
| 00:45:50 |
Ει, θέλεις |
| 00:45:52 |
Αυτή η συζήτηση |
| 00:45:54 |
Φάε το ποτό σου πρώτα. |
| 00:46:00 |
Είναι τόσο όμορφη. |
| 00:46:02 |
πόσο όμορφη είναι η Σαγκάη. |
| 00:46:03 |
Τα περισσότερα |
| 00:46:06 |
κατά την διάρκεια του πολέμου του οπίου. |
| 00:46:07 |
Θύμισε μου. |
| 00:46:10 |
τον πολέμου του οπίου, σωστά? |
| 00:46:11 |
Ποιος είναι αυτός? |
| 00:46:13 |
’στο, δεν πειράζει. |
| 00:46:16 |
Είσαι τόσο χαριτωμένος. |
| 00:46:18 |
Και τόσο αστείος! |
| 00:46:20 |
Ναι, αλλά δεν γελάς |
| 00:46:22 |
Εξακολουθείς να είσαι αστείος. |
| 00:46:24 |
Είναι όλοι οι Αμερικάνοι |
| 00:46:26 |
Θα έπρεπε να ξέρεις. |
| 00:46:29 |
για τρία χρόνια, σωστά? |
| 00:46:30 |
Χρησιμοποιώ το χιούμορ |
| 00:46:33 |
όταν είμαι νευρικός. |
| 00:46:35 |
Τουλάχιστον έτσι λέει |
| 00:46:37 |
Κάνεις θεραπεία? |
| 00:46:40 |
Ναι, από την |
| 00:46:42 |
όταν ζήτησα σε ραντεβού |
| 00:46:44 |
Με αποκάλεσε ξεροκέφαλο |
| 00:46:46 |
το παντελόνι μου στην τάξη. |
| 00:46:48 |
Είναι φρικτό! |
| 00:46:50 |
Δεν την κατηγορώ, |
| 00:46:52 |
Επειδή ήμουν |
| 00:46:54 |
ξεροκέφαλος, |
| 00:46:55 |
αλλά τότε |
| 00:46:58 |
για το μέγεθος του πέους μου. |
| 00:46:58 |
Θέλω να πω, |
| 00:47:03 |
Αλλά ήμουν εφτά χρονών. |
| 00:47:05 |
ότι για ένα εφτάχρονο |
| 00:47:06 |
ότι ήταν... |
| 00:47:11 |
Νομίζω. |
| 00:47:27 |
Είσαι νευρικός? |
| 00:47:29 |
Ναι, λιγάκι. |
| 00:47:31 |
Σε φοβίζω? |
| 00:47:35 |
Δεν ξέρεις πόσο. |
| 00:47:52 |
Τι είπες? |
| 00:47:55 |
Είπα "πάμε |
| 00:47:58 |
αλλά δεν ξέρω |
| 00:48:10 |
Περίμενε. |
| 00:48:13 |
- ’σε με απαντήσω. |
| 00:48:15 |
Πρέπει να απαντήσω. |
| 00:48:20 |
Παρακαλώ? |
| 00:48:21 |
Σου έγραψα ένα ποίημα. |
| 00:48:22 |
Θέλεις να το ακούσεις? |
| 00:48:24 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:48:26 |
"Ξύπνησα μόνη |
| 00:48:30 |
ο ήλιος δεν ήταν ποτέ |
| 00:48:32 |
τα τραγούδια του παραδείσου |
| 00:48:35 |
έβλεπαν τους αετούς να πετάνε |
| 00:48:39 |
και καθώς έβαφα |
| 00:48:41 |
και έγινα μπλε, |
| 00:48:42 |
σκέφτηκα εσένα |
| 00:48:44 |
στο σκοτάδι |
| 00:48:46 |
να στεγνώσεις τα δάκρια μου |
| 00:48:49 |
από τα πλαστικά κύπελλα |
| 00:48:51 |
το αγόρι μου από την Σαγκάη, |
| 00:48:54 |
εσένα περιμένω, |
| 00:49:05 |
Αν είναι απαίσιο, |
| 00:49:07 |
Τέλος πάντων, το έγραψα |
| 00:49:09 |
Όχι, μου αρέσει. |
| 00:49:14 |
Ξέρεις, πρέπει |
| 00:49:17 |
- Μπορώ να σε πάρω αργότερα? |
| 00:49:20 |
Αντίο ’ντι. |
| 00:49:30 |
Ποια ήταν? |
| 00:49:33 |
Όχι, απλά |
| 00:49:36 |
Απλά μια φίλη? |
| 00:49:39 |
Κάνε μου την χάρη. |
| 00:49:41 |
Γιατί είστε φίλοι |
| 00:49:48 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:54 |
Συγνώμη. |
| 00:50:19 |
Αα! |
| 00:51:36 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:51:38 |
- Οο, αυγό σε τσάι! |
| 00:51:40 |
Αυγό σε τσάι. |
| 00:51:42 |
- Αυγό σε τσάι. |
| 00:51:44 |
Πεινάω. |
| 00:51:44 |
Ει, αυγό σε τσάι! |
| 00:51:49 |
Ξύπνα, ξύπνα, |
| 00:51:53 |
Παρακαλώ, παρακαλώ. |
| 00:51:56 |
- Πόσο κάνει? |
| 00:51:58 |
Ένα? |
| 00:52:01 |
- Ένα. |
| 00:52:03 |
Θέλω ε... 12. |
| 00:52:07 |
12. |
| 00:52:09 |
12, 12... |
| 00:52:12 |
12! |
| 00:52:18 |
Είναι καλό? |
| 00:52:20 |
Περίμενε, περίμενε, κάνε κράτη. |
| 00:52:23 |
Γιατί αγόρασες |
| 00:52:26 |
Ωραία. Μπορεί |
| 00:52:29 |
αλλά αναγνωρίζω μια καλή ευκαιρία |
| 00:52:44 |
Γουάου |
| 00:52:46 |
Τι? |
| 00:52:48 |
Είσαι υπέροχη, |
| 00:52:51 |
Είσαι εκθαμβωτική. |
| 00:52:56 |
Είμαι... Είμαι από την φύση μου |
| 00:53:00 |
Ούτε και εσύ είσαι |
| 00:53:02 |
που έχω ποτέ συναντήσει. |
| 00:53:03 |
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε. |
| 00:53:07 |
Γιατί λοιπόν θα πουλήσεις |
| 00:53:09 |
στην οικογένεια σου |
| 00:53:10 |
για 100 χρόνια? |
| 00:53:13 |
Και τι να κάνω? |
| 00:53:15 |
Γιατί όχι? |
| 00:53:18 |
Είσαι Κινέζος, |
| 00:53:20 |
Γιατί όχι? |
| 00:53:22 |
που να βγάζει νόημα? |
| 00:53:23 |
Γιατί παράτησα το πανεπιστήμιο |
| 00:53:26 |
Για να γίνω ένας υποψήφιος αλκοολικός? |
| 00:53:28 |
Γιατί το μόνο κορίτσι |
| 00:53:29 |
να είμαι ξεμέθυστος μαζί του |
| 00:53:31 |
για περισσότερο από μία ώρα.. |
| 00:53:34 |
να είναι μόνο 16 ετών? |
| 00:53:37 |
κατάμουτρα τον πατέρα μου? |
| 00:53:43 |
Έχεις δίκαιο. |
| 00:53:48 |
Σπατάλησα όλη μου την ζωή |
| 00:53:51 |
αποφεύγοντας |
| 00:53:53 |
ακόμα και τον πατέρα μου. |
| 00:53:54 |
Αλλά ήρθα εδώ... |
| 00:53:59 |
και αισθάνομαι |
| 00:54:05 |
Εδώ δεν είμαι ο τύπος από την Κίνα, |
| 00:54:13 |
Μην μετακομίσεις εδώ |
| 00:54:16 |
Θέλεις |
| 00:54:18 |
- Φυσικά. |
| 00:54:20 |
αν φύγω? |
| 00:54:21 |
Εγώ θα σου λείψω? |
| 00:54:25 |
Είσαι το ποιο καταπληκτικό κορίτσι |
| 00:56:47 |
Η λευκή ζώνη είναι για άμεση |
| 00:56:50 |
επιβίβαση και αποβίβαση... |
| 00:56:51 |
Ει! |
| 00:56:53 |
Ει! |
| 00:56:56 |
Οο όχι, όχι, συγνώμη. |
| 00:56:58 |
Είναι ο τύπος από το κατάστημα |
| 00:57:00 |
Και εσύ είσαι ο Κινέζος |
| 00:57:01 |
Πώς ήταν λοιπόν |
| 00:57:04 |
- Ήταν καταπληκτική. |
| 00:57:06 |
Είναι τόσο όμορφα |
| 00:57:08 |
Πραγματικά είναι, |
| 00:57:10 |
Τι, σαν να λέμε |
| 00:57:12 |
- Συνάντησα μία Κινέζα! |
| 00:57:15 |
- Ναι. |
| 00:57:17 |
Λοιπόν, πως την λένε? |
| 00:57:19 |
- Την λένε Μίκι. |
| 00:57:21 |
Είναι όμορφη. |
| 00:57:25 |
- αστεία... |
| 00:57:28 |
Μου λες μπούρδες, μεγάλε. |
| 00:57:29 |
Κρίμα |
| 00:57:31 |
Για την ακρίβεια, |
| 00:57:33 |
- Τι? |
| 00:57:35 |
- Πότε? |
| 00:57:37 |
Τι...? |
| 00:57:39 |
Ήρθα... ήρθα πίσω, ξέρεις, |
| 00:57:42 |
και να πω αντίο. |
| 00:57:44 |
Είναι η εποχή που ξεκινάνε τα σίριαλ. |
| 00:57:47 |
Δεν υπάρχουν Ασιάτες |
| 00:57:50 |
Το ξέρεις αυτό. |
| 00:57:52 |
Το... είπες |
| 00:57:54 |
Το ξέρει η ’ντι? |
| 00:57:55 |
- Κανείς? |
| 00:57:57 |
Δεν νομίζεις ότι πρέπει |
| 00:57:59 |
- Θα το πω. |
| 00:58:00 |
θα εκπλαγεί. |
| 00:58:01 |
Ξέρεις, |
| 00:58:03 |
για το τι πιστεύει. |
| 00:58:04 |
’κου τι λες, μεγάλε. |
| 00:58:06 |
Μετακομίζεις στην Σαγκάη |
| 00:58:08 |
Για μια Κινέζα, |
| 00:58:10 |
Δεν έχει να κάνει |
| 00:58:13 |
Τότε τι είναι? |
| 00:58:14 |
Απλά... |
| 00:58:17 |
Είμαι Κινέζος. |
| 00:58:19 |
στις ρίζες μου. |
| 00:58:21 |
Εντάξει, ηρέμησε, |
| 00:58:22 |
κούντα κάιντ. |
| 00:58:23 |
Δεν μιλάς |
| 00:58:25 |
Τι στο διάολο |
| 00:58:27 |
- Τι, θα οδηγείς χειράμαξα? |
| 00:58:29 |
Να μάθεις Κινέζικα? Λίαμ, |
| 00:58:32 |
Μην με λες "Λίαμ." |
| 00:58:34 |
- Χαριτωμένο. |
| 00:58:37 |
έλα εδώ. |
| 00:58:38 |
- Τι? |
| 00:58:40 |
Γουάου. Αυτή, ε... |
| 00:58:43 |
Μοιάζει όπως όλα |
| 00:58:46 |
στο πάρκο Μοντερέι. |
| 00:58:47 |
- Τι? |
| 00:58:48 |
μετακομίσεις κάπου? |
| 00:58:49 |
Μετακόμισε στο πάρκο Μοντερέι. |
| 00:58:51 |
Και εμένα θα μου λείψεις. |
| 00:58:52 |
Έλα, μπες μέσα. |
| 00:58:55 |
Και δώσε μου |
| 00:58:57 |
- Επέστρεψες νωρίτερα. |
| 00:58:59 |
απέτυχε. |
| 00:59:00 |
- Ο δεν πούλησες |
| 00:59:02 |
Όχι. |
| 00:59:02 |
Τι θα κάνεις τώρα, |
| 00:59:04 |
Λοιπόν... σε παρακαλώ |
| 00:59:07 |
Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό, |
| 00:59:09 |
- Κοίτα, |
| 00:59:11 |
Καλά νέα? |
| 00:59:12 |
- Κατά κάποιο τρόπο. |
| 00:59:14 |
- Είσαι έγκυος. |
| 00:59:17 |
Έκανα έκτρωση, |
| 00:59:19 |
Τι κρίμα. |
| 00:59:21 |
να γίνω πατέρας. |
| 00:59:24 |
Αα! |
| 00:59:28 |
Ποια είναι λοιπόν τα νέα? |
| 00:59:32 |
Είναι δύσκολο να το πω. |
| 00:59:33 |
Έλα ρίχτω. Φίλε. |
| 00:59:35 |
Λοιπόν, νομίζω |
| 00:59:38 |
-Ο ζαχαρωτά!! |
| 00:59:40 |
Ναι, ναι, σίγουρα, σίγουρα. |
| 00:59:41 |
Ο, είσαι το |
| 00:59:43 |
σε ολόκληρο τον κόσμο. |
| 00:59:44 |
Ναι, εντάξει, ’ντι. |
| 00:59:47 |
Είσαι όμορφη |
| 00:59:50 |
και δεν πρέπει |
| 00:59:52 |
Πρέπει να είσαι |
| 00:59:54 |
Γίνομαι 17, |
| 00:59:58 |
Πόσο είσαι, |
| 01:00:00 |
12. |
| 01:00:03 |
Σιγά την διαφορά. |
| 01:00:05 |
Μοιάζεις σαν 12χρονο. |
| 01:00:08 |
από εσένα. |
| 01:00:08 |
Κοίτα, δεν φταίω εγώ |
| 01:00:11 |
σταμάτησε πρόωρα. |
| 01:00:12 |
- Φυσιολογική. |
| 01:00:13 |
- Έπινες γάλα? |
| 01:00:16 |
Κανονικό ή 2%? |
| 01:00:18 |
Δεν είναι το θέμα |
| 01:00:22 |
Το θέμα είναι ότι μπορώ να οδηγήσω |
| 01:00:24 |
Όχι ταυτόχρονα. |
| 01:00:26 |
Τι εννοείς? |
| 01:00:29 |
Κοίτα, ο Γούντι ’λλεν |
| 01:00:30 |
χρόνια μικρότερη του. |
| 01:00:31 |
Ο Γούντι ’λλεν |
| 01:00:33 |
Όταν θα πάρω 3 όσκαρ |
| 01:00:36 |
να βγαίνω και με 12χρονες αν θέλω. |
| 01:00:38 |
Συνάντησα κάποια. |
| 01:00:44 |
- Αλήθεια? |
| 01:00:50 |
Είναι κορίτσι? |
| 01:00:51 |
Όχι, είναι σκίουρος, |
| 01:00:53 |
για την ακρίβεια. |
| 01:00:53 |
Τι θέλεις να πεις, |
| 01:00:55 |
Λοιπόν, δεν ξέρω. |
| 01:00:58 |
Είναι Κινέζα. |
| 01:01:01 |
Τι μπορώ να σου φέρω? |
| 01:01:03 |
Θα πάρουμε |
| 01:01:08 |
Έλειψες μόνο |
| 01:01:11 |
Τρεις ημέρες! |
| 01:01:12 |
Συγνώμη. |
| 01:01:13 |
Συγνώμη. Δεν ξέρω |
| 01:01:16 |
Αισθάνομαι |
| 01:01:20 |
Μην αισθάνεσαι χάλια. |
| 01:01:22 |
Πάμε να πάρουμε |
| 01:01:24 |
Όχι, γάμα τα ζαχαρωτά! |
| 01:01:28 |
Θα με παρατήσεις |
| 01:01:30 |
Δεν ήμαστε ποτέ |
| 01:01:32 |
Σωστά, ξέχασα. |
| 01:01:36 |
Πως θα μπορέσεις |
| 01:01:38 |
με κάποια που είναι |
| 01:01:40 |
Θα μετακομίσω στην Σαγκάη. |
| 01:01:44 |
Τι? |
| 01:01:45 |
Θα μετακομίσω εκεί. |
| 01:01:47 |
Στην Σαγκάη? |
| 01:01:49 |
Ποιος μετακομίζει στην Σαγκάη? |
| 01:01:52 |
- Κανείς δεν μετακομίζει στην Σαγκάη! |
| 01:01:55 |
Δεν... Δεν ξέρω! |
| 01:01:58 |
Θα με αφήσεις |
| 01:02:02 |
Να σε αφήσω εδώ να σαπίσεις? |
| 01:02:04 |
Ζεις στο Μπέβερλι Χίλς, |
| 01:02:06 |
Μακάρι να ζούσα |
| 01:02:08 |
Μπορούμε σε παρακαλώ να |
| 01:02:13 |
Θα σου φέρω |
| 01:02:15 |
Δεν έχεις |
| 01:02:17 |
Η γιαγιά σου πέθανε. |
| 01:02:25 |
Θέλω να πω, |
| 01:02:28 |
Είσαι σαν ένα γαμημένο ρομπότ, |
| 01:02:30 |
για ένα κορίτσι που ξέρεις |
| 01:02:35 |
Πιστεύεις στα αλήθεια |
| 01:02:37 |
αυτό που ψάχνεις εκεί? |
| 01:02:38 |
Πρέπει να ηρεμήσεις. |
| 01:02:43 |
Περίμενε. Απλά... |
| 01:02:48 |
Μου αρέσεις, ’ντι. |
| 01:02:50 |
Με τρομάζει |
| 01:02:52 |
Τότε γιατί φεύγεις? |
| 01:02:54 |
Γιατί αισθάνομαι |
| 01:02:57 |
Είναι... |
| 01:02:59 |
την ζωή μου μακριά. |
| 01:03:00 |
Το Λος ’ντζελες, είναι ένα κρύο |
| 01:03:02 |
’ντι, είναι αλήθεια. |
| 01:03:03 |
Είναι σαν να ρουφάει |
| 01:03:05 |
Ίσως φταις εσύ, Λίαμ! |
| 01:03:07 |
Ε? Ίσως να ρουφάς |
| 01:03:09 |
από μέσα σου! |
| 01:03:10 |
Είσαι απλά ένα παιδί, ’ντι! |
| 01:03:14 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 01:03:17 |
Μην πας στην Σαγκάη. |
| 01:03:21 |
Είναι λάθος! |
| 01:03:27 |
Ά Ερωτεύεσαι Ά |
| 01:03:30 |
Ά ένα κορίτσι Ά |
| 01:03:32 |
Ά χάνεις την επαφή σου |
| 01:03:36 |
Ά είναι σκληρό να το λες, |
| 01:03:40 |
Ά Δεν υπάρχει τίποτα άλλο |
| 01:03:45 |
Ά παρά μόνο η αγάπη |
| 01:03:49 |
Ά τόσο δύσκολο να το δεις |
| 01:03:53 |
Ά η αγάπη δεν τα παρατάει Ά |
| 01:03:57 |
Ά δεν είναι κουτί, |
| 01:04:02 |
Ά Τις γιορτινές ημέρες |
| 01:04:07 |
Ά φώναξε τους μαζί σου |
| 01:04:11 |
Ά μερικές ψυχές εμφανίζονται |
| 01:04:16 |
Ά γύρω και γύρω |
| 01:04:20 |
Ά αλλά η αγάπη |
| 01:04:24 |
Ά τόσο δύσκολο να το δεις |
| 01:04:29 |
Ά η αγάπη |
| 01:04:33 |
Ά δεν είναι κουτί, |
| 01:05:08 |
Ά μερικά χρόνια περνάνε Ά |
| 01:05:10 |
Ά μέσα σε μια ημέρα Ά |
| 01:05:13 |
Ά μερικά πράγματα αλλάζουν |
| 01:05:17 |
Ά Μερικές ημέρες φαίνεται |
| 01:05:21 |
Ά εσύ έχεις εμένα και εγώ εσένα Ά |
| 01:05:25 |
Ά γιατί αγάπη |
| 01:05:29 |
Ά δύσκολο να το δεις |
| 01:05:34 |
Ά η αγάπη δεν τα παρατάει Ά |
| 01:05:38 |
Ά δεν είναι κουτί, |
| 01:05:43 |
Ά άσε τον εαυτό σου ελεύθερο |
| 01:05:53 |
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ |
| 01:05:58 |
Παλιοπράματα! |
| 01:06:00 |
Ναι, ναι. |
| 01:06:14 |
Συγνώμη, Κύριοι? |
| 01:06:17 |
Μιλάτε Αγγλικά? |
| 01:06:20 |
Θέλω μία... ομπρέλα. |
| 01:06:26 |
Βρέχει, βρέχει. |
| 01:06:50 |
Μεγάλε, μεγάλε εδώ |
| 01:06:53 |
- Ακριβώς εδώ. |
| 01:06:57 |
- Παρακαλώ. |
| 01:07:04 |
Ει, 10, 10. |
| 01:07:08 |
- Μπλιάχ. |
| 01:07:10 |
πρέπει να το δοκιμάσεις. |
| 01:07:11 |
Έχει πολύ ήλιο. |
| 01:07:14 |
Όχι, αλλά είναι γλυκό. |
| 01:07:16 |
Πάμε στα ΜακΝτόναλτς. |
| 01:07:19 |
Αυτό το πράγμα θα σε σκοτώσει |
| 01:07:21 |
Κάπου εκεί έξω |
| 01:07:24 |
κομμένα κοτόπουλα. |
| 01:07:25 |
"Αα!" |
| 01:07:27 |
Δεν σου είπε ποτέ |
| 01:07:29 |
παίζεις με το φαί σου? |
| 01:07:30 |
Δεν ξέρω, |
| 01:07:31 |
Όλοι έχουν μητέρα. |
| 01:07:35 |
Είσαι εντάξει? |
| 01:07:37 |
Ναι, είμαι καλά, |
| 01:07:40 |
Δεν την θυμάμαι πραγματικά. |
| 01:07:43 |
Εννοώ, έχω αναμνήσεις αλλά... |
| 01:07:45 |
Δεν ξέρω ποιες είναι αληθινές |
| 01:07:47 |
και ποιες δημιούργησα |
| 01:07:53 |
Δεν είναι απαραίτητο |
| 01:07:56 |
Όχι είναι... είναι καλό. |
| 01:08:01 |
Τι συνέβη? |
| 01:08:03 |
Ήταν τα γενέθλια μου, |
| 01:08:06 |
ήμουν 6 χρονών, |
| 01:08:08 |
και επιστρέφαμε σπίτι |
| 01:08:11 |
Δεν είχαμε πολλά λεφτά τότε, |
| 01:08:13 |
έτσι το να βγούμε έξω για φαί |
| 01:08:16 |
Έτσι θέλησα να παραγγείλω |
| 01:08:20 |
Και αφού κοίταζα το μενού |
| 01:08:23 |
Είδα ότι είχαν σούπα από χελώνα. |
| 01:08:26 |
Και σκέφτηκα, γουάου |
| 01:08:29 |
να πάω στο σχολείο |
| 01:08:31 |
ότι έφαγα χελώνα? |
| 01:08:32 |
Μμμ. |
| 01:08:34 |
Αλλά καθώς πήγαινα στο μπάνιο, |
| 01:08:36 |
είδα την χελώνα |
| 01:08:40 |
και άρχισα να κλαίω. |
| 01:08:43 |
Δεν θα μπορούσα... |
| 01:08:44 |
ένα τόσο όμορφο ζώο. |
| 01:08:45 |
Και έτσι όρμησα στην κουζίνα |
| 01:08:49 |
σαν ιππότης που σώζει |
| 01:08:52 |
άρπαξα την χελώνα |
| 01:08:56 |
Εντάξει? Και μετά που οι γονείς μου |
| 01:08:59 |
η μητέρα μου είπε ότι |
| 01:09:04 |
σαν δώρο γενεθλίων. |
| 01:09:06 |
Την είχα λοιπόν |
| 01:09:10 |
και ο πατέρας μου |
| 01:09:12 |
Μπορεί... μπορεί να ήταν |
| 01:09:15 |
Δεν... δεν είμαι σίγουρος. |
| 01:09:17 |
Αλλά άρχισαν |
| 01:09:19 |
Κάθε φορά που καυγάδιζαν |
| 01:09:21 |
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. |
| 01:09:25 |
Τα υπόλοιπα είναι θολά. |
| 01:09:27 |
αναποδογυρισμένο στην άκρη |
| 01:09:29 |
του δρόμου, |
| 01:09:30 |
Ένα θραύσμα από γυαλί |
| 01:09:33 |
από τον λαιμό της μητέρας μου, |
| 01:09:35 |
και αίμα έσταζε |
| 01:09:40 |
Ποτέ δεν έμαθα |
| 01:09:47 |
Θέλεις να δεις ταινία? |
| 01:09:49 |
Έχουν ταινίες εδώ, |
| 01:09:51 |
- Φυσικά. |
| 01:09:52 |
στην τουαλέτα, |
| 01:09:53 |
και μετά μπορούμε να πάμε |
| 01:10:08 |
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω. |
| 01:10:10 |
Γιατί όχι? |
| 01:10:13 |
Γιατί ο Βράχος ακούγεται |
| 01:10:16 |
για αυτό δεν μπορώ. |
| 01:10:17 |
Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ Σίμονς? |
| 01:10:20 |
’στο δεν πειράζει. |
| 01:10:24 |
Ποιος είναι Βράχος? |
| 01:10:29 |
Πάω να πάρω |
| 01:10:31 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:10:32 |
Εντάξει. |
| 01:10:48 |
Ει, καλέσατε την ’ντι. |
| 01:10:50 |
δεν είναι εδώ τώρα για |
| 01:10:53 |
Το ξέρω γιατί αυτή είμαι εγώ. |
| 01:11:14 |
Μπες στο αμάξι! |
| 01:11:16 |
Είπες "μπες στο αμάξι"? |
| 01:11:26 |
Μπες στο αμάξι. |
| 01:11:28 |
Εντάξει? |
| 01:11:30 |
Ναι. |
| 01:11:51 |
Με χτύπησες. |
| 01:11:53 |
Ναι, πολύ καλά. |
| 01:11:55 |
Πολύ έξυπνο. |
| 01:11:57 |
Και οι άνθρωποι παραπονιούνται |
| 01:12:00 |
για το Αμερικάνικο εκπαιδευτικό σύστημα. |
| 01:12:05 |
Τι θέλεις? |
| 01:12:08 |
Από που είσαι? |
| 01:12:13 |
Από εδώ και από εκεί. |
| 01:12:15 |
Τριγυρνάω. |
| 01:12:19 |
Από που είσαι? |
| 01:12:22 |
Από το Λος ’ντζελες. |
| 01:12:25 |
Καλιφόρνια. |
| 01:12:29 |
Είναι όμορφα εκεί, |
| 01:12:31 |
- Καλά είναι. |
| 01:12:34 |
Δεν έχω πάει ποτέ, |
| 01:12:36 |
αλλά βλέπω ταινίες |
| 01:12:39 |
σαν τους "’γγελους του Τσάρλι." |
| 01:12:41 |
Έχεις δει τους |
| 01:12:43 |
Δεν είναι από τις ποιο |
| 01:12:47 |
Βρήκα την... |
| 01:12:50 |
Την πλοκή?! |
| 01:12:52 |
Ποιος χρειάζεται την πλοκή |
| 01:12:55 |
να τρέχουν τριγύρω? |
| 01:12:56 |
Σωστά? |
| 01:12:58 |
Υπάρχει κάτι |
| 01:13:02 |
Βλέπεις, έχεις τους |
| 01:13:06 |
και τα τρελά |
| 01:13:09 |
παρ' όλα αυτά έχεις |
| 01:13:12 |
και να κλέψεις τις γυναίκες μας. |
| 01:13:14 |
Δεν καταλαβαίνω |
| 01:13:17 |
Μιλάω για την φίλη μου, την Μίκι. |
| 01:13:22 |
Τώρα τελευταία συμπεριφέρεται |
| 01:13:26 |
Πάντα απασχολημένη. |
| 01:13:29 |
Ξέρεις τι κάνει κάθε ημέρα? |
| 01:13:34 |
Δεν έχω καμία ιδέα. |
| 01:13:38 |
Ποιος νομίζεις |
| 01:13:41 |
Εσείς οι Αμερικάνοι πιστεύετε |
| 01:13:44 |
- Δεν πιστεύω κάτι τέτοιο. |
| 01:13:46 |
Ποιος ανακάλυψε την Αμερική? |
| 01:13:49 |
Ποιος ανακάλυψε |
| 01:13:51 |
- Ο Χριστόφορος Κολόμβος? |
| 01:13:53 |
Ξέχασα... |
| 01:13:55 |
στα σχολεία, σωστά? |
| 01:13:56 |
Αλλά θέλω να μάθω |
| 01:13:59 |
μία χώρα με 40 εκατομμύρια |
| 01:14:02 |
Που βρίσκονται τώρα? |
| 01:14:05 |
Σας υποδέχτηκαν |
| 01:14:07 |
και τους |
| 01:14:09 |
Υποθέτω ότι είχαμε |
| 01:14:12 |
Κοίτα, είμαι Κινέζος. |
| 01:14:14 |
Οι γονείς μου |
| 01:14:16 |
σαν μετανάστες.. |
| 01:14:18 |
Δεν θα γίνεις |
| 01:14:21 |
Μεγάλωσες με |
| 01:14:25 |
Μπορείς να πιστεύεις |
| 01:14:28 |
αλλά ήμασταν εδώ |
| 01:14:31 |
και δεν θα κάτσω |
| 01:14:34 |
να παίρνεις ότι δικαιωματικά μου ανήκει. |
| 01:15:26 |
Γεια. Έχετε... έχετε ένα τηλέφωνο |
| 01:15:28 |
Τηλέφωνο... |
| 01:15:31 |
Που... να μπορώ να χρησιμοποιήσω? |
| 01:15:35 |
Εσύ... έχεις ένα.. να μπορώ.. |
| 01:15:48 |
Γεια, έχετε τηλέφωνο? |
| 01:15:51 |
Τηλέφωνο? |
| 01:15:56 |
Χριστέ μου. |
| 01:15:59 |
Κύριε, μήπως έχετε... |
| 01:16:02 |
Ει! |
| 01:16:04 |
Ει! |
| 01:16:06 |
Κυρία, κυρία, μπορώ να χρησιμοποιήσω |
| 01:16:08 |
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, |
| 01:16:12 |
Εδώ, κοίτα, κοίτα, κοίτα! |
| 01:16:15 |
Κοίτα, σου δίνω... |
| 01:16:18 |
Και εσύ θα... |
| 01:16:20 |
Εντάξει? Μπορώ να το χρησιμοποιήσω? |
| 01:16:23 |
Ο.. κοίτα! κοίτα! |
| 01:16:27 |
Αυτά είναι όλα όσα έχω, |
| 01:16:30 |
Πάρτα. |
| 01:16:32 |
Θα στο επιστρέψω αμέσως. |
| 01:16:34 |
Κυρία, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. |
| 01:16:38 |
Βλέπεις? Καλά, ευτυχισμένος. |
| 01:16:45 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:16:48 |
Μίκι! |
| 01:16:56 |
Ήθελα να στο πω, Λίαμ. |
| 01:16:58 |
Στα αλήθεια το ήθελα, |
| 01:17:01 |
και ο ποιο λογικός άνθρωπος. |
| 01:17:03 |
Γίνεται βίαιος. |
| 01:17:05 |
Σε χτυπάει? |
| 01:17:08 |
Πρόκειται |
| 01:17:11 |
Αυτό είναι θαυμάσιο. |
| 01:17:14 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:17:16 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:17:19 |
Ένα μπολ |
| 01:17:23 |
Γον Τονς! |
| 01:17:27 |
Ναι, σε ευχαριστώ. |
| 01:17:29 |
Τι δεν καταλαβαίνω? |
| 01:17:32 |
Τον αγαπάς? |
| 01:17:35 |
Δεν έχει σχέση με την αγάπη. |
| 01:17:37 |
Τότε τι? |
| 01:17:39 |
Δούλευα σαν σερβιτόρα. |
| 01:17:43 |
και πριν ένα χρόνο, |
| 01:17:47 |
και αρχίζει να σκορπάει χρήματα, |
| 01:17:49 |
λέγοντας μου πόσο όμορφη |
| 01:17:52 |
να με φροντίσει. |
| 01:17:53 |
Έχει λοιπόν να κάνει |
| 01:17:59 |
Βλέπεις, για αυτό δεν |
| 01:18:01 |
Τι δεν καταλαβαίνω? |
| 01:18:04 |
Ξέρεις, είσαι αυτό που |
| 01:18:09 |
Πόσα αδέρφια έχεις? |
| 01:18:12 |
Δεν έχω κανένα. |
| 01:18:14 |
Εγώ έχω πέντε, |
| 01:18:16 |
τρεις αδερφές |
| 01:18:18 |
Πόσα βγάζει |
| 01:18:22 |
Δεν ξέρω. |
| 01:18:24 |
Ίσως 35.000$. |
| 01:18:26 |
Εγώ βγάζω 1.200$ τον χρόνο. |
| 01:18:29 |
Οι οικογένεια μου, |
| 01:18:32 |
ζούμε σε ένα διαμέρισμα |
| 01:18:34 |
Ο πατέρας μου πέθανε |
| 01:18:37 |
και άφησε την μητέρα μου |
| 01:18:39 |
όλους μόνη της. |
| 01:18:39 |
Λοιπόν όχι, |
| 01:18:42 |
Είμαι με τον Τζάι Λι για να εξασφαλίσω |
| 01:18:47 |
Θα μείνεις λοιπόν |
| 01:18:49 |
σε ένα καταπιεστικό γάμο |
| 01:18:50 |
για το υπόλοιπο |
| 01:18:55 |
Πίστεψε με, |
| 01:19:04 |
Σε ευχαριστώ |
| 01:19:14 |
- Πεινάς. |
| 01:19:16 |
Αφού με έσπασαν στο ξύλο, |
| 01:19:18 |
και περνώντας την νύχτα |
| 01:19:20 |
αρκετά καταναλωτικό.. |
| 01:19:21 |
Αλλά από την άλλη πλευρά, |
| 01:19:24 |
για αυτή την εβδομάδα. |
| 01:19:28 |
Γύρνα πίσω στην Αμερική. |
| 01:19:34 |
Και εσύ? |
| 01:19:39 |
Θα είμαι καλά. |
| 01:19:56 |
Έχεις δει τον Σινάτρα |
| 01:19:59 |
- Όχι. |
| 01:20:02 |
Πόσο χρονών |
| 01:20:04 |
Ο αγαπημένος μου είναι |
| 01:20:08 |
Ακούς Νάτ Κίνκ Κόουλ? |
| 01:20:10 |
Η μαμά μου έπαιζε |
| 01:20:12 |
όταν ήμουν μικρή. |
| 01:20:13 |
Μου τραγουδούσε πολύ |
| 01:20:15 |
Ακόμα είσαι μικρή. |
| 01:20:26 |
Τι τρέχει? |
| 01:20:30 |
Μου λείπει, |
| 01:20:34 |
Είναι άδικο. |
| 01:20:36 |
Εννοώ πως γίνεται να πεθάνει κάποια |
| 01:20:39 |
όταν δεν έχει καπνίσει ποτέ? |
| 01:20:41 |
Καταλαβαίνω τι εννοείς. |
| 01:20:44 |
Πως? |
| 01:20:53 |
Δεν ξέρω. |
| 01:20:55 |
Δεν.. δεν ξέρω, υποθέτω. |
| 01:21:02 |
Μιλάς πολύ |
| 01:21:06 |
Κάθε νύχτα. |
| 01:21:08 |
Αλήθεια? |
| 01:21:11 |
Ναι, λίγο πριν πέσω |
| 01:21:17 |
Είσαι καλός γιος. |
| 01:21:22 |
Ει, Λίαμ? |
| 01:21:24 |
Λίαμ? |
| 01:21:28 |
Λίαμ, απλά υπέγραψε αυτό, |
| 01:21:31 |
και όλα θα είναι εντάξει. |
| 01:21:39 |
Δεν μπορώ. |
| 01:22:23 |
Εντάξει, αυτό είχε πλάκα. |
| 01:22:26 |
Φώναξε με την επόμενη φορά |
| 01:22:28 |
Ει, ει! |
| 01:22:30 |
Μπορείς να με βοηθήσεις |
| 01:22:33 |
σε κάποιον άλλο? |
| 01:22:36 |
Δεν... δεν μπορώ |
| 01:22:38 |
Χριστέ μου Λουίζ, εάν μάθεις |
| 01:22:41 |
μάθε ότι όταν κάποιος |
| 01:22:43 |
δεν λες |
| 01:22:45 |
λες "Ναι γαμώτο!" |
| 01:22:45 |
’ντε, πες το. |
| 01:22:49 |
- Εντάξει, γαμώτο ναι. |
| 01:22:52 |
Εντάξει, |
| 01:22:54 |
θα χρειαστεί να το δουλέψουμε λίγο. |
| 01:22:56 |
Κανένας δεν έχει κάνει κάτι |
| 01:22:58 |
Το μόνο που ξέρω είναι |
| 01:23:01 |
θα το μετανιώσεις. |
| 01:23:03 |
ίσως όχι αύριο, |
| 01:23:06 |
και για το υπόλοιπο |
| 01:23:09 |
Οο. |
| 01:23:12 |
Μπορείς να μου κάνεις μία χάρη, |
| 01:23:15 |
πριν με διώξεις |
| 01:23:17 |
Ότι θέλεις. |
| 01:23:20 |
Μπορείς να μου διαβάσεις ένα |
| 01:23:23 |
Φυσικά. |
| 01:23:30 |
Αυτό είναι |
| 01:23:32 |
"Μου... |
| 01:23:36 |
Μου έλειψες |
| 01:23:39 |
και μετανιώνω που δεν μπορώ |
| 01:23:43 |
αυτές τις ευάλωτες στιγμές σου. |
| 01:23:45 |
Ελπίζω η μητέρα μου |
| 01:23:49 |
γιατί είναι πολύ |
| 01:23:52 |
που θα γίνει |
| 01:23:56 |
Δουλεύω σκληρά |
| 01:24:00 |
για να βγάλω αρκετά χρήματα |
| 01:24:06 |
Ελπίζω να |
| 01:24:11 |
ώστε να μπορέσουμε να πάμε |
| 01:24:18 |
Θέλω ο γιος μας |
| 01:24:20 |
ώστε κάποια ημέρα να γίνει |
| 01:24:26 |
Σε παρακαλώ να ξέρεις |
| 01:24:28 |
ότι πάντα |
| 01:24:30 |
Λιου Γι." |
| 01:24:38 |
Γουάου. |
| 01:24:40 |
Ναι, θα το έλεγα.. |
| 01:24:45 |
Ευχαριστώ. |
| 01:25:11 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:25:15 |
Σε ευχαριστώ |
| 01:25:37 |
Ει. |
| 01:26:13 |
Μπαμπά? |
| 01:26:20 |
Μπαμπά? |
| 01:26:29 |
Μπαμπά? |
| 01:26:40 |
Μπαμπά? |
| 01:26:42 |
Ει. |
| 01:27:35 |
Την αγαπούσα. |
| 01:27:38 |
Το ξέρω. |
| 01:27:45 |
Συγνώμη. |
| 01:27:50 |
Θα με συγχωρέσεις? |
| 01:27:53 |
Έχεις αδυνατίσει. |
| 01:27:56 |
θα σε βγάλω |
| 01:27:58 |
Εγώ θα σε βγάλω για μεσημεριανό. |
| 01:28:02 |
Φτιάχνω Καπουτσίνος |
| 01:28:15 |
Γιε μου... |
| 01:28:17 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 01:28:21 |
- Δουλεύω για τον μεγάλο? |
| 01:28:23 |
Έτσι δεν το λένε τα παιδιά σήμερα, ε? |
| 01:28:25 |
Κανείς δεν το λέει έτσι, μπαμπά. |
| 01:28:29 |
Σίγουρα. Ήσουν μακριά |
| 01:28:31 |
Αυτός ο Χίπη ποιο κάτω, |
| 01:28:40 |
Ένα την φορά. |
| 01:28:49 |
Γαμώτο, μου έλειψε αυτή η γεύση. |
| 01:28:54 |
Τι τρέχει με αυτό κορίτσι? |
| 01:28:56 |
Εκεί, η ξανθιά. |
| 01:28:58 |
7.6, με 7.7 στα 10? |
| 01:29:03 |
- Τι πιστεύεις? |
| 01:29:05 |
Καλή? |
| 01:29:07 |
Τι, δεν θέλεις |
| 01:29:09 |
Τζοε, σκέφτηκες ποτέ |
| 01:29:11 |
με αριθμητική αξία |
| 01:29:12 |
ανάμεσα στο 1 και στο 10 |
| 01:29:15 |
βασισμένο σε τεχνητά |
| 01:29:17 |
λίγο επιφανειακό. |
| 01:29:19 |
Κοίτα, αν πιστεύεις ότι |
| 01:29:22 |
απλά πέστο. |
| 01:29:23 |
Ξέρεις τι πιστεύω? |
| 01:29:25 |
Ότι έκανα ένα μεγάλο λάθος |
| 01:29:28 |
Λίαμ... |
| 01:29:30 |
Μπορείς να φτιάξεις μια λίστα |
| 01:29:33 |
που... που πιστεύεις |
| 01:29:35 |
σε κάποιο άλλο πρόσωπο, |
| 01:29:36 |
αλλά στο τέλος, |
| 01:29:38 |
αυτό που επιθυμεί. |
| 01:29:39 |
Πέρασες ολόκληρη την ζωή σου |
| 01:29:41 |
εννοώ, Θεέ μου, εσύ μόλις.. |
| 01:29:45 |
Ναι, κοντεύω να τρελαθώ |
| 01:29:48 |
- Συγνώμη. |
| 01:29:50 |
Μπορείς να το συζητάς μαζί μου |
| 01:29:53 |
για το υπόλοιπο της ημέρας, |
| 01:29:55 |
ή... |
| 01:29:58 |
ή... μπορείς να της τηλεφωνήσεις. |
| 01:30:02 |
Ξέρεις κάτι, όχι. |
| 01:30:05 |
Θα πάω από εκεί. |
| 01:30:07 |
- Το πήρα, |
| 01:30:08 |
Ευχαριστώ. |
| 01:30:09 |
Πως θα πας από εκεί? |
| 01:30:12 |
Θα περπατήσω. |
| 01:30:13 |
θα πετάξω μέχρι εκεί |
| 01:30:15 |
Εντάξει, |
| 01:30:17 |
Έλα, |
| 01:30:23 |
Βλέπεις αυτόν τον τύπο? |
| 01:30:38 |
Γεια. |
| 01:30:40 |
Γεια. |
| 01:30:42 |
Ά Πείρα μερικές |
| 01:30:45 |
Ά και προσπαθώ |
| 01:30:47 |
Ά Της έγραψα |
| 01:30:49 |
Ά και τις αποθήκευσα μακριά |
| 01:30:52 |
Ά Έχω αποχτήσει |
| 01:30:54 |
Ά να αποφεύγω |
| 01:30:56 |
Ά όταν η κατάσταση Ά |
| 01:30:59 |
Ά ξεφεύγει από τα χέρια μου Ά |
| 01:31:04 |
Ά Μερικές φορές πρέπει |
| 01:31:08 |
Ά ’σε τον άσο μπαστούνι |
| 01:31:12 |
Ά πέτα την μάσκα σαν |
| 01:31:16 |
Ά και δώστα όλα Ά |
| 01:31:21 |
Ά είχαμε μια συζήτηση Ά |
| 01:31:23 |
Ά ήταν περισσότερο |
| 01:31:26 |
Ά είχαμε ένα προορισμό, |
| 01:31:30 |
Ά είναι η φαντασία μου που κάνει κύκλους |
| 01:31:34 |
Ά προσπαθώ να μην το αντικρίσω Ά |
| 01:31:37 |
Ά να μου φεύγει μακριά Ά |
| 01:31:42 |
Ά Μερικές φορές πρέπει |
| 01:31:46 |
Ά ’σε τον άσο μπαστούνι |
| 01:31:50 |
Ά πέτα την μάσκα σαν |
| 01:31:54 |
Ά και δώστα όλα... Ά |
| 01:32:07 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 01:32:10 |
Ήρθα να σε δω, |
| 01:32:12 |
και ξέρω ότι ίσως είμαι |
| 01:32:16 |
θέλεις να δεις αυτή την στιγμή, |
| 01:32:17 |
και δεν θα σε κατηγορήσω |
| 01:32:19 |
στα μούτρα. |
| 01:32:19 |
Θέλω να πω, μου αξίζει... |
| 01:32:21 |
να μου κλείσεις την πόρτα. |
| 01:32:25 |
Ποιος είναι, γλυκιά μου? |
| 01:32:28 |
Απλά... Κινέζικο. |
| 01:32:31 |
Υπέροχα. |
| 01:32:34 |
- Πήγαινε στο Παρίσι. |
| 01:32:36 |
Θέλω να πας στο Παρίσι. |
| 01:32:39 |
θέλω να κάνεις ότι |
| 01:32:42 |
Όταν ήμουν στην Σαγκάη, |
| 01:32:45 |
Θέλω να πω, |
| 01:32:47 |
και οι ταινίες ήταν απαίσιες, |
| 01:32:49 |
αλλά συνειδητοποίησα |
| 01:32:53 |
Εννοώ, |
| 01:32:55 |
Μπορείς να τραγουδήσεις στον κόσμο, |
| 01:32:57 |
σαν να με χρειαζόσουν.. |
| 01:32:58 |
Δεν με χρειάζεσαι, |
| 01:33:00 |
Εγώ είμαι αυτός |
| 01:33:03 |
Και ήμουν τρομαγμένος... |
| 01:33:06 |
Τρομαγμένος που θα μεγάλωνες, |
| 01:33:08 |
ένα πρωί |
| 01:33:09 |
που θα συνειδητοποιούσες ότι |
| 01:33:10 |
τρομαγμένος που θα πήγαινες |
| 01:33:12 |
και θα έβλεπες όλό τον κόσμο |
| 01:33:14 |
Αλλά δεν φοβάμαι ποια. |
| 01:33:17 |
Και σε αγαπάω αρκετά |
| 01:33:22 |
Θέλω να πω, με παράτησες |
| 01:33:24 |
και ξαφνικά έχεις αυτή |
| 01:33:27 |
στην Σαγκάη, και τώρα |
| 01:33:29 |
δίνοντας μου βασικά |
| 01:33:33 |
Και μια και το έφερε η κουβέντα |
| 01:33:37 |
θα πάω στο Παρίσι. |
| 01:33:40 |
Θα πας? |
| 01:33:42 |
Την επόμενη εβδομάδα. |
| 01:33:45 |
Υπέροχα. |
| 01:33:47 |
Τέλεια. |
| 01:33:49 |
Αυτό... αυτό ήθελα |
| 01:33:51 |
Εμ... |
| 01:33:54 |
θα μάθεις... |
| 01:33:56 |
θα συναντήσεις |
| 01:33:59 |
Και αν δεις |
| 01:34:03 |
πες του ότι μου άρεσε |
| 01:34:08 |
Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο |
| 01:34:14 |
θεέ μου, πεινάω, λοιπόν... |
| 01:34:18 |
θέλεις λεφτά, |
| 01:34:19 |
Όχι, είμαι εντάξει, μπαμπά. |
| 01:34:21 |
Ο, εντάξει |
| 01:34:23 |
Που είναι λοιπόν το φαγητό? |
| 01:34:25 |
Το... άφησα. |
| 01:34:31 |
Λοιπόν... |
| 01:34:35 |
Λέμε αντίο? |
| 01:34:37 |
Μάλλον |
| 01:34:45 |
Εντάξει. |
| 01:34:51 |
Εγώ απλά... |
| 01:34:58 |
Αυτό ήταν παράξενο. |
| 01:35:01 |
Ναι. |
| 01:35:08 |
Διάβαζες το αντίγραφο? |
| 01:35:09 |
Ναι, βέβαια. |
| 01:35:11 |
Ξεκίνα λοιπόν |
| 01:35:13 |
όποτε είσαι έτοιμος. |
| 01:35:14 |
- Αστειεύομαι... |
| 01:35:19 |
Μήπως έχεις |
| 01:35:22 |
Απλά... τώρα τελευταία |
| 01:35:26 |
αισθάνομαι |
| 01:35:29 |
στην περιοχή των γεννητικών οργάνων, |
| 01:35:31 |
και... |
| 01:35:34 |
"πως... πως μου συνέβη |
| 01:35:36 |
Αναρωτιέμαι. |
| 01:35:37 |
Μήπως ήταν αυτό το κορίτσι |
| 01:35:41 |
Ξέρω ότι δεν ήταν παρθένα. |
| 01:35:45 |
Αλλά θα μπορέσω |
| 01:35:48 |
Θα με αγαπήσει κανείς? |
| 01:35:51 |
Πρέπει να περάσω |
| 01:35:55 |
εξαιτίας |
| 01:35:58 |
Έτσι αισθανόμουν |
| 01:36:00 |
πριν δοκιμάσω το Πρόβιουμ. |
| 01:36:02 |
Η καθημερινή θεραπεία με το Πρόβιουμ |
| 01:36:04 |
μπορεί να βοηθήσει |
| 01:36:07 |
Εκμεταλλευτείτε |
| 01:36:11 |
Ρωτήστε τον γιατρό σας |
| 01:36:16 |
Γουάου, ήταν καταπληκτικό. |
| 01:36:20 |
Ξέρεις κάτι, πίστεψα |
| 01:36:23 |
έρπη των γεννητικών οργάνων. |
| 01:36:24 |
Έχεις? |
| 01:36:26 |
Α, όχι. |
| 01:36:44 |
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ |
| 01:36:34 |
Δεν νομίζω ότι |
| 01:37:16 |
Ο, συγνώμη. |
| 01:37:24 |
Θα μου λείψεις. |
| 01:37:50 |
"Πήγαινε στο Παρίσι." |
| 01:37:51 |
Τι χαζός. |
| 01:38:12 |
Γαμώτο μου! |
| 01:38:14 |
Τι χαζός. |
| 01:38:16 |
Ει! |
| 01:38:20 |
Ή ήρθες να με δεις |
| 01:38:23 |
νύφη δια αλληλογραφίας. |
| 01:38:25 |
Σε είδα |
| 01:38:27 |
Είναι ένας |
| 01:38:30 |
και είναι γκέι. |
| 01:38:32 |
Με θυμάσαι ακόμα? |
| 01:38:35 |
Κουνελάκι, είσαι |
| 01:38:43 |
Πως το ήξερες |
| 01:38:45 |
Τηλεφώνησα στον μπαμπά σου. |
| 01:38:47 |
Θεέ μου, |
| 01:38:49 |
Είναι κάτι παραπάνω από ψύχωση. |
| 01:38:53 |
Εντελώς τρελός? |
| 01:38:57 |
Εντελώς τρελός. |
| 01:39:02 |
Οο, αυτά είναι... |
| 01:39:08 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:39:12 |
Πιστεύεις ότι κάτι |
| 01:39:15 |
Όλα είναι πιθανά. |
| 01:39:17 |
Είναι η ομορφιά της ζωής. |
| 01:39:36 |
Μετάφραση - Συντονισμός - Ενσωμάτωση |
