|
Sharkwater
|
| 00:00:24 |
Desde que recuerdo |
| 00:00:27 |
he sido atraído por los tiburones |
| 00:00:30 |
Son los animales más asombrosos y misteriosos |
| 00:00:34 |
Pensé que si los estudiase, |
| 00:00:38 |
acerca del equilibrio en el océano |
| 00:00:43 |
Que el animal al que más tememos |
| 00:00:46 |
es sin el que no podemos vivir. |
| 00:01:25 |
El depredador del mar, |
| 00:01:27 |
el terror de todos los hombres que entran en el océano, |
| 00:01:31 |
la encarnación misma de peligro acechante: |
| 00:01:34 |
ese es el tiburón. |
| 00:02:03 |
¿Qué es en realidad? |
| 00:02:05 |
Sabemos muy poco, excepto que el tiburón estaba aquí |
| 00:02:07 |
antes de que los continentes tomaran su forma actual, |
| 00:02:09 |
antes de que los dinosaurios viviesen, y todavía está aquí, |
| 00:02:13 |
esencialmente inalterado. |
| 00:02:14 |
Una de las cosas vivientes más antiguas de la Tierra. |
| 00:02:38 |
¿Cómo ha sobrevivido el tiburón, |
| 00:02:40 |
cuando casi todo lo que vivía en un principio |
| 00:02:43 |
se ha extinguido o ha cambiado? |
| 00:03:00 |
El hombre debe conocer todo necesario acerca de este enemigo. |
| 00:03:06 |
O si el tiburón es realmente |
| 00:03:09 |
Si lo es, |
| 00:03:09 |
¿cómo protegernos de él? |
| 00:03:13 |
y si no lo es, |
| 00:03:14 |
¿cómo convivir con él? |
| 00:03:45 |
- Te dijeron toda la vida desde pequeño que... |
| 00:03:48 |
los tiburones son criaturas peligrosas. |
| 00:03:50 |
Te advirtieron sobre no aventurarte |
| 00:03:53 |
Pero entonces, finalmente, estás debajo del agua, |
| 00:03:55 |
y ves aquella cosa que te enseñaron toda tu vida a temer, |
| 00:03:58 |
y es perfecto, |
| 00:04:01 |
y no quiere lastimarte, |
| 00:04:04 |
y es la cosa más bella que nunca habías visto, |
| 00:04:08 |
y tu mundo entero cambia. |
| 00:04:25 |
Desde que era pequeño, |
| 00:04:28 |
Como muchos niños, probé la pesca, |
| 00:04:31 |
pero me di cuenta de que era más feliz |
| 00:04:36 |
Los tiburones eran mis animales favoritos en la tierra. |
| 00:04:38 |
pero lo único que había escuchado |
| 00:04:40 |
era lo peligrosos que eran... |
| 00:04:42 |
Odié estar asustado y me di cuenta que la |
| 00:04:45 |
de averiguar la verdad acerca de los tiburones, |
| 00:04:52 |
Me convertí en fotógrafo submarino, |
| 00:04:54 |
y en biólogo, |
| 00:04:56 |
y desde entonces |
| 00:04:59 |
Es muy poco lo que conocemos acerca de lo que realmente son |
| 00:05:02 |
y de su importancia para la vida en la Tierra. |
| 00:05:09 |
Dos terceras partes de la superficie de la Tierra es agua, |
| 00:05:12 |
y el 80% de la vida en la Tierra |
| 00:05:15 |
vive en el océano. |
| 00:05:17 |
Aprendí a bucear, así que pude acercarme a los tiburones. |
| 00:05:20 |
Pero fotografiar a los tiburones |
| 00:05:26 |
Ellos nos temen. |
| 00:05:30 |
Los tiburones pueden vernos con más que |
| 00:05:34 |
Pueden sentir nuestra energía, |
| 00:05:36 |
y me veían como una amenaza. |
| 00:05:46 |
Los tiburones han estado aquí durante más de |
| 00:05:51 |
150 millones de años antes que los dinosaurios, |
| 00:05:55 |
Cuando la vida solo había comenzado en la tierra, |
| 00:05:58 |
cuando había poco oxígeno en la atmósfera, |
| 00:06:01 |
y sólo dos continentes, |
| 00:06:03 |
los tiburones ya estaban dando forma a este mundo. |
| 00:06:07 |
La vida en la Tierra evolucionó del mar. |
| 00:06:11 |
Los primeros animales fueron diminutos organismos unicelulares |
| 00:06:15 |
que evolucionaron en las algas, corales, |
| 00:06:17 |
y los diminutos animales planctónicos. |
| 00:06:23 |
Siguieron los demás invertebrados, incluyendo a calamares y moluscos. |
| 00:06:29 |
Uno de los primeros vertebrados con mandíbulas, |
| 00:06:32 |
y el único animal grande que ha permanecido inalterado |
| 00:06:34 |
durante 400 millones de años, |
| 00:06:37 |
es el tiburón. |
| 00:06:41 |
Los nuevos animales que evolucionaron en el océano |
| 00:06:46 |
los tiburones, |
| 00:06:48 |
dando lugar al comportamiento de |
| 00:06:51 |
el camuflaje, la velocidad, el tamaño y la comunicación. |
| 00:06:54 |
Los tiburones controlan las poblaciones bajo ellos, |
| 00:06:57 |
Eliminando a las especies que son presa fácil |
| 00:07:00 |
y creando nuevas. |
| 00:07:04 |
Aunque los tiburones tienen muy pocas crías |
| 00:07:07 |
y les toma hasta 25 años para alcanzar madurez sexual, |
| 00:07:11 |
han logrado sobrevivir a través de cinco grandes extinciones |
| 00:07:15 |
que barrieron la mayoría de la vida del planeta. |
| 00:07:18 |
Son arquitectos de nuestro mundo. |
| 00:07:22 |
La mayor parte de lo que las personas saben de los tiburones |
| 00:07:24 |
lo han escuchado en los medios. |
| 00:07:27 |
Mientras más tiempo paso con los tiburones, |
| 00:07:29 |
más me doy cuenta que no tienen nada que ver con lo que nos han contado. |
| 00:07:33 |
Son depredadores perfectos |
| 00:07:35 |
que mantienen el equilibrio del mundo submarino, |
| 00:07:38 |
los leones y los tigres del mar. |
| 00:07:42 |
Pasé mucho tiempo bajo el agua |
| 00:07:45 |
para así ganar su confianza |
| 00:07:47 |
y acercarme lo suficientemente para filmarlos. |
| 00:07:56 |
Todo se movió a la vez, |
| 00:07:59 |
vivió junto, |
| 00:08:01 |
y murió con un propósito. |
| 00:08:14 |
Este tiburón y sus parientes |
| 00:08:16 |
han sido enemigos establecidos del hombre por mucho tiempo. |
| 00:08:19 |
Él es un adversario malvado e impredecible. |
| 00:08:23 |
Si los tiburones están en el área, |
| 00:08:26 |
usted los puede repeler con sonidos, |
| 00:08:27 |
golpeando la superficie del agua de agua |
| 00:08:30 |
con su mano hueca, |
| 00:08:32 |
o puede gritar bajo el agua. |
| 00:08:42 |
Entre los métodos visuales de impedir ataques están |
| 00:08:45 |
dirigir un chorro de burbujas |
| 00:08:47 |
de su chaleco salvavidas en su dirección, |
| 00:08:51 |
romper un papel en pedacitos |
| 00:08:54 |
y esparcirlos |
| 00:08:56 |
alrededor de la balsa. |
| 00:09:00 |
Si un tiburón amenaza con atacarle o dañar la balsa, |
| 00:09:03 |
no intente dispararle o acuchillarle. |
| 00:09:07 |
hay posibilidades de que sólo lo dañe ligeramente y lo enfurezca. |
| 00:09:11 |
Recuerde, |
| 00:09:13 |
su parte delantera es casi toda boca. |
| 00:09:16 |
Una vez en su balsa, |
| 00:09:18 |
quédese allí y permanezca quieto. |
| 00:09:21 |
Recuerde, como ser humano |
| 00:09:23 |
usted es más listo que un tiburón, si usa su cabeza. |
| 00:09:31 |
- Los elefantes matan más personas cada año que los tiburones, |
| 00:09:35 |
Así que hay algunas repulsiones sicológicas muy profundas en nosotros |
| 00:09:39 |
acerca de un monstruo de ojos fríos saliendo de lo profundo |
| 00:09:43 |
y haciéndole trizas, pero ese es el mito, no la realidad. |
| 00:09:46 |
- Es extraño que los tiburones blancos tengan tan mala reputación, |
| 00:09:49 |
porque realmente apenas muerden. |
| 00:09:52 |
Si entramos en las estadísticas, no son los |
| 00:09:55 |
que muerden a la mayoría. Definitivamente no. |
| 00:09:56 |
Y es muy difícil, realmente, acercarse a un tiburón blanco. |
| 00:09:59 |
Es mucho más fácil repelerlos que realmente atraerlos con un engaño, |
| 00:10:02 |
atraerlos, y luego tratar de interactuar. |
| 00:10:04 |
Entonces pienso que la razón principal de que las personas tengan miedo todavía |
| 00:10:06 |
del tiburón blanco se basa en la película "Tiburón", |
| 00:10:08 |
y el concepto equivocado todavía sigue latente. |
| 00:10:12 |
Y pienso que una gran parte de los medios todavía intenta |
| 00:10:16 |
presentar al tiburón blanco como el de "Tiburón". |
| 00:10:33 |
- Tres personas fueron heridas el sábado en otro ataque de tiburón. |
| 00:10:47 |
- La revista Time lo está llamando "el Verano del Tiburón." |
| 00:10:54 |
- Y por supuesto que la pregunta que algunos comienzan a formularse es: |
| 00:10:57 |
¿Cuándo será seguro regresar al agua? |
| 00:11:03 |
- Nos gusta tener a un monstruo, nos gusta odiar... |
| 00:11:07 |
No sería buena televisión |
| 00:11:09 |
si, sabes, este monstruo que presentamos todos estos años |
| 00:11:13 |
realmente fuese un animal muy tímido e indeciso |
| 00:11:16 |
que tiene sus momentos difíciles, como cualquier otro animal. |
| 00:11:20 |
Así es que nos gusta tener al monstruo, |
| 00:11:22 |
Y por eso es por lo que todavía es retratado así. |
| 00:11:31 |
Estaba trabajando, |
| 00:11:33 |
fotografiando las Islas Galápagos, |
| 00:11:35 |
a 600 millas de Ecuador, |
| 00:11:37 |
en la mitad del Pacífico, |
| 00:11:41 |
en el aislamiento total |
| 00:11:42 |
del resto del mundo. |
| 00:11:46 |
Es un sitio que es Patrimonio de la Humanidad, |
| 00:11:47 |
lleno de especies que no se encuentran en ningún otro sitio en la Tierra. |
| 00:11:53 |
Aquí es donde Charles Darwin |
| 00:11:55 |
desarrolló su teoría de la evolución. |
| 00:11:58 |
Lo que creo es que el planeta entero fue como esto. |
| 00:12:02 |
Pienso que los animales fueron asombrosamente abundantes. |
| 00:12:05 |
Pienso que las ballenas fueron asombrosamente abundantes, |
| 00:12:07 |
los peces fueron asombrosamente abundantes, las tortugas, las aves, todo, |
| 00:12:12 |
antes de que el hombre llegase aquí |
| 00:12:15 |
y realmente lo destrozase todo en pedazos. |
| 00:12:18 |
- Viajé 160 millas desde el centro de las Galápagos |
| 00:12:23 |
hasta Darwin y Wolf, |
| 00:12:25 |
dos volcanes submarinos remotos |
| 00:12:28 |
que apenas sobresalen de la superficie. |
| 00:12:31 |
Uno de los pocos lugares en la Tierra |
| 00:12:33 |
donde los tiburones martillo se congregan en bancos. |
| 00:12:40 |
Estamos preparándonos para bucear |
| 00:12:43 |
donde se supone que se congregan los tiburones martillo. |
| 00:12:46 |
Las corrientes submarinas suben, |
| 00:12:48 |
trayendo agua rica en nutrientes a la superficie, |
| 00:12:50 |
que causa que una millones de diminutos |
| 00:12:53 |
Y los tiburones martillo se reúnen igualmente, |
| 00:12:56 |
y dan vueltas en la corriente |
| 00:12:58 |
y descienden de noche para alimentarse de calamares. |
| 00:13:01 |
Así que descenderemos hasta 130 pies tal vez |
| 00:13:03 |
y veremos si podemos encontrar algunos bancos de tiburones martillo, |
| 00:13:05 |
y posiblemente uno o dos tiburones marrones. |
| 00:13:10 |
Las Galápagos albergan |
| 00:13:12 |
uno de las reservas marinas más grandes de la Tierra, |
| 00:13:15 |
donde los tiburones son apreciados y protegidos. |
| 00:13:20 |
Los tiburones martillo son una de las especies más incomprendidas. |
| 00:13:23 |
Son animales increíblemente tímidos. |
| 00:13:27 |
Los martillo, como todos los tiburones, |
| 00:13:28 |
tienen dos sentidos más que las personas. |
| 00:13:31 |
Tienen líneas laterales que recorren a lo largo los lados de sus cuerpos, |
| 00:13:36 |
que pueden detectar movimientos en el agua. |
| 00:13:39 |
Sus cabezas son un sistema sensorial gigante |
| 00:13:43 |
que detecta campos electromagnéticos, |
| 00:13:45 |
permitiéndoles encontrar comida que está escondida a la vista |
| 00:13:49 |
y sentir los latidos de mi corazón. |
| 00:13:52 |
Me pueden sentir |
| 00:13:53 |
y saber si estoy excitado o asustado. |
| 00:13:58 |
Están tan asustados de nosotros, |
| 00:14:00 |
que si no estoy tranquilo, |
| 00:14:02 |
conservando mi ritmo cardíaco bajo, |
| 00:14:04 |
no se acercarán a mí. |
| 00:14:16 |
Los martillo usan el campo magnético de la Tierra |
| 00:14:19 |
para seguir las cordilleras submarinas como mapas de carretera, |
| 00:14:22 |
navegando miles de millas a través de los océanos. |
| 00:14:28 |
Los tiburones son normalmente solitarios, |
| 00:14:30 |
pero los tiburones martillo se juntan |
| 00:14:31 |
sólo en algunos pináculos submarinos |
| 00:14:34 |
para socializar y formar pareja. |
| 00:14:39 |
Los bancos están compuestos en su mayor parte por hembras, |
| 00:14:42 |
ccompitiendo por colocarse en el centro, |
| 00:14:46 |
donde los machos vienen a buscar pareja. |
| 00:14:50 |
Las hembras dominantes, que pueden tener 12 pies de largo, |
| 00:14:52 |
controlan su posición en el banco |
| 00:14:54 |
usando despliegues agresivos, |
| 00:14:56 |
empujando a las hembras subordinadas a los bordes. |
| 00:15:01 |
Los bancos se separan en las noches, |
| 00:15:03 |
cuando bajan a aguas más profundas para alimentarse. |
| 00:15:06 |
Sabemos tan poco acerca de los tiburones |
| 00:15:09 |
que nuevas especies de tiburones martillo |
| 00:15:11 |
fueron descubiertas en el Océano Atlántico en 2006. |
| 00:15:18 |
La forma de su cabeza |
| 00:15:20 |
los hace uno de los tiburones más maniobrables y temidos. |
| 00:15:23 |
Pero la verdad es, |
| 00:15:24 |
que no hay registros de un tiburón martillo |
| 00:15:27 |
que haya matado a alguien. |
| 00:15:57 |
Cuando salimos a la superficie después del buceo, |
| 00:16:00 |
encontramos dos barcos pesqueros |
| 00:16:01 |
arrastrando 60 millas de palangre. |
| 00:16:06 |
Una línea con 16,000 anzuelos con carnada |
| 00:16:10 |
que llegaría desde la Tierra hasta el espacio exterior. |
| 00:16:17 |
Los botes escaparon, |
| 00:16:19 |
porque la pesca con palangre es ilegal en las Galápagos, |
| 00:16:22 |
y nos dejaron con las líneas. |
| 00:16:29 |
Salté al agua tan pronto como pude |
| 00:16:31 |
y traje mis cámaras en un intento de filmar, |
| 00:16:33 |
cualquier cosa que pudiese encontrar en los palangres, |
| 00:16:35 |
y nadamos probablemente dos o tres kilómetros, |
| 00:16:37 |
halando de las líneas, |
| 00:16:39 |
y cortando cada anzuelo que pudimos encontrar. |
| 00:16:42 |
El primer pez que encontré fue un pez espada de siete pies de largo, |
| 00:16:46 |
y estaba muerto. |
| 00:16:48 |
Se asfixió porque se enrrolló en el palangre, |
| 00:16:52 |
así que no pudo mantenerse nadando para mantenerse respirando. |
| 00:16:58 |
Más allá a lo largo de la línea, encontré un dorado. |
| 00:17:01 |
Estaba todavía vivo. |
| 00:17:03 |
Nadaba en círculos, |
| 00:17:05 |
lo más amplios que podía |
| 00:17:07 |
considerando que estaba e nganchado al palangre. |
| 00:17:14 |
Me acerqué lentamente para no asustarlo, |
| 00:17:17 |
y pude liberarlo. |
| 00:17:28 |
Luego encontré a los tiburones. |
| 00:17:36 |
A lo largo de 60 millas, |
| 00:17:38 |
los tiburones se estaban muriendo en esas líneas. |
| 00:17:42 |
Luchaban tanto |
| 00:17:44 |
que se enredaban y se asfixiaban. |
| 00:17:48 |
Sólo unos pocos quedaban vivos, |
| 00:17:50 |
y los liberé. |
| 00:17:55 |
En total, |
| 00:17:56 |
encontramos a 160 tiburones, |
| 00:17:58 |
cinco peces espada, |
| 00:17:59 |
cuatro dorados y un atún. |
| 00:18:05 |
Sentí como si una parte de mi familia se estuviera muriendo. |
| 00:18:13 |
Algo cambió ese día, |
| 00:18:15 |
y yo cambié. |
| 00:18:25 |
Ésta es simplemente una línea, |
| 00:18:27 |
un palangre con anzuelos con carnada en ella, |
| 00:18:30 |
pero muchos, muchos animales |
| 00:18:32 |
-la mayoría de los animales- nadan alrededor en las aguas superficiales |
| 00:18:37 |
y se interesan por esos anzuelos con carnada, |
| 00:18:38 |
Así que muerden los anzuelos, con lo que quedan atrapados. |
| 00:18:41 |
Y estos peces pueden ser o no lo que los pescadores están buscando, |
| 00:18:46 |
y cosas como las tortugas laúd o algunos mamíferos marinos |
| 00:18:49 |
quedan simplemente enredados en esa línea de anzuelos. |
| 00:18:52 |
Hay formas más selectivas de pesca, |
| 00:18:54 |
hay mucho que se desperdicia ahí. |
| 00:18:57 |
Y pienso que una de las grandes razones |
| 00:18:59 |
que continúa siguiendo, es porque no lo vemos. |
| 00:19:03 |
- Sabemos que los depredadores son fundamentales en controlar |
| 00:19:06 |
la estructura y el funcionamiento de los ecosistemas. |
| 00:19:09 |
Tan básicamente que si descabezas el ecosistema, |
| 00:19:14 |
si deseas, las especies superiores, |
| 00:19:16 |
los carnívoros superiores que controlan un montón de los procesos |
| 00:19:20 |
más abajo en la cadena trófica, |
| 00:19:22 |
estás quitando un agente controlador realmente importante, |
| 00:19:26 |
y eso podría causar descontroles en los niveles tróficos inferiores |
| 00:19:30 |
como las plantas |
| 00:19:31 |
y el zooplancton. |
| 00:19:32 |
El océano es básicamente el sistema del soporte de vida |
| 00:19:36 |
del planeta. |
| 00:19:37 |
Cambiar ese sistema de soporte de vida |
| 00:19:40 |
de forma importante es algo arriesgado. |
| 00:19:44 |
Sabemos del pasado que cuándo los océanos han cambiado |
| 00:19:47 |
la vida en la Tierra ha cambiado. |
| 00:19:55 |
Necesitaba saber por qué las personas estaban matando tiburones, |
| 00:19:58 |
y que podría hacer para detenerlos. |
| 00:20:01 |
Así que dejé mi trabajo como fotógrafo |
| 00:20:04 |
y salí para hacer una película acerca de ellos, |
| 00:20:07 |
Pero se habían ido. |
| 00:20:12 |
En los lugares donde siempre podías encontrar centenares de tiburones, |
| 00:20:15 |
sólo encontré uno pocos. |
| 00:20:19 |
Las poblaciones del tiburón han sido diezmadas en el mundo entero |
| 00:20:22 |
y los últimos tiburones estaban siendo cazados |
| 00:20:24 |
en los pocos santuarios restantes. |
| 00:20:27 |
Nadie lo notó. |
| 00:20:29 |
Todos querían salvar a los pandas, los elefantes y los osos, |
| 00:20:35 |
y el mundo temía a los tiburones. |
| 00:20:41 |
- Leí esa historia acerca de este niño de 13 años, en Japón, |
| 00:20:43 |
que fue tragado entero. Ni siquiera lo mordió, |
| 00:20:46 |
Solamente se lo tragó. ¿Sí? |
| 00:20:47 |
- Y lo abrieron y encontraron su cuerpo. |
| 00:20:49 |
Y ni siquiera fue mordido, eso si da miedo. |
| 00:20:51 |
Así que si no ven tiburones aquí, |
| 00:20:53 |
¿por qué están tan asustados del agua? |
| 00:20:55 |
Porque todavía te morderán |
| 00:20:57 |
Y yo ... entro en pánico, siempre entro en pánico. |
| 00:20:59 |
Soy un poco cobarde. |
| 00:21:01 |
¿Pues bien, cuáles son las probabilidades de ser mordido por un tiburón? |
| 00:21:05 |
Deben ser muy pequeñas. - No, no realmente. |
| 00:21:07 |
- No, son pequeñas. Nunca he visto un tiburón aquí en mi vida. |
| 00:21:10 |
- Nunca he oído de ningún otro lugar donde la gente |
| 00:21:12 |
sea mordida por tiburones tanto como aquí. |
| 00:21:14 |
Eso es cierto. |
| 00:21:16 |
- Ni aun en Daytona. Aquí es como "lo peor". |
| 00:21:19 |
- Los tiburones raras veces muerden a las personas, |
| 00:21:22 |
y digan, "Ah, mira, hay algo jugoso por allí" |
| 00:21:26 |
Intentan descubrir qué somos. |
| 00:21:27 |
No saben lo que somos, así que nos exploran. |
| 00:21:30 |
En las raras ocasiones que lleguen tan cerca, |
| 00:21:33 |
de hecho pueden hacer un mordisco exploratorio |
| 00:21:36 |
y es por eso por lo que la mayor parte de |
| 00:21:39 |
Apenas te encuentras mordiscos realmente serios. |
| 00:21:42 |
Eso nos dice algo, unos 60 a 100 ataques cada año |
| 00:21:46 |
de estos millones y millones de encuentros |
| 00:21:48 |
que tenemos con estos animales. |
| 00:21:50 |
Así que basándonos solamente en eso, los tiburones no pueden ser peligrosos. |
| 00:21:53 |
Las personas piensan: Pues bien, son bobos, |
| 00:21:54 |
son estúpidos. Eso no es verdad. |
| 00:21:56 |
Su inteligencia es realmente asombrosa. |
| 00:21:58 |
Tienen memorias a corto plazo, memorias de largo plazo, |
| 00:22:01 |
pueden aprender por la observación. |
| 00:22:03 |
Así que nada es estúpido o primitivo en estos animales. |
| 00:22:06 |
entonces todas las ideas, pues bien, ellos simplemente siguen una huella de sangre, |
| 00:22:10 |
Muerden todo lo que sea brillante. |
| 00:22:12 |
Pues bien, en cuanto te das cuenta, hey, todo es incorrecto. |
| 00:22:18 |
Los tiburones matan 5 personas al año |
| 00:22:19 |
Los elefantes y tigres: 100 |
| 00:22:21 |
Las ejecuciones: 2.400 |
| 00:22:23 |
Las drogas ilegales: 22.000 |
| 00:22:24 |
Los accidentes de tráfico: 1.200.000 |
| 00:22:26 |
El hambre: 8.000.000 |
| 00:22:32 |
- En un sólo año, los cocodrilos alrededor del mundo |
| 00:22:35 |
matan tantas personas como los tiburones han matado |
| 00:22:37 |
en los últimos 100. |
| 00:22:40 |
El cocodrilo está protegido. |
| 00:22:43 |
El tiburón es un animal muy amable... |
| 00:22:46 |
¡Tonterías! |
| 00:22:47 |
Los tiburones no son animales amables... |
| 00:22:49 |
¿No? |
| 00:22:50 |
Si no me crees, ve a ver |
| 00:22:52 |
al tiburon, a ver si te comería o no |
| 00:22:54 |
- No, el tiburon no es... |
| 00:22:55 |
- No, el tiburon no es... |
| 00:22:56 |
- Es muy, muy fiero |
| 00:22:57 |
- Es muy, muy fiero |
| 00:22:58 |
Muy fiero, ¿has visto los dientes? |
| 00:22:59 |
¿Sí? |
| 00:23:00 |
Como una sierra. |
| 00:23:03 |
Así es que no debería ... |
| 00:23:04 |
¿no es una buena idea nadar con tiburones? |
| 00:23:10 |
Te muerde, te desgarra y te mueres. |
| 00:23:13 |
Te morirás, dolor y te morirás. |
| 00:23:16 |
El tiburón es un animal muy fiero. |
| 00:23:19 |
- Son el azote del océano y todo el mundo debería ir a atrapar uno. |
| 00:23:22 |
Todos los ecologistas pueden venir y decir que estas cosas, |
| 00:23:25 |
"Déjenlas vivir, déjenlas vivir". |
| 00:23:28 |
pero no vamos allí y les mordemos el trasero, ¿lo hacemos? |
| 00:23:32 |
Pero vienen aquí y nos atrapan. |
| 00:23:34 |
¿Cómo de malo es el tiburón como depredador? |
| 00:23:37 |
Haces que suene como si realmente fuese una amenaza directa |
| 00:23:40 |
para las personas que se atreven a nadar en el agua. |
| 00:23:43 |
- Pues bien, intenta nadar, con un tiburón como ese |
| 00:23:45 |
en 8 pies de agua y te encontrarán, |
| 00:23:48 |
porque no tenemos esperanza, si decidieran comernos. |
| 00:23:51 |
pero no piensas que uno de los efectos de salir |
| 00:23:54 |
y capturar tiburones y hablando así |
| 00:23:56 |
es que traerás una histeria en las personas, |
| 00:23:58 |
¿Van a entrar en pánico? |
| 00:24:00 |
No, he salvado muchas vidas, créeme |
| 00:24:01 |
Si no fuese por mí y lo que he hecho en los últimos 25 años, |
| 00:24:05 |
habría muchas más personas muertas. |
| 00:24:08 |
Vic Hislop tiene la "misión" de protegernos |
| 00:24:10 |
Es responsable de haber matado algunos de los |
| 00:24:13 |
tiburones blancos jamás registrados. |
| 00:24:14 |
Ahora el tiburón blanco está en peligro de extinción. |
| 00:24:21 |
- El hecho es que, los tiburones no comen personas. |
| 00:24:26 |
Si lo hiciesen, yo habría sido comido hace mucho tiempo. |
| 00:24:30 |
La mayoría de los tiburones tienen dientes que son herramientas cortantes ineficaces, |
| 00:24:34 |
y no pueden quitar carne eficazmente |
| 00:24:36 |
de algo más grande que sus bocas. |
| 00:24:39 |
Cien agujas en tu pierna |
| 00:24:41 |
lo tendrían complicado para quitar un trozo de carne. |
| 00:24:45 |
A la mayoría de los tiburones les falta el equipo que necesitarían |
| 00:24:48 |
para ir tras de animales tan grandes como nosotros, y ellos saben eso. |
| 00:24:52 |
Han evolucionado para comer ciertos tipos de presas, |
| 00:24:55 |
y la mayoría de los tiburones son comedores muy selectivos. |
| 00:24:59 |
No se molestarán desperdiciando energías |
| 00:25:01 |
yendo tras algo que saben que no pueden comer eficientemente. |
| 00:25:06 |
Cuando un tiburón comete un error, |
| 00:25:08 |
la persona siempre termina de vuelta a la orilla. |
| 00:25:13 |
En la mayoría de los ataques de tiburón, |
| 00:25:15 |
la carne nunca es arrancada. |
| 00:25:17 |
Aun en el caso extraño donde alguien muere, |
| 00:25:20 |
es usualmente por pérdida de sangre, |
| 00:25:22 |
no porque el tiburón se comió a la persona. |
| 00:25:25 |
Uno de doce pies o incluso uno de seis pies |
| 00:25:28 |
podría hacer cualquier cosa que quisiera con un humano, |
| 00:25:31 |
y no lo hacen. |
| 00:25:32 |
Es un testamento enorme para los sistemas sensoriales de los tiburones |
| 00:25:36 |
cómo tan pocas personas son atacadas cada año. |
| 00:25:38 |
Usted no iría por un camino al lado de un grupo de leones, |
| 00:25:42 |
pero hacemos esto con los tiburones todo el tiempo. |
| 00:25:45 |
Hay millones de personas entrando en el agua cada año |
| 00:25:47 |
en áreas donde los tiburones cazan, |
| 00:25:49 |
y muy pocas personas son mordidas. |
| 00:25:51 |
Si quisiesen comernos, lo harían. |
| 00:25:55 |
Las máquinas expendedoras de refrescos |
| 00:26:00 |
La mitología acerca de los tiburones tradicionalmente ha sido, |
| 00:26:03 |
uh, son un poco la personificación del mal |
| 00:26:06 |
y tienen dientes afilados y ellos matan a las personas. |
| 00:26:09 |
Pero el hecho es que, las personas solían pensar |
| 00:26:14 |
las ballenas solían ser Leviatanes peligrosos. |
| 00:26:18 |
Digo, solamente lee Moby Dick. |
| 00:26:20 |
Moby Dick fue retratado por el Captain Ahab |
| 00:26:23 |
como un ser monstruoso de lo profundo. |
| 00:26:26 |
tu sabes, un cazador de hombres. |
| 00:26:32 |
Pero todo en el medio ambiente, |
| 00:26:34 |
todo lo que vive, se come a otra cosa. |
| 00:26:50 |
Tendemos a asustarnos de las arañas y serpientes, |
| 00:26:52 |
pero, sabes, amamos a los cachorros de perros y focas. |
| 00:26:57 |
Una vez que las personas vean con otros ojos a las ballenas o tiburones, |
| 00:27:01 |
pueden cambiar de idea. |
| 00:27:02 |
Éstas son criaturas bellas, |
| 00:27:04 |
criaturas absolutamente bellas |
| 00:27:06 |
que tienen todo el derecho del mundo para vivir en este planeta. |
| 00:27:47 |
La presión pública desembocó en la moratoria |
| 00:27:53 |
No hay regulaciones internacionales |
| 00:27:58 |
- Fui a todas las principales organizaciones de conservación |
| 00:28:01 |
y allí casi nadie hacía nada para salvar a los tiburones. |
| 00:28:06 |
¿En realidad se preocupó o simplemente quiere llamar nombres? |
| 00:28:08 |
- Oh, estoy muy preocupado, sumamente preocupado. |
| 00:28:09 |
- Pues bien, luego, veamos alguna acción en lugar de todo este lloriqueo. |
| 00:28:12 |
Luego me encontré con Paul Watson. |
| 00:28:14 |
¿Cuál es mi tipo, señor? |
| 00:28:16 |
- El renegado del movimiento de conservación. |
| 00:28:21 |
Él ha hundido una flota ballenera noruega entera |
| 00:28:24 |
y terminó con la piratería ballenera en el Atlántico Norte |
| 00:28:27 |
cuando nadie más podría. |
| 00:28:30 |
Paul fue uno de los activistas originales en Greenpeace |
| 00:28:32 |
y ha estado en guerra en contra de la caza furtiva por 30 años. |
| 00:28:36 |
- Creé la Sociedad de Conservación Sea Shepherd en 1977 |
| 00:28:38 |
como una organización para intervenir directamente, |
| 00:28:40 |
para defender leyes internacionales de conservación, reglas y tratados, |
| 00:28:43 |
así que no es una organización de protesta, |
| 00:28:46 |
sino una organización que realmente llena un vacío, |
| 00:28:49 |
porque realmente no hay agencias en ningún lado del mundo |
| 00:28:54 |
que vigilen por el cumplimiento de estas leyes internacionales y tratados. |
| 00:29:03 |
Están tratando de hundir el barco; |
| 00:29:06 |
están tratando de hundir el barco. |
| 00:29:07 |
- Así que parte de las reglas del activista, como Paul Watson, es: |
| 00:29:11 |
"No los dejes escaparse con eso, |
| 00:29:13 |
u oblígalos a que lo hagan a la luz del día." |
| 00:29:16 |
Él es un héroe, |
| 00:29:17 |
alguien que justamente hace |
| 00:29:20 |
lo que los políticos no tienen las agallas para hacerlo. |
| 00:29:23 |
El Capitán Paul Watson |
| 00:29:24 |
lidera posiblemente el más violento, |
| 00:29:26 |
y radical, movimiento verde en el mundo. |
| 00:29:30 |
- Pues bien, si matas a alguien, te hago personalmente responsable. |
| 00:29:33 |
No tienes autoridad sobre nosotros, estamos en aguas internacionales. Cambio. |
| 00:29:37 |
¡Hágase a un lado, atrápenlos! |
| 00:29:43 |
Lanzada desde el barco cañonero, la policía atacó al Sea Shepherd |
| 00:29:46 |
con balas de gas lacrimógeno y latas de gas asfixiante. |
| 00:29:49 |
Es la primera vez en la historia que a un barco de conservación desarmado |
| 00:29:54 |
se le ha disparado. |
| 00:29:58 |
- No, de verdad estamos aquí para hacer, sabes, |
| 00:30:02 |
para mecer el bote, para hacer ruido; para hacer pensar a las personas. |
| 00:30:05 |
Ese es realmente el objetivo principal |
| 00:30:07 |
de la Sociedad de Conservación Sea Shepherd. |
| 00:30:13 |
¿Por qué no estáis haciendo nada? |
| 00:30:19 |
La única violencia que se está comitiendo |
| 00:30:21 |
es la matanza ilegal de ballenas, |
| 00:30:23 |
y eso es violento, y ese es el crimen. Cambio. |
| 00:30:37 |
Greenpeace es una farsa |
| 00:30:42 |
- Paul y el Sea Shepherd emprenden una campaña |
| 00:30:44 |
en contra de la pesca furtiva en dos |
| 00:30:48 |
Las Galápagos, Ecuador, |
| 00:30:50 |
y en Cocos, Costa Rica. |
| 00:30:55 |
Cocos es una isla diminuta en medio del Pacífico, |
| 00:30:58 |
a 360 millas de Costa Rica. |
| 00:31:01 |
Es un parque nacional y Patrimonio de la Humanidad |
| 00:31:04 |
con la mayor concentración de tiburones en el mundo. |
| 00:31:10 |
Pero Costa Rica no tiene dinero para protegerlos, |
| 00:31:13 |
y los cazadores furtivos asaltan sus aguas todos los días. |
| 00:31:15 |
¡No!; están siendo cortados en la cabeza! |
| 00:31:18 |
Los tiburones estaban siendo arrasados. |
| 00:31:19 |
¡Jesús, acaba con su sufrimiento!. |
| 00:31:26 |
Tenemos pocos recursos... |
| 00:31:28 |
hacemos mucho con muy nada. |
| 00:31:31 |
- El Presidente de Costa Rica pidió ayuda al Sea Shepherd. |
| 00:31:36 |
Por qué, es ilegal igualmente. |
| 00:31:38 |
- Paul fue el tipo, el único que conozco |
| 00:31:41 |
que estaba haciendo algo para salvar a los tiburones. |
| 00:31:45 |
Él me pidió que me uniera a la campaña para detener la pesca ilegal de tiburones. |
| 00:31:49 |
Ok. |
| 00:31:53 |
Me uní a Paul en Los Angeles |
| 00:31:55 |
a bordo del barco Sea Shepherd, el Guerrero del Océano, |
| 00:31:58 |
e iniciamos nuestro viaje al sur, |
| 00:32:00 |
3,000 millas hasta Costa Rica. |
| 00:32:05 |
Repintan y renombran el bote en cada nueva campaña |
| 00:32:09 |
para evitar ser reconocidos por los cazadores furtivos. |
| 00:32:13 |
El Guerrero del Océano ha estado en combates contra los cazadores furtivos |
| 00:32:17 |
docenas de veces y orgullosamente ondea sus banderas de victoria, |
| 00:32:20 |
las banderas de los barcos que han sido embestidos o hundidos, en el lado del barco. |
| 00:32:23 |
Está equipado con un "abrelatas", |
| 00:32:25 |
una hoja acerada hidráulica |
| 00:32:27 |
que se extiende del lado del bote en caso de batalla. |
| 00:32:33 |
Viajamos al sur en el océano abierto durante 12 días. |
| 00:32:41 |
2.500 millas desde Los Angeles y 50 millas dentro de las aguas de Guatemala, |
| 00:32:46 |
encontramos un barco pirata con palangres pescando ilegalmente a los tiburones. |
| 00:32:51 |
No se requiere mucho para atrapar pescadores ilegales por aquí, |
| 00:32:53 |
Le dije sí. |
| 00:32:54 |
Jesucristo, |
| 00:32:56 |
van más despacio. |
| 00:32:59 |
El Varadero era de Costa Rica y no tenía permiso |
| 00:33:03 |
para pescar fuera de Costa Rica o dentro de Guatemala. |
| 00:33:06 |
¿Por dónde? |
| 00:33:08 |
Transmitimos a Guatemala, |
| 00:33:10 |
y nos pidieron que escoltemos al bote al puerto para el arresto. |
| 00:33:14 |
Les pedimos que recogiesen sus líneas y soltaran a los tiburones |
| 00:33:17 |
que fueron atrapados, |
| 00:33:19 |
pero no estaban soltando a los tiburones. |
| 00:33:21 |
¿No contestan? |
| 00:33:23 |
Estábamos corriendo hacia las líneas; |
| 00:33:25 |
cada vez que se nos adelantaban, mataban más tiburones. |
| 00:33:29 |
- Todos estos botes, de muchos países, |
| 00:33:33 |
cuando van de pesca - |
| 00:33:35 |
y esto sucede en todas las partes del mundo - |
| 00:33:38 |
todo lo que quieren es ganancia. |
| 00:33:41 |
Una vez que han zarpado, |
| 00:33:42 |
como el océano es un lugar libre; |
| 00:33:46 |
donde puedes hacer lo que quieras allí afuera. |
| 00:33:48 |
¡Atraparon a otro tiburón! |
| 00:33:50 |
¿Atraparon un tiburón? |
| 00:33:52 |
Ordénale a ese tipo que suelte a ese tiburón. |
| 00:33:54 |
Díle que si él no suelta esos tiburones, |
| 00:33:58 |
Vamos a cortar su línea. |
| 00:34:02 |
¿Oye, Rob, tomaste una foto de ese tiburón? |
| 00:34:05 |
Si el no se detiene, correremos por delante y agarraremos la línea. |
| 00:34:08 |
Agárrense fuerte, voy a parar aquí mismo. |
| 00:34:22 |
Ve a proa y mira si puedes agarrar el cabestrante. |
| 00:34:28 |
¿Cogió la línea? Agarra la línea. |
| 00:34:30 |
Si puedes agarrar la línea adelante...¿Dónde está el siguiente? |
| 00:34:35 |
¿La tienes? Maldita sea, tan pronto como lleguemos, |
| 00:34:38 |
La están halando completamente. |
| 00:34:39 |
- No dejan de matar tiburones. |
| 00:34:42 |
Los tiburones eran increíblemente importantes para ellos. |
| 00:34:52 |
Los estaban matando por sus aletas. |
| 00:34:56 |
La sopa de aleta de tiburón es un símbolo de riqueza |
| 00:34:59 |
y se sirve como señal de respeto. |
| 00:35:02 |
La sopa ha estado presente por siglos, |
| 00:35:05 |
pero en las últimas dos décadas se ha disparado su popularidad. |
| 00:35:09 |
La aleta no tiene sabor, |
| 00:35:11 |
añadiéndole sólo la textura a una sopa condimentada |
| 00:35:15 |
Se convirtió en un símbolo de estatus, |
| 00:35:17 |
servida en las bodas, los banquetes, |
| 00:35:19 |
y las cenas caras. |
| 00:35:21 |
Una sola libra de aleta vale más de 200$ |
| 00:35:23 |
y la industria de aleta de tiburón |
| 00:35:26 |
es un monstruo que mueve miles de millones de dólares. |
| 00:35:29 |
Cada año, unos 30 a 70 millones de tiburones |
| 00:35:32 |
son matados para soportar un crecimiento del comercio mundial |
| 00:35:34 |
de sus aletas y otros productos. |
| 00:35:37 |
Pero el premio más grande es la aleta del tiburón. |
| 00:35:40 |
al otro lado del mundo, en Hong Kong y China, |
| 00:35:42 |
la sopa de aleta de tiburón es una delicadeza. |
| 00:35:44 |
Cuesta hasta US$90 un tazón. |
| 00:35:46 |
Es una comida de la realeza; |
| 00:35:49 |
es la comida de los emperadores. |
| 00:35:50 |
Ellos fabrican una sopa de las aletas, |
| 00:35:53 |
y cualquier cocinero chino que se precie |
| 00:35:55 |
tiene que poder hacer una gran sopa de aleta de tiburón, |
| 00:35:58 |
como extraño que parezca, y esto está causando la disminución |
| 00:36:01 |
de las poblaciones de tiburones en el océano. |
| 00:36:04 |
No me importa si la gente come |
| 00:36:06 |
pero mi preferencia personal es que |
| 00:36:10 |
en la cena en la que realmente puedo causar impresión |
| 00:36:13 |
es la cena de mi boda |
| 00:36:15 |
porque estamos hablando de cerca de 400 personas cenando |
| 00:36:17 |
y realmente no creo que la aleta de tiburón sea algo esencial. |
| 00:36:22 |
La cuestión es obvia |
| 00:36:24 |
las aletas significan mucho dinero, |
| 00:36:25 |
y los tiburones están siendo matados solamente por sus aletas |
| 00:36:28 |
en virtualmente cada país con línea costera. |
| 00:36:34 |
Imagina que alguien piense que mi oreja es apetitosa y me la rebane |
| 00:36:36 |
y luego me arroje al mar para que me desangre |
| 00:36:38 |
Creo que es lo más cruel. |
| 00:36:41 |
Hay tanto dinero en las aletas, |
| 00:36:44 |
que sólo el tráfico de drogas se puede comparar con las aletas en ganancias. |
| 00:36:48 |
Dios nos da la comida, |
| 00:36:49 |
luego debes seguir comiendo. |
| 00:36:55 |
Asegurarte de que cada generación |
| 00:36:58 |
todas las generaciones estén bien. |
| 00:36:59 |
Y todos los animales |
| 00:37:00 |
lo mismo que nosotros puedan permanecer en este mundo. |
| 00:37:05 |
- Las personas, miles de años hasta ahora, si lográramos sobrevivir, |
| 00:37:09 |
no tendrían mucho respeto por las culturas |
| 00:37:12 |
que los privan de las cosas que tenemos ahora |
| 00:37:15 |
eso disminuye su mundo para ellos. |
| 00:37:17 |
No tendrán ningún respeto por esas culturas en absoluto, |
| 00:37:20 |
tal como no tenemos algún respeto por la cultura de esclavitud. |
| 00:37:31 |
- Por primera vez en más de 400 millones de años, |
| 00:37:35 |
los tiburones son presas. |
| 00:37:45 |
Incluso estaban matando a los tiburones ballena. |
| 00:37:53 |
El pez más grande en la Tierra |
| 00:37:55 |
que sólo come plancton microscópico y no tiene dientes. |
| 00:38:04 |
Son los dulces gigantes que vagan por las aguas calientes del mundo |
| 00:38:09 |
siguiendo los afloramientos de plancton. |
| 00:38:24 |
No conocemos nada acerca de sus ciclos biológicos, |
| 00:38:27 |
donde forman una pareja, |
| 00:38:28 |
o cuánto tiempo viven, |
| 00:38:30 |
aunque se piensa que pueden vivir tanto como nosotros. |
| 00:38:42 |
Y ahora el tiburón ballena, junto con sus parientes, |
| 00:38:44 |
el gran tiburón blanco y el tiburón peregrino, |
| 00:38:48 |
están en peligro. |
| 00:39:13 |
Una aleta grande como esta |
| 00:39:15 |
ahora puede venderse por más de 10,000$ en China, |
| 00:39:18 |
y los conservacionistas dicen que el comercio creciente de aleta de tiburón |
| 00:39:21 |
se ha convertido en una amenaza seria, no sólo para tiburones ballena, |
| 00:39:25 |
sino que también para otras especies de tiburón casi en todas partes. |
| 00:39:28 |
Una libra de aleta seca de tiburón, para cuando llegue a Asia, |
| 00:39:30 |
costará mas de 200$. |
| 00:39:35 |
Así que va de 80 centavos aquí, por una multitud de intermediarios, |
| 00:39:38 |
terminando a más de 200$ desde los 80 centavos, |
| 00:39:40 |
así que es un pequeño proceso mágico |
| 00:39:43 |
que hace que nos imaginemos cómo se lleva hasta allá |
| 00:39:46 |
Si, es la aleta, pez. |
| 00:39:49 |
Ellos hacen una clase de píldoras de una aleta de tiburón. |
| 00:39:53 |
- En Asia, piensan que debido a que los tiburones no se enferman |
| 00:39:57 |
fácilmente como lo hacen los otros animales |
| 00:40:00 |
que los tiburones tienen algún poder mágico para sanar, |
| 00:40:04 |
y todo es información falsa |
| 00:40:06 |
porque los tiburones tienen cáncer, los tiburones tienen problemas. |
| 00:40:13 |
- Él no quiere que filmemos. |
| 00:40:15 |
Nos dice que salgamos. |
| 00:40:18 |
Uh, sólo fuimos al restaurante Lun Fung y nos sacaron a patadas. |
| 00:40:21 |
Ellos sirven aleta de tiburón, puedes pedirlo para llevar. |
| 00:40:23 |
Puedes ir a las farmacias para comprar aleta de tiburón en forma de píldoras, |
| 00:40:26 |
porque tiene poderes para hacerte fuerte. |
| 00:40:28 |
Eso demuestra los conceptos equivocados que todos tienen acerca de los tiburones, |
| 00:40:31 |
que piensan que porque los tiburones son resistentes a algunos parásitos, |
| 00:40:34 |
y no se enferman tan a menudo como las personas, |
| 00:40:38 |
que si comes tiburón ese poder se transfirirá a ti. |
| 00:40:43 |
Los tiburones, por el momento |
| 00:40:46 |
no tienen |
| 00:40:48 |
cancer. |
| 00:40:52 |
Los profesionales occidentales dicen que |
| 00:40:54 |
los tiburones nunca mueren de cancer, |
| 00:40:57 |
es cierto, es muy fuerte... el tiburón. |
| 00:40:59 |
- Algunas compañías se han basado en la |
| 00:41:04 |
comercializando cartílago de tiburón como un |
| 00:41:07 |
Pero no hay base científica para esto en absoluto. |
| 00:41:10 |
Actualmente ha sido probado |
| 00:41:12 |
que no hace nada para curar enfermedades, |
| 00:41:14 |
y ahora los tiburones están tan contaminados con mercurio y otros contaminantes |
| 00:41:17 |
que hemos echado al océano |
| 00:41:19 |
que comer productos de tiburón |
| 00:41:20 |
es más probable que cause enfermedades a que las cure . |
| 00:41:32 |
El Varadero continúa "aleteando" tiburones |
| 00:41:35 |
y arrojando los cuerpos por la borda. |
| 00:41:39 |
Intentamos hablar con ellos: |
| 00:41:41 |
Ellos están pescando ilegalmente y tienen que venir con nosotros. |
| 00:41:45 |
- Es fácil ver su motivación: dinero, mucho dinero |
| 00:41:49 |
pero están pescando a los tiburones ilegalmente. |
| 00:41:51 |
Según instrucciones de las autoridades en Guatemala, |
| 00:41:54 |
les ordenamos que dejen de matar a los tiburones |
| 00:41:57 |
y nos sigan al puerto. |
| 00:41:59 |
Él tiene que tomar una decisión, |
| 00:42:01 |
si los remolcamos o nos sigue bajo su propia voluntad. |
| 00:42:05 |
- ¡Arrastran a un tiburón! |
| 00:42:09 |
Ahora decidieron escaparse de nosotros. |
| 00:42:11 |
Saben que si los agarramos allí, |
| 00:42:13 |
van a perder su bote allí, eso es seguro. |
| 00:42:16 |
Así que vamos a tener que volver y forzarlos que regresen. |
| 00:42:21 |
- Los perseguimos con propulsores de agua, |
| 00:42:22 |
con la esperanza de anegar o estropear sus motores. |
| 00:42:25 |
¿Así que los vamos a arrestar? |
| 00:42:38 |
¿Vamos a golpearlos? |
| 00:42:50 |
A menos que las personas estén preparadas |
| 00:42:51 |
para dedicar sus vidas a solucionar estos problemas, |
| 00:42:54 |
nada va a cambiar realmente. |
| 00:42:56 |
Pero no necesitas que sea todo el mundo. |
| 00:43:12 |
Solo necesitas un pequeño porcentaje. |
| 00:43:14 |
Un cinco, siete por ciento comienza a tener un gran impacto. |
| 00:43:18 |
Ok, estamos listos. Esto va a estar muy cerca. |
| 00:43:35 |
- El Varadero finalmente decidió seguirnos hasta el puerto, |
| 00:43:38 |
donde los podríamos entregar a las autoridades. |
| 00:43:57 |
Aproximadamente a tres horas del puerto, nos enteramos |
| 00:43:59 |
que Guatemala había enviado un cañonero para que viniese y nos arrestase. |
| 00:44:06 |
El Varadero había movido algunos hilos. |
| 00:44:09 |
Con tanto dinero en la industria de aleta, |
| 00:44:11 |
,gran parte en el mercado negro, |
| 00:44:14 |
supimos que algo había salido terriblemente mal. |
| 00:44:19 |
Se han perdido vidas a causa de las aletas de tiburón |
| 00:44:21 |
y no tuvimos interés en luchar contra un cañonero guatemalteco. |
| 00:44:25 |
Así que nos deshicimos del Varadero, |
| 00:44:28 |
y continuamos al sur hasta Costa Rica. |
| 00:44:32 |
- La FAO de las Naciones Unidas, |
| 00:44:35 |
con sede en Roma, es la más alta institución de la ONU, |
| 00:44:39 |
es la organización internacional mas importante |
| 00:44:42 |
y no tienen ninguna autoridad para hacer cumplir las leyes |
| 00:44:45 |
sobre las aguas internacionales. |
| 00:44:47 |
¿Adivina qué? Nadie lo hace. |
| 00:44:49 |
Así que hasta que los países del mundo se reúnan |
| 00:44:52 |
para crear algún tipo de organización que pueda realmente cumplir las reglas |
| 00:44:55 |
sobre los límites de capturas |
| 00:44:57 |
y la conservación de los mares profundos, |
| 00:45:00 |
no van a ser regulados en ninguna forma efectiva. |
| 00:45:03 |
Es básicamente una operación de ir cazando y recogiendo, |
| 00:45:07 |
y, de hecho, una operación extractiva pura, |
| 00:45:10 |
con personas que simplemente toman y no dan nada a cambio. |
| 00:45:13 |
- Imagínate que vas al bosque y colocas algún tipo de línea de trampa |
| 00:45:20 |
que atrapa, sabes, alces, ciervos, zorrillos, puercoespines, |
| 00:45:24 |
ardillas, perros, |
| 00:45:25 |
sabes, atrapa a todas estas especies - |
| 00:45:28 |
cuando realmente lo que buscas son una o dos, |
| 00:45:31 |
o quizás tres o cuatro, pero tienes todas estas otras especies |
| 00:45:33 |
que fueron atrapadas, o están muriendo o murieron. |
| 00:45:36 |
Digo, claramente no durarían un día. |
| 00:45:41 |
Digo, sabes, |
| 00:45:42 |
nadie podría poner una línea de trampa de 30 millas |
| 00:45:45 |
y tirar la mitad de los animales que mató o atrapó. |
| 00:45:49 |
Nadie lo toleraría por un minuto, |
| 00:45:51 |
pero está ocurriendo allí fuera en una escala masiva todos los días. |
| 00:47:27 |
- Cuando llegamos a Costa Rica, estábamos en todos los noticiarios. |
| 00:47:30 |
La tripulación del Varadero, el pesquero ilegal de tiburones, |
| 00:47:34 |
afirmaró que intentamos matarlos. |
| 00:47:36 |
Ok. |
| 00:47:39 |
No sé lo que esto sea, no sé. |
| 00:47:41 |
¿Sabes ... sabe qué es esto? |
| 00:47:44 |
- Bueno, uh ... es la orden. |
| 00:47:46 |
Es la orden del juez, |
| 00:47:48 |
es la orden oficial para subir a bordo |
| 00:47:51 |
y para hacer investigaciones... |
| 00:47:52 |
- Fuimos acusados de siete cargos de intento de asesinato. |
| 00:47:57 |
- Encerrados aquí. |
| 00:48:00 |
y las cintas fueron a Canadá para procesarlas. |
| 00:48:02 |
- Estaban tras Paul porque él es el capitán del barco, |
| 00:48:05 |
y de mi porque yo lo filmé |
| 00:48:09 |
y querían la grabación. |
| 00:48:11 |
¿Tiene alguna forma de obtener la información original |
| 00:48:14 |
desde el principio de esta situación? |
| 00:48:16 |
¿Que si tengo alguna forma de obtener eso? |
| 00:48:17 |
- Sí. |
| 00:48:19 |
¿Alguien más lo obtuvo? |
| 00:48:23 |
Está bien ... |
| 00:48:24 |
¿Arresto? |
| 00:48:26 |
¿Les preguntó? |
| 00:48:27 |
¿Les puedo preguntar? Si, probablemente. |
| 00:48:30 |
Lo que tiene que hacer, |
| 00:48:31 |
¿Tiene que llamarlos por teléfono o qué? |
| 00:48:35 |
- Uh, sí. |
| 00:48:38 |
¿Ahora mismo? Sí. |
| 00:48:40 |
Es importante obtener esa información. |
| 00:48:42 |
Es mejor ... |
| 00:48:43 |
Dejaron al barco pesquero libre ... |
| 00:48:46 |
y estábamos siendo arrestados |
| 00:48:49 |
y, uh, tenemos a toda ley, aquí en toda Costa Rica, |
| 00:48:53 |
hablando con nosotros. |
| 00:48:55 |
Quieren ver ... |
| 00:48:57 |
- Están completamente en blanco, no hay imágenes en ellos aún. |
| 00:49:00 |
¿Está seguro que no están aquí? |
| 00:49:05 |
No van a caber todos, |
| 00:49:08 |
No tiene ningún sentido por qué nos arrestaban |
| 00:49:12 |
e ignoraban al barco pesquero. |
| 00:49:14 |
Fuimos invitados aquí por el Presidente del país |
| 00:49:17 |
para proteger Cocos de la pesca ilegal. |
| 00:49:19 |
¿Qué piensas que van a hacer? |
| 00:49:22 |
No tengo ni idea; |
| 00:49:24 |
No creo que sepan lo que están haciendo. |
| 00:49:26 |
¿Qué clase de armas tienen en el bote? |
| 00:49:30 |
Una escopeta. |
| 00:49:31 |
¿Podemos verla? |
| 00:49:33 |
Oh, si, claro. |
| 00:49:34 |
Sólo hay ésta. |
| 00:49:36 |
Si, pero hay uno que ... |
| 00:49:40 |
- No fue un asunto entre dos botes nada mas. |
| 00:49:44 |
Iban a impedirnos el proteger a los tiburones. |
| 00:49:54 |
Las autoridades nos dejaron bajo arresto domiciliario, |
| 00:49:56 |
pero tuvimos que enfrentar los cargos en los tribunales. |
| 00:50:02 |
Las preguntas para las que necesito respuesta, una: |
| 00:50:04 |
¿Cuáles son las probabilidades de que ellos confisquen el barco, |
| 00:50:07 |
y qué posibildades hay de que me arresten, hoy? |
| 00:50:10 |
- Fuimos citados a los tribunales, |
| 00:50:11 |
donde nos encontramos con Milton, nuestro abogado, |
| 00:50:13 |
para ver nuestras opciones e intentar encontrar una salida a esto. |
| 00:50:16 |
- ¿Cómo todos ignoran lo que el Varadero hacía?, |
| 00:50:20 |
uno: violando la ley guatemalteca, la ley Costarricense |
| 00:50:23 |
y la ley internacional, y nosotros tenemos la evidencia sobre eso. |
| 00:50:26 |
No pueden tomar tiburones solo por las aletas, |
| 00:50:29 |
no pueden pescar en aguas guatemaltecas, |
| 00:50:31 |
no pueden pescar fuera de Costa Rica |
| 00:50:34 |
sin un permiso. |
| 00:50:36 |
Todos ignoran eso. |
| 00:50:37 |
Paul ha estado en esta situación antes, |
| 00:50:39 |
y él sabe que estamos en grandes problemas si no contraatacamos. |
| 00:50:42 |
- Pues bien, el hecho es, si estuviésemos en cualquier país centroamericano |
| 00:50:45 |
aparte de Costa Rica, no podríamos ni siquiera intentar esto. |
| 00:50:48 |
Otra cosa mas: Si hacen un juicio, ¿es en Puntarenas?; |
| 00:50:52 |
¿y si hacen un juicio, tienen un jurado o un juez? |
| 00:50:56 |
- Tres jueces. |
| 00:50:58 |
Sí |
| 00:51:01 |
Oh, maldición, no tienes ninguna oportunidad allí. |
| 00:51:04 |
Pero encuentro asombroso que el sistema judicial costarricense |
| 00:51:07 |
venga por nosotros tan cruelmente |
| 00:51:11 |
cuando lo que están defendiendo son las operaciones de pesca ilegal. |
| 00:51:14 |
Y, claro está, cuando ves |
| 00:51:16 |
el número de palangreros que están operando, |
| 00:51:19 |
incluyendo los palangreros taiwaneses funcionando en Costa Rica; |
| 00:51:22 |
y el sistema judicial en Puntarenas, |
| 00:51:24 |
no están ciertamente interesados en hacer algo con la pesca ilegal, |
| 00:51:28 |
pero parecen estar muy determinados para detener a cualquiera |
| 00:51:31 |
que vaya a interferir con la pesca ilegal. |
| 00:51:35 |
Luego conocí a William, |
| 00:51:37 |
un conservacionista que creía que las autoridades |
| 00:51:39 |
estaban siendo pagadas por la mafia taiwanesa, |
| 00:51:42 |
quienes comenzaron el negocio de pesca de tiburón en Costa Rica. |
| 00:51:46 |
"Aletear" tiburones es ilegal en Costa Rica, |
| 00:51:49 |
pero enormes embarques de aletas costarricenses |
| 00:51:51 |
aparecen por todo Asia |
| 00:51:53 |
y nadie sabía cómo. |
| 00:51:55 |
William creyó que los taiwaneses |
| 00:51:57 |
tienen muelles privados |
| 00:51:59 |
donde nadie podría saber si estaban "aleteando" tiburones. |
| 00:52:03 |
Necesitaba saber si William estaba en lo correcto, |
| 00:52:06 |
si realmente estaban "aleteando" tiburones. |
| 00:52:08 |
Así que rompimos el arresto domiciliario y fuimos en secreto al pueblo. |
| 00:52:14 |
En todo nuestro tiempo filmando tiburones, nunca hemos estado tan asustados. |
| 00:52:19 |
Había una calle entera empresas de pesca de tiburón |
| 00:52:22 |
a lo largo de una bahía aislada, |
| 00:52:23 |
llena de atracaderos privados. |
| 00:52:32 |
Estas plantas procesaban, empaquetaban y distribuían aletas de tiburón |
| 00:52:35 |
viniendo en su mayoría de Costa Rica y Ecuador. |
| 00:52:38 |
Secan las aletas en los techos, |
| 00:52:41 |
detrás de paredes enormes de cemento, así nadie los puede ver. |
| 00:52:44 |
Virtualmente todas las aletas son enviadas a Asia, |
| 00:52:47 |
saliendo de Costa Rica |
| 00:52:49 |
sin ser advertidos. |
| 00:52:55 |
Esta operación tenía aletas de casi una docena |
| 00:53:08 |
Había millones de dólares en aletas y docenas de operaciones ilegales |
| 00:53:13 |
de las que las autoridades debían tener conocimiento, |
| 00:53:16 |
todo controlado por el gran negocio en Asia. |
| 00:53:25 |
Las aletas traían a Costa Rica millones de dólares |
| 00:53:28 |
y estábamos tratando de detenerlo. |
| 00:53:31 |
Ahora conocí por qué estábamos siendo arrestados |
| 00:53:34 |
y me di cuenta de que estábamos en serios problemas. |
| 00:53:55 |
No podía creer cuán grande era el comercio de aleta de tiburón, |
| 00:53:59 |
especialmente en un país que depende del ecoturismo. |
| 00:54:03 |
En otra operación de investigación, encontré un remolque |
| 00:54:05 |
colocado junto a un edificio y subí al techo |
| 00:54:07 |
para filmar las aletas a plena luz del día. |
| 00:54:10 |
Había al menos 10,000 aletas |
| 00:54:12 |
secándose en el techo, y los empleados salieron corriendo, |
| 00:54:15 |
intentando sacar las aletas fuera de la vista de mi cámara. |
| 00:54:21 |
Luego salieron violentamente del edificio y se dirigieron directamente hacia nosotros, |
| 00:54:24 |
así que saltamos al coche de William y salimos corriendo. |
| 00:54:28 |
La corrupción era real, |
| 00:54:30 |
habíamos descubierto una enorme industria ilegal de aleta en Costa Rica |
| 00:54:34 |
que las autoridades ignoraban. |
| 00:54:36 |
Taiwán donó millones de dólares |
| 00:54:38 |
a Puntarenas: construyendo carreteras principales, |
| 00:54:41 |
puentes y edificios, y no querían ninguna interferencia. |
| 00:54:48 |
Cien millones de tiburones son matados cada año |
| 00:54:50 |
para mantener una industria de aleta de tiburón |
| 00:54:53 |
de la cual Costa Rica se estaba beneficiando. |
| 00:54:59 |
Supe que estábamos en serios problemas. |
| 00:55:02 |
Tendríamos suerte si escapábamos de Costa Rica. |
| 00:55:09 |
William me dijo que no regresase a la ciudad, |
| 00:55:12 |
la mafia de la aleta de tiburón me andaría buscando. |
| 00:55:36 |
Cuando regresamos al bote, |
| 00:55:38 |
nuestro abogado nos dijo que los Guardacostas |
| 00:55:40 |
estaba en camino para arrestarnos y seríamos arrestados indefinidamente. |
| 00:55:52 |
Teníamos que salir de allí, así es que levamos anclas |
| 00:55:56 |
y echamos a correr hacia aguas internacionales. |
| 00:56:03 |
- Pienso que se dirige hacia acá. |
| 00:56:08 |
En minutos, |
| 00:56:09 |
el Guardacostas nos estaba persiguiendo con ametralladoras, |
| 00:56:12 |
diciéndonos que nos dispararían si no nos deteníamos. |
| 00:56:23 |
- No me gustan los tipos agitando ametralladoras, exigiendo subir a bordo. |
| 00:56:26 |
No, simplemente el alambre de púas ahora mismo. Se les hará dificil saltar... |
| 00:56:30 |
Pero sabíamos que no podíamos detenernos. |
| 00:56:32 |
Así que colocamos alambre de púas alrededor de los costados del barco, |
| 00:56:35 |
para que el Guardacostas no pueda subir a bordo, y continuar huyendo. |
| 00:56:39 |
No nos detenemos. |
| 00:56:52 |
- Díle a todos que sean muy cuidadosos si esos tipos tienen armas. |
| 00:56:55 |
Si disparan, serán realmente estúpidos. |
| 00:57:00 |
Bien, díganles que disparen. |
| 00:57:01 |
No nos detendremos. |
| 00:57:19 |
Hicimos todo lo que se nos pidió que hiciéramos. |
| 00:57:21 |
¿Uh, qué quieren hacer? |
| 00:57:23 |
¿Iniciar otro incidente internacional sobre esto? |
| 00:57:26 |
Diles que tenemos que llamar a nuestro abogado. |
| 00:57:29 |
Mira a ver si podemos llamar a Milton por radio |
| 00:57:53 |
Finalmente, logramos salir de las aguas costarricenses |
| 00:57:55 |
y los Guardacostas se detuvieron. |
| 00:58:05 |
Continuamos al sudoeste |
| 00:58:06 |
hacia Galápagos, |
| 00:58:08 |
dejándole Cocos a los cazadores furtivos. |
| 00:58:11 |
Las aletas valían mucho dinero |
| 00:58:13 |
y había una industria entera detrás de ella. |
| 00:58:16 |
Supimos que nunca podríamos regresar a Costa Rica. |
| 00:58:27 |
Cuatro días desde Costa Rica |
| 00:58:29 |
y 800 millas más tarde, |
| 00:58:32 |
llegamos a las Islas Galápagos. |
| 00:58:35 |
El Sea Shepherd fue invitado por el parque nacional |
| 00:58:37 |
para proteger la reserva marina de la pesca ilegal |
| 00:58:40 |
y estabamos atravesando el archipiélago |
| 00:58:43 |
hacia el pueblo principal de Santa Cruz, |
| 00:58:46 |
donde nos encontraríamos con la Marina |
| 00:58:48 |
quién controla el parque. |
| 00:58:53 |
Aunque Galápagos es una reserva marina, |
| 00:58:56 |
alguna pesca está permitida |
| 00:58:58 |
para proveer de comida a los residentes de la isla. |
| 00:59:02 |
Los pescadores pronto se percataron |
| 00:59:04 |
que su tesoro submarino valía una fortuna |
| 00:59:07 |
y comenzaron a enviar sus capturas al otro lado del mar. |
| 00:59:10 |
El gobierno se dió cuenta y comenzó a imponer cuotas |
| 00:59:12 |
para proteger el recurso, |
| 00:59:15 |
pero los pescadores se amotinaron, |
| 00:59:17 |
destruyendo las oficinas del parque nacional, |
| 00:59:19 |
manteniendo como rehenes a los oficiales del parque nacional, |
| 00:59:21 |
y amenazando con matar a las últimas tortugas gigantes. |
| 00:59:25 |
El gobierno cedió |
| 00:59:28 |
e incrementó las cuotas. |
| 00:59:58 |
- Ecuador de parte de la conservación de las Galápagos, |
| 01:00:01 |
pero las leyes escritas y las leyes aplicadas |
| 01:00:05 |
son algo muy diferente. |
| 01:00:08 |
Y uno de los problemas con la extracción de recursos |
| 01:00:11 |
es que a menudo no comprendemos realmente |
| 01:00:16 |
En este momento, |
| 01:00:18 |
los tiburones están protegidos dentro de la reserva marina. |
| 01:00:22 |
No es legal tomar tiburones. |
| 01:00:27 |
Una de las fuertes presiones ahora en Galápagos |
| 01:00:32 |
es para permitir el uso del palangre. |
| 01:00:35 |
Por tanto, estamos hablando realmente de una pesquería de tiburón. |
| 01:00:41 |
Sabemos relativamente poco |
| 01:00:43 |
acerca de la ecología general del océano |
| 01:00:47 |
y el riesgo de eliminar |
| 01:00:50 |
un gran número de depredadores del área |
| 01:00:53 |
puede tener consecuencias |
| 01:00:55 |
de las cuales no tenemos idea en absoluto. |
| 01:01:07 |
El "aleteo" de tiburón es un camino muy rentable y barato |
| 01:01:11 |
de hacer mucho dinero, |
| 01:01:14 |
y tiene el tipo similar de anillo, financieramente, |
| 01:01:18 |
que los pepinos de mar. |
| 01:01:23 |
Incluso con el humilde pepino de mar, |
| 01:01:26 |
ya estamos cambiando situaciones. |
| 01:01:32 |
Dudo muchísimo que haya allí una industria del pepino de mar, |
| 01:01:36 |
simplemente porque el recurso se terminó. |
| 01:01:43 |
- Algunos hombres de los botes de pesca del pepino |
| 01:01:47 |
(están de hecho pescando ilegalmente aquí) |
| 01:01:49 |
simplemente vinieron a nuestro bote para preguntar si teníamos algún consejo, |
| 01:01:52 |
porque tenían dos de sus pescadores que sufrían de E.D. |
| 01:01:55 |
Uno había sufrido la E.D. durante cuatro días, |
| 01:01:57 |
el tenía un dolor severo en sus hombros |
| 01:01:59 |
y no se le había ido; |
| 01:02:02 |
Él regresó abajo, hizo una recompresión en el agua, |
| 01:02:05 |
regresó arriba y se sentía bien. |
| 01:02:07 |
Si él ha estado enfermo por cuatro días y tiene problemas severos |
| 01:02:09 |
en su hombro, él necesita meterse en una cámara. |
| 01:02:11 |
La E.D. es una enfermedad causada por bucear muy profundo |
| 01:02:15 |
y salir a la superficie rápidamente. |
| 01:02:17 |
Es increíblemente dolorosa y puedes morir |
| 01:02:19 |
si no llegas a una cámara hiperbárica. |
| 01:02:22 |
Si alguien les paga para ir a bucear por pepinos, |
| 01:02:26 |
alguien debería ser capaz de pagar para llevarlo |
| 01:02:29 |
a Santa Cruz para meterlo en una cámara. |
| 01:02:32 |
Porque él está realmente enfermo. |
| 01:02:34 |
Podría morir si no llega a una cámara. |
| 01:02:39 |
Pero el problema es que les quedan 12 días mas de pesca, |
| 01:02:43 |
así que no quieren regresar a Santa Cruz para ir a la cámara. |
| 01:02:47 |
¿Pierden cuatro días de pesca, |
| 01:02:49 |
o pierden un hombre? |
| 01:02:54 |
Los pepinos valen más que las vidas de los pescadores. |
| 01:03:00 |
Con los pepinos casi extintos, |
| 01:03:02 |
los pescadores están presionando para legalizar el palangre, |
| 01:03:05 |
que atrapa mayormente tiburones. |
| 01:03:08 |
Los tiburones siempre han sido protegidos en las Galápagos. |
| 01:03:11 |
Ahora que Costa Rica estaba "aleteando" tiburones, |
| 01:03:13 |
las Galápagos es una de las últimas fortalezas para tiburones. |
| 01:03:19 |
Legalizando el palangre aquí |
| 01:03:21 |
barrería con más que simplemente tiburones. |
| 01:03:24 |
Cada animal y el ecosistema en las Galápagos |
| 01:03:27 |
depende del océano para la supervivencia. |
| 01:03:39 |
Los tiburones lo tienen complicado |
| 01:03:41 |
para atrapar focas y leones marinos. |
| 01:03:43 |
Moldearon a estos animales, ejerciendo presión sobre ellos |
| 01:03:46 |
así que evolucionaron para evitar a los tiburones. |
| 01:03:52 |
La foca desarrolló columnas vertebrales hiper-móviles, |
| 01:03:55 |
haciéndolas sumamente ágiles en el agua |
| 01:03:58 |
y un blanco difícil para los tiburones. |
| 01:04:02 |
Los tiburones tienen que emboscar a las focas o encontrar a una herida. |
| 01:04:06 |
Para emboscar a una foca, nadan debajo, |
| 01:04:09 |
fuera del rango visible, |
| 01:04:10 |
buscando la silueta de una foca |
| 01:04:14 |
una silueta muy similar a la de un humano en la superficie. |
| 01:04:19 |
Una foca saludable se mueve a través del agua |
| 01:04:21 |
sin ningún ruido o burbujas. |
| 01:04:23 |
Pero una foca herida se agitará violentamente, |
| 01:04:25 |
creando alteraciones en el agua, |
| 01:04:27 |
igual que los humanos cuando nadamos. |
| 01:04:31 |
Es asombroso las pocas personas que son atacadas cada año, |
| 01:04:35 |
teniendo en cuenta cuánto nos parecemos a la comida del tiburón. |
| 01:04:38 |
- Tratamos a los animales diferentemente, pero ellos están haciendo lo mismo. |
| 01:04:40 |
Así que el lindo bebé pequeño de foca arpa crece y sale fuera y come peces, |
| 01:04:43 |
tan ferozmente como un tiburón. |
| 01:04:46 |
Pero pensamos acerca de la foca como algo mono y adorable, |
| 01:04:49 |
y pensamos acerca del tiburón como algo cruel, |
| 01:04:51 |
pero eso es simplemente mitología humana. |
| 01:05:25 |
Luego mi misión se detuvo en seco, |
| 01:05:27 |
Tenía un dolor en mi pierna y fui llevado al hospital. |
| 01:05:32 |
Se me diagnosticó una enfermedad que se comía la carne. |
| 01:05:35 |
Los doctores dicen que tenía suerte de estar vivo, |
| 01:05:38 |
que sólo perdería mi pierna. |
| 01:05:43 |
Tenía un dolor en mi glándula linfática a la derecha de - |
| 01:05:46 |
a la izquierda de mi ingle - |
| 01:05:48 |
y vine al hospital, les pregunté qué me pasaba; |
| 01:05:51 |
dijeron que tenía bacterias Estafilococos en mi pierna. |
| 01:05:56 |
Estafilococos, una enfermedad come-carne, |
| 01:05:59 |
infecta el cuerpo a través de cualquier herida, |
| 01:06:01 |
incluso un corte diminuto, como los que tenía en mis pies. |
| 01:06:06 |
Destruyen el tejido, consumiendo el cuerpo, |
| 01:06:09 |
y si no es tratado, te puede matar. |
| 01:06:16 |
Fui hospitalizado, peleando para salvar mi pierna. |
| 01:06:21 |
Observando el suero intravenoso de antibióticos y la solución salina |
| 01:06:24 |
goteando en mi brazo. |
| 01:06:26 |
Ahora que no podía estar en el océano, |
| 01:06:30 |
estaban goteando el océano dentro de mí. |
| 01:06:35 |
¿Estaré bien, bueno? |
| 01:06:38 |
Lo prometo. |
| 01:06:40 |
Yací allí, observando la línea roja subir arrastrándose por mi pierna. |
| 01:06:45 |
Estaba a mitad de camino de mi muslo y si lograba llegar a mi cadera, |
| 01:06:49 |
perdería más que mi pierna. |
| 01:06:54 |
Tengo mas probabilidad de morir trabajando en Toronto que aquí. |
| 01:07:03 |
¿Tío ... Brian, no te estreses y no te disgustes, ok? |
| 01:07:08 |
Está bien, es simplemente...es simplemente otro bache, ¿de acuerdo? |
| 01:07:14 |
Luego hablé con Paul. |
| 01:07:16 |
Él dijo que no había nada que pudiesen hacer, |
| 01:07:19 |
El Sea Shepherd estaba siendo echado de las Galápagos ... |
| 01:07:25 |
... porque las Galápagos había legalizado el palangre. |
| 01:07:31 |
Los pescadores querían más dinero y se inclinaron hacia las aletas de tiburón. |
| 01:07:34 |
El gobierno cedió, |
| 01:07:37 |
y el palangre se legalizó. |
| 01:07:41 |
Ahora hemos perdido Cocos y las Galápagos |
| 01:07:43 |
a manos de la industria de aleta. |
| 01:07:47 |
Pienso que el mundo necesita saber |
| 01:07:50 |
que los tiburones son probablemente, |
| 01:07:52 |
el grupo de especies más amenazado |
| 01:07:54 |
que tenemos en el océano ahora mismo. |
| 01:07:58 |
Y que una gran cantidad de especies de tiburón |
| 01:08:02 |
y que esto no es un fenómeno natural. |
| 01:08:04 |
Es debido a la pesca y otros impactos humanos |
| 01:08:09 |
y que hay bastante que podemos hacer acerca de esto para cambiarlo. |
| 01:08:16 |
- Los tiburones van a ser difíciles de conservar, |
| 01:08:20 |
porque en una mano, tienes personas que les temen |
| 01:08:24 |
y que realmente no quieren acercárseles. |
| 01:08:27 |
Las personas pescarlos con impunidad. |
| 01:08:29 |
No hay nadie cuidando de los tiburones. |
| 01:08:32 |
No hay campaña, |
| 01:08:35 |
como una campaña de Greenpeace, |
| 01:08:37 |
para salvar a los tiburones. |
| 01:08:39 |
www.projectaware.org |
| 01:08:46 |
www.protect-the-sharks.org |
| 01:08:53 |
www.oceana.org/sharks |
| 01:09:00 |
www.sharkalliance.org |
| 01:10:40 |
Paul partió para iniciar una campaña |
| 01:10:42 |
en contra de los balleneros ilegales en la Antártida. |
| 01:10:46 |
Y yo estaba solo. |
| 01:10:50 |
Dos de los últimos santuarios del mundo para tiburones |
| 01:10:53 |
iban a ser arrasados. |
| 01:10:55 |
Durante mis últimos seis días en el hospital, |
| 01:10:58 |
más de 1.5 millones de tiburones habían sido matados. |
| 01:11:03 |
Todo el mundo me dijo que fuese a casa, |
| 01:11:05 |
que me olvide de los tiburones, |
| 01:11:07 |
y que intentase salvar mi pierna. |
| 01:11:09 |
No supe si lo que hacía tendría sentido más, |
| 01:11:14 |
pero todo lo que podría pensar |
| 01:11:16 |
era volver a sumergirme con los tiburones. |
| 01:11:23 |
La presencia de los tiburones en el océano ha creado un marco |
| 01:11:26 |
para las poblaciones bajo ellos, |
| 01:11:29 |
incluyendo el fitoplancton, |
| 01:11:30 |
diminutas plantas acuáticas que consumen más dióxido de carbono |
| 01:11:33 |
que cualquier otra cosa en la Tierra. |
| 01:11:35 |
El dióxido de carbono es el gas responsable del calentamiento global, |
| 01:11:38 |
y el plancton lo convierte en oxígeno, |
| 01:11:40 |
proveendo el 70% del oxígeno que respiramos en tierra. |
| 01:11:44 |
Sin tiburones que los depreden, |
| 01:11:46 |
los animales comedores de plancton podrían crecer fuera de control, |
| 01:11:49 |
consumiendo el plancton del que dependemos para la supervivencia. |
| 01:11:53 |
El océano es el ecosistema más importante, |
| 01:11:56 |
regulando el clima y alimentando a la mayoría del planeta. |
| 01:12:00 |
La vida en la tierra depende de la vida en el océano. |
| 01:12:05 |
Finalmente me di cuenta que no se trata sólo de salvar a los tiburones, |
| 01:12:09 |
se trata de salvarnos a nosotros mismos. |
| 01:12:15 |
No hay nada que pueda hacer para salvar a los tiburones en las Galápagos, |
| 01:12:18 |
pero el "aleteo" de tiburón todavía era ilegal en Costa Rica. |
| 01:12:21 |
Si pudiese volver a Costa Rica, |
| 01:12:24 |
quizás pueda finalmente llegar a Cocos |
| 01:12:26 |
y hacer algo para detener el "aleteo". |
| 01:12:29 |
Yazco allí, esperando que la línea roja se detenga, |
| 01:12:32 |
y después de una semana, se detuvo. |
| 01:12:36 |
La infección remitió y yo fui finalmente libre. |
| 01:12:41 |
Pienso que el problema es, |
| 01:12:43 |
que realmente no comprendamos lo que somos. |
| 01:12:46 |
En esencia, somos, uh, sabes, |
| 01:12:49 |
sólo un engreído mono desnudo, |
| 01:12:52 |
pero en nuestras mentes somos algún tipo de leyenda divina |
| 01:12:55 |
y nos vemos a nosotros mismos como algún tipo de dios, |
| 01:12:59 |
que podemos caminar por la Tierra decidiendo quien vivirá y quien morirá, |
| 01:13:03 |
y qué será destruido y qué será salvado. |
| 01:13:06 |
Pero el hecho es, que somos simplemente un puñado |
| 01:13:30 |
Estamos ahora inmersos en una Tercera Guerra Mundial, |
| 01:13:33 |
pero esta vez el enemigo somos nosotros mismos |
| 01:13:35 |
y el objetivo es salvar el planeta de nosotros mismos. |
| 01:13:38 |
No hay esperanza de que la Humanidad en masa |
| 01:13:41 |
haga cualquier cosa. |
| 01:13:42 |
Ni lo ha hecho, ni lo hará. |
| 01:13:45 |
Todos los cambios sociales vienen de la intervención apasionada |
| 01:13:49 |
de individuos o pequeños grupos de individuos. |
| 01:13:53 |
La esclavitud no fue abolida por un gobierno ni por ninguna institución. |
| 01:13:56 |
Las mujeres obtuvieron el derecho a voto |
| 01:13:59 |
no gracias a ningún gobierno. |
| 01:14:01 |
El movimiento de derechos civiles, lo mismo |
| 01:14:06 |
India con Mahatma Gandhi, Sudáfrica con Nelson Mandela. |
| 01:14:10 |
Otra vez, son siempre individuos. |
| 01:14:12 |
Necesitas a esos individuos |
| 01:14:14 |
con la pasión y la energía para involucrarse. |
| 01:14:16 |
De hecho, no conozco |
| 01:14:18 |
ningún gobierno o institución |
| 01:14:20 |
que esté haciendo algo por solucionar algunos de estos problemas. |
| 01:14:23 |
En el mundo entero, sin embargo, estoy viendo individuos |
| 01:14:26 |
y las organizaciones no gubernamentales que están apasionadamente involucradas |
| 01:14:29 |
en proteger ecosistemas y especies, |
| 01:14:32 |
y es ahí donde veo cierto optimismo, |
| 01:14:35 |
ahí es donde se están obteniendo resultados. |
| 01:14:58 |
Ok ... |
| 01:15:00 |
Ahí vamos. |
| 01:15:01 |
Tan pronto como dejé el hospital, |
| 01:15:04 |
comencé a hacer mi viaje de regreso a Costa Rica. |
| 01:15:08 |
Costa Rica es el último lugar en la Tierra al que debería ir. |
| 01:15:12 |
Sería arrestado inmediatamente |
| 01:15:14 |
si se enteraban que estaba allí. |
| 01:15:16 |
Así es que tuve que entrar a escondidas. |
| 01:15:19 |
Tomé un bote desde las Islas Galápagos |
| 01:15:22 |
hacia la costa de Ecuador. |
| 01:15:23 |
Mis amigos en Costa Rica |
| 01:15:25 |
me dijeron que no volviera en avión al país, |
| 01:15:28 |
que sería atrapado si lo hiciera. |
| 01:15:35 |
Tuve que evitar cualquier puerto principal, |
| 01:15:37 |
la policía y los Guardacostas. |
| 01:15:40 |
Aun si lograra llegar a la costa, |
| 01:15:42 |
tendría que evitar también la mafia de la aleta de tiburón. |
| 01:15:52 |
Para evitar ser capturado, |
| 01:15:54 |
viajé por tierra durante días enteros, |
| 01:15:56 |
usando autobuses de transporte de público y de excursiones |
| 01:15:58 |
para regresar al país. |
| 01:16:00 |
¿Todavía va este autobús? |
| 01:16:03 |
Algunas semanas atrás me libré del arresto solo por poco, |
| 01:16:06 |
pero tuve que encontrar la manera de entrar |
| 01:16:09 |
y encontrar una forma de ayudar a los tiburones. |
| 01:16:18 |
Evitando el arresto y permaneciendo en autobuses públicos, |
| 01:16:21 |
logré llegar a la costa |
| 01:16:23 |
y entré en Puntarenas. |
| 01:16:33 |
En lugar de la mafia de la aleta de tiburón que esperaba que me recibiera, |
| 01:16:37 |
había manifestaciones en las calles. |
| 01:16:41 |
Los costarricenses se congregaban en contra del "aleteo" de tiburón. |
| 01:16:45 |
La publicidad que rodeó nuestro caso puso a la industria de "aleteo" de tiburón |
| 01:16:48 |
en el foco. |
| 01:16:49 |
No habíamos fallado completamente en salvar a los tiburones. |
| 01:16:54 |
Ayudamos a despertar a un país y a las personas. |
| 01:16:58 |
Los costarricenses se indignaron; |
| 01:17:00 |
se manifestaron en contra de los muelles privados |
| 01:17:03 |
y protestaron en contra de la corrupción. |
| 01:17:07 |
El mundo había comenzado a congregarse por los tiburones. |
| 01:17:24 |
La policía estaba ocupada con la protesta |
| 01:17:27 |
y la Mafia estaba escondida. |
| 01:17:31 |
Ahora supe que podría lograr llegar a Cocos sin ser atrapado. |
| 01:17:41 |
Encontré a mis amigos y nos dirigimos mar adentro. |
| 01:18:02 |
Volviendo bajo el agua, |
| 01:18:04 |
finalmente pude nadar con tiburones otra vez, |
| 01:18:07 |
en uno de los últimos lugares en la Tierra donde los tiburones prosperan. |
| 01:18:13 |
El buceo libre ... |
| 01:18:16 |
contengo mi aliento y permanezco tranquilo |
| 01:18:19 |
así ellos no me temen. |
| 01:18:27 |
Desde que fui un niño, |
| 01:18:29 |
he amado a los tiburones. |
| 01:18:36 |
Me enseñaron acerca de la vida, |
| 01:18:38 |
y que el miedo era algo que me inventé, |
| 01:18:42 |
y no era real. |
| 01:18:48 |
Los tiburones han estado aquí desde el comienzo, |
| 01:18:51 |
cuando sólo hubo vida primitiva en los océanos |
| 01:18:54 |
y la mayor parte de la tierra era desierto. |
| 01:18:59 |
Fueron el depredador máximo, |
| 01:19:01 |
influenciando a cualquier animal a evolucionar desde su principio. |
| 01:19:08 |
Los tiburones han sido dioses |
| 01:19:10 |
durante 400 millones de años, |
| 01:19:12 |
dando forma a este mundo |
| 01:19:14 |
durante toda la historia de la vida en la tierra. |
| 01:19:23 |
Viéndolos otra vez, |
| 01:19:25 |
supe que están casi extintos. |
| 01:19:30 |
La muerte de los tiburones |
| 01:19:32 |
es la bomba de tiempo ecológica más grande con que |
| 01:19:36 |
Tenemos que comprender que los tiburones son |
| 01:19:39 |
más abundantes en este planeta, |
| 01:19:41 |
Así que eso dice algo. La naturaleza los creó por una razón. |
| 01:19:44 |
Ahora los seres ahora humanos simplemente...no les importa |
| 01:19:47 |
matan 100 millones, 200 millones, ¿y qué? ¿sabes? |
| 01:19:50 |
"Los tiburones son una molestia, un tiburón muerto es un buen tiburón, |
| 01:19:53 |
matémoslos a todos". Pero si los matamos a todos, |
| 01:19:56 |
destruimos todas las cadenas de comida de un ecosistema marino entero |
| 01:19:59 |
y, bien, la mayor parte de nuestro oxígeno proviene del océano, |
| 01:20:02 |
así que deberíamos ser más cuidadosos. |
| 01:20:04 |
- No hay especies en este planeta que hayan sobrevivido |
| 01:20:07 |
ignorando las leyes básicas de la ecología, |
| 01:20:09 |
y nosotros ahora estamos rompiendo esas leyes básicas |
| 01:20:13 |
y eso va a significar nuestra extinción en un período de tiempo muy corto, |
| 01:20:18 |
a menos que aprendamos a vivir armoniosamente con el mundo natural. |
| 01:20:21 |
- Las generaciones futuras van a mirar atrás |
| 01:20:24 |
y van a vernos como bárbaros |
| 01:20:28 |
de la misma forma que nosotros pensamos |
| 01:20:31 |
Nos van a ver como bárbaros por lo que estamos haciendo, |
| 01:20:35 |
el hecho de que estemos quemando todos los combustibles fósiles |
| 01:20:38 |
en pocas generaciones, que hayamos barrido los océanos, |
| 01:20:41 |
que hayamos llevado a las especies a la extinción. |
| 01:20:43 |
Y peor - ésta es la peor parte - que sabemos lo que estamos haciendo. |
| 01:20:47 |
Los científicos lo saben, los activistas ecológicos lo saben, |
| 01:20:49 |
las compañías lo saben y el público general lo sabe, |
| 01:20:51 |
y todavía nos permitimos hacerlo. |
| 01:20:57 |
- Los tiburones han vivido en equilibrio con los océanos |
| 01:21:00 |
como el depredador máximo. |
| 01:21:03 |
Ahora nosotros somos el depredador máximo, |
| 01:21:07 |
decidiendo que especies usaremos |
| 01:21:10 |
y cuales destruiremos. |
| 01:21:12 |
Me pregunto si hemos evolucionado lo suficiente |
| 01:21:16 |
como para sobrevivir como ellos. |
| 01:21:22 |
Dependemos de los océanos por el oxígeno; |
| 01:21:25 |
los océanos que los tiburones controlan. |
| 01:21:32 |
Si perdemos a los tiburones, |
| 01:21:34 |
afectaremos al oxígeno que necesitamos para respirar. |
| 01:21:41 |
Sólo hemos estado aquí algunos millones de años |
| 01:21:45 |
y en los últimos 100 años, |
| 01:21:47 |
hemos causado un gran impacto en la vida en el océano. |
| 01:21:52 |
Pero también tenemos el poder para mejorarlo. |
| 01:22:01 |
Las personas en Costa Rica no se congregaban solamente por los tiburones. |
| 01:22:05 |
Se unían por la vida ... |
| 01:22:09 |
y por nosotros. |
| 01:22:23 |
Mientras estabas viendo este documental, |
| 01:22:33 |
16 países ya han prohibido el "aleteo" de tiburones. |
| 01:22:41 |
Debido a la presión pública para proteger los tiburones, |
| 01:22:48 |
Los costarricenses siguen luchando contra el "aleteo". |
| 01:22:56 |
¡Ahora ya sabes que NO pedir cuando vayas a un restaurante chino! |
| 01:23:02 |
¡¡Salva el mar, come cordero!! |
| 01:23:08 |
o hazte vegetariano :-)... |
| 01:23:13 |
o hazte socio de algiuna organización ecologista... |
| 01:23:17 |
¿he dicho que no comas más sopa de aleta de tiburón? |
| 01:23:24 |
Ya en serio, difundid este MAGNÍFICO documental, |
| 01:23:30 |
os lo pide un buceador... |
| 01:23:32 |
¡Por cierto, lo que llevamos a la espalda se llaman botellas de aire, |
| 01:23:40 |
¡¡¡¡BUEN AZUL!!!! |
