|
Atlantis The Lost Empire
|
| 00:00:20 |
..en l'espace d'un seul jour |
| 00:00:24 |
l'Atlantide disparut au fond des mers." |
| 00:00:30 |
Translated and Synchronised by |
| 00:00:44 |
Imbécile! Tu nous as tous détruits !!! |
| 00:00:46 |
La vague progresse ! |
| 00:00:50 |
Trop tard ! |
| 00:01:12 |
Tout le monde aux abris !! |
| 00:01:21 |
Votre Altesse, |
| 00:01:23 |
Viens, Kida ! |
| 00:01:26 |
Laisse-la, Kida ! On n'a pas le temps. |
| 00:01:46 |
Maman ! |
| 00:02:03 |
Ferme les yeux. Ne regarde pas. |
| 00:02:28 |
ATLANTIDE |
| 00:02:37 |
Bonjour. Chers membres du comité, |
| 00:02:40 |
merci de bien vouloir m'écouter. |
| 00:02:42 |
La légende de l'Atlantide est connue. |
| 00:02:44 |
ce continent quelque part |
| 00:02:46 |
berceau d'une |
| 00:02:49 |
dont la technologie surpassait la nôtre |
| 00:02:51 |
D'après notre ami |
| 00:02:53 |
il fut frappé par un cataclysme |
| 00:02:56 |
qui fit sombrer l'île. |
| 00:02:58 |
Vous devez vous dire : |
| 00:03:00 |
''Ce n'est qu'un mythe |
| 00:03:04 |
C'est là que vous vous |
| 00:03:07 |
1 0000 ans avant la construction |
| 00:03:10 |
les Atlantes |
| 00:03:12 |
la médecine et le pouvoir de voler. |
| 00:03:14 |
Impossible, dites-vous ? |
| 00:03:17 |
Selon de nombreuses cultures antiques, |
| 00:03:22 |
plus puissante que la vapeur, |
| 00:03:24 |
ou que nos moteurs |
| 00:03:27 |
Messieurs, je vous propose |
| 00:03:31 |
de retrouver cette source d'énergie |
| 00:03:35 |
Cette page est extraite d'un texte enluminé |
| 00:03:41 |
qui serait un rapport de première main |
| 00:03:45 |
D'après la traduction d'un texte |
| 00:03:49 |
des historiens ont cru que |
| 00:03:52 |
Mais après avoir comparé le texte |
| 00:03:55 |
aux runes de ce bouclier viking, |
| 00:03:57 |
j'ai découvert qu'une des lettres |
| 00:04:01 |
En remplaçant cette lettre... |
| 00:04:04 |
par la lettre exacte, |
| 00:04:06 |
on découvre que le Manuscrit du Berger |
| 00:04:09 |
ne se trouve pas en Irlande, messieurs, |
| 00:04:13 |
mais en Islande ! |
| 00:04:18 |
Messieurs... |
| 00:04:20 |
j'attends maintenant vos questions. |
| 00:04:23 |
Veuillez m'excuser |
| 00:04:28 |
Cartographie et linguistique, |
| 00:04:34 |
Oui, une petite seconde. |
| 00:04:42 |
Excusez-moi, M. Hickenbottom. |
| 00:04:49 |
Et là, c'est mieux ? |
| 00:04:53 |
Pas de quoi. |
| 00:04:57 |
Comme vous le voyez |
| 00:04:58 |
sur cette carte, |
| 00:05:02 |
heu, que j'ai dessinée, |
| 00:05:04 |
j'ai prévu la route qui me mènera |
| 00:05:10 |
Que le spectacle commence ! |
| 00:05:13 |
Ca y est. |
| 00:05:14 |
Je sors enfin de l'ombre. |
| 00:05:52 |
''Cher M. Thatch, |
| 00:05:55 |
a été déplacée de 16:30 à 15:30" |
| 00:05:59 |
Quoi ? |
| 00:06:02 |
''En raison de votre absence, |
| 00:06:05 |
Passez un bon week-end. |
| 00:06:08 |
Ils ne peuvent |
| 00:06:10 |
Ce jeune Thatch |
| 00:06:13 |
Si j'entends encore le mot "Atlantide"... |
| 00:06:18 |
Je vous pousserai. |
| 00:06:20 |
Doux Jésus !? |
| 00:06:21 |
- Le voilà. |
| 00:06:23 |
Vous nous avez trouvés. |
| 00:06:26 |
Sauvez-vous ! |
| 00:06:28 |
Il faut que vous m'écoutiez, |
| 00:06:32 |
Monsieur ? |
| 00:06:36 |
Attendez ! |
| 00:06:39 |
J'ai une nouvelle preuve... |
| 00:06:41 |
Arrêtez, M. Harcourt ! |
| 00:06:43 |
Si vous... |
| 00:06:46 |
Ce musée finance |
| 00:06:50 |
à partir de faits, |
| 00:06:52 |
Et on a besoin de vous ici. |
| 00:06:56 |
Oui ! Avec l'hiver approchant... |
| 00:07:01 |
-La chaudière ? |
| 00:07:03 |
Mais il y a un manuscrit en Islande ! |
| 00:07:06 |
Cette fois, j'en suis sûr. |
| 00:07:09 |
J'espérais ne pas en arriver là, |
| 00:07:14 |
une lettre de démission. |
| 00:07:17 |
Si vous refuser mon projet, |
| 00:07:22 |
Je partirai ! |
| 00:07:27 |
Je suis sérieux. |
| 00:07:29 |
Si vous refusez |
| 00:07:31 |
Que ferez vous ? |
| 00:07:32 |
Vous jetterez votre carrière |
| 00:07:34 |
comme votre grand-père ? |
| 00:07:35 |
Vous avez un grand |
| 00:07:37 |
Ne le dilapidez pas |
| 00:07:39 |
Je prouverai l'existence de l'Atlantide. |
| 00:07:42 |
Vous rêvez d'une expédition ? |
| 00:07:44 |
Allez jusqu'au Potomac et plongez. |
| 00:07:46 |
L'eau vous rafraîchira les idées. |
| 00:07:49 |
Heinz ! |
| 00:07:57 |
Je suis rentré ! |
| 00:07:59 |
Peluche ? |
| 00:08:01 |
Viens, minou. |
| 00:08:05 |
Milo James Thatch ? |
| 00:08:08 |
Qui -- qui êtes vous ? |
| 00:08:11 |
Je suis passée par la cheminée. |
| 00:08:15 |
Je m'appelle Helga Sinclair. |
| 00:08:17 |
Je suis venu pour |
| 00:08:19 |
qui a une étrange proposition |
| 00:08:23 |
Ca vous intéresse ? |
| 00:08:24 |
Votre employeur ? |
| 00:08:26 |
Qui est votre employeur ? |
| 00:08:44 |
De ce côté, s'il vous plait. |
| 00:08:46 |
Ne mouillez pas le Caravage. |
| 00:08:49 |
Plus vite que ça. |
| 00:08:53 |
Vous vous adresserez à lui en utilisant |
| 00:08:55 |
Restez debout tant qu'il |
| 00:08:57 |
Soyez bref et allez droit au but. |
| 00:08:59 |
Est ce bien clair ? |
| 00:09:03 |
Et détendez vous. |
| 00:09:05 |
Il ne mord pas... |
| 00:09:06 |
souvent. |
| 00:09:14 |
Grand-père ? |
| 00:09:16 |
Le meilleur explorateur que j'ai connu. |
| 00:09:18 |
Preston Whitmore. |
| 00:09:22 |
- Un peu de yoga, ça vous dit ? |
| 00:09:26 |
- Vous connaissiez mon grand-père ? |
| 00:09:30 |
Promotion 66. |
| 00:09:32 |
jusqu'à la fin de sa vie. |
| 00:09:34 |
Il a même réussi à m'attirer... |
| 00:09:35 |
dans certaines de ces dangereuses |
| 00:09:37 |
C'était un sacré hurluberlu ! |
| 00:09:40 |
- Il parlait souvent de vous. |
| 00:09:43 |
Je tiens à mon intimité. |
| 00:09:48 |
Je reste discret. |
| 00:09:49 |
- Pourquoi suis-je ici ? |
| 00:09:55 |
C'est pour vous. |
| 00:09:57 |
Ca vient de mon grand-père. |
| 00:09:59 |
Il m'a donné ce paquet |
| 00:10:00 |
Il m'a dit que si quelque chose |
| 00:10:02 |
Je devrais vous le remettre... |
| 00:10:03 |
quand vous seriez prêt. |
| 00:10:05 |
J'ignore ce que ça signifie. |
| 00:10:09 |
C'est -- |
| 00:10:10 |
C'est impossible |
| 00:10:12 |
C'est la clé qui mène |
| 00:10:18 |
L'Atlantide ! |
| 00:10:20 |
Regardez ces coordonnées, |
| 00:10:25 |
Pour moi, c'est du charabia. |
| 00:10:26 |
Non, un dialecte qui n'existe plus.. |
| 00:10:29 |
-Il est donc inexploitable. |
| 00:10:31 |
J'ai passé ma vie entière |
| 00:10:34 |
Ce n'est pas du charabia pour moi. |
| 00:10:35 |
C'est probablement une supercherie. |
| 00:10:38 |
Si c'était un faux, |
| 00:10:42 |
Je parierai tout ce qui m'est cher, |
| 00:10:45 |
que c'est l'original du carnet de Shepherd. |
| 00:10:47 |
D'accord, |
| 00:10:48 |
- Qu'allez-vous faire ? |
| 00:10:51 |
Je veux dire, je vais -- le musée -- |
| 00:10:52 |
Il ne vous croiront jamais. |
| 00:10:53 |
Je leur démontrerai qu'ils ont tort. |
| 00:10:56 |
Comme aujourd'hui ? |
| 00:10:57 |
Oui ! Enfin, non. |
| 00:11:00 |
Ne parlons plus d'eux. |
| 00:11:02 |
Je trouverai l'Atlantide, |
| 00:11:06 |
Félicitations, Milo. |
| 00:11:11 |
Mais oublie la barque. |
| 00:11:14 |
On voyagera dans les règles de l'art. |
| 00:11:20 |
Tout a été préparé pour vous. |
| 00:11:22 |
Pourquoi ?? |
| 00:11:23 |
Ton grand-père |
| 00:11:26 |
Je ne l'ai jamais cru une minute. |
| 00:11:27 |
Mais pour qu'il cesse ses divagations... |
| 00:11:28 |
j'ai parié avec ce vieux casse pieds. |
| 00:11:30 |
Je lui ai dit, |
| 00:11:32 |
ce satané journal... |
| 00:11:33 |
''je finance l'expédition |
| 00:11:37 |
Imagine ma gêne |
| 00:11:40 |
Ton grand-père n'est plus là, |
| 00:11:42 |
mais Preston Whitmore |
| 00:11:45 |
Tu entends, Thatch ? |
| 00:11:57 |
Ton grand-père était formidable. |
| 00:12:00 |
Tu ne peux sûrement pas |
| 00:12:02 |
Ces rigolos du musée |
| 00:12:08 |
Il est mort brisé. |
| 00:12:10 |
Rapporter ne serait-ce |
| 00:12:17 |
Thatch... |
| 00:12:19 |
Que faisons nous toujours là ? |
| 00:12:20 |
Nous avons du pain sur la planche. |
| 00:12:22 |
Mais M. Whitmore, |
| 00:12:23 |
il va vous falloir une équipe. |
| 00:12:25 |
C'est prévu. |
| 00:12:26 |
Des ingénieurs, des géologues... |
| 00:12:28 |
Je les ai tous. |
| 00:12:30 |
Gaetan Moliere, |
| 00:12:32 |
Cet homme a le nez fin... |
| 00:12:34 |
Vincenzo Santorini, démolitions. |
| 00:12:38 |
Audrey Ramirez. Les moteurs |
| 00:12:42 |
Cette équipe a trouvé le manuscrit. |
| 00:12:44 |
Où était-il ? |
| 00:12:46 |
En Islande. |
| 00:12:47 |
Je le savais ! |
| 00:12:49 |
Il ne nous manque plus |
| 00:12:52 |
A toi de décider. |
| 00:12:54 |
Tu peux achever |
| 00:12:57 |
ou retourner à la chaufferie. |
| 00:13:01 |
-Est ce que je rêve ? |
| 00:13:03 |
Bon, d'accord. |
| 00:13:04 |
Il faut que je démissionne. |
| 00:13:06 |
- C'est déjà fait. |
| 00:13:09 |
Je n'aime pas perdre de temps. |
| 00:13:10 |
Euh, mon appartement. |
| 00:13:12 |
C'est fait. |
| 00:13:13 |
- Mes bagages ? |
| 00:13:14 |
- Mes livres ? |
| 00:13:15 |
Mon chat ? |
| 00:13:18 |
Mon Dieu ! |
| 00:13:19 |
Ton grand-père disait: |
| 00:13:21 |
''Notre souvenir est entretenu |
| 00:13:25 |
Ce manuscrit est l'héritage |
| 00:13:29 |
L'Atlantide attend. |
| 00:13:32 |
Qu'en dis-tu ? |
| 00:13:33 |
Je suis votre homme ! |
| 00:13:37 |
Je suis fou de joie. |
| 00:13:47 |
Des carottes. Pourquoi y a t'il |
| 00:13:50 |
Je n'en ai même pas mangé. |
| 00:13:51 |
Attention. |
| 00:13:52 |
Tout l'équipage |
| 00:13:54 |
Pour celui qui a changé le "N" en "P" |
| 00:13:59 |
Vraiment très drôle... |
| 00:14:00 |
Pardon ! |
| 00:14:03 |
Oui, M. Thatch ? |
| 00:14:05 |
C'est vous ! |
| 00:14:06 |
Blondie, j'aimerai |
| 00:14:08 |
Deux minutes. |
| 00:14:09 |
Qu'y a t'il cette fois, Cookie ? |
| 00:14:11 |
Y a trop de choses superflues. |
| 00:14:15 |
Persil, origan, coriandre ... |
| 00:14:19 |
C'est quoi, la coriandre, |
| 00:14:23 |
- C'est quoi, ça ? |
| 00:14:25 |
Une laitue ? |
| 00:14:27 |
C'est un légume, Cookie. |
| 00:14:28 |
Nos hommes ont besoin |
| 00:14:30 |
Je les ai ! |
| 00:14:32 |
haricots, bacon, whisky et lard.. |
| 00:14:36 |
Prenez vos affaires et dégagez, |
| 00:14:38 |
Tout l'équipage |
| 00:14:41 |
Chargement final en cours.. |
| 00:14:54 |
Hey, Junior. |
| 00:14:55 |
si tu veux faire du manège, |
| 00:14:58 |
Pardon ! |
| 00:15:00 |
Vous avez fait tomber...? |
| 00:15:01 |
Votre dy-dy-dy-dynamite. |
| 00:15:05 |
Qu'est ce que vous avez d'autre, |
| 00:15:07 |
Poudre à canon, |
| 00:15:11 |
des fusées, de la colle et... |
| 00:15:14 |
des trombones, grand modèle. |
| 00:15:16 |
Des fournitures de bureau ordinaires. |
| 00:15:19 |
Où étais-tu ? |
| 00:15:22 |
Il a dirigé l'expédition en Islande.. |
| 00:15:24 |
Milo Thatch ! Ravi de rencontrer |
| 00:15:28 |
Je vois que vous avez le carnet. |
| 00:15:31 |
Je préfère un bon western pour ma part. |
| 00:15:32 |
Plutôt impressionnant, hein ? |
| 00:15:35 |
Quand vous pariez, |
| 00:15:37 |
Pour Thaddeus, la conquête du savoir |
| 00:15:42 |
Ce n'est rien par rapport |
| 00:15:46 |
Oui, ça devrait être |
| 00:15:49 |
Avis à tous. |
| 00:15:53 |
-Mr. Whitmore. |
| 00:15:55 |
C'est l'heure. |
| 00:15:56 |
Au revoir. |
| 00:15:56 |
Fais-nous honneur, mon garçon |
| 00:15:59 |
Parez à plonger. |
| 00:16:00 |
A vos ordres, monsieur. Préparé à la plongée. |
| 00:16:01 |
Lieutenant, plongez. |
| 00:16:03 |
Immergez le vaisseau. 50 mètres. |
| 00:16:07 |
Immergez le vaisseau. 50 mètres. |
| 00:16:08 |
Plongée ! Plongée ! |
| 00:16:10 |
Plongée. |
| 00:16:56 |
Attention. |
| 00:16:57 |
Ce soir, soupe de pois. |
| 00:16:59 |
Suivi d'un programme musical. |
| 00:17:02 |
Qui a écrit ça ???? |
| 00:17:10 |
Vous avez mis la terre en désordre.. |
| 00:17:13 |
- Pardon ? |
| 00:17:16 |
La terre représentant les différents |
| 00:17:18 |
Qu'avez vous fait ? |
| 00:17:22 |
Pourquoi dans mon lit ? |
| 00:17:23 |
-Vous posez trop de questions. |
| 00:17:24 |
Qui êtes vous ? |
| 00:17:25 |
-Moi ? je, euh ... |
| 00:17:28 |
Arrêtez !? |
| 00:17:29 |
Ne pleurnichez pas. Restez tranquille. |
| 00:17:32 |
Et voilà. |
| 00:17:34 |
Maintenant, racontez-moi votre histoire. |
| 00:17:36 |
Fibre de parchemin, 500 av.J.-C. |
| 00:17:38 |
Crayon à papier. |
| 00:17:41 |
Vous avez un chat de 2 ans. |
| 00:17:45 |
Il s'agit des empreintes |
| 00:17:49 |
Et d'un linguiste. |
| 00:17:52 |
Hey, comment vous avez -- |
| 00:17:52 |
Je suis outré ! |
| 00:17:54 |
Vous devez partir ! |
| 00:17:55 |
Dehors, dehors ! |
| 00:17:56 |
Il s'est assis dans la terre ? |
| 00:17:58 |
Molière, si je vous l'ai déjà dit: |
| 00:18:00 |
Soyez gentil |
| 00:18:02 |
J'ai du savon |
| 00:18:03 |
je n'hésiterai pas à m'en servir. |
| 00:18:05 |
Retournez dans votre trou, |
| 00:18:09 |
Je suis le Dr Amadou Gentil. |
| 00:18:10 |
Officier Médical |
| 00:18:11 |
Milo Thatch. |
| 00:18:12 |
Vous êtes mon rendez-vous de 15 h. |
| 00:18:16 |
Ola. |
| 00:18:17 |
D'après le catalogue, |
| 00:18:21 |
Je parie que je peux |
| 00:18:22 |
Tirez la langue. |
| 00:18:24 |
Oh, non ce n'est pas la peine. |
| 00:18:25 |
D'où venez-vous |
| 00:18:27 |
Vraiment ? C'est joli, par là. |
| 00:18:32 |
Moi, je déteste la pêche, |
| 00:18:36 |
Remplissez-moi ça. |
| 00:18:38 |
Avec quoi ? |
| 00:18:39 |
Milo Thatch |
| 00:18:42 |
Merci. |
| 00:18:43 |
Je veux dire, enchanté. |
| 00:18:45 |
Moi de même. |
| 00:18:52 |
J'ai dit : ''Il te plaît pas, |
| 00:18:56 |
Ne quitte pas. J'ai un appel. |
| 00:18:59 |
Monsieur, nous approchons des coordonnées. |
| 00:19:01 |
Allo Margie ? |
| 00:19:03 |
Jetons un coup d'oeil. |
| 00:19:05 |
Cap sur 240. |
| 00:19:07 |
Assiette à moins 15 degrés. |
| 00:19:12 |
Bienvenue sur la passerelle. |
| 00:19:14 |
Ecoutez M. Thatch |
| 00:19:19 |
Bonjour. Tout le monde m'entend bien ? |
| 00:19:26 |
Commençons par quelques diapos. |
| 00:19:28 |
La première |
| 00:19:31 |
si effrayante qu'on dit |
| 00:19:38 |
Pardon. Je me suis trompé. |
| 00:19:40 |
Mon Dieu, je piquais l'argent |
| 00:19:43 |
Peu importe, ceci est ... une illustration du Léviathan, |
| 00:19:48 |
gardien de l'entrée de l'Atlantide. |
| 00:19:51 |
Avec ça, je crois |
| 00:19:54 |
C'est un serpent marin mythique. |
| 00:19:56 |
On en parle dans le livre de Job. |
| 00:19:58 |
La Bible dit : |
| 00:19:59 |
''De sa gueule partent des éclairs, |
| 00:20:02 |
Il s'agit plus probablement |
| 00:20:04 |
servant à effrayer les superstitieux. |
| 00:20:05 |
On trouve ce chef-d'oeuvre. |
| 00:20:08 |
On creuse quand ? |
| 00:20:09 |
Nous n'avons pas à creuser. |
| 00:20:11 |
D'après le journal... |
| 00:20:12 |
Un tunnel sous l'océan |
| 00:20:13 |
Il est au fond de l'eau |
| 00:20:17 |
jusqu'à une poche d'air |
| 00:20:18 |
Nous y trouverons |
| 00:20:20 |
d'un ancien passage |
| 00:20:21 |
Un peu comme dans un siphon de lavabo. |
| 00:20:23 |
Cartographe, linguiste, plombier |
| 00:20:27 |
- On devait creuser ! |
| 00:20:29 |
Venez voir, capitaine. |
| 00:20:33 |
Allumez les projecteurs extérieurs. |
| 00:20:43 |
Regardez ça ! |
| 00:20:44 |
Il y a ici |
| 00:21:10 |
Commandant, je pense que vous |
| 00:21:13 |
Commandant ? Commandant ? |
| 00:21:17 |
Pénétrez dans la tanière du Léviathan. |
| 00:21:19 |
Commandant ? |
| 00:21:20 |
On devrait trouver le chemin |
| 00:21:22 |
Commandant ? |
| 00:21:23 |
Oui, Miss Parkard. |
| 00:21:25 |
Je capte un truc bizarre |
| 00:21:28 |
Les haut-parleurs ! |
| 00:21:38 |
Qu'est ce que c'est ? |
| 00:21:40 |
Plus gros. |
| 00:21:41 |
C'est métallique. |
| 00:21:44 |
Vous voulez faire mon boulot ? |
| 00:21:47 |
Ca s'amplifie, non ? |
| 00:21:54 |
Ben, quoi que ce soit, |
| 00:21:56 |
Timonier, demi-tour. |
| 00:22:03 |
Dégagez la voie ! |
| 00:22:12 |
Dites à Cookie |
| 00:22:15 |
Je veux déguster ce homard |
| 00:22:17 |
Préparez les torpilles ! |
| 00:22:23 |
Du calme, les gars. |
| 00:22:25 |
Pas de panique. |
| 00:22:31 |
Nom d'un chien en peluche ! |
| 00:22:38 |
Attendez ! Attendez ! |
| 00:22:41 |
Lancez les capsules ! |
| 00:22:42 |
Capsules lancées ! |
| 00:22:49 |
Feu ! |
| 00:22:54 |
On s'est libéré. |
| 00:22:55 |
En avant toute ! |
| 00:23:01 |
Lancez les torpilles ! |
| 00:23:02 |
Lancement des torpilles ! |
| 00:23:16 |
Passez-moi la passerelle. |
| 00:23:18 |
La salle des machines sur la 4. |
| 00:23:19 |
On a été bien touché en bas ... |
| 00:23:22 |
On prend l'eau. Si ça atteint |
| 00:23:25 |
On a combien de temps ? |
| 00:23:26 |
Vingt minutes, si la cloison tient. |
| 00:23:29 |
Plutôt 5 minutes, en fait. |
| 00:23:31 |
Vous avez entendu la demoiselle. |
| 00:23:33 |
Evacuer ? Où ça ? |
| 00:23:34 |
Donnez l'alarme ! |
| 00:23:35 |
Il a pris sa valise ? |
| 00:23:36 |
Marge, ma chérie, |
| 00:23:38 |
Donnez l'alarme ! |
| 00:23:40 |
Je te rappelle. Non, c'est moi. |
| 00:23:44 |
A tout l'équipage |
| 00:23:46 |
Dépêchez vous ! |
| 00:23:50 |
Asseyez-vous et attachez-vous.? |
| 00:23:51 |
Sortez-nous de là. |
| 00:23:57 |
- Alors ? |
| 00:24:08 |
Accrochez vous. |
| 00:24:21 |
Où va t on, Monsieur Thatch ? |
| 00:24:22 |
On cherche une grande crevasse. |
| 00:24:24 |
La ! Un peu plus haut ! |
| 00:24:26 |
Assiette à moins vingt. |
| 00:24:28 |
Bien reçu. Vingt degrés. |
| 00:24:30 |
Derrière vous ! |
| 00:24:35 |
On va se faire tuer ! |
| 00:24:47 |
Regardez ! |
| 00:24:52 |
Ce n'est qu'un siphon. |
| 00:24:53 |
Ce n'est qu'un siphon. |
| 00:25:52 |
Il y a sept heures, |
| 00:25:55 |
accompagnés de 200 des meilleurs |
| 00:25:59 |
Voilà ce qu'il en reste. |
| 00:26:00 |
Je serai franc. |
| 00:26:05 |
Mais on a déjà été dans le pétrin, |
| 00:26:07 |
et on a toujours réussi à s'en tirer. |
| 00:26:10 |
On ne va pas changer de politique. |
| 00:26:13 |
Chacun aura deux fois plus de tâches. |
| 00:26:16 |
Chacun pilotera, chacun travaillera. |
| 00:26:19 |
Toutes nos chances de survie |
| 00:26:22 |
Vous et votre petit livre. |
| 00:26:24 |
On va tous mourir. |
| 00:26:26 |
Allons y, tout le monde. |
| 00:26:28 |
Je veux ce convoi en marche |
| 00:26:31 |
Molière, tu passes en tête. |
| 00:26:33 |
Audrey prend la dépanneuse. |
| 00:26:35 |
Toujours 50 mètres derrière ce camion. |
| 00:26:47 |
Vous savez conduire |
| 00:26:51 |
Vous savez conduire ? |
| 00:26:54 |
Bien sûr ! |
| 00:26:56 |
Il y a le volant, l'accélérateur, |
| 00:26:59 |
en métal. ? |
| 00:27:05 |
D'accord la dernière fois... |
| 00:27:06 |
C'était une auto tamponneuse. |
| 00:27:16 |
Je suis désolé ! |
| 00:28:17 |
Vous avez bu ça ? |
| 00:28:19 |
C'est pas bon. |
| 00:28:20 |
C'est de la nitroglycérine. |
| 00:28:21 |
Ne bougez pas, ne respirez pas, |
| 00:28:25 |
à part prier... |
| 00:29:05 |
Bon sang de bonsoir ! |
| 00:29:07 |
Ca fait au moins 800 mètres de haut. |
| 00:29:09 |
Pour sculpter ça, |
| 00:29:19 |
Regardez, j'ai fait un pont. |
| 00:29:20 |
Il ne m'a fallu que dix secondes. |
| 00:29:43 |
On dirait qu'il y a un barrage. |
| 00:29:45 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 00:29:46 |
Je pourrais débloquer le passage |
| 00:29:50 |
Le problème est que je |
| 00:29:53 |
Plus cinq faits maison, deux pétards... |
| 00:29:58 |
et une fusée de détresse. |
| 00:30:00 |
Dommage qu'on n'ait pas |
| 00:30:05 |
Il va falloir creuser. |
| 00:30:08 |
Tout le plaisir sera pour moi. |
| 00:30:08 |
Trop bête ! |
| 00:30:25 |
Tu es trop bête ! |
| 00:30:26 |
Je ne comprends pas. |
| 00:30:28 |
J'ai tout réglé ce matin. |
| 00:30:30 |
Le rotor est fichu ! |
| 00:30:33 |
Je vais en prendre un de rechange. |
| 00:30:35 |
Ne touchez à rien ! |
| 00:30:46 |
Elle est en vie !! |
| 00:30:49 |
Qu'avez-vous fait ? |
| 00:30:51 |
La chaudière est une Humac P-54/81 3. |
| 00:30:56 |
au musée. |
| 00:30:58 |
Le fonctionnement des Humac |
| 00:31:02 |
Parfois, il faut faire preuve |
| 00:31:06 |
Merci beaucoup. Silence. |
| 00:31:10 |
Ca, c'est pour ton grain de sel. |
| 00:31:19 |
C'est ça |
| 00:31:22 |
Ok, on installe le camp ici. |
| 00:31:24 |
Pourquoi ça brille ?? |
| 00:31:26 |
C'est un phénomène naturel |
| 00:31:29 |
Ce truc va m'empêcher de dormir. |
| 00:31:32 |
A table ! |
| 00:31:34 |
En hors-d'oeuvre, |
| 00:31:37 |
escargots... |
| 00:31:39 |
et mon plat oriental... |
| 00:31:41 |
Je voulais les escargots. |
| 00:31:43 |
Etouffe toi avec. |
| 00:31:45 |
Voilà, Milo. |
| 00:31:49 |
Merci. Ca a l'air |
| 00:31:51 |
Ca vous plaît ? Reprenez-en. |
| 00:31:54 |
Vous êtes mince |
| 00:31:58 |
On a été dur avec lui. |
| 00:32:01 |
Vous avez raison |
| 00:32:03 |
Viens avec nous, Milo. |
| 00:32:05 |
Ca ne vous dérange pas ? |
| 00:32:07 |
Pose tes fesses ici. |
| 00:32:09 |
C'est formidable. |
| 00:32:19 |
Pardonnez-moi. |
| 00:32:20 |
Je n'ai pas pu résister. |
| 00:32:23 |
Hey, Milo vous ne fermez jamais ce livre ? |
| 00:32:25 |
Vous l'avez lu plein de fois. |
| 00:32:27 |
Je sais, mais je ne comprends pas. |
| 00:32:30 |
Dans ce passage, le Berger |
| 00:32:34 |
C'est peut-être la source d'énergie |
| 00:32:38 |
Ca s'arrête, |
| 00:32:41 |
Pas de panique. |
| 00:32:44 |
Je sais. |
| 00:32:48 |
Mais c'est le but du jeu, non ? |
| 00:32:50 |
L'aventure, le travail d'équipe, |
| 00:32:53 |
A moins que... |
| 00:32:56 |
vous fassiez ça pour l'argent. |
| 00:32:59 |
L'argent - L'argent |
| 00:33:00 |
L'argent - L'argent |
| 00:33:01 |
Je dirais... |
| 00:33:04 |
Je me suis ridiculisé sur ce coup. |
| 00:33:07 |
Un problème de cou ? |
| 00:33:09 |
J'ai dû me faire mal en... |
| 00:33:12 |
C'est mieux ? |
| 00:33:14 |
Oui ! |
| 00:33:15 |
Où avez-vous appris ça ?? |
| 00:33:17 |
- Chez les Arapahos. |
| 00:33:19 |
J'ai grandi parmi eux. |
| 00:33:21 |
s'est installé au Kansas |
| 00:33:24 |
C'est vrai ? |
| 00:33:25 |
J'ai un diplôme en peau d'ours |
| 00:33:29 |
J'ai aussi fait mon service après la fac. |
| 00:33:31 |
J'étudiais l'anatomie en classe. |
| 00:33:34 |
Et j'ai pratiqué dans la guérilla. |
| 00:33:37 |
Plat principal. |
| 00:33:38 |
- Non, merci ! |
| 00:33:41 |
Ne vous faites pas de bile. |
| 00:33:45 |
Dieu merci, je n'ai plus de goût |
| 00:33:53 |
Vous ne montez pas votre tente ? |
| 00:33:56 |
C'est fait. |
| 00:33:58 |
Je suis un peu rouillé. |
| 00:34:02 |
la mort de mon grand-père. |
| 00:34:04 |
Je ne l'ai jamais rencontré. |
| 00:34:07 |
Par où commencer ? |
| 00:34:08 |
C'était comme un père pour moi. |
| 00:34:10 |
Mes parents sont morts |
| 00:34:17 |
Quoi ? |
| 00:34:19 |
Je pensais juste... |
| 00:34:20 |
à la fois où on se baladait |
| 00:34:23 |
J'ai vu quelque chose |
| 00:34:26 |
C'était une pointe de flèche. |
| 00:34:29 |
A l'entendre, j'avais découvert |
| 00:34:33 |
J'ai su après que c'était de l'argile |
| 00:34:40 |
C'est trop mignon ! |
| 00:34:43 |
Sans vouloir te vexer, Audrey, |
| 00:34:43 |
Comment es-tu devenue mécanicienne... |
| 00:34:48 |
de cette expédition colossale ? |
| 00:34:49 |
J'ai pris la suite de mon père. |
| 00:34:51 |
Le plus marrant, |
| 00:34:54 |
Un qui serait garagiste |
| 00:34:58 |
Au lieu de ça, |
| 00:35:01 |
Qu'est devenue ta soeur ? |
| 00:35:04 |
Elle a 24 ans et vise le championnat. |
| 00:35:06 |
J'économise pour que papi et moi, |
| 00:35:11 |
Vous avez oublié votre pyjama ? |
| 00:35:13 |
Je dors nue. |
| 00:35:14 |
Mettez ça. Elle est somnambule. |
| 00:35:17 |
Moi, ce que j'aime, |
| 00:35:21 |
Dites la vérité au petit. |
| 00:35:25 |
Ma famille possédait |
| 00:35:27 |
On vendait des roses |
| 00:35:29 |
des oeillets, de la gypsophile, |
| 00:35:33 |
Un jour, je fais |
| 00:35:38 |
Vous savez, ceux |
| 00:35:41 |
Ils sont tous arrivés. |
| 00:35:43 |
Quand sera t il prêt ? |
| 00:35:46 |
Un cauchemar ! |
| 00:35:48 |
Et il y a eu une fuite de gaz |
| 00:35:52 |
B O O M !! |
| 00:35:54 |
Plus de blanchisserie chinoise. |
| 00:35:55 |
J'ai été projeté dans la devanture. |
| 00:35:57 |
C'était comme un signe du ciel. |
| 00:36:00 |
J'ai trouvé ma voie |
| 00:36:07 |
Et la Taupe ? |
| 00:36:08 |
Mieux vaut ignorer son histoire. |
| 00:36:12 |
Il ne fallait pas me le dire, mais vous |
| 00:36:46 |
Le rouquin est armé. |
| 00:37:14 |
Au feu ! |
| 00:37:19 |
Au feu ! |
| 00:37:20 |
Au feu ! |
| 00:37:24 |
Je vais le tuer. |
| 00:37:26 |
Retournez vous coucher, Thatch. |
| 00:37:30 |
- De l'eau ! |
| 00:37:32 |
Entrons dans ces grottes. Vite ! |
| 00:37:41 |
Hue, cocotte ! |
| 00:37:46 |
Saute, Milo ! |
| 00:38:38 |
Ca va, qui n'est pas mort ? |
| 00:38:43 |
C'est saleté d'insecte fluo... |
| 00:38:45 |
m'ont piqué les fesses. |
| 00:38:46 |
Quelqu'un va devoir |
| 00:38:49 |
Pas tous à la fois. |
| 00:38:52 |
Estimation des dégâts, Audrey.. |
| 00:38:54 |
Ca aurait pu être pire. |
| 00:38:56 |
On a perdu la 2 |
| 00:38:58 |
Mais la foreuse semble |
| 00:39:00 |
On a eu de la chance |
| 00:39:04 |
Cendre de pierre ponce. |
| 00:39:11 |
Lieutenant, on avance. |
| 00:39:12 |
C'est notre chance de sortir. |
| 00:39:15 |
Peut-être pas. |
| 00:39:16 |
Le magma s'est solidifié |
| 00:39:21 |
et a bloqué la sortie. |
| 00:39:22 |
La choucroute me fait le même effet. |
| 00:39:25 |
Attendez un peu. |
| 00:39:27 |
Etes vous en train de dire |
| 00:39:29 |
Non, non, non, non. |
| 00:39:31 |
Il faudrait faire sauter |
| 00:39:33 |
de grande puissance. |
| 00:39:40 |
Je devrais peut être |
| 00:39:42 |
Si on faisait sauter le sommet, |
| 00:39:46 |
Mr Thatch, qu'en pensez vous ? |
| 00:40:40 |
Attendez ! |
| 00:40:45 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:40:47 |
Où allez-vous ? |
| 00:40:49 |
Revenez ! |
| 00:40:58 |
Attendez un peu ! Qui êtes-vous ? |
| 00:41:28 |
Par Lucifer à repasser ! |
| 00:41:30 |
C'est magnifique. |
| 00:41:32 |
Je le reconnais, Milo. |
| 00:41:39 |
Je retire ce que j'ai dit. |
| 00:41:40 |
Bigre ! Qui sont ces types ? |
| 00:41:42 |
Sûrement des Atlantes. |
| 00:41:44 |
C'est impossible ! |
| 00:41:46 |
J'ai déjà vu ça |
| 00:41:48 |
Ils sentent la peur |
| 00:41:59 |
Je crois qu'on vous parle. |
| 00:42:34 |
Hey, elle parle ma langue ! |
| 00:42:41 |
Elle me plaît. |
| 00:42:42 |
Quelqu'un a fini par le frapper |
| 00:42:44 |
Dommage que ce soit pas moi. |
| 00:42:48 |
Ils connaissent plein de langues !? |
| 00:42:50 |
Leur langage doit être |
| 00:42:52 |
Comme dans l'histoire |
| 00:42:54 |
Il y a peut-être de l'anglais |
| 00:42:57 |
Nous sommes des explorateurs |
| 00:43:00 |
Nous venons en paix. |
| 00:43:02 |
Bienvenue dans la cité d'Atlantide. |
| 00:43:05 |
Il faut que vous parliez à mon père. |
| 00:43:09 |
Retournez au volcan, |
| 00:43:12 |
Rendez-vous dans 24 h. |
| 00:43:13 |
Vous avez entendu |
| 00:43:17 |
Je suis dans tous mes états ! |
| 00:43:31 |
Ce qui m'étonne le plus est que... |
| 00:43:32 |
Si on décompose le latin, |
| 00:43:35 |
et du thessalien, on s'approche |
| 00:43:40 |
- Il y en a un qui s'amuse. |
| 00:43:44 |
Commandant, il ne devait |
| 00:43:48 |
Ca change tout. |
| 00:43:49 |
Ca ne change rien. |
| 00:43:51 |
Prenez ça, M. Harcourt ! |
| 00:44:24 |
Tu connais la loi, Kida. |
| 00:44:29 |
Nul ne peut voir la cité et survivre. |
| 00:44:45 |
Ca suffit. |
| 00:44:47 |
Nous en parlerons plus tard. |
| 00:44:52 |
Salutations, Majesté. |
| 00:44:53 |
Au nom de toute mon équipe |
| 00:44:55 |
j'aimerai vous exprimer mon honneur |
| 00:44:58 |
Capitaine ? |
| 00:44:59 |
C'est présomptueux |
| 00:45:03 |
Votre altesse, nous avons fait |
| 00:45:06 |
Je sais ce que vous cherchez. |
| 00:45:08 |
Et vous ne le trouverez pas ici. |
| 00:45:10 |
Vous avez fait ce voyage en vain. |
| 00:45:12 |
Mais nous ne sommes que des explorateurs |
| 00:45:17 |
Et toutes ces armes |
| 00:45:20 |
C'est pour franchir |
| 00:45:24 |
Certains obstacles ne peuvent |
| 00:45:29 |
Retournez parmi les vôtres. |
| 00:45:33 |
immédiatement. |
| 00:45:34 |
Soyez raisonnable, Majesté. |
| 00:45:37 |
- Capitaine... |
| 00:45:38 |
Faites-moi confiance. |
| 00:45:42 |
Puis-je vous demander |
| 00:45:47 |
Cela nous permettrait |
| 00:45:53 |
Très bien. Une nuit. |
| 00:45:56 |
Pas plus.. |
| 00:45:58 |
Merci, Majesté. |
| 00:46:07 |
Ton coeur s'est adouci, Kida. |
| 00:46:10 |
Il y a mille ans, tu les aurais tués. |
| 00:46:13 |
Il y a mille ans, |
| 00:46:16 |
Le peuple ne mangeait pas |
| 00:46:20 |
Le peuple est satisfait. |
| 00:46:21 |
Il ne connaît rien d'autre ! |
| 00:46:23 |
Nous étions un grand peuple. |
| 00:46:26 |
Nos anciens Rois pleureraient... |
| 00:46:29 |
en voyant ce qu'est devenu son peuple. |
| 00:46:31 |
Kida ! |
| 00:46:33 |
peuvent débloquer les secrets |
| 00:46:36 |
peut être pourrons nous |
| 00:46:39 |
Ce qu'ils ont à nous apprendre, |
| 00:46:43 |
Notre mode de vie s'éteint. |
| 00:46:46 |
Notre mode de vie est préservé. |
| 00:46:51 |
Quand tu monteras sur le trône, |
| 00:46:52 |
tu comprendras. |
| 00:46:58 |
Alors ? |
| 00:46:58 |
Le roi et sa fille |
| 00:47:02 |
Elle semble nous apprécier, |
| 00:47:06 |
Dans ce cas, |
| 00:47:09 |
- Quelqu'un parlera à la fille. |
| 00:47:12 |
- Un homme de communication. |
| 00:47:14 |
- Quelqu'un qui ne l'effraiera pas. |
| 00:47:17 |
- Quelqu'un qui parle leur langue. |
| 00:47:21 |
Bravo, Thatch. |
| 00:47:27 |
Tu les auras, champion ! |
| 00:47:35 |
Rien ne m'arrêtera. |
| 00:47:37 |
J'ai des questions... |
| 00:47:38 |
et je ne partirai pas |
| 00:47:40 |
C'est bon. |
| 00:47:48 |
J'ai des questions... |
| 00:47:50 |
et vous ne partirez pas |
| 00:47:55 |
Venez. |
| 00:48:04 |
Il y a tant à découvrir sur votre monde. |
| 00:48:07 |
Vous êtes un étudiant |
| 00:48:09 |
Vu votre physique ingrat |
| 00:48:14 |
D'où venez-vous ? |
| 00:48:16 |
Comment avez vous -- |
| 00:48:18 |
Moi aussi, j'ai des questions. |
| 00:48:20 |
Vous en posez une |
| 00:48:21 |
Et ainsi de suite... |
| 00:48:24 |
D'accord. |
| 00:48:26 |
Très bien. |
| 00:48:29 |
Comment êtes vous arrivés la ? |
| 00:48:30 |
Pas vous personnellement |
| 00:48:32 |
C'est à dire |
| 00:48:35 |
On dit que les dieux |
| 00:48:38 |
Ils nous ont envoyés |
| 00:48:41 |
Le ciel s'est assombri... |
| 00:48:45 |
les gens criaient et couraient, puis... |
| 00:48:49 |
Une grande lumière, comme celle d'une étoile... |
| 00:48:51 |
a flotté au dessus de la cité. |
| 00:48:54 |
Mon père m'a dit |
| 00:48:57 |
Je ne l'ai jamais revue. |
| 00:48:58 |
Désolé. Si ça peut vous consoler, |
| 00:49:02 |
j'ai perdu mes -- |
| 00:49:03 |
Attendez une minute ! |
| 00:49:08 |
vous vous en souvenez |
| 00:49:09 |
C'est impossible. Vous auriez... |
| 00:49:12 |
dans les 8500, 8800 ans ! |
| 00:49:16 |
Oui |
| 00:49:21 |
Vous semblez en forme. |
| 00:49:24 |
Vous avez une autre question pour moi ? |
| 00:49:25 |
Oui. Comment avez-vous fait |
| 00:49:29 |
Et bien, je vous le dis |
| 00:49:31 |
Sans ce livre, |
| 00:49:34 |
2e question. |
| 00:49:35 |
Selon la légende, votre peuple |
| 00:49:38 |
qui leur permettrait -- |
| 00:49:39 |
Vous voulez dire |
| 00:49:41 |
Oui, je suis linguiste |
| 00:49:42 |
C'est ce que je fais, |
| 00:49:43 |
Revenons à ma question-- |
| 00:49:45 |
C'est ici |
| 00:49:46 |
Ca... Vous savez le lire ? |
| 00:49:47 |
Oui, je lis l'atlante, comme vous. |
| 00:49:52 |
Vous ne le lisez pas ? |
| 00:49:54 |
Personne ne le lit. Ce savoir |
| 00:49:58 |
Le Déluge. |
| 00:50:00 |
Montrez-moi. |
| 00:50:05 |
''Suivez le passage sur une lieue. |
| 00:50:08 |
Vous trouverez |
| 00:50:10 |
C'est ça. |
| 00:50:13 |
Provincial... |
| 00:50:14 |
et vous parlez trop |
| 00:50:17 |
Il faut que je progresse. |
| 00:50:18 |
J'ai quelque chose à vous montrer. |
| 00:50:24 |
On dirait une espèce de véhicule.. |
| 00:50:27 |
J'ai beau essayer, ça ne réagit pas. |
| 00:50:30 |
Peut être que si ... |
| 00:50:32 |
Voyons voir |
| 00:50:36 |
"Mettez le cristal |
| 00:50:38 |
Je l'ai fait ! |
| 00:50:39 |
"Placez votre main doucement |
| 00:50:42 |
Oui. |
| 00:50:42 |
Vous avez fait un quart de tour ? |
| 00:50:44 |
Oui. Oui ! |
| 00:50:45 |
Pendant que votre main |
| 00:50:46 |
Oui -- euh, non. |
| 00:50:50 |
C'est le problème. |
| 00:50:53 |
Vous avez du mérite |
| 00:50:57 |
Essayez. |
| 00:51:11 |
C'est formidable ! |
| 00:51:13 |
toute la cité. Ca va vite ? |
| 00:51:26 |
On casse la croûte ? |
| 00:51:28 |
Au fait, on n'a pas été présenté. |
| 00:51:31 |
Mon nom est Milo. |
| 00:51:32 |
Je m'appelle Kidagakash. |
| 00:51:34 |
Kidamaschnaga... |
| 00:51:37 |
Vous avez un diminutif? |
| 00:51:39 |
Kida. |
| 00:51:41 |
Kida. Ca, je m'en souviendrai. |
| 00:52:07 |
- Qu'est-ce qui ne va pas ? |
| 00:52:10 |
J'ai quelque chose dans l'oeil. |
| 00:52:12 |
Mon grand-père m'a parlé |
| 00:52:17 |
J'aimerais qu'il soit là. |
| 00:52:38 |
Parlez moi de votre équipe. |
| 00:52:40 |
- Le médecin s'appelle Cookie ? |
| 00:52:43 |
- Qu'est-ce qui est gentil ? |
| 00:52:45 |
Il est aimable. |
| 00:52:46 |
- C'est son nom. |
| 00:52:49 |
Non, Gentil. Et il est aimable. |
| 00:52:52 |
Tous vos médecins |
| 00:52:55 |
Non. Je suis sûr que ça existe. |
| 00:52:58 |
Le nôtre l'est, mais ça n'est pas |
| 00:53:01 |
Tu m'embrouilles. |
| 00:53:04 |
Que de tatouages ! |
| 00:53:06 |
C'est rien. |
| 00:53:07 |
Regardez ce que j'ai là. |
| 00:53:09 |
Les 38 Etats d'Amérique. |
| 00:53:13 |
Vas-y, danse, danse. |
| 00:53:16 |
Bravo ! |
| 00:53:33 |
Gentil est aimable, |
| 00:53:36 |
Audrey est gentille, |
| 00:53:40 |
Et le petit animal qui creuse |
| 00:53:44 |
c'est votre mascotte ? |
| 00:53:45 |
Presque. |
| 00:53:49 |
Mangez la tête. |
| 00:54:12 |
Vous savez Kida... |
| 00:54:14 |
Au mieux, on espérait trouver |
| 00:54:17 |
Au lieu de cela, on trouve |
| 00:54:22 |
C'est mignon quand ça ne forme pas |
| 00:54:26 |
Nous ne sommes pas prospères. |
| 00:54:28 |
Notre peuple survit... |
| 00:54:30 |
mais notre culture se meurt. |
| 00:54:32 |
Nous sommes un rocher |
| 00:54:35 |
Chaque année, |
| 00:54:39 |
J'aimerais faire quelque chose. |
| 00:54:40 |
Je t'ai amené ici |
| 00:54:44 |
Il y a une fresque... |
| 00:54:46 |
couverte de d'écritures |
| 00:54:49 |
Tu as frappé à la bonne porte. |
| 00:54:50 |
Laisse moi regarder. |
| 00:54:51 |
Commençons par cette colonne. |
| 00:55:00 |
- Que fais-tu ? |
| 00:55:03 |
Je sais nager, ma jolie. |
| 00:55:04 |
Très bien ! |
| 00:55:06 |
Je na-- bien, je nage bien. |
| 00:55:08 |
Tant mieux. |
| 00:55:13 |
J'ai été champion du plat |
| 00:55:18 |
Viens, on perd du temps. |
| 00:55:24 |
Ouvre la route. |
| 00:55:26 |
Je ne sais pas où on va. |
| 00:55:48 |
- Ca va ? |
| 00:55:51 |
Tant mieux. Suis-moi. |
| 00:56:08 |
C'est fou ! Toute l'histoire |
| 00:56:13 |
Il a raté quelques détails, mais... |
| 00:56:15 |
La lumière que j'ai vue, |
| 00:56:19 |
Qu'y a-t-il d'écrit à ce sujet ? |
| 00:56:22 |
Je ne sais pas encore. |
| 00:56:25 |
Venez. |
| 00:57:05 |
Le coeur de l'Atlantide ! |
| 00:57:11 |
Ce n'était pas une étoile, |
| 00:57:13 |
Comme celui ci ! |
| 00:57:16 |
La source d'énergie que je cherche... |
| 00:57:18 |
et la lumière dont tu te souviens |
| 00:57:21 |
Impossible. |
| 00:57:22 |
C'est ce qui maintient |
| 00:57:26 |
Où est-ce maintenant ? |
| 00:57:28 |
Je l'ignore. Ca devrait être |
| 00:57:31 |
A moins que... |
| 00:57:33 |
La page manquante ! |
| 00:57:40 |
La baignade était agréable ? |
| 00:57:45 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:57:46 |
Pourquoi ces armes ? |
| 00:57:50 |
Eh, les gars ? |
| 00:57:54 |
Je suis bête ! |
| 00:57:55 |
C'est une autre chasse au |
| 00:57:57 |
Vous cherchez le cristal. |
| 00:57:58 |
Vous parlez de ça ? |
| 00:58:01 |
Le coeur de l'Atlantide. |
| 00:58:03 |
Oui, c'est cela même... |
| 00:58:05 |
Je vous en aurais parlé plus tôt, |
| 00:58:06 |
mais c'était confidentiel. |
| 00:58:09 |
Maintenant, vous savez. |
| 00:58:10 |
Je devais être sûr |
| 00:58:13 |
Bienvenue au club. |
| 00:58:14 |
Je ne suis pas un mercenaire. |
| 00:58:29 |
Mercenaire ? |
| 00:58:30 |
Je préfère le terme |
| 00:58:34 |
Vous êtes celui |
| 00:58:35 |
Vous nous avez trouvez |
| 00:58:37 |
Vous ignorez ce que vous faites. |
| 00:58:39 |
Qu'y a-t-il à savoir ? C'est gros, |
| 00:58:43 |
Vous y voyez un diamant. |
| 00:58:45 |
Ce n'est ni l'un ni l'autre. |
| 00:58:49 |
Ce cristal les maintient en vie. |
| 00:58:52 |
Ca change tout. |
| 00:58:55 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 00:58:55 |
Sachant ça, |
| 00:58:58 |
Ca le triple. |
| 00:58:59 |
Ne faites pas ça ! |
| 00:59:03 |
Les savants ne veulent jamais |
| 00:59:05 |
Réfléchissez y. |
| 00:59:07 |
Si vous rendiez tous |
| 00:59:10 |
vous auriez un bâtiment vide. |
| 00:59:13 |
Nous rendons service |
| 00:59:18 |
Ca ne m'intéresse pas. |
| 00:59:20 |
Je dois admettre |
| 00:59:22 |
Vous êtes idéaliste, |
| 00:59:25 |
Faites vous une fleur, Milo. |
| 00:59:28 |
Pour une fois, faites le bon choix. |
| 00:59:33 |
Je déteste les négociations |
| 00:59:39 |
Réessayons. |
| 00:59:47 |
Toc, toc. |
| 00:59:49 |
Dites-leur de lâcher leurs armes. |
| 00:59:55 |
Dispersez-vous, fouillez partout. |
| 00:59:58 |
Faites un effort. |
| 01:00:01 |
Non, il y a juste écrit: |
| 01:00:03 |
''Le coeur de l'Atlantide |
| 01:00:06 |
Peut-être que le roi Dagobert |
| 01:00:08 |
peut nous aider. |
| 01:00:09 |
Alors, grand chef ? |
| 01:00:10 |
Où est la chambre du cristal ? |
| 01:00:12 |
Vous allez vous détruire. |
| 01:00:14 |
Je ne suis peut-être pas clair. |
| 01:00:21 |
Ce n'était pas prévu, Rourke. |
| 01:00:23 |
Changement de programme. |
| 01:00:27 |
Ca ne va pas à un mercenaire. |
| 01:00:29 |
Comme d'habitude la diplomatie |
| 01:00:31 |
a échoué... |
| 01:00:33 |
Je compte jusqu'à dix... |
| 01:00:35 |
et vous me dites où est le cristal. |
| 01:00:37 |
Un... |
| 01:00:38 |
deux... |
| 01:00:40 |
neuf... |
| 01:00:42 |
D-- |
| 01:00:50 |
''Le coeur de l'Atlantide |
| 01:00:54 |
C'est ça ! On a trouvé ! |
| 01:00:56 |
Rourke, pour la dernière fois... |
| 01:00:58 |
vous devez m'écouter. |
| 01:00:59 |
Vous n'avez pas la moindre idée... |
| 01:01:00 |
du pouvoir que vous convoitez. |
| 01:01:02 |
Exact, mais je connais plus d'un pays |
| 01:01:04 |
qui paierait cher pour le connaître. |
| 01:01:10 |
Venez ! |
| 01:01:32 |
Jackpot ! |
| 01:01:44 |
Les rois de notre passé... |
| 01:01:49 |
Le temps presse. |
| 01:01:51 |
Dites leur qu'on a rendez vous. |
| 01:02:03 |
Je suis désolé. |
| 01:02:17 |
Finissons en vite. |
| 01:02:18 |
Cette salle est sinistre. |
| 01:02:20 |
Et maintenant, Thatch ? |
| 01:02:22 |
Ok, il y a un cristal géant... |
| 01:02:24 |
à peu près à 50 mètres |
| 01:02:25 |
et de ce puits d'eau. |
| 01:02:27 |
Rien ne vous surprend ? |
| 01:02:28 |
Je suis seulement surpris |
| 01:02:30 |
que ce truc |
| 01:02:33 |
Déplacez-le ! |
| 01:02:34 |
Je ne sais pas comment le déplacer |
| 01:02:45 |
Que se passe-t-il, Thatch ? |
| 01:02:47 |
Tout ce qui est dit... |
| 01:02:49 |
c'est que le cristal |
| 01:02:51 |
Je ne sais pas comment l'expliquer. |
| 01:02:53 |
C'est leur déité, leur source d'énergie. |
| 01:02:55 |
Soyez clair, professeur. |
| 01:02:57 |
Cela fait partie d'eux... |
| 01:02:58 |
Je fais de mon mieux ! |
| 01:03:01 |
Faites mieux. |
| 01:03:02 |
J'ai une idée. |
| 01:03:08 |
N'aie pas peur, Milo. |
| 01:03:14 |
Qu'a-t-elle dit ? |
| 01:03:16 |
Je n'ai pas compris. |
| 01:05:38 |
Pas d'affolement, joli coeur. |
| 01:06:12 |
Non, ne la touchez pas. |
| 01:06:32 |
C'est bon, reculez. |
| 01:06:33 |
Retenez-les. |
| 01:06:36 |
Vous avez entendu. Reculez. |
| 01:06:42 |
C'est comme ça que ça finit ? |
| 01:06:44 |
Parfait. Vous avez gagné. |
| 01:06:47 |
Vous anéantissez |
| 01:06:49 |
vous serez riches. |
| 01:06:51 |
Félicitations, Audrey. |
| 01:06:53 |
J'imagine que vous et votre père |
| 01:06:55 |
votre second garage après tout. |
| 01:06:57 |
Et vous Vinny, une chaîne de magasins |
| 01:07:02 |
C'est donc de ça qu'il s'agit... |
| 01:07:05 |
L'argent. |
| 01:07:06 |
Pas de sermon. |
| 01:07:08 |
Selon Darwin, |
| 01:07:11 |
On n'a fait qu'aider. |
| 01:07:13 |
On est prêt. |
| 01:07:14 |
Une minute. |
| 01:07:16 |
J'oublie quelque chose. |
| 01:07:17 |
J'ai le chargement, le cristal, |
| 01:07:20 |
Ah, oui. |
| 01:07:24 |
Regardez de ce côté. |
| 01:07:26 |
Vous avez découvert l'Atlantide, |
| 01:07:29 |
et vous êtes témoin de sa fin. |
| 01:07:40 |
En route. |
| 01:07:42 |
C'était un ordre, pas une suggestion ! |
| 01:08:25 |
On va tous mourir. |
| 01:08:31 |
Oh, vous n'êtes pas sérieux. |
| 01:08:33 |
C'est une erreur |
| 01:08:35 |
Nous sommes à un cheveu |
| 01:08:37 |
et vous avez des remords ? |
| 01:08:40 |
On a fait des choses discutables : |
| 01:08:42 |
piller des tombeaux, |
| 01:08:46 |
mais personne n'en a souffert. |
| 01:08:48 |
Enfin personne que nous connaissions. |
| 01:08:53 |
Dans ce cas... |
| 01:08:55 |
ma part sera plus grosse. |
| 01:08:58 |
Qui veut la fin veut les moyens. |
| 01:09:19 |
- Empêchons-le ! |
| 01:09:37 |
Maintenant, vous pouvez y aller. |
| 01:09:39 |
Milo, vous devriez venir ! |
| 01:09:44 |
Comment va t il ? |
| 01:09:48 |
Hémorragie interne. |
| 01:09:51 |
Quel cauchemar, c'est de ma faute... |
| 01:09:54 |
Mais non... il voulait le cristal |
| 01:09:59 |
Le cristal ! |
| 01:10:01 |
C'est ça ! |
| 01:10:02 |
Ces cristaux ont une énergie curative. |
| 01:10:06 |
J'en ai été témoin. |
| 01:10:07 |
Non. |
| 01:10:09 |
Où est ma fille ? |
| 01:10:11 |
Elle ... |
| 01:10:14 |
Elle a été élue, |
| 01:10:18 |
Quoi ? |
| 01:10:19 |
En temps de danger, le cristal |
| 01:10:24 |
Afin de protéger |
| 01:10:28 |
Il n'en accepte nul autre. |
| 01:10:29 |
Comment ça, choisir ? |
| 01:10:31 |
Cette chose est vivante ? |
| 01:10:33 |
D'une certaine façon. |
| 01:10:36 |
Le cristal se nourrit |
| 01:10:37 |
des émotions de tous ceux |
| 01:10:40 |
qui nous ont précédés. |
| 01:10:42 |
En retour, il accorde puissance, |
| 01:10:45 |
longévité, protection. |
| 01:10:48 |
En se développant, |
| 01:10:55 |
Dans mon arrogance, |
| 01:10:57 |
j'ai voulu l'utiliser |
| 01:11:00 |
Mais sa puissance |
| 01:11:05 |
Elle nous a dépassés |
| 01:11:07 |
et a entraîné notre destruction. |
| 01:11:10 |
Vous l'avez caché |
| 01:11:14 |
Et pour empêcher Kida |
| 01:11:18 |
que mon épouse bien-aimée. |
| 01:11:20 |
Que voulez vous dire ? |
| 01:11:22 |
Que va t il lui arriver ? |
| 01:11:23 |
Si elle reste habitée par le cristal, |
| 01:11:26 |
elle peut être perdue... |
| 01:11:31 |
L'amour de ma fille |
| 01:11:35 |
Ma charge serait devenue la sienne, |
| 01:11:40 |
Mais maintenant... |
| 01:11:41 |
il vous revient. |
| 01:11:43 |
Moi ? |
| 01:11:45 |
Récupérez le cristal. |
| 01:11:49 |
Sauvez l'Atlantide. |
| 01:11:51 |
Sauvez ma fille. |
| 01:12:14 |
Comment procède t on ? |
| 01:12:18 |
Pardon ? |
| 01:12:19 |
Je vous ai suivi jusqu'ici, |
| 01:12:22 |
C'est à vous de décider... |
| 01:12:23 |
Je vois où mes décisions ont mené., |
| 01:12:26 |
Récapitulons. |
| 01:12:30 |
à une découverte |
| 01:12:33 |
Je leur permets d'enlever |
| 01:12:36 |
J'offre la plus grande source d'énergie |
| 01:12:42 |
qui va probablement |
| 01:12:44 |
J'ai oublié quelque chose ? |
| 01:12:46 |
Si, vous avez mis le feu au camp. |
| 01:12:47 |
Et vous nous avez fait tomber dans ce trou. |
| 01:12:49 |
Merci. |
| 01:12:50 |
Merci beaucoup. |
| 01:12:56 |
Ce n'est que mon expérience. |
| 01:12:57 |
Mais quand on touche le fond, |
| 01:12:59 |
on ne peut que remonter. |
| 01:13:01 |
- Qui vous a dit ça ? |
| 01:13:15 |
Chercher Rourke. |
| 01:13:16 |
C'est de la folie. |
| 01:13:18 |
Je ne dis pas le contraire, |
| 01:13:20 |
mais c'est la chose à faire. |
| 01:13:25 |
Assurons-nous qu'il ne lui arrive rien. |
| 01:13:30 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:13:32 |
Fais comme moi. |
| 01:13:37 |
Je n'en reviens pas. |
| 01:13:40 |
C'est simple |
| 01:13:40 |
Il suffit de .... |
| 01:13:41 |
Ouais, ouais... |
| 01:13:43 |
Non, attends ! |
| 01:13:47 |
Doucement. |
| 01:13:50 |
Tu as quelque chose de sportif? |
| 01:13:54 |
Comment ça marche ? |
| 01:13:55 |
Il suffit d'utiliser les cristaux. |
| 01:14:01 |
Un quart de tour. |
| 01:14:08 |
En selle ! Emportez des munitions ! |
| 01:14:12 |
Je suis dans tous mes états ! |
| 01:14:18 |
Ca y est ! |
| 01:14:19 |
Nous allons sauver la princesse. |
| 01:14:20 |
Nous allons sauver l'Atlantide |
| 01:14:22 |
ou nous nous tuerons à essayer. |
| 01:14:25 |
C'est parti ! |
| 01:14:49 |
J'adore gagner. |
| 01:15:07 |
Voilà le programme. |
| 01:15:08 |
Nous allons nous approcher |
| 01:15:10 |
et le prendre par surprise. |
| 01:15:11 |
J'ai une mauvaise nouvelle |
| 01:15:13 |
Rourke n'est jamais surpris |
| 01:15:16 |
Des suggestions ? |
| 01:15:17 |
Oui. Ne pas se faire tuer. |
| 01:15:28 |
Les voilà ! |
| 01:15:29 |
On a de la visite. |
| 01:15:34 |
Monte... |
| 01:15:43 |
Plus haut ! |
| 01:15:52 |
Nom d'une pipe ! |
| 01:15:53 |
Tu as parlé de revolvers ! |
| 01:15:55 |
J'ai juste dit qu'il |
| 01:16:09 |
Ca devient intéressant. |
| 01:16:11 |
Vinny, remonte. |
| 01:16:12 |
On ne peut pas les laisser monter. |
| 01:16:31 |
Changement de programme. |
| 01:16:33 |
On servira de leurres. |
| 01:16:34 |
Audrey, Gentil ! |
| 01:16:38 |
On y est. |
| 01:16:43 |
Lieutenant ! |
| 01:16:53 |
C'est censé couper un fémur |
| 01:16:55 |
Causez moins, sciez plus. |
| 01:17:09 |
Le temps est écoulé. |
| 01:17:17 |
Ca y est, Milo. |
| 01:17:18 |
Un dernier mot ? |
| 01:17:21 |
Oui. Si seulement |
| 01:17:29 |
On perd de l'altitude. |
| 01:17:30 |
Lâchez du lest. |
| 01:17:33 |
Il n'y en a plus, |
| 01:17:35 |
Honneur aux dames. |
| 01:17:42 |
Je pensais que nous |
| 01:17:45 |
Vous m'aviez promis une part ! |
| 01:17:47 |
Je n'ai rien signé. |
| 01:17:51 |
Rien de personnel. |
| 01:18:03 |
Je dois vous l'avouer. |
| 01:18:05 |
Vous êtes la douleur |
| 01:18:06 |
que j'ai jamais eu. |
| 01:18:10 |
Il en faut pour m'énerver. |
| 01:18:15 |
mes félicitations. |
| 01:18:17 |
Vous avez gagné le premier prix. |
| 01:18:30 |
Rien de personnel. |
| 01:18:42 |
Fatigué, M. Thatch ? |
| 01:18:45 |
C'est dommage, |
| 01:19:12 |
Merci mon Dieu. |
| 01:19:30 |
C'est le bouquet ! |
| 01:19:44 |
Le volcan ! |
| 01:19:46 |
Il se réveille ! |
| 01:19:48 |
Je n'y suis pour rien. |
| 01:19:50 |
C'est un lieu ou |
| 01:19:52 |
Il faut la ramener |
| 01:19:54 |
- C'est nous qui disparaîtrons ! |
| 01:19:58 |
Vas y ! |
| 01:20:11 |
Non ! |
| 01:20:18 |
Allez ! |
| 01:20:55 |
Le cratère s'apprête à expulser |
| 01:20:57 |
sa fureur pyroclastique ! |
| 01:20:59 |
La Taupe dit que la paroi va sauter. |
| 01:25:14 |
L'Atlantide honorera vos noms à jamais. |
| 01:25:17 |
J'aimerais pouvoir faire davantage. |
| 01:25:19 |
Merci quand même, mais... |
| 01:25:21 |
Ca ira. |
| 01:25:24 |
Ils vous mèneront à la surface. |
| 01:25:26 |
Tu nous manqueras, Milo. |
| 01:25:28 |
Je vais rouvrir |
| 01:25:30 |
et je penserai à vous |
| 01:25:34 |
Du lundi au vendredi |
| 01:25:36 |
Samedi jusqu'à 14h. |
| 01:25:38 |
Le dimanche, |
| 01:25:41 |
J'ouvrirai peut-être une heure ou deux. |
| 01:25:44 |
Je prendrai le mois d'août. |
| 01:25:46 |
Je suis pas doué pour blablater, |
| 01:25:49 |
Je voulais t'offrir ceci.... |
| 01:25:51 |
Le gras de bacon de tout le voyage. |
| 01:26:00 |
Ca, c'est pour ton grain de sel. |
| 01:26:03 |
A la prochaine, Milo. |
| 01:26:13 |
Salut, la Taupe. |
| 01:26:14 |
Vous êtes sûr de vous ? |
| 01:26:15 |
Vous seriez accueilli en héros. |
| 01:26:19 |
Je ne suis pas sur |
| 01:26:21 |
De plus, il y a un poste |
| 01:26:24 |
Prenez soin de vous, Milo. |
| 01:26:27 |
Vous aussi, Gentil. |
| 01:26:29 |
Approchez. |
| 01:26:32 |
Avant de partir, vous pourriez... |
| 01:26:35 |
Pas de problème. |
| 01:26:36 |
Merci. |
| 01:26:39 |
Vous recevrez ma note. |
| 01:26:40 |
On peut y aller ? |
| 01:26:41 |
Allez tout le monde. |
| 01:26:43 |
devant le poisson. |
| 01:26:46 |
Dites gochk ! |
| 01:26:55 |
Récapitulons |
| 01:26:58 |
Vous n'avez rien trouvé ? |
| 01:26:59 |
Non. Beaucoup de rochers |
| 01:27:02 |
et des petits poissons. |
| 01:27:04 |
Des éponges. |
| 01:27:06 |
Qu'est il arrivé à Helga ? |
| 01:27:07 |
Brûlée par une montgolfière en flammes. |
| 01:27:10 |
Disparue. |
| 01:27:11 |
Je vois. Et Rourke ? |
| 01:27:13 |
Dépression nerveuse. |
| 01:27:16 |
Disons qu'il a été transmuté... |
| 01:27:22 |
Disparu aussi. |
| 01:27:23 |
Et Milo ? |
| 01:27:30 |
Seigneur, aide-moi. |
| 01:27:33 |
Ce garçon me manquera. |
| 01:27:36 |
Au moins, il est mieux là où il est. |
| 01:27:47 |
Cher M. Whitmore, |
| 01:27:49 |
j'espère que cette preuve vous suffira. |
| 01:27:51 |
Moi, ça m'a convaincu ! |
| 01:27:53 |
Merci... de ma part et de la sienne. |
| 01:27:56 |
Milo Thatch. |
| 01:27:58 |
Translated and Synchronised by |
