|
Atlantis The Lost Empire
|
| 00:00:19 |
"...μέσα σ'ένα φοβερό μερόνυχτο..." |
| 00:00:23 |
"...η Ατλαντίδα χάθηκε |
| 00:00:26 |
Πλάτων 360 π.Χ. |
| 00:00:42 |
Ηλίθιε! Μας κατέστρεψες όλους! |
| 00:00:45 |
Το κύμα πλησιάζει! Πρέπει να |
| 00:00:49 |
Πολύ αργά! |
| 00:01:10 |
'Ολοι στα καταφύγια! |
| 00:01:13 |
'Ολοι στα καταφύγια! |
| 00:01:19 |
Από εδώ, Υψηλότατε. Γρήγορα! |
| 00:01:21 |
Κίντα, τρέχα! |
| 00:01:24 |
Κίντα! 'Αφησέ το! |
| 00:01:42 |
Μητέρα! |
| 00:01:59 |
Κλείσε τα μάτια σου, Κίντα! |
| 00:02:28 |
ΓΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, 1914 |
| 00:02:32 |
Καλησπέρα σας, κύριοι. |
| 00:02:36 |
'Ολοι ξέρουμε |
| 00:02:38 |
'Ηταν ήπειρος στον Ατλαντικό, |
| 00:02:42 |
...με τεχνολογία πιο εξελιγμένη. |
| 00:02:45 |
Σύμφωνα με τον φίλο μας Πλάτωνα, |
| 00:02:47 |
χτυπήθηκε από έναν κατακλυσμό |
| 00:02:51 |
Κάποιοι θ'αναρωτιούνται, |
| 00:02:54 |
Είναι φαντασίωση. |
| 00:02:57 |
Κι όμως, σε αυτό το σημείο |
| 00:03:00 |
Δέκα χιλιάδες χρόνια πριν χτίσουν |
| 00:03:03 |
...η Ατλαντίδα είχε ηλεκτρισμό, |
| 00:03:07 |
Αδύνατον, λέτε; |
| 00:03:10 |
Αρχαίοι πολιτισμοί συμφωνούν |
| 00:03:14 |
...πιο ισχυρή απ'τον ατμό και |
| 00:03:19 |
Κύριοι, προτείνω να βρούμε |
| 00:03:23 |
...και την πηγή της ενέργειας, |
| 00:03:27 |
Αυτή είναι μια σελίδα |
| 00:03:30 |
που αναφέρει ένα βιβλίο με τίτλο |
| 00:03:33 |
...που περιγράφει την Ατλαντίδα |
| 00:03:37 |
Οι ιστορικοί, λόγω μετάφρασης |
| 00:03:41 |
...ότι βρίσκεται στην Ιρλανδία. |
| 00:03:43 |
Εγώ σύγκρινα το κείμενο με τους |
| 00:03:48 |
...και βρήκα πως ένα απ'τα |
| 00:03:52 |
Αν βάλουμε εδώ το σωστό γράμμα... |
| 00:03:54 |
θα δούμε ότι το "Ημερολόγιο", |
| 00:03:59 |
δεν βρίσκεται |
| 00:04:03 |
...αλλά στην Ισλανδία! |
| 00:04:07 |
Παύση γι'αγωνία. |
| 00:04:08 |
Θα δεχτώ τις ερωτήσεις σας τώρα. |
| 00:04:13 |
Κύριοι, με συγχωρείτε ένα λεπτό. |
| 00:04:18 |
Χαρτογραφία και Γλωσσολογία. |
| 00:04:22 |
Ναι. Μια στιγμή. |
| 00:04:31 |
Με συγχωρείτε, κ. Χικεμπότομ. |
| 00:04:38 |
Και τώρα; Καλύτερα; |
| 00:04:40 |
Παρακαλώ. |
| 00:04:42 |
Καλά, γεια. |
| 00:04:45 |
Λοιπόν... όπως βλέπετε |
| 00:04:48 |
που σχεδίασα, χάραξα πορεία |
| 00:04:52 |
...εμένα και το πλήρωμά μου |
| 00:04:58 |
'Ωρα για θέαμα! |
| 00:05:01 |
'Εφτασε η στιγμή. |
| 00:05:02 |
Επιτέλους θα βγω |
| 00:05:39 |
"Κύριε Θατς, σας πληροφορούμε |
| 00:05:41 |
"...μεταφέρθηκε από τις |
| 00:05:45 |
Τι; |
| 00:05:48 |
"Λόγω του ότι απουσιάζατε, |
| 00:05:51 |
"Καλό σας σαββατοκύριακο." |
| 00:05:53 |
Πώς μου το κάνουν αυτό; ! |
| 00:05:55 |
Τούτος ο νεαρός Θατς |
| 00:05:58 |
Αν ξανακούσω για Ατλαντίδα, |
| 00:06:03 |
Θα σε σπρώξω! |
| 00:06:05 |
-Καλέ θεέ! Να'τος! |
| 00:06:08 |
Κύριε Χαρκόρτ! |
| 00:06:11 |
-Μαχσνελ! |
| 00:06:13 |
Κύριε Χαρκόρτ, |
| 00:06:20 |
Σταθείτε! Κύριε Χαρκόρτ! |
| 00:06:23 |
Κύριε, έχω νέα στοιχεία που... |
| 00:06:25 |
Κύριε Χαρκόρτ, σταματήστε! |
| 00:06:27 |
Κύριε, παρακαλώ... |
| 00:06:30 |
Το μουσείο χρηματοδοτεί αποστολές |
| 00:06:34 |
...κι όχι σε θρύλους, και μύθους. |
| 00:06:36 |
'Αλλωστε σε χρειαζόμαστε εδώ. |
| 00:06:39 |
Αλήθεια; |
| 00:06:41 |
'Ερχεται χειμώνας και ο λέβητας |
| 00:06:43 |
-Ο λέβητας; |
| 00:06:46 |
Υπάρχει ημερολόγιο! |
| 00:06:48 |
Είναι στην Ισλανδία! |
| 00:06:53 |
'Ελπιζα ότι δεν |
| 00:06:55 |
...όμως αυτή είναι η |
| 00:06:59 |
Αν αρνηθείτε την πρόταση μου... |
| 00:11:37 |
...θα παραιτηθώ! |
| 00:11:44 |
Μιλάω σοβαρά. Αν δεν |
| 00:11:47 |
Θα πετάξεις τη σταδιοδρομία σου |
| 00:11:50 |
'Εχεις πολλές ελπίδες. |
| 00:11:52 |
Μην τα πετάξεις |
| 00:11:55 |
-Θ'αποδείξω ότι η Ατλαντίδα υπάρχει! |
| 00:11:59 |
Πήγαινε με το τρόλειϊ |
| 00:12:02 |
'Ισως το κρύο νερό |
| 00:12:12 |
Γύρισα... |
| 00:12:14 |
Φ λάφι... |
| 00:12:19 |
Ο Μάιλο Τζέιμς Θατς; |
| 00:12:22 |
Ποια είσαι; |
| 00:12:25 |
Κατέβηκα απ'την καμινάδα. |
| 00:12:29 |
Με λένε Χέλγκα Σινκλέρ. |
| 00:12:31 |
Εκπροσωπώ τον εργοδότη μου... |
| 00:12:33 |
...που έχει πολύ καλή πρόταση |
| 00:12:36 |
-Ενδιαφέρεσαι; |
| 00:12:39 |
Ποιος είναι ο εργοδότης σου; |
| 00:13:20 |
ΓΟ ΥΙΤΜΟΡ |
| 00:13:28 |
Από δω, παρακαλώ. |
| 00:13:32 |
Γρήγορα. Ο κύριος Γουίτμορ |
| 00:13:37 |
Θα τον λες "κ. Γουίτμορ" ή "σερ". |
| 00:13:39 |
Θα κάτσεις μόνο αν σου επιτρέψει. |
| 00:13:47 |
Και ηρέμησε. |
| 00:13:49 |
...συχνά. |
| 00:13:57 |
Παππού; |
| 00:13:59 |
'Ηταν ο καλύτερος εξερευνητής. |
| 00:14:01 |
Πρέστον Γουίτμορ. |
| 00:14:05 |
-Θα κάνεις λίγη γιόγκα; |
| 00:14:08 |
-Γνωρίζατε τον παππού μου; |
| 00:14:10 |
Γνώρισα τον Θαδδαίο |
| 00:14:12 |
Απόφοιτοι του '66. Μείναμε φίλοι |
| 00:14:17 |
'Εσυρε κι εμένα σε κάποιες |
| 00:14:19 |
Θεότρελος. |
| 00:14:23 |
Παράξενο. |
| 00:14:25 |
'Ηξερε πόσο μ'άρεσε η ησυχία μου. |
| 00:14:29 |
-Δεν θέλω δημοσιότητα. |
| 00:14:32 |
Κοίτα στο τραπέζι. |
| 00:14:36 |
Είναι για σένα. |
| 00:14:38 |
Είναι από τον παππού μου. |
| 00:14:41 |
Μου το έδωσε και είπε |
| 00:14:44 |
...να σου το έδινα όταν θα ήσουν |
| 00:14:48 |
Δεν μπορεί. |
| 00:14:53 |
Αυτό είναι το κλειδί για την |
| 00:14:58 |
Της Ατλαντίδας! |
| 00:15:01 |
Κοιτάξτε. Συντεταγμένες. |
| 00:15:03 |
-Τα γράφει όλα εδώ. |
| 00:15:06 |
Είναι διάλεκτος |
| 00:15:09 |
-Είναι άχρηστο. |
| 00:15:11 |
Μελετώ νεκρές γλώσσες. |
| 00:15:13 |
-Δεν είναι σαχλαμάρες για μένα. |
| 00:15:17 |
Ο παππούς μου θα το'βλεπε αν |
| 00:15:21 |
Στοιχηματίζω όσα έχω ότι αυτό |
| 00:15:26 |
Και τι θα το κάνεις; |
| 00:15:28 |
Θα βρω χρηματοδότη. |
| 00:15:31 |
-Δεν θα σε πιστέψουν. |
| 00:15:34 |
'Οπως σήμερα; |
| 00:15:36 |
Ναι! Ε, όχι. Πώς εσείς; |
| 00:15:40 |
Θα βρω την Ατλαντίδα μόνος μου, |
| 00:15:44 |
Συγχαρητήρια, Μάιλο. |
| 00:15:46 |
Αυτό ακριβώς ήθελα ν'ακούσω. |
| 00:15:52 |
Θα ταξιδέψουμε αρχοντικά. |
| 00:15:56 |
'Ολα κανονίστηκαν. |
| 00:15:59 |
Γιατί; |
| 00:16:01 |
Χρόνια με ζάλιζε ο παππούς σου |
| 00:16:03 |
Δεν τον πίστεψα ποτέ, γι'αυτό |
| 00:16:07 |
Είπα: "Αν βρεις το Ημερολόγιο..." |
| 00:16:10 |
"...θα πληρώσω την αποστολή |
| 00:16:13 |
Φαντάσου ντροπή |
| 00:16:17 |
Ξέρω πως ο παππούς σου έφυγε... |
| 00:16:19 |
...αλλά ο Πρέστον Γουίτμορ |
| 00:16:22 |
Μ'άκουσες, Θατς; θα πάω στην |
| 00:16:33 |
Ο παππούς σου ήταν σπουδαίος. |
| 00:16:38 |
'Ολοι αυτοί οι ανόητοι |
| 00:16:41 |
... και τον έκαναν περίγελο. |
| 00:16:44 |
Πέθανε πληγωμένος. |
| 00:16:46 |
Αν έφερνα πίσω έστω κι ένα |
| 00:16:52 |
Α, Θατς... |
| 00:16:54 |
Τι καθόμαστε; |
| 00:16:57 |
Μα, κ. Γουίτμορ, |
| 00:17:00 |
-Το κανόνισα. |
| 00:17:03 |
Βρήκα απ'όλους. |
| 00:17:05 |
Γκετάν Μολιέρος, γεωλογία |
| 00:17:08 |
Βιντσέντσο Σαντορίνι, κατεδαφίσεις. |
| 00:17:12 |
'Οντρι Ραμίρεζ. Ξέρει τόσα για |
| 00:17:17 |
Αυτοί έφεραν το Ημερολόγιο. |
| 00:17:18 |
-Πού ήταν; |
| 00:17:21 |
Το'ξερα! |
| 00:17:23 |
Τώρα χρειαζόμαστε έναν ειδικό |
| 00:17:26 |
Μπορείς να χτίσεις στα θεμέλια |
| 00:17:30 |
...ή να γυρίσεις στον λέβητά σου. |
| 00:17:34 |
-Θα το κάνω. |
| 00:17:37 |
Πρέπει όμως να παραιτηθώ. |
| 00:17:40 |
-Παραιτήθηκες το απόγευμα. |
| 00:17:42 |
-Δεν έχεις εκκρεμότητες. |
| 00:17:45 |
-Τακτοποιήθηκε. |
| 00:17:46 |
-'Ετοιμα. |
| 00:17:47 |
-Αποθηκευμένα. |
| 00:17:51 |
-Θεέ μου... |
| 00:17:54 |
"Θα μας θυμούνται από τα δώρα |
| 00:17:58 |
Το Ημερολόγιο |
| 00:18:01 |
Η Ατλαντίδα περιμένει. |
| 00:18:05 |
Φύγαμε, κύριε Γουίτμορ! |
| 00:18:08 |
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος |
| 00:18:19 |
Καρότα. Γιατί βγάζω καρότα; |
| 00:18:22 |
Προσοχή. |
| 00:18:26 |
'Οποιος έβγαλε το 'Χ"από τον |
| 00:18:31 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:18:34 |
-Ναι, κύριε Θατς... |
| 00:18:37 |
Ξανθούλα, έλα δω που σε θέλω. |
| 00:18:39 |
Επιστρέφω σε λίγο. |
| 00:18:41 |
Τίγκαρες το καρότσι μου |
| 00:18:45 |
Κοίτα εδώ. Κανέλα. Ρίγανη. |
| 00:18:49 |
Τι στα κομμάτια είναι |
| 00:18:52 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:18:55 |
Μαρούλι; Μαρούλι; ! |
| 00:18:57 |
Είναι λαχανικό. Χρειαζόμαστε |
| 00:19:00 |
'Αλλες είναι οι βασικές ομάδες! |
| 00:19:05 |
Εντάξει, καουμπόη! |
| 00:19:07 |
'Ολοι στον θάλαμο καθέλκυσης. |
| 00:19:11 |
Τελική φάση επιβίβασης. |
| 00:19:22 |
Πιτσιρίκο, αν γυρεύεις |
| 00:19:26 |
Συγγνώμη... Σας έπεσε |
| 00:19:32 |
Τι άλλο έχετε εκεί μέσα; |
| 00:19:35 |
Ω, μπαρούτι, νιτρογλυκερίνη... |
| 00:19:38 |
...σημειωματάρια, ασφάλειες, |
| 00:19:41 |
...και συνδετήρες. Μεγάλους. |
| 00:19:44 |
Ξέρεις... Διάφορα χαρτικά. |
| 00:19:47 |
Μάιλο! Πού ήσουν; |
| 00:19:49 |
Οδήγησε την ομάδα στην Ισλανδία. |
| 00:19:51 |
Μάιλο Θατς. Χαίρομαι που γνωρίζω |
| 00:19:55 |
Το Ημερολόγιο. Καλές εικόνες, |
| 00:20:00 |
-Εντυπωσιακό, ε; |
| 00:20:04 |
Ο Θαδδαίος πίστευε ότι η επιδίωξη |
| 00:20:08 |
Είναι μικρό τίμημα μπροστά στην |
| 00:20:13 |
Θα είναι διαφωτιστικό για όλους. |
| 00:20:15 |
Προσοχή στο πλήρωμα. Η καθέλκυση |
| 00:20:20 |
Κύριε Γουίτμορ. |
| 00:20:21 |
-Είναι ώρα. |
| 00:20:23 |
Κάνε μας περήφανους, μικρέ! |
| 00:20:25 |
'Ετοιμοι για κατάδυση! |
| 00:20:27 |
Υποπλοίαρχε, κατέβασέ το. |
| 00:20:29 |
Αξιωματικέ κατάδυσης, κατέβασε |
| 00:20:33 |
Μάλιστα! 1 50 πόδια! |
| 00:20:35 |
Κατάδυση! Πέντε μοίρες κάτω. |
| 00:20:37 |
Κατέβασέ μας. |
| 00:24:01 |
Το σημερινό δείπνο έχει φασόλια. |
| 00:24:08 |
Ποιος το'γραψε αυτό,; |
| 00:24:15 |
Μου πείραξες το χώμα μου. |
| 00:24:19 |
Πείραξες το χώμα! |
| 00:24:21 |
Χώμα απ'όλο τον κόσμο! |
| 00:24:23 |
Τι έκανες! Η Αγγλία δεν |
| 00:24:27 |
-Τι γυρεύει στο κρεβάτι μου; |
| 00:24:29 |
Ποιος είσαι; |
| 00:24:31 |
-Θα μάθω πολύ σύντομα. |
| 00:24:34 |
Μην είσαι γκρινιάρης. |
| 00:24:37 |
Σε βρήκα! Πες μου |
| 00:24:41 |
'Ινες από περγαμηνές του Νείλου. |
| 00:24:43 |
Μπογιά από κυβερνητικό κτίριο. |
| 00:24:45 |
'Εχεις γάτα περσική, |
| 00:24:48 |
Αυτά είναι όλα μικροσκοπικά |
| 00:24:53 |
-Και γλωσσολόγου. |
| 00:24:55 |
Εξωφρενικό! |
| 00:24:58 |
'Εξω, έξω, έξω! |
| 00:25:00 |
'Εκατσες στο χώμα, ε; |
| 00:25:01 |
Μολιέρο, να παίζεις φρόνιμα |
| 00:25:05 |
Κάνε πίσω. |
| 00:25:08 |
Πίσω, βρομερέ! Πίσω στην |
| 00:25:12 |
Με λένε Τζόσουα Σουίτ. |
| 00:25:14 |
-Μάιλο Θατς. |
| 00:25:17 |
-Μπορώ και τώρα. |
| 00:25:19 |
Ο κατάλογος λέει πως το μαραφέτι |
| 00:25:23 |
Στοίχημα, εγώ το κόβω σε 14". |
| 00:25:27 |
Από πού είσαι; |
| 00:25:29 |
Αλήθεια; 'Εχω συγγενείς εκεί. |
| 00:25:34 |
Εγώ μισώ το ψάρεμα και τα ψάρια. |
| 00:25:36 |
Μισώ τη γεύση, |
| 00:25:38 |
-Γέμισε αυτά. |
| 00:25:41 |
Μάιλο Θατς, |
| 00:25:43 |
Ευχαριστώ. Δηλαδή... |
| 00:25:47 |
Κι εγώ χάρηκα. |
| 00:25:53 |
Και τον ρωτώ: |
| 00:25:55 |
Κι αυτός μου απαντά... |
| 00:25:57 |
Περίμενε, Μάρτζι, έχω μια κλήση. |
| 00:25:59 |
Κύριε, φτάνουμε στις |
| 00:26:03 |
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά. |
| 00:26:05 |
Πορεία στις 240. |
| 00:26:07 |
Κατάδυση 1 5 μοιρών |
| 00:26:12 |
Καλωσορίσατε στη γέφυρα, |
| 00:26:15 |
Θέλω να προσέξετε καλά |
| 00:26:19 |
Καλησπέρα σας. |
| 00:26:59 |
Εντάξει, ε... |
| 00:27:01 |
Η πρώτη διαφάνεια δείχνει |
| 00:27:04 |
Τόσο τρομακτικό, που οι ναυτικοί |
| 00:27:09 |
Μανάρι μου! |
| 00:27:11 |
Συγγνώμη, έκανα λάθος. |
| 00:27:13 |
Στο σχολείο |
| 00:27:16 |
Αυτή είναι... |
| 00:27:18 |
...η εικόνα του Λεβιάθαν |
| 00:27:23 |
Με κάτι τέτοιο, |
| 00:27:27 |
Μυθικό θαλάσσιο ερπετό. |
| 00:27:30 |
Γράφει: "Απ'το στόμα του βγαίνουν |
| 00:27:34 |
Μάλλον θα είναι γλυπτό |
| 00:27:37 |
-'Αμα το βρούμε, τι κάνουμε; |
| 00:27:41 |
Δεν θα σκάψουμε διότι |
| 00:27:43 |
...η πορεία για την Ατλαντίδα |
| 00:27:47 |
Μέσα από έναν αεροθύλακα |
| 00:27:51 |
...που οδηγεί στην Ατλαντίδα. |
| 00:27:54 |
Χαρτογράφος, γλωσσολόγος, |
| 00:27:58 |
-Είπες πως θα σκάβαμε. |
| 00:28:00 |
Καπετάνιε, ελάτε να δείτε. |
| 00:28:02 |
Το μάθημα τελείωσε. |
| 00:28:13 |
-Κοιτάξτε κει. |
| 00:28:39 |
Κυβερνήτα, πρέπει |
| 00:28:42 |
Κυβερνήτα... Κυβερνήτα... |
| 00:28:46 |
-"Πέρνα από τη φωλιά του Λεβιάθαν." |
| 00:28:48 |
"Εκεί θα βρεις τον δρόμο |
| 00:28:51 |
-Κυβερνήτα... |
| 00:28:53 |
Λαμβάνω ένα σήμα στο υδρόφωνο. |
| 00:28:56 |
Στα μεγάφωνα. |
| 00:29:06 |
-Τι'ναι; Κοπάδι φαλαινών; |
| 00:29:09 |
'Ισως είναι ηχώ απ'τους βράχους. |
| 00:29:12 |
Θέλεις ν'αναλάβεις εσύ; |
| 00:29:14 |
Η ιδέα μου είναι ή δυναμώνει; |
| 00:29:21 |
'Ο,τι κι αν ήταν, χάθηκε. |
| 00:29:23 |
Πηδαλιούχε! Φέρε μας βόλτα |
| 00:29:30 |
Φύγε απ'τη μέση! |
| 00:29:39 |
Πες στον μάγειρα |
| 00:29:41 |
Σήμερα θα φάμε αστακό. |
| 00:29:43 |
Ετοιμάστε τις τορπίλες! |
| 00:29:47 |
Θέσεις μάχης! |
| 00:29:49 |
'Ηρεμα, παιδιά. |
| 00:29:57 |
Μα την πίστη μου! |
| 00:30:03 |
Στάσου! Στάσου! |
| 00:30:06 |
-Να φύγουν οι άκατοι! |
| 00:33:57 |
Πυρ! |
| 00:34:02 |
Γλιτώσαμε. |
| 00:34:09 |
Πυρ οι τορπίλες! |
| 00:34:23 |
-Καλέστε τη γέφυρα! |
| 00:34:26 |
Χτυπηθήκαμε άσχημα εδώ κάτω. |
| 00:34:30 |
Δεν θέλω να είμαι |
| 00:34:32 |
-Πόσο χρόνο έχουμε; |
| 00:34:36 |
-Μάλλον 5. |
| 00:34:39 |
-Πού; Πού να πάμε; |
| 00:34:41 |
Πήρε τη βαλίτσα του; |
| 00:34:45 |
Θα σε πάρω αργότερα. |
| 00:34:50 |
Πλήρωμα, εγκαταλείψτε το σκάφος. |
| 00:34:52 |
Κουνηθείτε! |
| 00:34:55 |
Καθίστε σε μια θέση και δεθείτε! |
| 00:34:57 |
Πάρε μας από δω. |
| 00:35:02 |
-Υποπλοίαρχε! |
| 00:35:13 |
Κρατήσου. |
| 00:35:25 |
-Για πού, κ. Θατς; |
| 00:35:29 |
-Να! Εκεί μπροστά. |
| 00:35:32 |
-'Ελαβα. Κατεβάζω πηδάλιο. |
| 00:35:39 |
Θα μας θερίσει! |
| 00:35:50 |
Προσοχή! |
| 00:35:55 |
Είναι κάτι σαν σιφόνι. |
| 00:36:52 |
Πριν 7 ώρες ξεκινήσαμε |
| 00:36:55 |
...με 200 από τους ικανότερους |
| 00:36:59 |
Εμείς απομείναμε. |
| 00:37:01 |
Δεν θα σας το ζαχαρώσω, κύριοι. |
| 00:37:05 |
Σε αυτή τη θέση έχουμε ξαναβρεθεί |
| 00:37:10 |
Δεν υπάρχει λόγος |
| 00:37:12 |
Στο εξής θ'αναλάβουμε |
| 00:37:15 |
'Ολοι θα οδηγούν, |
| 00:37:18 |
Οι ελπίδες μας για να γλιτώσουμε |
| 00:37:22 |
Και στο μικρό σας βιβλίο. |
| 00:37:24 |
-Θα πεθάνουμε όλοι. |
| 00:37:27 |
Υποπλοίαρχε, |
| 00:37:30 |
Μολιέρο, εσύ μπροστά. Βίνι, |
| 00:37:33 |
Να'σαι 50μ. μακριά απ'το φορτηγό. |
| 00:37:36 |
Πάκαρντ, σβήσε το τσιγάρο σου. |
| 00:37:46 |
Σίγουρα ξέρεις να χειρίζεσαι |
| 00:37:49 |
-Ξέρεις να οδηγείς φορτηγό; |
| 00:37:54 |
'Εχει τιμόνι, και γκάζι, |
| 00:37:57 |
...και, ασφαλώς, |
| 00:38:03 |
Κάποτε οδήγησα συγκρουόμενο, |
| 00:38:14 |
Συγγνώμη! |
| 00:40:39 |
'Ηπιες απ'αυτό εδώ; |
| 00:40:41 |
Είναι νιτρογλυκερίνη. |
| 00:40:45 |
Μην κανείς τίποτα. |
| 00:41:24 |
Καληνύχτα! |
| 00:41:27 |
Πρέπει να'ναι 800 μέτρα ψηλό. |
| 00:41:28 |
Θα χρειάστηκε εκατοντάδες, όχι, |
| 00:41:37 |
Κοίτα, έφτιαξα μια γέφυρα. |
| 00:41:39 |
Εμένα μου πήρε, κάπου |
| 00:42:01 |
Πέσαμε σε οδόφραγμα. |
| 00:42:04 |
Θα μπορούσα να το ξεφράξω |
| 00:42:07 |
Το πρόβλημα είναι |
| 00:42:11 |
Επίσης πέντε δικά μου |
| 00:42:15 |
...και μια φωτοβολίδα. |
| 00:42:17 |
Κρίμα που δεν έχουμε |
| 00:42:22 |
Μάλλον πρέπει να σκάψουμε. |
| 00:42:25 |
Θα'ναι ευχαρίστησή μου. |
| 00:42:40 |
Ηλίθιο! Είσαι ηλίθιο! |
| 00:42:43 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:42:46 |
Το στροφείο καταστράφηκε! |
| 00:42:49 |
Θα πάρω ανταλλακτικό |
| 00:42:51 |
Νο τόκες νάντα! |
| 00:43:01 |
Ζωντάνεψε! |
| 00:43:03 |
Τι έκανες; |
| 00:43:05 |
Ο λέβητας είναι μάρκας |
| 00:43:09 |
Εμείς έχουμε το 81 4 στο μουσείο. |
| 00:43:12 |
Τα θερμαντικά σπειρώματα στη |
| 00:43:16 |
...ιδιότροπα και καμιά φορά |
| 00:43:20 |
Ναι, ναι, σ'ευχαριστώ πολύ. |
| 00:43:24 |
Φα'τες που κουνήθηκες. |
| 00:43:33 |
Αυτό είναι. |
| 00:43:36 |
Θα κατασκηνώσουμε εδώ. |
| 00:43:38 |
-Γιατί φέγγει έτσι; |
| 00:43:42 |
Αυτό το φως δεν θα με αφήσει |
| 00:43:45 |
'Ετοιμο το φαϊιϊ! |
| 00:43:47 |
Για ορεκτικό, σαλάτα "Σίζαρ". |
| 00:43:50 |
Εσκαργκό και ανατολίτικα |
| 00:43:54 |
-Εγώ ήθελα τα εσκαργκό. |
| 00:43:57 |
Πάρε να φας, Μάιλο. |
| 00:44:01 |
Ευχαριστώ, Κούκι, |
| 00:44:04 |
Σ'αρέσει; |
| 00:44:06 |
Αν γυρίσεις στο πλάι και βγάλεις |
| 00:44:10 |
Του φερόμαστε σκληρά. |
| 00:44:12 |
-Μήπως πρέπει να τον λυπηθούμε; |
| 00:44:15 |
Μάιλο, θες να κάτσεις μαζί μας; |
| 00:44:17 |
Αλήθεια; Δεν πειράζει; |
| 00:44:19 |
-'Αραξε εδώ. |
| 00:44:22 |
Με τιμάτε |
| 00:44:28 |
Λέρα! |
| 00:44:30 |
Συγχωρήστε με. |
| 00:44:34 |
-Μάιλο, όλο το βιβλίο διαβάζεις; |
| 00:45:26 |
Το ξέρω, όμως δεν μπορώ |
| 00:45:29 |
Σε αυτό το κομμάτι, |
| 00:45:32 |
Το λέει "Καρδιά της Ατλαντίδας". |
| 00:45:34 |
'Ισως είναι η πηγή ενέργειας. |
| 00:45:36 |
Μετά, όμως, κόβεται. |
| 00:45:40 |
Μικρέ, ηρέμησε. |
| 00:45:43 |
Ξέρω, ξέρω... |
| 00:45:46 |
Αυτό αρέσει σ'όλους μας, έτσι; |
| 00:45:48 |
Η ανακάλυψη, η περιπέτεια. |
| 00:45:52 |
Εκτός βέβαια... |
| 00:45:54 |
-...αν εσείς ήρθατε για τα λεφτά. |
| 00:45:57 |
-Λεφτά. |
| 00:45:59 |
-Λεφτά. |
| 00:46:02 |
Καλά, μάλλον πήγαινα γυρεύοντας. |
| 00:46:05 |
-'Επαθε τίποτα ο λαιμός σου; |
| 00:46:09 |
Πέρασε; |
| 00:46:11 |
Ναι! Πού έμαθες |
| 00:46:14 |
Από Ινδιάνο μάγο γιατρό. |
| 00:46:16 |
Μεγάλωσα μαζί τους. |
| 00:46:18 |
'Ημαστε στο Κάνσας. |
| 00:46:21 |
Φοβερό. |
| 00:46:23 |
Φοιτούσα και μου έκανε ιδιαίτερα |
| 00:46:26 |
Πριν αποφοιτήσω, πήγα στρατό. |
| 00:46:28 |
Μελετούσα ανατομία και μετά |
| 00:46:33 |
Κύριο πιάτο. |
| 00:46:37 |
Μην φοβάστε. |
| 00:46:41 |
Ευτυχώς, έχασα τη γεύση μου |
| 00:46:49 |
Δεν θα στήσεις τη σκηνή σου; |
| 00:46:51 |
Την έστησα. |
| 00:46:54 |
Δεν ξέρω καλά από τέτοια, |
| 00:46:57 |
...από τότε που με πήγε |
| 00:46:59 |
Δεν γνώρισα τον παππού σου. |
| 00:47:02 |
Από πού ν'αρχίσω; |
| 00:47:06 |
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν |
| 00:47:11 |
Τι; |
| 00:47:13 |
Σκεφτόμουν τότε που ήμουν |
| 00:47:16 |
Περπατούσαμε σ'ένα ποτάμι |
| 00:47:21 |
'Ηταν ένα αληθινό βέλος. |
| 00:47:23 |
Ο παππούς έκανε λες και ανακάλυψα |
| 00:47:27 |
Μεγαλώνοντας κατάλαβα ότι |
| 00:47:30 |
...και ψευδαργυρίτης που είχαν |
| 00:47:35 |
Τι χαριτωμένο! |
| 00:47:37 |
'Οντρι, πώς μια κοπέλα καταφέρνει |
| 00:47:40 |
...μιας τόσο μεγάλης αποστολής; |
| 00:47:43 |
Πήρα τη δουλειά |
| 00:47:46 |
Πάντα ήθελε γιους. |
| 00:47:48 |
'Εναν για το μηχανουργείο και |
| 00:47:52 |
Απέκτησε την αδερφή μου κι εμένα. |
| 00:47:55 |
Και τι έγινε η αδερφή σου; |
| 00:47:57 |
Πυγμάχος και πάει για πρωτάθλημα. |
| 00:47:59 |
Εγώ μαζεύω λεφτά για ν'ανοίξει |
| 00:48:03 |
-Ξεχάσατε τις πιτζαμούλες σας; |
| 00:48:07 |
Φρόντισε να φορέσεις αυτά. |
| 00:48:10 |
'Οσο για μένα, μ'αρέσει |
| 00:48:14 |
Βίνι, πες την αλήθεια στον μικρό. |
| 00:48:18 |
Οι δικοί μου είχαν ανθοπωλείο |
| 00:48:22 |
...γαρύφαλλα, κρινάκια, τα πάντα. |
| 00:48:25 |
Μια μέρα είχα φτιάξει |
| 00:48:30 |
Από αυτές που δένουν στον καρπό. |
| 00:48:32 |
'Ερχονταν όλες και ρωτούσαν: |
| 00:48:34 |
"Πότε θα'ναι έτοιμη;" |
| 00:48:37 |
'Ηταν εφιάλτης. |
| 00:48:39 |
Τελοσπάντων, στο διπλανό μαγαζί |
| 00:48:43 |
Μπουμ! Πάει το καθαριστήριο. |
| 00:48:46 |
Με τίναξε από το παράθυρο. |
| 00:48:48 |
'Ηταν σημάδι από τον Θεό. |
| 00:48:51 |
Βρήκα τον εαυτό μου |
| 00:48:58 |
-Και ο Λέρας; |
| 00:49:01 |
Μην του πεις. |
| 00:49:03 |
Καλύτερα μην ρωτάς. |
| 00:49:35 |
Ο κοκκινομάλλης κρατάει όπλο. |
| 00:50:02 |
Φωτιά. |
| 00:50:06 |
Φωτιά! |
| 00:50:09 |
Φωτιά! |
| 00:50:12 |
Θα τον σκοτώσω. |
| 00:50:17 |
-Φέρτε νερό! |
| 00:50:19 |
Πάμε στις σπηλιές! |
| 00:50:27 |
Γκέρτι, τράβα! |
| 00:50:32 |
Μάιλο, πήδα! |
| 00:50:56 |
'Οχι, όχι, όχι! |
| 00:51:22 |
Λοιπόν, ποιος δεν πέθανε; |
| 00:51:27 |
Τ'αναθεματισμένα μαμούνια |
| 00:51:30 |
Κάποιος να ρουφήξει το δηλητήριο. |
| 00:51:33 |
Καλά, μην τρέχετε όλοι μαζί. |
| 00:51:36 |
-'Οντρι, ανάφερέ μου ζημιές. |
| 00:51:40 |
Χάσαμε δύο φορτηγά, |
| 00:51:44 |
Ευτυχώς που έπεσε σε κάτι μαλακό. |
| 00:51:46 |
Είναι στάχτη. |
| 00:51:48 |
Στεκόμαστε στη βάση |
| 00:51:54 |
-Συνεχίζει. |
| 00:51:58 |
'Ισως όχι. |
| 00:51:59 |
Το μάγμα έχει πετρώσει |
| 00:52:03 |
...κι έφραξε την έξοδο. |
| 00:52:05 |
Τα ίδια παθαίνω άμα τρώω τουρσί. |
| 00:52:08 |
Σταθείτε. Πίσω. Λες ότι το |
| 00:52:12 |
'Οχι, όχι. Χρειάζεται |
| 00:52:22 |
Να το κάνω αργότερα, ε; |
| 00:52:24 |
Αν ανατινάξουμε την κορυφή, |
| 00:52:28 |
Κύριε Θατς, εσείς τι λέτε; |
| 00:53:20 |
Σταθείτε! |
| 00:53:24 |
Ποιοι είστε; |
| 00:53:36 |
Εϊιϊ! Περιμένετε! |
| 00:54:05 |
-Μα τον σιτεμένο παστουρμά! |
| 00:54:09 |
Μάιλο, σε παραδέχομαι. |
| 00:54:11 |
Τα κατάφερες καλά. |
| 00:54:16 |
-Το παίρνω πίσω. |
| 00:54:19 |
-Πρέπει να'ναι Ατλάντιοι. |
| 00:54:22 |
Αυτό το έχω δει στην Ντακότα. |
| 00:54:24 |
Μυρίζουν τον φόβο κοιτώντας σε. |
| 00:54:35 |
Νομίζω πως μιλάει σ'εσένα. |
| 00:55:09 |
Μιλούν τη γλώσσα μου! |
| 00:55:15 |
Μ'αρέσει. |
| 00:55:17 |
'Ηταν καιρός να τις φάει. |
| 00:55:22 |
Πώς ξέρουν όλες αυτές |
| 00:55:24 |
Μιλούν μια βασική διάλεκτο. |
| 00:55:26 |
-Σαν τον Πύργο της Βαβέλ. |
| 00:55:30 |
Είμαστε εξερευνητές |
| 00:55:33 |
Ερχόμαστε ειρηνικά. |
| 00:55:35 |
Καλωσορίσατε στην πόλη |
| 00:55:39 |
Θα μιλήσετε με τον πατέρα μου. |
| 00:55:42 |
Ομάδα Β, πηγαίνετε στο ηφαίστειο |
| 00:55:44 |
Θα συναντηθούμε σε 24 ώρες. |
| 00:55:46 |
Φεύγουμε, τον ακούσατε. |
| 00:55:50 |
Είμαι ενθουσιασμένος! |
| 00:56:04 |
Αν αναλύσεις τα λατινικά και τα |
| 00:56:07 |
...και λίγα αρχαία ελληνικά, |
| 00:56:12 |
-Κάποιος διασκεδάζει πολύ. |
| 00:58:57 |
Κυβερνήτη, δεν έπρεπε |
| 00:59:01 |
-Αυτό τ'αλλάζει όλα. |
| 00:59:04 |
'Αρπα τη, κ. Χαρκόρτ! |
| 00:59:32 |
Σε χαιρετώ, Υψηλότατε. |
| 00:59:35 |
Ξέρεις τον νόμο, Κίντα. |
| 00:59:39 |
'Οποιος ξένος δει την πόλη, |
| 00:59:45 |
Πατέρα... |
| 00:59:45 |
Αυτοί οι άνθρωποι ίσως |
| 00:59:49 |
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους. |
| 00:59:54 |
Μα, πατέρα... |
| 00:59:56 |
Αρκετά είπες. |
| 01:00:02 |
Εκ μέρους του πληρώματος... |
| 01:00:04 |
...λέω ότι είναι τιμή μας |
| 01:00:07 |
Κυβερνήτη... |
| 01:00:09 |
Κανείς δεν σας είπε |
| 01:00:12 |
Κύριε, κάναμε μεγάλο ταξίδι |
| 01:00:15 |
Ξέρω τι γυρεύετε. |
| 01:00:19 |
Μάταιο ήταν το ταξίδι σας. |
| 01:00:22 |
Είμαστε φιλειρηνικοί εξερευνητές, |
| 01:00:26 |
Και όμως κουβαλάτε όπλα. |
| 01:00:29 |
Με τα όπλα απομακρύνουμε |
| 01:00:33 |
Κάποια εμπόδια δεν απομακρύνονται |
| 01:00:38 |
Γυρίστε στους δικούς σας. |
| 01:00:43 |
Μεγαλειότατε, λογικευτείτε. |
| 01:00:45 |
-Κύριε... |
| 01:00:47 |
Ακούστε με λίγο. |
| 01:00:51 |
Ζητώ με σεβασμό να μείνουμε |
| 01:00:55 |
Θα ξεκουραστούμε, θα εφοδιαστούμε |
| 01:01:01 |
Πολύ καλά. Μια νύχτα. |
| 01:01:05 |
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. |
| 01:01:14 |
Η καρδιά σου μαλάκωσε, Κίντα. |
| 01:01:17 |
Πριν χίλια χρόνια |
| 01:01:20 |
Πριν χίλια χρόνια |
| 01:01:22 |
Ο λαός μας δεν γύρευε φαγητό |
| 01:01:26 |
-Ο λαός είναι ικανοποιημένος. |
| 01:01:30 |
'Ημασταν μεγάλο έθνος. |
| 01:01:33 |
Οι παλιοί βασιλιάδες θα έκλαιγαν |
| 01:01:38 |
Αν αυτοί οι ξένοι ξεκλειδώσουν |
| 01:01:42 |
...ίσως σώσουμε το μέλλον μας. |
| 01:01:44 |
'Ο,τι έχουν να μας μάθουν, |
| 01:01:49 |
Ο πολιτισμός μας πεθαίνει. |
| 01:01:51 |
Ο πολιτισμός μας φυλάσσεται. |
| 01:01:55 |
Κίντα, όταν αναλάβεις |
| 01:01:58 |
...θα καταλάβεις. |
| 01:02:02 |
Πώς τα πήγατε; |
| 01:02:04 |
Ο Βασιλιάς κι η κόρη του |
| 01:02:06 |
Εκείνη μας συμπαθεί, αλλά |
| 01:02:10 |
Αν μας κρύβει κάτι, |
| 01:02:14 |
-Κάποιος να μιλήσει στην κοπέλα. |
| 01:02:16 |
-Κάποιος με καλούς τρόπους. |
| 01:02:19 |
Κάποιος που δεν θα την τρομάξει. |
| 01:02:21 |
-Κάποιος που να μιλάει τη γλώσσα. |
| 01:02:25 |
Μπράβο, Θατς! |
| 01:02:31 |
'Ορμα της, τίγρη. |
| 01:02:38 |
Λοιπόν: "Θα σου κάνω ερωτήσεις |
| 01:02:43 |
Ναι, έτσι. |
| 01:02:51 |
Θα σου κάνω ερωτήσεις και |
| 01:02:56 |
Ναι, εγώ... Καλά. |
| 01:02:58 |
'Ελα. |
| 01:03:06 |
Θέλω να μάθω τόσο πολλά |
| 01:03:09 |
Είσαι μελετητής, ναι; |
| 01:03:11 |
Κρίνοντας απ'το σώμα και το κούτελο, |
| 01:03:16 |
Από ποια χώρα προέρχεσαι; |
| 01:03:19 |
Μια στιγμή. |
| 01:03:21 |
Θα με ρωτάς και θα σε ρωτάω, |
| 01:03:26 |
Πολύ καλά. |
| 01:03:29 |
Πώς έφτασες εδώ; |
| 01:03:31 |
Δηλαδή, όχι εσύ προσωπικά, |
| 01:03:34 |
Πώς έφτασαν εδώ όλα αυτά; |
| 01:03:36 |
Λένε πως οι θεοί |
| 01:03:39 |
'Εστειλαν μεγάλο κατακλυσμό |
| 01:03:42 |
Θυμάμαι μόνο ότι ο ουρανός |
| 01:03:45 |
...ο κόσμος φώναζε κι έτρεχε. |
| 01:03:48 |
Μετά ένα δυνατό φως, σαν αστέρι, |
| 01:03:53 |
Ο πατέρας είπε ότι πήρε |
| 01:03:58 |
Λυπάμαι. Αν αυτό σε παρηγορεί, |
| 01:04:02 |
Μια στιγμή! Τι μου λες; |
| 01:04:05 |
Μου λες ότι τα θυμάσαι όλα |
| 01:04:09 |
Αυτό είναι αδύνατον, |
| 01:04:12 |
...ηλικία περίπου |
| 01:04:16 |
-Ναι. |
| 01:04:20 |
Καλά κρατιέσαι. |
| 01:04:24 |
Ναι. Πώς βρήκατε τον δρόμο |
| 01:04:28 |
Δεν ήταν εύκολο. |
| 01:04:29 |
Αν δεν υπήρχε το βιβλίο, |
| 01:04:32 |
Δεύτερη ερώτηση. |
| 01:04:34 |
Λένε ότι έχετε πηγή ενέργειας |
| 01:04:37 |
Δηλαδή, το καταλαβαίνεις αυτό; |
| 01:04:39 |
Ναι, είμαι γλωσσολόγος. |
| 01:04:42 |
-Αυτό εδώ μπορείς να το διαβάσεις; |
| 01:04:49 |
Εσύ δεν ξέρεις; |
| 01:04:51 |
Κανείς δεν ξέρει. Αυτή η γνώση |
| 01:04:55 |
-Ω, το Μεγάλο Νερό. |
| 01:05:02 |
"Ακολούθα το πέρασμα άλλη 1 λεύγα |
| 01:05:07 |
Σωστά. |
| 01:05:10 |
Επαρχιώτικη και τη μιλάς |
| 01:05:13 |
-Πρέπει να τη δουλέψω. |
| 01:05:20 |
Μοιάζει σαν ένα όχημα. |
| 01:05:23 |
Ναι, αλλά ό,τι κι αν κάνω, |
| 01:05:27 |
-Μήπως αν;... |
| 01:05:31 |
-"Βάλε τον κρύσταλλο στη σχισμή." |
| 01:05:35 |
"Βάλε απαλά το χέρι |
| 01:05:38 |
-Γύρισες τον κρύσταλλο 1 /4 πίσω; |
| 01:05:41 |
-Ενώ είχες το χέρι στην επιγραφή; |
| 01:05:44 |
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. |
| 01:05:48 |
Σου αξίζει ένα μπράβο |
| 01:05:52 |
Δοκίμασε. |
| 01:06:02 |
Καλά το είπες. |
| 01:06:03 |
Είναι σπουδαίο! |
| 01:10:07 |
Με αυτό το πράγμα μπορώ να δω |
| 01:10:10 |
'Αραγε πόσο τρέχει; |
| 01:10:20 |
Μήπως... πεινάς; |
| 01:10:23 |
Αλήθεια, δεν συστηθήκαμε |
| 01:10:26 |
-Με λένε Μάιλο. |
| 01:10:29 |
Κινταμασάνγκα. |
| 01:10:31 |
Ε, έχεις χαϊιϊδευτικό; |
| 01:10:34 |
-Κίντα. |
| 01:10:37 |
Αυτό μπορώ να το θυμάμαι. |
| 01:11:00 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:11:02 |
Μπήκε κάτι στο μάτι μου. |
| 01:11:06 |
Ο παππούς μου'λεγε ιστορίες |
| 01:11:11 |
Μακάρι να ήταν εδώ μαζί μου. |
| 01:11:30 |
Πες μου για τους συντρόφους σου. |
| 01:11:32 |
-Τον γιατρό, τον λένε Κούκι; |
| 01:11:35 |
-Ποιον; |
| 01:11:37 |
-Ω, άλλος είναι. |
| 01:11:40 |
-Τον λένε 'Αλλο; |
| 01:11:43 |
Δηλαδή όλοι οι γιατροί σας |
| 01:11:47 |
'Οχι. Υπάρχουν συνωνυμίες. |
| 01:11:49 |
Ο δικός μας πάντως έτσι λέγεται. |
| 01:11:52 |
-Χάνεις το νόημα. |
| 01:11:54 |
Κοίτα πόσα τατουάζ. |
| 01:11:57 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 01:12:00 |
Οι 38 Πολιτείες. |
| 01:12:02 |
Δες, κάνω το Ρόουντ 'Αιλαντ |
| 01:12:06 |
Ορίστε. |
| 01:12:20 |
Ο Κούκι είναι γλυκός. |
| 01:12:23 |
Ο Σουίτ είναι καλός |
| 01:12:25 |
Η 'Οντρι είναι γλυκιά |
| 01:12:29 |
Και το ζωάκι που σκάβει, |
| 01:12:33 |
-Κατοικίδιο είναι; |
| 01:12:38 |
Μην ξεχάσεις να φας το κεφάλι. |
| 01:12:40 |
Εκεί είναι οι βιταμίνες. |
| 01:13:01 |
Ξέρεις, εμείς ελπίζαμε να βρούμε |
| 01:13:05 |
Και βρήκαμε μια ζωντανή, |
| 01:13:10 |
Οι τύποι είναι χαριτωμένοι όταν |
| 01:13:15 |
Δεν ακμάζουμε. Ναι, ο λαός ζει, |
| 01:13:20 |
Είμαστε σαν βράχος |
| 01:13:22 |
Κάθε χρόνο που περνά, |
| 01:13:25 |
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. |
| 01:13:28 |
Σε οδήγησα εδώ για να ζητήσω |
| 01:13:31 |
Υπάρχει τοιχογραφία εδώ με |
| 01:13:35 |
Ναι, ήρθες στον κατάλληλο. |
| 01:13:37 |
Λοιπόν, για να δω, ας αρχίσουμε |
| 01:13:40 |
Κίντα... |
| 01:13:46 |
-Τι κάνεις εκεί; |
| 01:13:49 |
Κολυμπώ, ομορφούλα. |
| 01:13:52 |
Πολύ καλά. |
| 01:13:54 |
Ωραία. Είναι μακρινή |
| 01:13:58 |
Μιλάς σε πρωταθλητή |
| 01:14:01 |
...της κατασκήνωσης "Παλαβάρα". |
| 01:14:04 |
'Ελα, χάνουμε χρόνο. |
| 01:14:10 |
Πήγαινε πρώτη εσύ, γιατί |
| 01:14:32 |
-Είσαι καλά; |
| 01:14:35 |
Ωραία. Ακολούθα με. |
| 01:14:52 |
Η ιστορία της Ατλαντίδας |
| 01:14:57 |
Του ξέφυγαν λεπτομέρειες, μα... |
| 01:14:59 |
Το φως που είδα... |
| 01:15:03 |
Τι λέει η γραφή γι'αυτό; |
| 01:15:05 |
Δεν ξέρω ακόμα. |
| 01:15:08 |
Πάμε. |
| 01:15:47 |
Η Καρδιά της Ατλαντίδας! |
| 01:15:48 |
Η Καρδιά της Ατλαντίδας. |
| 01:15:51 |
Δεν ήταν αστέρι, ήταν ένα είδος |
| 01:15:55 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 01:15:56 |
Η πηγή ενέργειας που γύρευα, |
| 01:16:00 |
-...είναι το ίδιο πράγμα! |
| 01:16:02 |
Αυτό κρατά ζωντανή |
| 01:16:06 |
-Πού είναι; |
| 01:16:08 |
Νόμιζα πως το Ημερολόγιο |
| 01:16:12 |
Η χαμένη σελίδα. |
| 01:16:19 |
Κολύμπησες καλά; |
| 01:16:23 |
Γεια, παιδιά. Τι συμβαίνει; |
| 01:16:26 |
Τι θέλετε τόσα όπλα; |
| 01:16:29 |
Παιδιά... |
| 01:16:33 |
Είμαι ηλίθιος! |
| 01:16:34 |
Μόνο θησαυρούς κυνηγάτε. |
| 01:16:37 |
Εννοείς αυτό; |
| 01:16:39 |
Η Καρδιά της Ατλαντίδας. |
| 01:16:42 |
Ξέρεις, θα σου το'λεγα νωρίτερα... |
| 01:16:45 |
...αλλά ήταν εμπιστευτικό |
| 01:16:49 |
Σιγουρεύτηκα πως είσαι δικός μας. |
| 01:16:53 |
Δεν είμαι μισθοφόρος. |
| 01:17:06 |
"Μισθοφόρος"; Προτιμώ τον όρο |
| 01:17:11 |
'Αλλωστε εσύ μας οδήγησες εδώ. |
| 01:17:14 |
Δεν ξέρεις με τι παίζεις! |
| 01:17:16 |
Τι να ξέρω; Μεγάλο, γυαλιστερό, |
| 01:17:20 |
Νομίζεις πως είναι διαμάντι. |
| 01:17:23 |
Είναι η ζωική τους ενέργεια. |
| 01:17:25 |
Ο κρύσταλλος τους κρατά ζωντανούς |
| 01:17:29 |
Ναι, αυτό τ'αλλάζει όλα. |
| 01:17:32 |
Τώρα διπλασιάζω την τιμή. |
| 01:17:35 |
-Λέω να την τριπλασιάσεις. |
| 01:17:39 |
Ακαδημαϊιϊκοί! Δεν θέλετε |
| 01:17:42 |
'Ομως αν επιστρέψετε κάθε κλεμμένο |
| 01:17:46 |
...θα μείνετε με άδειο κτίριο. |
| 01:17:49 |
Παρέχουμε απαραίτητες υπηρεσίες |
| 01:17:54 |
-Δεν ενδιαφέρομαι. |
| 01:17:57 |
Είσαι ιδεαλιστής, |
| 01:18:01 |
'Ακουσέ με, Μάιλο. |
| 01:18:03 |
Για μια φορά κάνε κάτι έξυπνο. |
| 01:18:08 |
Δεν θέλω να χαλάει |
| 01:18:15 |
Ας δοκιμάσουμε πάλι. |
| 01:18:21 |
-Τακ, τακ. |
| 01:18:24 |
Πες τους να πετάξουν τα όπλα! |
| 01:18:29 |
Απλωθείτε! |
| 01:18:32 |
Δεν προσπαθείς πολύ, μικρέ. |
| 01:18:35 |
Γράφει: "Η Καρδιά της Ατλαντίδας |
| 01:18:40 |
'Ισως ο γερο βασιλιάς |
| 01:18:43 |
Για λέγε, αρχηγέ. |
| 01:18:46 |
Θα καταστραφείτε. |
| 01:18:48 |
Δεν έγινα κατανοητός. |
| 01:18:54 |
-Ρουρκ, αυτό δεν ήταν στο σχέδιο. |
| 01:18:57 |
Δέσε τη ραγισμένη καρδιά σου. |
| 01:19:00 |
Δεν πάει σε μισθοφόρο. |
| 01:19:02 |
Ως συνήθως η διπλωματία απέτυχε. |
| 01:19:05 |
Τώρα θα μετρήσω ως το δέκα και θα |
| 01:19:09 |
'Ενα... |
| 01:19:11 |
δύο... |
| 01:19:22 |
Η Καρδιά της Ατλαντίδας είναι |
| 01:19:26 |
Αυτό είναι! Το βρήκαμε! |
| 01:19:28 |
Ρουρκ, άκου με. |
| 01:19:30 |
Δεν έχετε ιδέα τι μπορεί |
| 01:19:33 |
Ναι. 'Ομως μπορώ να σκεφτώ |
| 01:19:36 |
...που θα πλήρωναν τα πάντα |
| 01:19:41 |
Γρήγορα! Ανέβα! |
| 01:20:02 |
Διάνα! |
| 01:20:13 |
Οι παλιοί βασιλιάδες. |
| 01:20:19 |
Θατς, πες της να το κόψει. |
| 01:20:29 |
Κίντα... |
| 01:20:31 |
Συγγνώμη. |
| 01:20:45 |
Ας τελειώνουμε. |
| 01:20:47 |
-Δεν μ'αρέσει αυτό το μέρος. |
| 01:20:50 |
'Ενας γιγάντιος κρύσταλλος |
| 01:20:55 |
Τίποτα δεν σας εκπλήσσει,; |
| 01:20:57 |
Μ'εκπλήσσει το ότι μου μιλάς και |
| 01:21:02 |
Δεν ξέρω πώς να το κατεβάσω. |
| 01:23:57 |
Λέγε μου, Θατς. |
| 01:24:00 |
Ο κρύσταλλος είναι ζωντανός. |
| 01:24:03 |
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. |
| 01:24:05 |
-Πηγή της δύναμής τους. |
| 01:24:09 |
Είναι τμήμα του. Είναι τμήμα τους. |
| 01:24:12 |
-Κάνε κι άλλα. |
| 01:24:14 |
Μετάφραζε εσύ |
| 01:24:17 |
'Ολα θα πάνε καλά, Μάιλο Θατς. |
| 01:24:24 |
-Τι σου είπε; |
| 01:26:43 |
Κρατήσου λίγο, εραστή. |
| 01:27:16 |
'Οχι, μη. |
| 01:27:36 |
Λοχία, απομάκρυνέ τους. |
| 01:27:38 |
Τον ακούσατε, πίσω! |
| 01:27:43 |
'Ωστε όλα τελειώνουν έτσι, ε; |
| 01:27:47 |
Ωραία. Κερδίσατε. |
| 01:27:49 |
Αφανίζετε ολόκληρο πολιτισμό, |
| 01:27:53 |
Συγχαρητήρια, 'Οντρι. |
| 01:27:55 |
Μάλλον εσύ κι ο πατέρας σου |
| 01:27:59 |
Και, Βίνι, εσύ θ'ανοίξεις |
| 01:28:04 |
Αυτό μόνο έχει σημασία, έτσι; |
| 01:28:07 |
-Τα λεφτά. |
| 01:28:10 |
Διάβασες Δαρβίνο. |
| 01:28:12 |
-Εμείς απλώς τη βοηθάμε. |
| 01:28:15 |
Ναι, σ'ένα λεπτό. |
| 01:28:18 |
'Εχω το φορτίο, |
| 01:28:21 |
Ω, ναι. |
| 01:28:25 |
Δες το κι έτσι, μικρέ. |
| 01:28:27 |
Εσύ ανακάλυψες την Ατλαντίδα και |
| 01:28:40 |
Κουνηθείτε, παιδιά. |
| 01:28:42 |
Αυτό ήταν διαταγή, όχι παράκληση! |
| 01:29:23 |
Θα πεθάνουμε όλοι. |
| 01:29:29 |
-Σίγουρα θ'αστειεύεστε. |
| 01:29:32 |
Θα πλουτίσουμε και βρήκες την ώρα |
| 01:29:37 |
Κάναμε πολλά |
| 01:29:39 |
Ανοίξαμε τάφους, ληστέψαμε, |
| 01:29:44 |
Μα κανείς δεν έπαθε κακό. |
| 01:29:46 |
Καλά, κάποιος έπαθε κακό, |
| 01:29:49 |
Αφού το θέλετε έτσι, ωραία. |
| 01:29:52 |
Θα πάρω πιο πολλά. |
| 01:29:55 |
Υπάρχουν κι άλλα κορόιδα. |
| 01:30:16 |
-Μην τον αφήσουμε να φύγει! |
| 01:30:32 |
-Εντάξει, τώρα μπορείς να πας. |
| 01:30:39 |
Πώς πάει; |
| 01:30:41 |
'Οχι καλά. |
| 01:30:44 |
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. |
| 01:30:47 |
Εγώ τον έφερα εδώ. |
| 01:30:49 |
Μην χτυπιέσαι άδικα, γύρευε |
| 01:30:54 |
Ο κρύσταλλος. |
| 01:30:57 |
Οι κρύσταλλοι |
| 01:31:00 |
-Είδα να λειτουργούν. |
| 01:31:03 |
Πού είναι η κόρη μου; |
| 01:31:08 |
Την επέλεξαν, |
| 01:31:12 |
Σε καιρό κινδύνου ο κρύσταλλος |
| 01:31:17 |
... για να προστατέψει |
| 01:31:21 |
-Δεν δέχεται κανέναν άλλο. |
| 01:31:24 |
"Επιλέγει"; |
| 01:31:26 |
Κατά κάποιο τρόπο. |
| 01:31:28 |
Ο κρύσταλλος ευημερεί |
| 01:31:32 |
...όλων αυτών που |
| 01:31:34 |
Σε αντάλλαγμα, |
| 01:31:38 |
...μακροζωία, προστασία. |
| 01:31:41 |
Καθώς μεγάλωνε, |
| 01:31:47 |
Από υπεροψία θέλησα να τον |
| 01:31:52 |
Αλλά δεν μπορούσα να ελέγξω |
| 01:31:56 |
Μας συνέτριψε |
| 01:32:02 |
Και το έκρυψες κάτω απ'την πόλη |
| 01:32:06 |
Γιατί δεν ήθελα |
| 01:32:08 |
... την ίδια μοίρα με |
| 01:32:11 |
Τι εννοείς; |
| 01:32:14 |
Αν μείνει δεμένη |
| 01:32:17 |
μπορεί να χαθεί μέσα του... |
| 01:32:22 |
Το μόνο που μου απέμεινε, |
| 01:32:26 |
Θα έπαιρνε το φορτίο μου |
| 01:32:30 |
Μα τώρα πέφτει σ'εσένα. |
| 01:32:33 |
Εμένα; |
| 01:32:35 |
Φέρε πίσω τον κρύσταλλο. |
| 01:32:39 |
Σώσε την Ατλαντίδα. |
| 01:32:41 |
Σώσε την κόρη μου. |
| 01:33:03 |
Λοιπόν, τι αποφάσισες; |
| 01:33:06 |
Ορίστε; |
| 01:33:08 |
Σ'ακολούθησα μέσα |
| 01:33:10 |
-Εσύ αποφασίζεις. |
| 01:33:13 |
'Ολοι είδαμε πόσο βοήθησαν |
| 01:33:15 |
Ανακεφαλαιώνουμε: |
| 01:33:19 |
στο μεγαλύτερο |
| 01:33:21 |
και εκείνοι απαγάγουν |
| 01:33:25 |
για να μην πω ότι παρέδωσα την |
| 01:33:28 |
...σε κάποιον που θα |
| 01:33:31 |
Ξέχασα τίποτα; |
| 01:33:33 |
'Εκαψες τον καταυλισμό και |
| 01:33:36 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:33:43 |
'Ομως ξέρω από πείρα |
| 01:33:45 |
...μόνο προς τα πάνω πας. |
| 01:33:47 |
Ποιος σ'το είπε αυτό; |
| 01:33:49 |
'Ενας που λεγόταν Θαδδαίος Θατς. |
| 01:34:00 |
-Πού πηγαίνεις; |
| 01:34:03 |
Είναι τρέλα. |
| 01:34:05 |
Δεν είπα πως είναι έξυπνη απόφαση, |
| 01:34:11 |
'Ελα. Ας φροντίσουμε |
| 01:34:16 |
-Τι νομίζεις πως κάνεις; |
| 01:34:23 |
Εντυπωσιάστηκα. |
| 01:34:25 |
-Πρέπει μόνο να... |
| 01:34:28 |
'Οχι, στάσου! |
| 01:34:33 |
Μαλακά! Μαλακά. |
| 01:34:35 |
Μάιλο, έχεις κάτι πιο αθλητικό; |
| 01:34:38 |
-Κάτι σαν τόνο; |
| 01:34:40 |
Του βάζετε μέσα τους κρυστάλλους. |
| 01:34:46 |
Μισή στροφή δεξιά, 1 /4 πίσω. |
| 01:34:51 |
Σελώστε τ'άλογα! |
| 01:34:56 |
Ενθουσιάστηκα! |
| 01:35:01 |
'Ηρθε η στιγμή! |
| 01:35:03 |
Θα σώσουμε την Πριγκίπισσα! |
| 01:35:06 |
'Η θα πεθάνουμε πολεμώντας! |
| 01:35:08 |
Και τώρα πάμε! |
| 01:35:31 |
Μ'αρέσει όταν κερδίζω. |
| 01:35:49 |
Ακούστε το σχέδιο. |
| 01:35:51 |
Θα επιτεθούμε |
| 01:35:53 |
Μάιλο, ο Ρουρκ ποτέ δεν |
| 01:35:57 |
Καλά! 'Εχετε καμιά πρόταση; |
| 01:35:59 |
Ναι. Μην σκοτωθείς! |
| 01:36:09 |
-Να'τοι! |
| 01:36:23 |
Σηκώστε το! |
| 01:36:32 |
Που να πάρει! |
| 01:36:35 |
Είπα πως ποτέ δεν αιφνιδιάζεται. |
| 01:36:48 |
-Τώρα τα πράγματα πάνε καλύτερα. |
| 01:36:52 |
Δεν πρέπει να φτάσουν |
| 01:37:10 |
Βίνι! 'Αλλο σχέδιο. |
| 01:37:13 |
'Οντρι! Σουίτ! Πετάξτε κάτω |
| 01:37:20 |
Υποπλοίαρχε! |
| 01:37:30 |
Νόμιζα ότι έκοβε μηριαίο οστό |
| 01:37:33 |
Πάψε και κόβε! |
| 01:37:45 |
Κάποιος δουλεύει υπερωρίες. |
| 01:37:51 |
Τέλος χρόνου, κορίτσι μου. |
| 01:37:54 |
Λοιπόν, Μάιλο. 'Ηρθε η ώρα. |
| 01:37:58 |
Μακάρι να μου ερχόταν |
| 01:38:04 |
Χάνουμε ύψος. |
| 01:38:09 |
Τέρμα. Μήπως θέλει |
| 01:38:11 |
Οι κυρίες προηγούνται. |
| 01:38:17 |
Είπες πως είμαστε συνέταιροι! |
| 01:38:23 |
'Αλλη φορά ζήτα συμβόλαιο! |
| 01:38:27 |
Μην το παίρνεις προσωπικά! |
| 01:38:38 |
Σε παραδέχομαι. |
| 01:38:39 |
Είσαι μεγαλύτερος μπελάς |
| 01:38:45 |
Θεωρώ τον εαυτό μου ψύχραιμο. |
| 01:38:47 |
Δύσκολα μ'εκνευρίζει κανείς. |
| 01:38:49 |
Συγχαρητήρια, μόλις κέρδισες |
| 01:39:04 |
Μην το πάρεις προσωπικά. |
| 01:39:15 |
Κουραστήκατε, κ. Θατς; |
| 01:39:18 |
Μα είναι κρίμα! |
| 01:39:21 |
Διότι εγώ μόλις ζεστάθηκα! |
| 01:39:43 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 01:40:00 |
Σπουδαία! |
| 01:40:15 |
Το ηφαίστειο ξυπνάει! |
| 01:40:18 |
-Εγώ δεν έκανα τίποτα. |
| 01:40:22 |
Να την πάμε πίσω |
| 01:40:25 |
-Αν δεν φύγουμε, θα πεθάνουμε! |
| 01:40:28 |
Κάν'το! |
| 01:40:39 |
Μάιλο, όχι! |
| 01:40:48 |
Τώρα! |
| 01:41:22 |
Μέσα από τη ρωγμή θα ξεσπάσει |
| 01:41:26 |
Ο Λέρας λέει πως |
| 01:48:12 |
Η Ατλαντίδα θα τιμά πάντα |
| 01:48:14 |
Θα θέλαμε να κάνουμε πιο πολλά. |
| 01:48:17 |
Ευχαριστώ πάντως, αλλά... |
| 01:48:22 |
-Θα σας ανεβάσουν στην επιφάνεια. |
| 01:48:25 |
Θ'ανοίξω πάλι το ανθοπωλείο |
| 01:48:31 |
...από Δευτέρα ως Παρασκευή, |
| 01:48:35 |
Κυριακή... μάλλον θα παίρνω |
| 01:48:38 |
'Ισως να δουλεύω 2 ώρες, αλλά... |
| 01:48:43 |
Δεν τα καταφέρνω στα λόγια, |
| 01:48:48 |
Είναι λίπος από όλο το ταξίδι. |
| 01:48:57 |
Φά'τες που κουνήθηκες! |
| 01:48:59 |
Τα λέμε, Μάιλο. |
| 01:49:04 |
Λέρα! |
| 01:49:06 |
Λοιπόν... αντίο, Λέρα. |
| 01:49:09 |
Θα μείνεις; |
| 01:49:10 |
Θα ονομάσουν ήρωα |
| 01:49:13 |
Ο κόσμος δεν χρειάζεται |
| 01:49:16 |
'Αλλωστε ακούω ότι εδώ ζητούν |
| 01:49:19 |
Να προσέχεις, Μάιλο Θατς. |
| 01:49:21 |
-Κι εσύ, Σουίτ. |
| 01:49:27 |
-Σουίτ, πριν φύγεις, μπορείς;... |
| 01:49:31 |
-Ευχαριστώ. |
| 01:49:34 |
Πάμε σπίτια μας τώρα; |
| 01:49:36 |
Μια τελευταία φωτογραφία |
| 01:49:40 |
Πείτε γιοχ! |
| 01:49:48 |
Λοιπόν, ας τα ξαναπούμε |
| 01:49:51 |
-Δεν βρήκατε τίποτα. |
| 01:49:55 |
...και ψάρια, ψαράκια. |
| 01:49:57 |
-Σπόγγους. |
| 01:50:00 |
'Ενα φλεγόμενο ζέπελιν |
| 01:50:04 |
Πολύ σωστά. Κι ο Ρουρκ; |
| 01:50:06 |
Νευρικός κλονισμός. |
| 01:50:10 |
Ας πούμε πως μεταποβλακώθηκε |
| 01:50:14 |
Αγνοείται κι αυτός. |
| 01:50:16 |
-Κι ο Μάιλο; |
| 01:50:22 |
Κύριε, δίνε μου δύναμη. |
| 01:50:25 |
Θα μου λείψει ο μικρός. |
| 01:50:28 |
Τώρα βρίσκεται σε καλύτερο τόπο. |
| 01:50:38 |
Αγαπητέ, κ. Γουίτμορ.; Ελπίζω |
| 01:50:43 |
Εμένα πάντως με έπεισε. |
| 01:50:48 |
Μάιλο Θατς. |
| 01:52:18 |
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: *A. Chatzin.* |
