Shanghai Noon

gr
00:01:50 Απαγορευμένη Πόλη,
00:01:58 Χαιρετήστε την πριγκίπισσα!
00:02:44 Πατέρα, αυτός είναι
00:02:47 Είναι σαν βάτραχος.
00:02:50 Αν αρέσει στον Αυτοκράτορα,
00:02:59 "Η πριγκίπισσα έγνεψε
00:03:03 "Αυτό που υποσχέθηκες,
00:03:10 Συνέχισε να διαβάζεις.
00:03:13 "Η πριγκίπισσα έσκυψε
00:03:17 "και μόλις το έκανε,
00:03:22 "Πήγαν στο βασίλειό του,
00:03:27 "κι εμείς καλύτερα."
00:03:32 Το "'Εζησαν αυτοί καλά"
00:03:37 Οχι για μια αληθινή
00:03:39 Ο πρίγκιπας που θα παντρευτώ
00:03:43 Η προσφορά μου ισχύει.
00:03:49 Αλλά δεν υπάρχει χρόνος.
00:03:53 αλλά φεύγει απόψε...
00:04:05 Γρήγορα, πριγκίπισσα.
00:04:13 Πριγκίπισσα!
00:04:17 -Τολμάς να με σταματήσεις;
00:04:32 "Σε δυο μήνες από σήμερα,
00:04:36 "πρέπει να φέρετε
00:04:40 "στην ιεραποστολή
00:04:46 "αλλιώς η πριγκίπισσα
00:04:50 -Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
00:04:55 ότι οι τρεις πιο γενναίοι
00:05:00 θα συνοδεύσουν τον διερμηνέα
00:05:04 στην Αμερική για να σώσουν
00:05:17 Κάντε ένα βήμα μπροστά!
00:05:36 Χαιρετούμε τον αυτοκράτορα
00:05:41 Τσον Γουάγκ, τι κάνεις εκεί;
00:05:44 Η πριγκίπισσα έφυγε από δικό
00:05:49 -Αυτό αποκλείεται.
00:05:52 είμαι γέρος και ο Γουάγκ
00:05:55 Ισως μπορείς να τον αφήσεις
00:05:59 -Θα μεταφέρει τις αποσκευές.
00:06:03 Ισως οι ξένοι διάβολοι
00:06:08 Ελάτε μαζί μου να δώσετε
00:06:24 Νεβάδα, ΗΠΑ
00:06:26 ΕΦΤΑ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
00:06:45 Ναι, αυτό είναι.
00:06:48 Εντάξει. Υπέροχα.
00:06:51 Κοιτάξτε εδώ.
00:06:54 Προσέξτε καλά.
00:06:56 Υπολόγισα την ταχύτητα
00:06:59 Θα συναντηθούμε εδώ.
00:07:01 -Αν πάμε εδώ...
00:07:17 Θ'αυτοσχεδιάσουμε,
00:07:21 Τρέχουμε, πηδάμε στο τρένο...
00:07:23 παίρνουμε τα λεφτά
00:07:26 Ξεκινάμε! Πάμε!
00:07:29 Είσαι καλά; Εχεις άγχος;
00:07:31 Είναι λογικό να έχεις άγχος,
00:07:35 Απλώς κάνε ό ,τι σου λέω.
00:07:44 "Η πριγκίπισσα έσκυψε
00:07:48 "και μόλις το έκανε,
00:07:52 "Πήγαν στο βασίλειό του..."
00:07:55 "κι έζησαν αυτοί καλά
00:08:10 Τα χέρια στον ουρανό , όλοι!
00:08:12 Αν αγγίξεις το όπλο,
00:08:15 Εγώ δίνω τις διαταγές.
00:08:18 Συγνώμη... Παρασύρθηκα.
00:08:23 Γιατί μιλάει ο καινούργιος;
00:08:25 Μόνο εγώ μιλάω εδώ.
00:08:27 -Ηρεμήστε όλοι.
00:08:30 Τι έχεις εδώ; Ενα όπλο.
00:08:36 -Μόνο μαλλί έχεις εδώ μέσα;
00:08:45 Δεν κλέβουμε γυναίκες.
00:08:50 Δώσε μου το χέρι σου.
00:08:53 Λυπάμαι γι'αυτό που έγινε.
00:08:57 Πρώτη φορά βλέπεις παράνομο;
00:09:00 Φοβάσαι; Νιώθεις και έξαψη;
00:09:03 'Ολα είναι μπερδεμένα;
00:09:07 Στο άλλο τρένο που γδύσαμε,
00:09:15 Εχει πάνω τα αρχικά μου.
00:09:18 Τι κοιτάς εσύ ;
00:09:24 Σταμάτα! Πού τον βρήκες;
00:09:27 Στο Τέξας. Τρελάθηκες;
00:09:32 Κύριε, ελάτε εδώ.
00:09:45 -Τι έγινε; Γιατί το έκανες;
00:09:50 Δεν αυτοσχεδιάζουμε έτσι!
00:09:55 Από δω και πέρα
00:10:11 Πού είναι ο θείος μου;
00:10:38 Ποιος σκότωσε τον θείο μου;
00:10:41 Ποιος το έκανε;
00:11:14 Δώσε μου τον δυναμίτη.
00:11:17 Μείνε εδώ. Να προσέχεις
00:11:20 Μπλου, κοίτα εδώ.
00:11:40 -Ποιος σκότωσε τον θείο μου;
00:11:46 Πιάσ'τον!
00:12:36 Το χρηματοκιβώτιο θα σκάσει!
00:12:38 Ετοιμαστείτε να δρέψουμε
00:13:15 Διέλυσες τους καρπούς μας.
00:13:33 Πρέπει να πιάσουμε
00:13:40 Σταμάτα!
00:13:47 Σταμάτα! Γύρνα!
00:13:59 Ποιος είσαι;
00:14:02 Μην ανησυχείς για τίποτα!
00:14:16 Κυλίστε, μωρά μου!
00:14:46 Τα χέρια στον ουρανό !
00:15:15 Δεν καταλαβαίνω.
00:15:17 Είπες ότι ο φίλος σου
00:15:20 -'Εχει.
00:15:25 Μπορείς να τον πεις
00:15:27 Βοηθάει Κινέζους πρόσφυγες
00:16:09 Καλωσόρισες στην Αμερική,
00:16:18 Συγνώμη που δεν υποκλίνομαι.
00:16:20 Αυτός ο άνθρωπος είναι...
00:16:26 Γιατί; Επειδή έφυγε
00:16:38 Η αμοιβή σας είναι
00:16:54 Θέλω τα διπλά,
00:17:01 Θα σας πω κάτι
00:17:09 Δεν διαπραγματευόμαστε.
00:17:27 'Ο,τι κι αν νομίζεις
00:17:32 είναι λάθος.
00:17:35 'Ηταν σκέτος εφιάλτης.
00:17:40 Η συμμορία μας
00:17:42 Ενιωσα ότι όλοι οι άλλοι
00:17:46 Ολοι ήταν... Μου λείψατε.
00:17:49 Κι εσύ μας έλειψες, Ρόι.
00:17:52 Είναι ώρα για το φάρμακο.
00:17:58 Ελα εδώ, διαβολογυναίκα.
00:18:05 Μην είσαι άτακτη.
00:18:08 Πρόσεχε πώς το κάνεις.
00:18:24 Τα όρνια τρώνε
00:18:29 Βοήθεια!
00:18:31 Η συμμορία μου με έθαψε!
00:18:38 Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα
00:18:42 Δώσε μου νερό .
00:18:44 Εσύ .
00:18:49 -Σκότωσες τον θείο μου!
00:18:55 -'Ηταν στη συμμορία σου.
00:18:59 -Είναι τελείως τρελός.
00:19:03 Στάσου μια στιγμή.
00:19:08 Μπορούσα να σε σκοτώσω
00:19:12 Επειδή δεν είμαι βάρβαρος!
00:19:15 Πού πας;
00:19:18 Θα πάω στην Κίνα πιο γρήγορα
00:19:23 -Προς τα πού είναι;
00:19:32 Προς τα πού είναι;
00:19:38 Βλέπεις εκείνα τα βουνά;
00:19:42 Το Κάρσον Σίτυ
00:19:46 Εντάξει, ξέθαψέ με.
00:19:51 Ξέθαψέ με.
00:19:54 Σκάψε.
00:20:03 Μη μιλάς. Μόνο σκάβε.
00:25:33 Δε σου είπα να μην παίζεις
00:25:38 Συγνώμη, πατέρα.
00:25:41 Νίκησε έξι Κρόου
00:25:50 Γιατί φοράει φουστάνι;
00:26:19 Πού είναι
00:26:25 Τώρα το λέει πιο αργά,
00:26:29 Δεν καταλαβαίνω
00:26:33 Δώσ'του την πίπα της ειρήνης
00:27:19 Είναι πολύ δυνατό "πράμα".
00:29:14 Κόρη.
00:29:17 Σύζυγοι όπως
00:29:19 δε βρίσκονται κάθε μέρα.
00:29:21 Πρέπει να τον προσέχεις.
00:29:24 Ναι, πατέρα.
00:29:46 Δεν παραπονέθηκε χτες βράδυ.
00:30:08 Μικρό Φτερό ,
00:30:23 Μην ανησυχείς,
00:30:26 Σκέψου να ήταν λευκός.
00:30:48 Σκέφτηκα ότι ίσως να πεινάς.
00:30:57 -'Εκανες λάθος.
00:31:01 αν μπορούσαμε να κάνουμε
00:31:07 Συμφωνία;
00:31:10 Οπως αυτή που έκανες με τους
00:31:15 Είναι ελεύθεροι να φύγουν.
00:31:19 Τι θέλεις από μένα;
00:31:23 Μόλις πάρω το χρυσάφι
00:31:32 Πριγκίπισσα.
00:31:37 Νομίζω ότι είναι καιρός
00:31:47 Δεν έχω ξαναδεί
00:31:50 Δεν είναι Ινδιάνοι, γυναίκα.
00:33:17 Εσύ ... μείνε.
00:34:18 Είναι εδώ το Κάρσον Σίτυ;
00:34:21 'Οχι, δεν είναι, αρχηγέ .
00:34:24 Πήγαινε να πιεις αλλού
00:35:10 Εμπρός, ποντάρισε, Ρόι.
00:35:41 Βλέπω γύρισες γρήγορα.
00:35:55 Δεν πήγες στο Κάρσον Σίτυ;
00:35:58 Μου έδωσες κακές οδηγίες!
00:36:01 Σου έδωσα λάθος οδηγίες!
00:36:04 Θες τις οδοντογλυφίδες σου;
00:36:08 -'Εχεις μεγάλο θράσσος...
00:36:22 Για δες κάτι πράγματα!
00:36:27 'Αφησέ με!
00:36:42 Θέλω μόνο να πάω
00:37:19 Θα πας μια βόλτα!
00:38:18 Εσύ !
00:38:38 -Ποιος άρχισε τον καβγά;
00:38:47 Βγάλτε με έξω!
00:38:49 Πρέπει να πάω στο Κάρσον
00:38:53 Πιάσατε λάθος άνθρωπο!
00:38:58 Συνέχισε τα Κινέζικα.
00:39:01 -Δώστε μου το βιβλίο!
00:39:05 'Ισως μας αφήσει ήσυχους.
00:39:07 -Δε θα σου δώσουν το βιβλίο.
00:39:11 Εσύ έχασες ώρα μαζί μου;
00:39:14 'Ακουσέ με λίγο. Σταμάτα.
00:39:18 Δεν είσαι στην Ανατολή.
00:39:21 Ο ήλιος δεν ανατέλλει εδώ,
00:39:24 Μάλλον θα μας κρεμάσουν,
00:39:32 Μ'αρέσει αυτό .
00:39:35 Δεν έχω δει άλλον
00:39:39 Πάψε 1 0 λεπτά και συνεχίζεις
00:39:41 Θα φωνάζω κι εγώ.
00:39:46 Ελα, κάθισε.
00:39:58 Χαλάρωσε.
00:40:01 Νιώθεις χαλαρωμένος;
00:40:07 Ξέρεις κάτι; Αρχίσαμε λάθος.
00:40:13 Ξέρεις να παλεύεις.
00:40:21 Σου κάνω κομπλιμέντο.
00:40:24 Είσαι ακόμα θυμωμένος
00:40:29 Αυτά δεν είναι σοβαρά.
00:40:31 'Οπως εγώ στην έρημο.
00:40:34 Δε θύμωσα. Μ'άφησες εκεί
00:40:38 Ο Ρόι ολομόναχος.
00:40:44 Δε μιλάς καθόλου, ε;
00:40:48 Δεν περίμενες να με δεις
00:40:57 -Χρησιμοποίησες τα ξυλάκια;
00:41:02 Γελάς. Πολύ αστείο.
00:41:05 Λοιπόν, ποιος είσαι;
00:41:08 Είμαι αυτοκρατορικός φρουρός
00:41:13 Τι τρέχει με το βιβλίο;
00:41:16 Το βιβλίο ανήκει
00:41:20 Την απήγαγαν
00:41:23 Η Απαγορευμένη Πόλη.
00:41:28 Πολύ μυστήριο. Συνέχισε.
00:41:31 -'Ηρθαμε να τη σώσουμε.
00:41:36 Είναι κι αυτοί της φρουράς.
00:41:38 Σε 4 μέρες πρέπει ο χρυσός
00:41:41 -Ποιος χρυσός;
00:41:46 Το χρυσάφι ήταν στο τρένο;
00:41:55 -Πόσο χρυσάφι;
00:42:02 Κύριε! Θα μας δώσετε
00:42:06 Κύριε, έγινε κάποιο λάθος.
00:42:20 Θα πάρουμε το βιβλίο
00:42:24 Θα με βοηθήσεις ν'αποδράσω;
00:42:28 Θα σου πω τον λόγο.
00:42:30 Κάποια πράγματα είναι λάθος.
00:42:32 'Οπως το ν'απαγάγεις
00:42:36 Νιώθω ενοχές που σ'έστειλα
00:42:41 Πώς μου ήρθε; Πόσον χρόνο
00:42:46 Εσύ περίμενε.
00:42:50 Σκέψου, Ρόι.
00:42:52 Μπορώ να κάνω τον άρρωστο
00:42:56 Το κόλπο με τον άρρωστο
00:42:58 Πιάνει ακόμα στην Κίνα αυτό ;
00:43:06 -Αλλά είναι καλό ...
00:43:09 Μείνε στη μεριά σου.
00:43:12 Εσύ παίξε εκεί.
00:43:17 Σκέψου. Πώς μπορεί να γίνει;
00:43:23 'Εχουμε έναν ξύλινο τοίχο.
00:43:27 'Εχουμε μαξιλάρια.
00:43:31 'Εχουμε σεντόνια
00:43:35 Ας τα βάλουμε όλα αυτά μαζί.
00:43:39 Τι βγάζουμε;
00:43:44 Τι κάνεις; Σταμάτα!
00:43:48 -Κράτα αυτό .
00:43:57 Μ'αρέσει που έχεις ενέργεια,
00:44:01 'Οταν βραχεί, δε σκίζεται.
00:44:03 Δεν ξέρω τι εννοείς.
00:44:09 Και μετά τι κάνουμε;
00:44:12 Με το βρεγμένο πουκάμισο,
00:44:17 'Εχετε πολιτισμό 2.000 ετών
00:44:21 Ντροπή σου.
00:44:32 Σταμάτα, σε παρακαλώ.
00:44:47 Βλέπεις; Στο είπα.
00:44:49 Δεν είπες ότι το κατουρημένο
00:44:54 Στρίψ'το...
00:45:01 'Αλλη μια φορά. Είσαι πολύ
00:45:08 Το πέτυχες. Λύγισαν.
00:45:12 Κράτησέ το. Θα περάσω.
00:45:14 Κράτησέ το εσύ
00:45:24 'Οχι με το χέρι σου!
00:45:28 -Κράτησέ το.
00:45:30 Πλάκα κάνω. Φύγε.
00:45:33 Δεν αφήνω τον φιλαράκο μου.
00:45:41 Πιάσε αυτά.
00:45:44 Κάνε πάλι τα μαγικά σου.
00:45:49 -Είναι πολύ στεγνό .
00:45:52 Δε μπορώ άλλο.
00:45:58 'Ελα, μικρέ Ρόι.
00:46:07 -Κάνε γρήγορα.
00:46:11 Χαλάρωσε...
00:46:16 -Ευχαριστώ. Αυτό βοηθάει.
00:46:46 Σερίφη! Ευτυχώς ήρθες!
00:46:58 -Πάρε το βιβλίο μου.
00:47:04 -Ποια είναι η όμορφη κυρία;
00:47:07 -Πόσον καιρό είσαι εδώ;
00:47:16 Ας πούμε αντίο, σύντροφε.
00:47:26 Καλή τύχη.
00:47:28 Είναι η ώρα γι'αυτό
00:47:32 Μάλλον έχεις πρόβλημα
00:47:35 - Θες βοήθεια;
00:47:38 Πώς ένας ξένος σαν εσένα
00:47:42 να σώσει την πριγκίπισσα;
00:47:46 Σταμάτα.
00:47:50 Δε μπορώ να σε βλέπω άλλο.
00:47:55 Την πιάνεις έτσι
00:48:00 'Οταν ανέβεις
00:48:09 Εντάξει, θα το κάνω.
00:48:11 Θα σε πάω στο Κάρσον Σίτυ.
00:48:15 Δεν ενδιαφέρεσαι γι'αυτήν.
00:48:17 Δε με ξέρεις πολύ καλά.
00:48:22 Δεν αντέχω στη σκέψη ότι
00:48:27 'Ετσι είναι.
00:48:31 Εσείς πιστεύετε στο "κάρμα",
00:48:34 Θα υπάρχει κάποιος λόγος
00:48:40 Βρέθηκα με κακούς ανθρώπους.
00:48:44 Αλλά εσύ έχεις
00:48:48 Το βλέπω...
00:48:50 στα μάτια σου.
00:48:55 Είναι αυτό που οι Ινδιάνοι
00:48:58 -Τι είναι αυτό ;
00:49:02 Το έχεις σε μεγάλο βαθμό .
00:49:06 Είμαστε σύντροφοι κι αυτό
00:49:12 -Κόλλα το.
00:49:16 Συνηθίζεται σε συμφωνίες.
00:49:18 'Ελα, κάν'το.
00:49:28 Θα είναι μακρύ το ταξίδι.
00:49:33 Να προσέχετε, παιδιά.
00:49:51 Είναι λες και πέρασε
00:49:54 Ο Ρόι Ο'Μπάνον πέρασε
00:49:59 Ο Ρόι Ο'Μπάνον δεν έχει
00:50:02 Δεν πέθανε. Το έσκασε χτες
00:50:06 με τον Σαγκάη Κιντ.
00:50:09 -Ο Ρόι έκανε άλλη συμμορία;
00:50:15 Μας πρόδωσε
00:50:18 'Ετσι το φοράνε.
00:50:25 -Πώς είμαι;
00:50:30 Πολύ κομψό
00:50:32 Ρόι Ο'Μπάνον.
00:50:35 Λέγομαι Τσον Γουάγκ.
00:50:41 Απαίσιο καουμπόικο όνομα.
00:50:43 Δεν ταιριάζει σε καουμπόυ.
00:50:47 Το ίδιο και η αλογοουρά.
00:50:53 'Ισως δεν είναι τόσο άσκημη.
00:50:58 Ποτέ μην αγγίζεις
00:51:00 -Με πέθανες.
00:51:05 Πριν πάμε στο Κάρσον Σίτυ,
00:51:11 Κάνε ό ,τι κι εγώ.
00:51:14 -Γιατί το κάνεις αυτό ;
00:51:17 Τα όπλα είναι ο καλύτερος
00:51:20 Αριστερή στροφή.
00:51:23 Θα σ'αφήσω να το πάρεις.
00:51:26 Πρόσεχε. Να είσαι έτοιμος.
00:51:28 Εκπνέεις στις μακρινές βολές
00:51:32 Κλείσε τ'αφτιά σου,
00:51:50 Είμαι σαν το άγριο άλογο,
00:51:53 Αλλά αν βρίσκω φαγητό ,
00:52:02 Αλλά αν κλείσεις την πόρτα,
00:52:20 Το θέμα με τον άντρα σου,
00:52:23 τον συμπαθώ, αλλά προέρχεται
00:52:56 Θα το πω αλλιώς. Τ'άλογό μου
00:53:09 ΚΑΡΣΟΝ ΣΙΤΥ, ΝΕΒΑΔΑ
00:53:14 Αν σε κοιτάνε περίεργα,
00:53:20 Πιο γρήγορα, αλλιώς
00:53:24 Κάνε ό ,τι κι εγώ.
00:53:32 'Αφησέ το εκεί.
00:53:34 Δεν πετυχαίνει.
00:53:36 Δεν έχουν τη δική μου ανοχή.
00:53:49 -Πονάω.
00:53:55 -Τζων, ίσιωσε το κορμί σου.
00:53:59 Το ξέρω, αλλά δεν περπατάω
00:54:02 Θα μου περάσει.
00:54:09 Ρόι, είσαι εσύ .
00:54:12 Είμαι καταζητούμενος.
00:54:14 -500 δολάρια είναι πολλά.
00:54:19 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό ;
00:54:24 Ας πάρουμε μερικές ακόμα.
00:54:27 -Με έχουν πετύχει.
00:54:32 -Αυτό δεν είναι σωστό .
00:54:37 Χίλια δολάρια
00:54:42 Το δικαστικό σύστημα
00:54:46 Δεν ξέρει ούτε να ιππεύει.
00:54:48 Αλλά είναι καλό παρατσούκλι,
00:54:56 'Εχουμε πρόβλημα.
00:55:00 Δέστε εδώ τ'άλογα, παιδιά.
00:55:03 Μπες μέσα.
00:55:09 Τι συμβαίνει;
00:55:12 Γεια χαρά, φίλε.
00:55:18 Θεέ μου! Το απόσπασμα.
00:55:21 -Ποιο απόσπασμα;
00:55:27 'Εμοιαζε με τον αστυνόμο
00:55:34 Ρόι Ο'Μπάνον, σου μιλάει
00:55:40 -Ξέρουμε ότι είσαι εκεί.
00:55:43 Πέτα τα εξάσφαιρά σου
00:55:49 Το ίδιο και το κάθαρμα
00:55:52 - Κέρδισε.
00:55:55 Τίποτα δε θα πάει καλά.
00:55:58 Θα τους μιλήσω. Πρέπει
00:56:02 Τι κάνεις;
00:56:08 -Με το μαλακό , παιδιά.
00:56:11 Τώρα δε χαίρεσαι
00:56:14 -Είσαι παράνομος!
00:56:17 Είσαι κακός.
00:56:22 -Τα κορίτσια ξετρελαίνονται.
00:56:25 Θέλουν να σε κρεμάσουν.
00:56:31 'Εχεις 20 δευτερόλεπτα,
00:56:34 -Δώσε μας ένα λεπτό !
00:56:37 Προσέξτε μην το σκάσει.
00:56:42 Να θυμάστε,
00:56:48 -Δεν είμαι κακός.
00:56:56 Εσύ μ'έφερες σ'αυτή τη θέση!
00:57:00 -Είμαστε κι οι δυο κακοί!
00:57:04 -Δεν πηγαίνω έξω!
00:57:10 -Εγώ το έκανα αυτό ;
00:57:13 Δεν ξέρω καράτε, αλλά ξέρω
00:57:22 Τι γίνεται εκεί μέσα;
00:57:36 Είσαι καλά;
00:57:39 -Με πέταξες απ'το παράθυρο.
00:57:44 Ποιο χρυσάφι;
00:57:47 Λάθος απάντηση.
00:57:48 Δεν έχω το... Είμαι άοπλος.
00:57:54 Δεν έχω όπλο. Είμαι άοπλος!
00:57:58 Μην ανησυχείς.
00:58:04 Πολέμησε με τιμή.
00:58:08 Είσαι τρελός; Αυτά μάθαινες
00:58:11 Σήκωσέ τα.
00:58:26 Ο Σαγκάη Κιντ.
00:58:30 Να τον κάνουμε να χορέψει;
00:58:34 Μπορείς και καλύτερα.
00:58:42 Λήστεψες λάθος τρένο, μικρέ .
00:58:54 Σκάσε και φόρα τα όπλα σου.
00:59:04 Το θέμα είναι σοβαρό ...
00:59:09 'Ετσι γίνεται συνήθως.
01:00:26 Τι διάολο κάνεις;
01:00:33 Μην καθυστερείς. Βιάσου.
01:00:35 Σταμάτα. Δε θα σ'αφήσω
01:00:39 Πρόκειται για μονομαχία.
01:00:42 Αυτό μας ξεχωρίζει
01:00:50 Δε σε ζηλεύω.
01:00:54 Γιατί δε με κοιτάς
01:00:56 Κάν'το εσύ με τον τρόπο σου
01:01:05 'Ελα, Ρόι. Θα τα καταφέρεις.
01:01:08 'Οχι, δε μπορείς.
01:01:20 Θα σε κάνει κομμάτια.
01:01:31 Να σκέφτεσαι θετικά.
01:01:33 Γίνε η σφαίρα.
01:01:43 Σε λίγο θα πεθάνω.
01:01:50 Η μονομαχία ακυρώνεται!
01:01:58 Τα θαλάσσωσες, Τζων.
01:02:02 Τον είχα στο χέρι.
01:02:13 Τώρα ξέρεις πώς είναι
01:02:19 Ποτέ δε θα σε προσκυνήσω.
01:02:24 Κοίτα καλά αυτά τα πρόσωπα.
01:02:28 Αν δοκιμάσεις να το σκάσεις,
01:02:30 έναν εργάτη κάθε ώρα,
01:02:42 Αρχίζοντας απ'αυτήν.
01:02:52 Μην τον αφήνετε
01:02:57 Ξέρω ποια είστε.
01:03:01 Σε παρακαλώ,
01:03:07 Αυτό το λες καλό κρυσφήγετο;
01:03:10 Είναι καλό μέρος
01:03:15 Κανείς δεν περνάει από δω,
01:03:19 Θα ρωτήσεις
01:03:22 'Οσο δύσκολο κι αν είναι...
01:03:24 θα τις ξεζουμίσω
01:03:32 Κυρίες. Κάντε χώρο
01:03:36 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
01:03:41 Εδώ θα πάρουμε πληροφορίες.
01:03:46 -Δεν είναι καλό κρυσφύγετο.
01:03:51 -Πιες ένα ποτό .
01:03:54 Κι εγώ, αλλά δε μπορούμε
01:04:00 -Είμαστε καταζητούμενοι.
01:04:02 Ναι, για όλα φταίω εγώ.
01:04:10 Πώς είναι η πριγκίπισσα;
01:04:13 Πώς είναι; Είναι όμορφη;
01:04:16 Δε μπορείς να μιλάς γι'αυτή.
01:04:19 Τζων, μην ξεχνάς πού είσαι.
01:04:21 Εδώ είναι Δύση,
01:04:24 Ο ήλιος μπορεί ν'ανατέλλει
01:04:29 Ωραία. Το θυμάσαι.
01:04:33 Είναι ανύπαντρη;
01:04:36 Μόνο για μέλη της αυτοκρα-
01:04:41 Ανήκεις στην αυτοκρατορική
01:04:45 -Δε νομίζω.
01:04:49 'Ηταν. Το πρώτο σου αστείο.
01:04:59 Μόνο ένα.
01:05:01 -Μη λες για την πριγκίπισσα.
01:05:10 Ας παίξουμε παιχνίδι ποτού .
01:05:16 'Ολες οι χώρες έχουν τέτοιο
01:05:20 Μόνο ένα.
01:05:44 'Αλλο ένα.
01:06:03 'Ενα ακόμα.
01:06:14 Νιώθω χαμένος, Τζων.
01:06:18 Τον περισσότερο καιρό ,
01:06:23 -Είμαι φρικτός παράνομος.
01:06:26 -Σταμάτα. Τα κάνω θάλασσα.
01:06:31 Κοίτα τα σημάδια.
01:06:36 Επειδή μου έπεσε το κοντάρι.
01:06:40 Μόνο στα λόγια είμαι καλός.
01:06:45 Είναι αλήθεια.
01:06:49 Πάρε το χέρι σου, Τζων.
01:06:56 -'Αλλο ένα παιχνίδι;
01:07:00 Φτάνει. Κουράστηκα.
01:07:18 Θα έρθεις;
01:07:45 Ποιος είναι ο παράξενος
01:07:50 Δεν ξέρω. 'Ενας τρελός
01:07:54 Είναι πολύ αστείος.
01:07:57 Ο τύπος είναι ξεκαρδιστικός.
01:08:01 Ο Τζων έλεγε...
01:08:04 Τα πιο πολλά δε μπορεί
01:08:07 Δεν περίμενα ποτέ από σένα
01:08:15 Δεν κάνουμε ακριβώς παρέα.
01:08:18 Δεν είναι φίλος μου.
01:08:20 Θέλω να πω...
01:08:24 Καλό αυτό .
01:08:27 'Ελεγες με τις άλλες
01:08:32 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
01:08:40 Είσαι υπέροχη.
01:08:44 Τι συμβαίνει;
01:08:46 Ο Σαγκάη Κιντ.
01:09:27 Τζων, πάμε.
01:09:29 Ο αστυνόμος είναι εκεί.
01:09:33 Τι του έκανες; Πάμε.
01:09:37 Δεν έρχομαι μαζί σου.
01:09:39 Κάνεις κακό μεθύσι.
01:09:43 -Γεια, αλογάκι!
01:09:48 Πηδάμε πάνω στο άλογο...
01:09:52 φωνάζουμε και φεύγουμε.
01:09:56 Πρόσεξέ με και κάνε το ίδιο.
01:10:13 Πού είναι το κεφάλι;
01:10:16 Σήκω πάνω!
01:10:18 -Δέστε τους.
01:10:23 -Εμείς θα πεθάνουμε.
01:10:27 Σήκω πάνω.
01:10:33 Βλέπω είσαι
01:10:37 Πάψε να με χαζεύεις,
01:10:46 -Ελπίζω να έφυγε.
01:10:51 Ευχαριστώ, κ. Βαν Κλιφ.
01:10:54 Τι έχουμε εδώ;
01:11:00 Ο κ.Ο'Μπάνον, υποθέτω.
01:11:02 Μπορώ να πιω λίγο νερό ;
01:11:06 Δεν κάνει τίποτα.
01:11:09 Αυτός πρέπει να είναι
01:11:20 Θυμάσαι τον παλιό σου
01:11:23 -Θυμάμαι έναν προδότη.
01:11:26 Πού είναι το χρυσάφι;
01:11:29 Πού είναι η πριγκίπισσα;
01:11:31 Σταμάτα. Είμαστε άνθρωποι,
01:11:34 Και είμαστε και πιωμένοι.
01:11:37 Θες να πούμε
01:11:40 -'Εχεις το χρυσάφι μου;
01:11:44 -Πού είναι;
01:11:50 Λέει την αλήθεια;
01:12:02 Μπράβο. Σωστή απάντηση.
01:12:04 Δε μπορεί να πει ψέματα.
01:12:10 Πότε θα μάθεις
01:12:13 Ποτέ δε θα το μάθει.
01:12:20 Τουλάχιστον, εγώ έχω
01:12:30 Οι σκλάβοι δεν έχουν τιμή.
01:12:39 Τώρα δε θα μπορέσεις ποτέ
01:12:44 Τα έκανες θάλασσα.
01:12:49 Δεν έπρεπε να του κόψεις
01:12:52 Δεν έχω τίποτα μαζί σας.
01:12:57 Είμαι πιστός
01:12:59 Τα έχω μάθει όλα
01:13:03 Θα είναι σπουδαίος άντρας.
01:13:06 Είναι 1 2 ετών.
01:13:09 Πλάκα μου κάνεις;
01:13:12 που δεν έχουν ακόμα
01:13:16 Με την εξουσία που έχω
01:13:21 διατάσσω αυτοί οι άνδρες
01:13:24 μέχρι να πάψουν να ζουν.
01:13:33 Θα πάτε στην κόλαση, παιδιά.
01:13:35 Και θα σας πάνε εκεί
01:13:39 Σφίξε τις θηλιές.
01:13:42 Κρεμάστε τους!
01:13:51 -Κρεμάστε τον!
01:14:13 Τζων, τι κάνεις;
01:14:31 Τι συμβαίνει;
01:14:42 Τράβα τον μοχλό ! Τώρα!
01:14:54 Βοήθησέ με!
01:15:05 Μην κάθεστε! Κυνηγήστε τους!
01:15:14 'Ακου αυτό το ρυάκι, Τζων.
01:15:17 Ποτέ δεν πρόσεξα τι ωραία
01:15:21 Ποτέ δε βρήκα τον χρόνο.
01:15:24 Κοίτα αυτά τα βουνά
01:15:27 Ούτε ξέρω πώς λέγονται
01:15:29 Θα μάθουμε τα ονόματά τους.
01:15:35 Τι κάνεις; Ανησυχείς
01:15:40 Είσαι πολύ ματαιόδοξος.
01:15:43 Μέχρι τα 70 σου, η αλογοουρά
01:15:48 -Τι κάνεις;
01:15:49 Στάσου μια στιγμή.
01:15:52 Κοίτα τα βουνά για λίγο.
01:15:57 Εντάξει, θα τα μαζέψω.
01:16:00 Φεύγω μόνος μου.
01:16:08 Τζων, τι είναι αυτά που λες;
01:16:10 Σε άκουσα.
01:16:13 -Εντάξει, με άκουσες.
01:16:17 Είπες ότι δεν είμαι
01:16:24 Περίμενε, Τζων.
01:16:27 -Παρεξήγησες αυτό που είπα.
01:16:33 Πώς να είμαι φίλος σου.
01:16:38 -Τσον, συγνώμη. Δεν ήθελα...
01:17:37 Περίμενε εδώ.
01:18:14 'Ηρθες από μακριά.
01:18:16 Ελπίζω η πριγκίπισσα
01:18:23 Είναι καθήκον μου
01:18:31 'Εφερα μέχρι και τ'αγαπημένο
01:18:37 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
01:18:42 Τι θα γίνει, αν τη βρεις...
01:18:45 και δε θέλει
01:18:50 Γιατί να θέλει
01:18:52 'Ισως μπορεί να προσφέρει
01:18:57 παρά αν ήταν στην Κίνα.
01:19:06 Πριγκίπισσα Πέι-Πέι.
01:19:12 Μην τραβάς την προσοχή.
01:19:17 -Σε παρακαλώ, σήκω πάνω.
01:19:22 Δε μπορώ. Ο Φογκ δεν πρέπει
01:19:26 Δε μπορώ να σας αφήσω εδώ.
01:19:33 Σε παρακαλώ, σήκω πάνω.
01:19:36 Μην υποκλίνεσαι. Σήκω πάνω!
01:19:40 Σήκω πάνω!
01:19:43 Πρέπει να φύγεις.
01:19:45 Αν φύγω, ο Φογκ θ'αρχίσει
01:19:48 Είναι καθήκον μου
01:19:53 Σε διατάσσω να φύγεις.
01:21:10 Τα χέρια στον ουρανό ,
01:21:12 Σωστά. Είμαι ο Ρόι.
01:21:17 Σε ακολούθησα. Τι να έκανα;
01:21:20 Είσαι ξένος.
01:21:25 Πρέπει να πούμε αντίο.
01:21:28 Πρέπει να μείνεις μαζί μου.
01:21:33 Πρέπει να σώσουμε
01:22:37 Πριγκίπισσα!
01:22:43 Κατεβάστε τα όπλα σας.
01:23:06 Δείξτε μου το χρυσάφι.
01:23:33 Δώσε χαιρετίσματα στον
01:24:05 Σωστά. Ο Τζώνυ Γουέην
01:24:09 Εγώ είμαι.
01:24:13 Στο είπα. Αλλά δε μ'άκουσες.
01:24:15 Πέτα το όπλο.
01:24:30 Αυτή είναι;
01:24:33 Είναι όμορφη.
01:24:36 Πάρ'την.
01:24:38 Τώρα αναλαμβάνουμε εμείς.
01:24:41 Δε θα σας αφήσω να πάτε πίσω
01:24:46 Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
01:24:52 Η πριγκίπισσα δε θέλει
01:25:01 Δώσαμε όρκο, Τσον Γουάγκ
01:25:08 Νόμιζα ότι αυτά τελείωσαν.
01:25:15 Βλέπετε;
01:25:33 Εδώ είναι Δύση...
01:25:37 όχι Ανατολή.
01:25:42 Ο ήλιος μπορεί ν'ανατέλει...
01:25:45 στην πατρίδα μου...
01:25:49 αλλά δύει εδώ.
01:25:54 Θέλετε να το μεταφράσω;
01:25:59 Η πριγκίπισσα θα μείνει.
01:26:02 Θα πάρω το χρυσάφι.
01:26:04 Θα κρεμάσουμε τον Φογκ.
01:26:15 Χαίρομαι που όλοι
01:26:20 Κάθαρμα! Με τα όπλα μου!
01:26:24 Ωραίο, ε;
01:26:35 Πώς σας φαίνεται αυτό ;
01:26:40 Μόνο που δεν έχουμε
01:27:14 Πριγκίπισσα, τρέξτε!
01:28:21 - Σε πέτυχα;
01:28:26 Παραλίγο να με σκοτώσεις
01:28:32 1 8, 1 9, 20.
01:28:36 'Εχεις πάρει φωτιά σήμερα!
01:29:32 Σώσε την πριγκίπισσα!
01:30:19 Πώς επιβιώνεις εδώ πέρα;
01:30:21 Τι θα πει αυτό ;
01:30:24 Αυτά τα όπλα είναι περίεργα.
01:31:44 Ας είναι περασμένα-ξεχασμένα
01:31:49 το ίδιο κι εγώ.
01:31:53 Τι έγινε; Δεν έχεις σφαίρες;
01:31:56 'Οχι, μου έμεινε μια.
01:31:59 'Ακου τι θα κάνω.
01:32:02 Θ'αφήσω μόνο μια σφαίρα
01:32:05 'Ετσι, θα είμαστε στα ίσα.
01:32:09 Εντάξει. Είναι δίκαιο.
01:32:13 Θα το κάνεις αυτό για μένα;
01:32:20 Ασφαλώς και θα το κάνω.
01:33:43 -Βγαίνουμε με το 3.
01:33:50 Πολέμησε με τιμή. Εντάξει.
01:33:56 Δυο! Διόμισυ!
01:33:59 Δυο και εφτά-όγδοα!
01:34:01 Τρία!
01:34:22 Πώς διάολο έγινε αυτό ;
01:35:05 'Εγινε θαύμα.
01:35:08 Είμαι ανίκητος!
01:35:15 Ανίκητος!
01:36:05 -'Ηρθε η ώρα να πεθάνεις.
01:37:11 Πήρε το χρυσάφι.
01:37:27 Μόνο το χρυσάφι σε νοιάζει;
01:37:33 Στη ζωή δε μετράει μόνο το χρήμα.
01:37:37 Τι έγινε;
01:37:38 Τίποτα. Απλώς τον σκότωσα.
01:37:42 -Πώς;
01:37:44 -'Ελα, πες την αλήθεια.
01:37:48 Μου είχε μείνει μια σφαίρα.
01:37:51 αλλά μου είπε ψέματα
01:38:00 Στο πεδίο της μάχης...
01:38:03 ο στρατιώτης δε μπορεί πάντα
01:38:08 Θα μείνει;
01:38:11 Μπορώ να σηκωθώ;
01:38:17 Τα χέρια στον ουρανό ,
01:38:20 Αυτό το λέω εγώ. Μου έκλεψε
01:38:24 Ρόι! Γύρνα πίσω!
01:38:31 Ξέρουμε ότι δούλευες και με
01:38:35 Μείνετε εδώ. Αφορά εμένα.
01:38:37 Θα έρθω μαζί σου.
01:38:43 Αυτό είναι υπέροχο.
01:38:51 Φύγετε απ'την πίσω πόρτα.
01:38:53 Μην ανησυχείτε.
01:38:58 Αυτό που υποσχέθηκες...
01:39:01 πρέπει να το κάνεις.
01:39:18 Φύγε απ'τη μέση!
01:39:24 -Τρελάθηκες;
01:39:27 Δε μπορούν να με πειράξουν.
01:39:31 -'Εγινε ένα θαύμα.
01:39:35 'Εφτασε η ώρα, Ο'Μπάνον.
01:39:38 Μπορούμε να τους νικήσουμε.
01:39:42 Θα βγεις έξω ή όχι;
01:39:47 'Ενα όπλο.
01:39:57 Είσαι στ'αλήθεια
01:40:03 Χαίρομαι που είμαστε παρέα.
01:40:16 Θα βγούμε με το 3. Μετράω.
01:40:19 'Οχι, μετράω εγώ.
01:40:21 Θα μετρήσουμε κι οι δυο.
01:40:37 -Ινδιάνοι! Κοίτα πάνω!
01:40:47 -Φίλοι. Αδέρφια!
01:40:52 Πάντα σε θεωρούσαμε βλάκα.
01:40:54 Αλλά ίσως να θέλεις
01:40:59 Λοιπόν; Τι λες;
01:41:02 Μάλλον θα αυτοσχεδιάσω.
01:41:04 -Κι εσείς θα πάτε φυλακή.
01:41:26 Χαίρομαι που είμαστε μαζί.
01:41:30 που μας έσωσες τόσες φορές.
01:41:33 Μακάρι να καταλάβαινες...
01:41:35 Υπάρχει χάσμα μεταξύ μας.
01:41:39 Εσύ λες "χάντρες",
01:41:47 Σκάσε, Ρόι. Μιλάς πολύ .
01:42:05 Στην ώρα του.
01:42:14 Δεν ξέρω αν θα το συνηθίσω
01:42:19 -Θα το συνηθίσεις.
01:42:24 Τώρα έχουμε σταθερή σχέση.
01:42:30 Θα πρέπει ν'αλλάξω το όνομα
01:42:34 Και πώς θα λέγεσαι;
01:42:37 Δεν ξέρω. Τ'αληθινό μου
01:42:41 Απαίσιο όνομα για καουμπόυ.
01:42:45 -Γιατί;
01:42:49 Το Τζων Γουέην είναι ωραίο;
01:42:51 Κοίτα. 'Ερχονται.
01:42:55 Κοίτα τους ερασιτέχνες!
01:42:59 Πάμε να τους πούμε
01:43:25 Αυτό που υποσχέθηκες,
01:43:36 "'Ηταν στη συμμορία σου."
01:43:40 'Ηταν στη συμφωνία σου.
01:43:56 Δεν έπλυνε τα δόντια του.
01:43:58 Κόψε κι αυτό...
01:44:06 Δεν κάνω τον κασκαντέρ.
01:44:15 Πώς είναι η πριγκίπισσα;
01:44:23 Βγαίνουν μπουρμπουλήθρες.
01:45:04 Ευχαριστώ, πριγκίπισσα.
01:45:08 Σ'αγαπάω, πριγκίπισσα.
01:45:11 Σου μιλάω. Γύρνα.
01:45:14 Κι εγώ χέστηκα!
01:45:16 Subtitles by
01:45:27 www.greeksubs.com