|
Sharkwater
|
| 00:00:23 |
D'aussi loin que je me souvienne, |
| 00:00:28 |
l'animal le plus fascinant |
| 00:00:32 |
Je les ai étudiés |
| 00:00:36 |
l'équilibre de l'océan |
| 00:00:40 |
L'animal que nous craignons |
| 00:00:43 |
est celui dont nous avons |
| 00:01:21 |
Prédateur des mers, |
| 00:01:23 |
terreur de tout nageur, |
| 00:01:27 |
symbole même |
| 00:01:30 |
tel est le requin. |
| 00:01:58 |
Que sait-on de lui ? |
| 00:01:59 |
Si peu, sinon qu'il existait avant |
| 00:02:04 |
avant l'arrivée des dinosaures, |
| 00:02:06 |
et qu'il est toujours là, |
| 00:02:09 |
Un des êtres vivants |
| 00:02:31 |
Comment a-t-il survécu ? |
| 00:02:34 |
Alors que la plupart |
| 00:02:37 |
ont péri ou muté. |
| 00:02:52 |
L'homme doit tout savoir |
| 00:02:58 |
Mais est-ce vraiment un ennemi ? |
| 00:03:01 |
S'il l'est, comment s'en protéger ? |
| 00:03:05 |
Sinon, comment vivre à ses côtés ? |
| 00:03:36 |
On nous dit toute notre vie |
| 00:03:40 |
on nous dissuade de s'aventurer |
| 00:03:44 |
mais une fois sous l'eau, |
| 00:03:47 |
on voit celui |
| 00:03:50 |
Il est parfait, |
| 00:03:52 |
pacifique, |
| 00:03:54 |
d'une beauté incroyable. |
| 00:03:58 |
Et notre vision du monde change. |
| 00:04:08 |
LES SEIGNEURS DE LA MER |
| 00:04:15 |
Petit, j'adorais l'océan. |
| 00:04:18 |
J'essayais de pêcher, |
| 00:04:20 |
mais je préférais nager |
| 00:04:22 |
que les capturer. |
| 00:04:25 |
Le requin, mon animal préféré, |
| 00:04:27 |
était réputé dangereux. |
| 00:04:30 |
Comme je n'aimais pas avoir peur, |
| 00:04:32 |
il fallait pour en avoir le cur net |
| 00:04:35 |
que j'aille à sa rencontre. |
| 00:04:39 |
Je suis devenu photographe |
| 00:04:43 |
Dès lors, |
| 00:04:47 |
Ce qu'ils sont réellement |
| 00:04:50 |
tout comme leur rôle vital |
| 00:04:56 |
Les 2/3 de la planète |
| 00:04:59 |
et 80 % des espèces vivantes |
| 00:05:04 |
J'ai appris à plonger |
| 00:05:08 |
mais les photographier |
| 00:05:12 |
Ils ont très peur de nous. |
| 00:05:16 |
Ils nous voient avec leurs yeux, |
| 00:05:20 |
mais ils sentent aussi |
| 00:05:24 |
et m'ont perçu comme une menace. |
| 00:05:32 |
Le requin existe |
| 00:05:36 |
150 millions d'années |
| 00:05:40 |
La vie voyait le jour |
| 00:05:43 |
l'oxygène était rare |
| 00:05:45 |
et il y avait deux continents. |
| 00:05:47 |
Les requins ont façonné ce monde. |
| 00:05:52 |
La vie sur Terre vient de la mer. |
| 00:05:56 |
Les premiers animaux, |
| 00:06:00 |
ont engendré les algues, |
| 00:06:02 |
le corail et le zooplancton. |
| 00:06:07 |
D'autres invertébrés ont suivi, |
| 00:06:13 |
Parmi les premiers vertébrés |
| 00:06:15 |
un seul animal identique |
| 00:06:21 |
le requin. |
| 00:06:24 |
Les nouveaux habitants de l'océan |
| 00:06:29 |
le requin, qui a fait naître |
| 00:06:33 |
le camouflage, la vitesse, la taille |
| 00:06:37 |
Le requin régit les espèces |
| 00:06:40 |
élimine les espèces trop faibles |
| 00:06:43 |
et en crée de nouvelles. |
| 00:06:47 |
Même si le requin |
| 00:06:50 |
et met jusqu'à 25 ans |
| 00:06:53 |
il a survécu |
| 00:06:57 |
fatales à la plupart |
| 00:07:00 |
Il est l'architecte |
| 00:07:01 |
de notre monde. |
| 00:07:04 |
Les gens ne connaissent les requins |
| 00:07:09 |
Plus je les côtoie, |
| 00:07:11 |
qu'ils sont aux antipodes |
| 00:07:15 |
Ces parfaits prédateurs |
| 00:07:19 |
Ce sont les lions et tigres |
| 00:07:23 |
J'ai passé assez de temps |
| 00:07:26 |
pour gagner leur confiance |
| 00:07:36 |
Tout se déplace ensemble, |
| 00:07:38 |
vit ensemble, |
| 00:07:41 |
et meurt utilement. |
| 00:07:48 |
Se défendre contre un requin |
| 00:07:53 |
Ce requin et ses semblables |
| 00:07:55 |
sont ennemis de l'homme |
| 00:07:59 |
C'est un adversaire redoutable |
| 00:08:03 |
On peut le tenir à distance |
| 00:08:06 |
en frappant la surface de l'eau |
| 00:08:11 |
Ou encore en criant sous l'eau. |
| 00:08:21 |
Il existe d'autres parades : |
| 00:08:23 |
lui envoyer un jet de bulles |
| 00:08:30 |
Déchirer du papier en petits bouts |
| 00:08:32 |
et les éparpiller autour du radeau. |
| 00:08:38 |
S'il veut s'en prendre |
| 00:08:41 |
n'utilisez ni arme à feu |
| 00:08:44 |
vous le blesseriez à peine |
| 00:08:49 |
Rappelez-vous, |
| 00:08:50 |
l'animal est tout en gueule. |
| 00:08:53 |
Une fois dans le radeau, |
| 00:08:58 |
Rappelez-vous, |
| 00:09:00 |
vous êtes plus intelligent |
| 00:09:07 |
Chaque année, les éléphants |
| 00:09:11 |
Il suscite une vraie phobie |
| 00:09:15 |
ce monstre à l'il noir |
| 00:09:17 |
qui surgit de l'abysse |
| 00:09:19 |
mais c'est un mythe, |
| 00:09:22 |
Le requin blanc |
| 00:09:24 |
alors qu'il n'attaque |
| 00:09:27 |
Statistiquement, |
| 00:09:29 |
ce n'est pas celui |
| 00:09:32 |
Très dur à approcher, |
| 00:09:35 |
que de l'amener à soi, |
| 00:09:39 |
La peur qu'ont les gens est due |
| 00:09:43 |
et ce préjugé reste vivace, |
| 00:09:47 |
en grande partie |
| 00:09:49 |
qui présentent le requin blanc |
| 00:10:06 |
Un requin a attaqué |
| 00:10:20 |
Time Magazine titre : |
| 00:10:27 |
La question que d'aucuns se posent |
| 00:10:29 |
est "Quand retournera-t-on nager |
| 00:10:35 |
On a besoin d'un monstre |
| 00:10:39 |
La télévision fait mal son travail : |
| 00:10:41 |
ce monstre dont on nous parle |
| 00:10:45 |
est un animal |
| 00:10:48 |
menacé, de surcroît, |
| 00:10:52 |
Mais on a besoin de ce monstre, |
| 00:11:03 |
J'étais en reportage |
| 00:11:07 |
à 1 000 km de l'Équateur, |
| 00:11:08 |
au beau milieu du Pacifique. |
| 00:11:12 |
Totalement à l'écart du monde. |
| 00:11:17 |
Inscrit au patrimoine mondial, |
| 00:11:19 |
il regorge d'espèces |
| 00:11:24 |
Charles Darwin y a conçu |
| 00:11:28 |
Je crois que la planète tout entière |
| 00:11:32 |
Il y avait profusion d'animaux, |
| 00:11:35 |
de baleines, |
| 00:11:40 |
de tortues, d'oiseaux, |
| 00:11:42 |
avant que l'homme n'arrive |
| 00:11:48 |
J'ai parcouru 260 km |
| 00:11:52 |
vers Darwin et Wolf, |
| 00:11:55 |
deux volcans sous-marins |
| 00:12:00 |
Un des rares endroits sur Terre |
| 00:12:03 |
se réunissent en bancs. |
| 00:12:09 |
On se prépare à plonger |
| 00:12:11 |
là où ils se réunissent. |
| 00:12:15 |
Les courants marins apportent |
| 00:12:18 |
appâtant ainsi quantité |
| 00:12:23 |
d'où les requins marteaux |
| 00:12:26 |
avant de redescendre la nuit |
| 00:12:29 |
On va donc descendre à 40 m |
| 00:12:31 |
observer les requins marteaux, |
| 00:12:38 |
Les Galápagos abritent une |
| 00:12:43 |
où les requins sont choyés |
| 00:12:47 |
On se trompe beaucoup |
| 00:12:51 |
C'est un animal extrêmement timide. |
| 00:12:54 |
Comme tout requin, il a deux sens |
| 00:12:59 |
Grâce à une ligne latérale |
| 00:13:02 |
il détecte |
| 00:13:06 |
Son puissant système sensoriel |
| 00:13:09 |
détecte les variations |
| 00:13:12 |
et lui permet de percevoir |
| 00:13:15 |
ou mes pulsations cardiaques. |
| 00:13:18 |
Il peut savoir |
| 00:13:24 |
Il a si peur de nous |
| 00:13:26 |
que si je ne suis pas calme, |
| 00:13:29 |
jamais il ne s'approchera de moi. |
| 00:13:41 |
Il se sert |
| 00:13:44 |
pour lire les fonds marins |
| 00:13:47 |
et sillonne les océans |
| 00:13:52 |
Les requins sont souvent solitaires, |
| 00:13:54 |
mais les requins marteaux se |
| 00:13:58 |
pour se rencontrer et s'accoupler. |
| 00:14:03 |
Les bancs sont surtout |
| 00:14:06 |
les plus grandes d'elles |
| 00:14:09 |
terrain de chasse favori des mâles. |
| 00:14:13 |
Les femelles dominantes, |
| 00:14:16 |
défendent leur place dans le banc |
| 00:14:19 |
repoussant les plus faibles |
| 00:14:25 |
Les bancs se scindent la nuit, |
| 00:14:30 |
On en sait si peu sur lui |
| 00:14:32 |
qu'une nouvelle espèce |
| 00:14:34 |
dans l'océan Atlantique en 2006. |
| 00:14:40 |
La forme de sa tête |
| 00:14:41 |
fait de lui un des requins les |
| 00:14:45 |
Mais les faits sont là, |
| 00:14:47 |
jamais un requin marteau |
| 00:15:18 |
Une fois à la surface, |
| 00:15:20 |
on a trouvé deux bateaux de pêche |
| 00:15:27 |
Des lignes où pendent 16 000 |
| 00:15:31 |
qui pourraient aller |
| 00:15:37 |
Les bateaux ont pris la fuite, |
| 00:15:42 |
nous laissant seuls avec les lignes. |
| 00:15:49 |
J'ai vite sauté à l'eau |
| 00:15:51 |
avec ma caméra pour filmer |
| 00:15:54 |
On a nagé 2 ou 3 km |
| 00:15:58 |
et en détachant |
| 00:16:02 |
Le premier poisson trouvé |
| 00:16:05 |
Mort. |
| 00:16:07 |
Étouffé après s'être entortillé |
| 00:16:10 |
Ne pouvant nager, |
| 00:16:16 |
Plus loin, |
| 00:16:21 |
Il nageait en tournoyant, |
| 00:16:24 |
autant que la ligne |
| 00:16:32 |
Je me suis approché doucement |
| 00:16:35 |
et l'ai détaché. |
| 00:16:46 |
Ensuite, j'ai trouvé les requins. |
| 00:16:53 |
Le long des 100 km de palangres, |
| 00:16:59 |
Ils luttaient tellement qu'ils |
| 00:17:04 |
Seuls quelques-uns vivaient encore, |
| 00:17:11 |
Au total, on a trouvé 160 requins, |
| 00:17:14 |
5 pèlerins, 4 coryphènes et 1 thon. |
| 00:17:21 |
C'est comme si je perdais |
| 00:17:28 |
Il s'est passé quelque chose |
| 00:17:31 |
et j'ai changé. |
| 00:17:40 |
Ce n'est qu'une ligne de fond |
| 00:17:46 |
mais la plupart |
| 00:17:49 |
évoluant |
| 00:17:51 |
sont attirés par ces hameçons, |
| 00:17:53 |
les mordent et se font prendre. |
| 00:17:55 |
Qu'ils soient ou non |
| 00:17:59 |
une tortue luth ou un mammifère |
| 00:18:02 |
par ce type de matériel. |
| 00:18:06 |
Il existe des méthodes de pêche |
| 00:18:08 |
Il y a énormément de gaspillage |
| 00:18:13 |
et ça perdure |
| 00:18:16 |
On sait que les prédateurs |
| 00:18:19 |
pour la structure et le |
| 00:18:23 |
Si on décapite l'écosystème, |
| 00:18:27 |
- les espèces supérieures |
| 00:18:30 |
qui contrôlent le processus plus |
| 00:18:34 |
on supprime |
| 00:18:38 |
Cela pourrait bouleverser |
| 00:18:43 |
comme les plantes |
| 00:18:45 |
L'océan est véritablement |
| 00:18:49 |
Altérer les fonctions de ce poumon |
| 00:18:54 |
est très risqué. |
| 00:18:55 |
L'Histoire nous a appris ceci : |
| 00:18:58 |
a changé la vie sur Terre. |
| 00:19:06 |
Je voulais savoir |
| 00:19:09 |
et tenter d'y mettre fin. |
| 00:19:12 |
J'ai donc arrêté la photographie |
| 00:19:15 |
et décidé de faire un film sur eux |
| 00:19:18 |
mais ils avaient disparu. |
| 00:19:22 |
Là où j'en trouvais toujours |
| 00:19:26 |
il en restait très peu. |
| 00:19:28 |
Les requins sont décimés |
| 00:19:32 |
et les derniers sont traqués |
| 00:19:37 |
Personne n'y prête attention. |
| 00:19:39 |
On veut bien sauver les pandas, |
| 00:19:44 |
mais tout le monde |
| 00:19:49 |
Je me rappelle cette histoire |
| 00:19:53 |
qui s'est fait avaler entier, |
| 00:19:56 |
On a extrait son corps du requin, |
| 00:19:58 |
et pas la moindre morsure ! |
| 00:20:00 |
Vous ne voyez pas de requin, là, |
| 00:20:03 |
Parce qu'ils mordent quand même, |
| 00:20:05 |
et je paniquerais, carrément. |
| 00:20:08 |
Je suis une mauviette ! |
| 00:20:10 |
Quelles sont vos chances |
| 00:20:13 |
Pas vraiment. |
| 00:20:15 |
Si ! J'ai jamais vu de requin ici. |
| 00:20:18 |
J'ai jamais entendu parler |
| 00:20:22 |
C'est vrai. |
| 00:20:23 |
Même à Daytona. |
| 00:20:26 |
Le requin attaque parfois l'homme, |
| 00:20:29 |
mais jamais poussé par la faim, |
| 00:20:33 |
Il est curieux, |
| 00:20:36 |
alors il nous inspecte. |
| 00:20:38 |
il s'approche pour nous goûter, |
| 00:20:43 |
Ainsi, le plus souvent, |
| 00:20:46 |
Il y a très peu de morsures graves. |
| 00:20:49 |
C'est peu, 60 à 100 morsures par an |
| 00:20:52 |
sur les millions de contacts |
| 00:20:56 |
Si l'on se base là-dessus, |
| 00:20:59 |
Les gens le croient stupide |
| 00:21:01 |
mais ils se trompent, |
| 00:21:04 |
Il a une mémoire à court |
| 00:21:08 |
Il n'a rien de stupide |
| 00:21:11 |
Cette idée |
| 00:21:14 |
qu'il mord tout ce qui brille... |
| 00:21:18 |
Les gens se trompent. |
| 00:21:22 |
Par an, morts dues aux requins : |
| 00:21:24 |
Éléphants et tigres : |
| 00:21:25 |
Exécutions : |
| 00:21:27 |
Drogue : |
| 00:21:29 |
Accidents de la route : |
| 00:21:31 |
Malnutrition : |
| 00:21:37 |
En 1 an, |
| 00:21:39 |
ont tué autant de gens |
| 00:21:44 |
Le crocodile est protégé. |
| 00:21:46 |
Le requin, un animal gentil ? |
| 00:21:49 |
Tu parles ! |
| 00:21:53 |
Si vous me croyez pas, |
| 00:21:54 |
allez le voir de près. |
| 00:21:56 |
Le requin n'est pas gentil. |
| 00:21:59 |
Il est très féroce. |
| 00:22:01 |
Vous avez vu ses dents ? |
| 00:22:04 |
Une vraie scie ! |
| 00:22:06 |
Alors, c'est une mauvaise idée |
| 00:22:12 |
Ils vous mordent, vous lacèrent, |
| 00:22:15 |
Vous mourrez, vous souffrirez |
| 00:22:18 |
Le requin est un animal féroce. |
| 00:22:21 |
C'est un fléau ! |
| 00:22:25 |
Et tous ces écolos qui disent |
| 00:22:30 |
On va pas à l'eau |
| 00:22:34 |
Eux, ils hésitent pas ! |
| 00:22:35 |
Est-ce un prédateur si terrible ? |
| 00:22:38 |
À vous entendre, |
| 00:22:42 |
pour les gens |
| 00:22:45 |
Allez nager avec un requin |
| 00:22:48 |
et vous verrez. On est cuit, |
| 00:22:51 |
Vous ne pensez pas |
| 00:22:55 |
les capturer |
| 00:22:57 |
provoquent l'hystérie, |
| 00:23:01 |
Non, j'ai sauvé beaucoup de vies. |
| 00:23:03 |
Sans moi, en 25 ans, |
| 00:23:07 |
Vic Hislop nous protège des requins. |
| 00:23:10 |
Il a tué les plus grands |
| 00:23:14 |
Le grand requin blanc |
| 00:23:21 |
Les requins ne mangent pas d'hommes. |
| 00:23:25 |
Sinon, ils m'auraient mangé |
| 00:23:30 |
La plupart n'ont pas des dents |
| 00:23:34 |
et ont du mal à lacérer ce qui |
| 00:23:38 |
100 aiguilles piquées dans une jambe |
| 00:23:41 |
ne peuvent pas ôter |
| 00:23:44 |
Le requin ne peut s'attaquer |
| 00:23:49 |
et il le sait. |
| 00:23:51 |
Il se limite à certaines proies. |
| 00:23:53 |
Il est difficile à satisfaire. |
| 00:23:58 |
Il ne se fatigue pas à chasser |
| 00:24:00 |
une proie |
| 00:24:04 |
Et quand il y a erreur, |
| 00:24:08 |
la victime finit inévitablement |
| 00:24:11 |
En cas d'attaque, le plus souvent, |
| 00:24:15 |
Quand exceptionnellement |
| 00:24:17 |
c'est par hémorragie. |
| 00:24:22 |
Un poisson de 3,5 m, |
| 00:24:24 |
pourrait faire ce qu'il veut |
| 00:24:28 |
mais ne le fait pas. |
| 00:24:30 |
On ne peut qu'admirer |
| 00:24:32 |
vu le faible nombre d'attaques |
| 00:24:35 |
On n'irait pas faire un tour |
| 00:24:38 |
alors qu'on le fait souvent |
| 00:24:41 |
Des millions de gens se baignent |
| 00:24:44 |
là où chassent les requins |
| 00:24:48 |
S'ils voulaient nous manger, |
| 00:24:51 |
Les distributeurs de sodas |
| 00:24:56 |
La mythologie autour du requin |
| 00:25:01 |
qu'il soit l'incarnation |
| 00:25:03 |
qu'il ait les dents acérées |
| 00:25:06 |
Mais les gens pensaient aussi ça |
| 00:25:10 |
qu'elle était |
| 00:25:13 |
Il suffit de lire Moby Dick. |
| 00:25:15 |
Moby Dick était dépeint |
| 00:25:19 |
comme un monstre des abysses, |
| 00:25:27 |
Mais tout être vivant |
| 00:25:44 |
On a peur des araignées, |
| 00:25:46 |
mais on adore les petits chiens |
| 00:25:51 |
Quand les gens verront baleines |
| 00:25:55 |
ils changeront d'avis. |
| 00:25:58 |
vraiment magnifiques, |
| 00:26:37 |
La pression publique |
| 00:26:39 |
a conduit au moratoire de 1986 |
| 00:26:43 |
Aucune réglementation internationale |
| 00:26:49 |
J'ai contacté les associations |
| 00:26:52 |
et personne n'uvrait |
| 00:26:56 |
Vous êtes vraiment inquiet ? |
| 00:26:58 |
Très inquiet ! |
| 00:26:59 |
Alors action ! |
| 00:27:02 |
Et j'ai rencontré Paul Watson. |
| 00:27:05 |
Je suis quel genre d'homme ? |
| 00:27:07 |
Un rebelle parmi les défenseurs |
| 00:27:11 |
Il a coulé une flotte |
| 00:27:13 |
et mis fin à la pêche illégale |
| 00:27:16 |
une première. |
| 00:27:19 |
Paul a été un des fondateurs |
| 00:27:22 |
et lutte contre le braconnage |
| 00:27:25 |
J'ai monté la Sea Shepherd en 1977 |
| 00:27:28 |
pour intervenir directement |
| 00:27:30 |
la réglementation sur la protection |
| 00:27:34 |
Ce n'est pas |
| 00:27:38 |
elle comble réellement un vide |
| 00:27:40 |
car il n'y a aucun organisme |
| 00:27:43 |
et respecter |
| 00:27:52 |
Ils essaient de couler le navire ! |
| 00:27:56 |
Le rôle d'un activiste |
| 00:27:58 |
"Fini, l'impunité ! |
| 00:28:04 |
C'est un héros. |
| 00:28:06 |
Au moins, il fait |
| 00:28:08 |
ce que les politiciens |
| 00:28:12 |
Le capitaine Paul Watson dirige |
| 00:28:14 |
le mouvement écologique |
| 00:28:17 |
Tuez quelqu'un, et j'en fais |
| 00:28:20 |
On est |
| 00:28:24 |
Tirez-leur dessus ! |
| 00:28:30 |
Depuis la canonnière, |
| 00:28:32 |
la Sea Shepherd |
| 00:28:37 |
Pour la 1re fois dans l'Histoire, |
| 00:28:41 |
est la cible de tirs. |
| 00:28:45 |
Nous sommes venus |
| 00:28:48 |
jouer les trouble-fête, |
| 00:28:51 |
Voilà l'objectif de la Sea |
| 00:28:58 |
Pourquoi vous ne faites rien ? |
| 00:29:04 |
La seule violence ici |
| 00:29:08 |
La voilà, la violence. |
| 00:29:21 |
Greenpeace = Imposteurs ! |
| 00:29:26 |
Paul et la Sea Shepherd lançaient |
| 00:29:29 |
dans les deux derniers sanctuaires |
| 00:29:33 |
les Galápagos, en Équateur, |
| 00:29:35 |
et l'île Cocos, au Costa Rica. |
| 00:29:39 |
Cocos est une petite île |
| 00:29:42 |
à 570 km au large du Costa Rica. |
| 00:29:45 |
C'est un parc national |
| 00:29:48 |
où la concentration de requins |
| 00:29:52 |
Mais le Costa Rica n'a pas d'argent |
| 00:29:55 |
et les braconniers |
| 00:29:58 |
Il a été coupé. |
| 00:30:00 |
Les requins sont exterminés. |
| 00:30:02 |
Bon Dieu, achevez-le ! |
| 00:30:07 |
On a très peu de moyens, |
| 00:30:11 |
on fait notre possible. |
| 00:30:13 |
Le président du Costa Rica |
| 00:30:18 |
C'est illégal aussi. |
| 00:30:21 |
J'appréciais Paul, |
| 00:30:23 |
qui uvrait pour sauver les requins. |
| 00:30:27 |
Il m'a proposé de participer |
| 00:30:35 |
Je l'ai rejoint à L.A., |
| 00:30:37 |
sur le bateau de la Sea Shepherd, |
| 00:30:40 |
et on a mis le cap au sud, |
| 00:30:47 |
Le bateau est systématiquement |
| 00:30:51 |
pour qu'il ne soit pas reconnu |
| 00:30:54 |
L'Ocean Warrior a ferraillé |
| 00:30:58 |
et arbore son tableau de chasse, |
| 00:31:00 |
les drapeaux des bateaux |
| 00:31:04 |
Il est équipé d'un "ouvre-boîte", |
| 00:31:07 |
qui se déploie sur le flanc |
| 00:31:13 |
On a navigué plein sud |
| 00:31:16 |
pendant 12 jours. |
| 00:31:21 |
À 4 000 km de Los Angeles, |
| 00:31:26 |
on a trouvé un bateau |
| 00:31:29 |
Ça grouille de braconniers ici. |
| 00:31:34 |
Bon Dieu, ils ralentissent. |
| 00:31:38 |
Le Varadero était costaricain |
| 00:31:40 |
et n'avait pas le droit de pêcher |
| 00:31:45 |
Quelle direction ? |
| 00:31:46 |
Le Guatemala voulait |
| 00:31:49 |
jusqu'à leur arrestation. |
| 00:31:52 |
On leur a dit de tirer |
| 00:31:55 |
les requins capturés. |
| 00:31:57 |
Ils ont refusé. |
| 00:31:59 |
Ils ne répondent pas ? |
| 00:32:01 |
Quand ils attrapaient les hameçons |
| 00:32:04 |
ils tuaient les requins. |
| 00:32:07 |
Ces bateaux de tout pavillon, |
| 00:32:10 |
quand ils pêchent, |
| 00:32:15 |
ils ne pensent qu'au profit. |
| 00:32:19 |
Dès qu'ils quittent le port, |
| 00:32:21 |
ils prennent l'océan |
| 00:32:23 |
se croient tout permis. |
| 00:32:25 |
Ils ont pris un autre requin ! |
| 00:32:28 |
Un requin ? |
| 00:32:30 |
Dis-lui de le libérer. |
| 00:32:32 |
S'il le libère pas, |
| 00:32:34 |
on lui coule sa ligne. |
| 00:32:38 |
T'as une photo du requin ? |
| 00:32:41 |
S'il arrête pas, |
| 00:32:44 |
D'ailleurs, |
| 00:32:58 |
Amenez-le à la proue |
| 00:33:04 |
T'as leur ligne ? |
| 00:33:07 |
Où est le suivant ? |
| 00:33:10 |
C'est bon ? |
| 00:33:11 |
Ils décrochent |
| 00:33:15 |
Ils continuaient de les tuer. |
| 00:33:18 |
Ça semblait capital pour eux. |
| 00:33:26 |
Ils les tuaient pour leurs ailerons. |
| 00:33:30 |
La soupe d'ailerons de requins |
| 00:33:33 |
et est servi en signe de respect. |
| 00:33:36 |
Elle existe depuis des siècles |
| 00:33:38 |
mais elle est devenue très prisée |
| 00:33:43 |
L'aileron, insipide, |
| 00:33:45 |
une soupe parfumée |
| 00:33:48 |
Aujourd'hui signe extérieur |
| 00:33:52 |
et dans les dîners mondains. |
| 00:33:54 |
Une livre d'aileron |
| 00:33:58 |
et son commerce pèse |
| 00:34:02 |
Chaque année, on tue environ |
| 00:34:06 |
pour alimenter le commerce |
| 00:34:10 |
Mais le morceau de choix, |
| 00:34:12 |
À l'autre bout du globe, |
| 00:34:15 |
la soupe d'ailerons |
| 00:34:17 |
Elle est vendue jusqu'à 90 $ le bol. |
| 00:34:20 |
C'est un plat d'empereur. |
| 00:34:24 |
et tout grand cuisinier chinois |
| 00:34:27 |
est jugé sur ce plat, |
| 00:34:31 |
Du coup, |
| 00:34:35 |
Je ne juge pas |
| 00:34:37 |
mais personnellement, |
| 00:34:40 |
pour le plus grand dîner |
| 00:34:43 |
mon mariage, |
| 00:34:44 |
car il y a 400 personnes, |
| 00:34:47 |
et je ne crois pas que manger |
| 00:34:53 |
La rumeur était lancée, |
| 00:34:56 |
et on tuait les requins |
| 00:35:00 |
bordé d'un littoral. |
| 00:35:03 |
Imaginez qu'on me coupe l'oreille |
| 00:35:05 |
et qu'on me jette à l'eau |
| 00:35:07 |
Quelle cruauté ! |
| 00:35:11 |
Les ailerons rapportent tellement |
| 00:35:12 |
que seul le trafic de drogue |
| 00:35:17 |
Dieu nous dit de manger |
| 00:35:18 |
et ensuite, |
| 00:35:24 |
Il faut que chaque génération, |
| 00:35:28 |
Et tous les animaux vivront |
| 00:35:30 |
en harmonie avec nous |
| 00:35:34 |
Dans quelques millénaires, |
| 00:35:37 |
les gens mépriseront les sociétés |
| 00:35:39 |
qui les ont privés de ce dont |
| 00:35:43 |
qui ont tant réduit leur horizon. |
| 00:35:45 |
Ils mépriseront vraiment |
| 00:35:48 |
comme nous méprisons |
| 00:35:58 |
Pour la 1re fois |
| 00:36:02 |
le requin est une proie. |
| 00:36:12 |
On tue même des requins baleines. |
| 00:36:20 |
Le plus gros poisson sur Terre |
| 00:36:24 |
et n'a pas de dents. |
| 00:36:30 |
Ce gentil géant qui paresse |
| 00:36:34 |
en suivant les essaims de plancton. |
| 00:36:49 |
On ne connaît ni son cycle de vie, |
| 00:36:52 |
ni ses lieux d'accouplement, |
| 00:36:56 |
bien qu'on l'estime égale |
| 00:37:06 |
Aujourd'hui, le requin baleine, |
| 00:37:09 |
le grand requin blanc |
| 00:37:12 |
est menacé. |
| 00:37:36 |
Un grand aileron comme celui-ci |
| 00:37:42 |
et d'après les écologistes, |
| 00:37:45 |
devient une menace sérieuse |
| 00:37:48 |
mais aussi pour quantité |
| 00:37:53 |
À son arrivée en Asie, |
| 00:37:57 |
De 80 cents ici, |
| 00:38:00 |
on atteint 200 $. |
| 00:38:03 |
Reste à comprendre |
| 00:38:09 |
C'est l'aileron. |
| 00:38:15 |
Comme le requin est moins malade |
| 00:38:20 |
les Asiatiques pensent |
| 00:38:25 |
C'est faux, le requin est sujet |
| 00:38:34 |
Il ne veut pas qu'on filme ? |
| 00:38:37 |
Il nous demande de partir. |
| 00:38:39 |
On s'est fait virer |
| 00:38:41 |
Ils font de la soupe d'ailerons, |
| 00:38:44 |
En pharmacie, |
| 00:38:46 |
pour ses vertus fortifiantes. |
| 00:38:49 |
C'est dire l'idée erronée |
| 00:38:52 |
parce qu'il est résistant |
| 00:38:56 |
et moins malade que les hommes, |
| 00:38:58 |
on aura ses pouvoirs |
| 00:39:02 |
Jusqu'à présent, |
| 00:39:05 |
le requin |
| 00:39:10 |
Les spécialistes en Occident disent |
| 00:39:13 |
que le requin n'a jamais de cancer |
| 00:39:16 |
C'est vrai. |
| 00:39:19 |
Certaines sociétés tirent profit |
| 00:39:23 |
vendent du cartilage de requin |
| 00:39:26 |
sans aucune caution scientifique. |
| 00:39:29 |
Il est prouvé |
| 00:39:33 |
et les requins étant intoxiqués |
| 00:39:35 |
qu'on a déversé dans l'océan, |
| 00:39:37 |
manger du requin est plus dangereux |
| 00:39:50 |
Le Varadero continuait |
| 00:39:53 |
et de les jeter par-dessus bord. |
| 00:39:57 |
On a tenté de parlementer avec eux. |
| 00:39:59 |
Ils pêchent le requin illégalement |
| 00:40:02 |
Leur objectif était clair : |
| 00:40:06 |
Malheureusement, ils braconnaient. |
| 00:40:09 |
Sur instruction |
| 00:40:12 |
on leur a demandé d'arrêter |
| 00:40:15 |
Demande-lui, faut qu'il se décide |
| 00:40:17 |
si on le remorque |
| 00:40:20 |
Ils tirent un requin ! |
| 00:40:22 |
Ils ont refusé et sont partis. |
| 00:40:25 |
Puisqu'ils s'enfuient, |
| 00:40:30 |
ils perdront leur bateau. |
| 00:40:32 |
On va devoir les forcer à rentrer. |
| 00:40:36 |
On a essayé de noyer leur moteur |
| 00:40:40 |
Ça va marcher ? |
| 00:40:54 |
On les percute ? |
| 00:41:06 |
À moins que les gens |
| 00:41:09 |
rien ne changera. |
| 00:41:26 |
Un petit pourcentage suffit. |
| 00:41:27 |
5 ou 7 % |
| 00:41:31 |
Préparons-nous. |
| 00:41:33 |
On s'approche ! |
| 00:41:48 |
Le Varadero a finalement accepté |
| 00:41:51 |
où on devait |
| 00:42:09 |
3 h avant d'arriver au port, |
| 00:42:11 |
on a appris qu'une canonnière |
| 00:42:18 |
Le Varadero avait des relations, |
| 00:42:23 |
Surtout au marché noir. |
| 00:42:24 |
Le vent avait salement tourné. |
| 00:42:30 |
Ce commerce |
| 00:42:32 |
et affronter une canonnière |
| 00:42:37 |
On a donc abandonné le Varadero |
| 00:42:42 |
L'Organisation des Nations Unies |
| 00:42:43 |
pour l'alimentation |
| 00:42:46 |
est l'organisme international |
| 00:42:50 |
pour les pêcheries. |
| 00:42:52 |
Il n'a statutairement |
| 00:42:54 |
sur les eaux internationales. |
| 00:42:56 |
D'ailleurs, personne n'en a ! |
| 00:42:58 |
Tant que les pays du monde |
| 00:43:01 |
pour fonder un organisme |
| 00:43:05 |
sur les quotas de prise et |
| 00:43:09 |
il ne sera jamais réglementé |
| 00:43:13 |
C'est tout bonnement une opération |
| 00:43:16 |
de l'exploitation pure et simple. |
| 00:43:19 |
Ce sont des gens qui prennent |
| 00:43:22 |
Imaginez qu'en forêt, on pose |
| 00:43:27 |
élans, cerfs, |
| 00:43:32 |
écureuils, chiens, etc., |
| 00:43:36 |
alors qu'on ne s'intéresse |
| 00:43:39 |
D'autres animaux capturés |
| 00:43:44 |
Franchement, |
| 00:43:50 |
Personne ne pourrait poser |
| 00:43:52 |
et jeter la moitié |
| 00:43:56 |
Personne ne le tolèrerait, |
| 00:43:58 |
et pourtant, ça se produit |
| 00:45:30 |
Au Costa Rica, |
| 00:45:33 |
L'équipage du Varadero, |
| 00:45:37 |
affirmait |
| 00:45:42 |
Je sais pas ce que c'est non plus. |
| 00:45:44 |
- Vous savez pas ? |
| 00:45:48 |
L'ordre du juge, |
| 00:45:54 |
On nous accusait |
| 00:46:00 |
On a fait comme d'habitude, et |
| 00:46:04 |
Ils s'en sont pris à Paul, |
| 00:46:07 |
et à moi, car j'avais filmé le tout |
| 00:46:10 |
et ils voulaient les bandes. |
| 00:46:12 |
Vous pouvez récupérer les images |
| 00:46:14 |
réalisées depuis le début ? |
| 00:46:17 |
Si j'ai un moyen de les avoir ? |
| 00:46:20 |
- Quelqu'un d'autre les a ? |
| 00:46:25 |
On les arrête ? |
| 00:46:27 |
- Pouvez-vous leur demander ? |
| 00:46:29 |
Probablement. |
| 00:46:31 |
Il faut que vous les appeliez |
| 00:46:35 |
Vous pouvez |
| 00:46:38 |
Tout de suite ? |
| 00:46:40 |
C'est important de les récupérer. |
| 00:46:43 |
Ils ont libéré les braconniers |
| 00:46:46 |
et nous ont arrêtés. |
| 00:46:49 |
Toutes les forces de la loi |
| 00:46:54 |
bavarder avec nous. |
| 00:46:57 |
Il n'y a aucune image dessus. |
| 00:47:00 |
Vous en êtes sûr ? |
| 00:47:04 |
On ne rentrera pas tous, |
| 00:47:08 |
C'était absurde |
| 00:47:11 |
et se désintéressent |
| 00:47:13 |
On était invité |
| 00:47:16 |
pour protéger l'île Cocos |
| 00:47:19 |
Ils vont faire quoi ? |
| 00:47:21 |
Aucune idée. |
| 00:47:25 |
Quelles armes avez-vous à bord ? |
| 00:47:27 |
Un fusil de chasse. |
| 00:47:30 |
- On peut les voir ? |
| 00:47:32 |
Il n'y en a qu'un ! |
| 00:47:34 |
Oui, mais quand même... |
| 00:47:37 |
Il n'était plus question |
| 00:47:42 |
Ils voulaient nous empêcher |
| 00:47:52 |
Les autorités nous ont assignés |
| 00:47:55 |
mais on devait se défendre |
| 00:47:58 |
Je veux d'abord savoir |
| 00:48:02 |
et m'arrêter aujourd'hui ? |
| 00:48:05 |
On a été convoqué au tribunal, |
| 00:48:09 |
pour élaborer une stratégie |
| 00:48:13 |
Personne n'ignore |
| 00:48:17 |
a violé les lois guatémaltèques, |
| 00:48:21 |
et nous en avons la preuve. |
| 00:48:22 |
Pêcher le requin |
| 00:48:25 |
pêcher dans les eaux guatémaltèques, |
| 00:48:29 |
est illégal ! |
| 00:48:32 |
Paul a déjà été |
| 00:48:34 |
et il sait qu'on est fichu |
| 00:48:38 |
Si on était dans un autre pays |
| 00:48:42 |
on n'essaierait même pas. |
| 00:48:44 |
En cas de procès, |
| 00:48:46 |
Y aurait-il un jury ou un juge ? |
| 00:48:51 |
Trois juges. |
| 00:48:53 |
À Puntarenas ? |
| 00:48:56 |
C'est perdu d'avance. |
| 00:48:58 |
Je suis sidéré que |
| 00:49:02 |
s'attaque à nous |
| 00:49:05 |
Il défend une opération |
| 00:49:10 |
Vu le nombre |
| 00:49:13 |
notamment les taiwanais |
| 00:49:17 |
et le système judiciaire |
| 00:49:20 |
de lutter contre la pêche illégale, |
| 00:49:23 |
il est par contre fermement décidé |
| 00:49:28 |
Et j'ai connu William, |
| 00:49:31 |
que les autorités étaient |
| 00:49:35 |
laquelle chapeaute la pêche |
| 00:49:39 |
La prise d'ailerons est illégale |
| 00:49:42 |
mais des tonnes d'ailerons |
| 00:49:45 |
comme par enchantement. |
| 00:49:47 |
William pensait que les Taiwanais |
| 00:49:50 |
où ils traitaient des ailerons |
| 00:49:55 |
Je voulais savoir |
| 00:50:00 |
Malgré l'assignation, on |
| 00:50:05 |
En filmant les requins, |
| 00:50:10 |
Une rue entière dédiée |
| 00:50:14 |
le long d'un dock privé. |
| 00:50:22 |
Ces usines transforment, |
| 00:50:23 |
conditionnent |
| 00:50:26 |
provenant essentiellement |
| 00:50:29 |
Les ailerons sèchent sur les toits |
| 00:50:32 |
à l'abri des regards. |
| 00:50:35 |
Tous, pratiquement, |
| 00:50:38 |
et sortent du Costa Rica |
| 00:50:45 |
Il y avait là des ailerons provenant |
| 00:50:57 |
Des millions de dollars en ailerons |
| 00:51:01 |
forcément connues des autorités, |
| 00:51:05 |
le tout aux mains |
| 00:51:13 |
Les ailerons rapportaient |
| 00:51:16 |
et nous voulions y mettre un terme. |
| 00:51:19 |
Je savais maintenant |
| 00:51:22 |
et dans quel pétrin |
| 00:51:26 |
On est des humains, tous semblables. |
| 00:51:28 |
On naît, puis un jour, on meurt |
| 00:51:31 |
et on va au paradis ou en enfer. |
| 00:51:35 |
Tous pareils ! |
| 00:51:36 |
Occidental, oriental ? |
| 00:51:38 |
Nos cultures sont différentes. |
| 00:51:43 |
J'étais sidéré par l'importance |
| 00:51:45 |
surtout dans un pays |
| 00:51:50 |
Devant une autre officine, |
| 00:51:54 |
je suis monté dessus pour filmer |
| 00:51:57 |
10 000, au moins, |
| 00:52:00 |
Les employés sont sortis en courant |
| 00:52:08 |
Puis ils ont fondu sur nous, |
| 00:52:11 |
et on a sauté |
| 00:52:15 |
La corruption était patente. |
| 00:52:17 |
On avait mis à jour au Costa Rica |
| 00:52:19 |
étouffé par les autorités. |
| 00:52:22 |
Taiwan faisait don de millions de $ |
| 00:52:25 |
pour construire des autoroutes, |
| 00:52:27 |
et voulait éviter toute ingérence. |
| 00:52:33 |
100 millions de requins sont tués |
| 00:52:36 |
un commerce d'1 milliard |
| 00:52:43 |
Je savais qu'on était |
| 00:52:47 |
Quitter le Costa Rica |
| 00:52:53 |
William m'a dit |
| 00:52:56 |
la mafia me cherchant certainement. |
| 00:53:19 |
Arrivés sur le bateau, |
| 00:53:21 |
notre avocat nous a prévenus |
| 00:53:25 |
et qu'on serait emprisonnés |
| 00:53:35 |
Il fallait déguerpir. |
| 00:53:37 |
On a levé l'ancre et pris la fuite. |
| 00:53:45 |
Il vient vers nous ! |
| 00:53:46 |
À combien, 10 nuds ? |
| 00:53:50 |
Peu après, |
| 00:53:53 |
et menaçaient de tirer |
| 00:54:05 |
On ne s'invite pas à mon bord |
| 00:54:09 |
Avec les barbelés, |
| 00:54:11 |
Il ne fallait pas s'arrêter. |
| 00:54:14 |
On a entouré le bateau |
| 00:54:16 |
pour les empêcher de monter |
| 00:54:20 |
On ne s'arrête pas. |
| 00:54:32 |
Dis aux gars de faire attention |
| 00:54:35 |
Ils seraient bien bêtes de tirer. |
| 00:54:39 |
Qu'ils tirent, tiens ! |
| 00:54:41 |
On ne s'arrête pas. |
| 00:54:56 |
On a été correct, |
| 00:54:57 |
et fait ce qu'on nous demandait. |
| 00:55:00 |
Ils veulent quoi au juste, |
| 00:55:04 |
On appelle notre avocat. |
| 00:55:09 |
Appelez Milton |
| 00:55:30 |
On a fini par sortir |
| 00:55:33 |
et les garde-côtes ont abdiqué. |
| 00:55:42 |
Direction sud-ouest, |
| 00:55:43 |
vers les Galápagos, |
| 00:55:48 |
Les ailerons avaient trop de valeur |
| 00:55:50 |
et il y avait |
| 00:55:53 |
On savait qu'on |
| 00:56:03 |
À 4 jours du Costa Rica, |
| 00:56:05 |
1 300 km plus loin, |
| 00:56:11 |
La Sea Shepherd était invitée |
| 00:56:13 |
pour défendre la réserve |
| 00:56:16 |
et on traversait l'archipel |
| 00:56:19 |
en direction de Santa Cruz |
| 00:56:21 |
pour y rencontrer la marine |
| 00:56:28 |
Bien que les Galápagos soient |
| 00:56:30 |
la pêche est autorisée |
| 00:56:37 |
Les pêcheurs ont vite compris |
| 00:56:39 |
que le trésor sous-marin |
| 00:56:41 |
et ont envoyé leurs prises |
| 00:56:44 |
Le gouvernement, alerté, |
| 00:56:47 |
pour protéger les ressources |
| 00:56:49 |
mais les pêcheurs, rebelles, |
| 00:56:50 |
ont détruit les bureaux |
| 00:56:53 |
pris en otage ses responsables |
| 00:56:55 |
et menacé de tuer |
| 00:56:59 |
Le gouvernement a cédé |
| 00:57:02 |
et augmenté les quotas. |
| 00:57:30 |
L'Équateur souhaite |
| 00:57:34 |
mais entre une loi |
| 00:57:37 |
il y a parfois un gouffre, |
| 00:57:40 |
et l'un des problèmes |
| 00:57:43 |
est qu'on ne comprend pas toujours |
| 00:57:48 |
À l'heure actuelle, |
| 00:57:49 |
le requin est protégé |
| 00:57:53 |
Il est interdit de le pêcher. |
| 00:57:58 |
Aujourd'hui, les pressions |
| 00:58:02 |
pour autoriser les palangriers. |
| 00:58:06 |
Ce qui ouvrirait la pêcherie |
| 00:58:12 |
On sait relativement peu de chose |
| 00:58:16 |
et prendre le risque de supprimer |
| 00:58:21 |
un grand nombre de prédateurs |
| 00:58:23 |
pourrait avoir |
| 00:58:36 |
Le négoce des ailerons, |
| 00:58:40 |
au regard de ses profits juteux. |
| 00:58:44 |
Financièrement, |
| 00:58:47 |
du concombre de mer. |
| 00:58:51 |
Même avec un modeste |
| 00:58:53 |
l'impact est déjà là. |
| 00:59:00 |
Je doute fort qu'une industrie |
| 00:59:04 |
la ressource étant épuisée. |
| 00:59:11 |
Quelques hommes |
| 00:59:14 |
qui pêchent ici illégalement, |
| 00:59:17 |
sont venus nous demander conseil |
| 00:59:20 |
car deux d'entre eux |
| 00:59:23 |
L'un depuis 4 jours, |
| 00:59:24 |
avec des douleurs persistantes |
| 00:59:28 |
et l'autre depuis aujourd'hui. |
| 00:59:29 |
Il a replongé faire une |
| 00:59:34 |
Celui touché depuis 4 jours |
| 00:59:37 |
doit passer en caisson. |
| 00:59:39 |
La maladie des caissons |
| 00:59:41 |
est due à une remontée trop rapide |
| 00:59:44 |
C'est très douloureux et mortel |
| 00:59:46 |
si l'on ne passe pas |
| 00:59:49 |
Si on les paie |
| 00:59:53 |
qu'on leur paie le voyage à |
| 00:59:57 |
Il est très malade. |
| 01:00:00 |
Il mourra |
| 01:00:06 |
Seulement, |
| 01:00:09 |
et ils ne veulent pas retourner |
| 01:00:13 |
Perdre 4 jours de pêche |
| 01:00:19 |
La vie des pêcheurs valait moins |
| 01:00:24 |
L'espèce presque éteinte, |
| 01:00:26 |
les pêcheurs font tout pour |
| 01:00:29 |
qui capture surtout des requins. |
| 01:00:32 |
Le requin a toujours été protégé |
| 01:00:35 |
Le Costa Rica se mettant |
| 01:00:38 |
les Galápagos sont |
| 01:00:43 |
Légaliser la palangre ici |
| 01:00:48 |
Tout l'écosystème des Galápagos |
| 01:00:50 |
dépend de l'océan. |
| 01:01:02 |
Le requin a du mal |
| 01:01:07 |
La pression qu'il a exercée |
| 01:01:10 |
les a si bien entraînés |
| 01:01:15 |
Le phoque, |
| 01:01:18 |
et donc très agile dans l'eau, |
| 01:01:20 |
est une proie difficile |
| 01:01:23 |
qui doit lui tendre une embuscade |
| 01:01:29 |
Il évolue plus en profondeur, |
| 01:01:32 |
et guette la silhouette du phoque, |
| 01:01:36 |
analogue |
| 01:01:40 |
Un phoque en bonne santé |
| 01:01:44 |
Blessé, en revanche, |
| 01:01:49 |
à l'image d'un homme qui nage. |
| 01:01:52 |
C'est incroyable |
| 01:01:55 |
vu notre ressemblance |
| 01:01:59 |
On traite les animaux différemment |
| 01:02:01 |
mais le joli bébé phoque |
| 01:02:04 |
aussi férocement qu'un requin. |
| 01:02:06 |
On trouve le phoque mignon, câlin, |
| 01:02:09 |
et le requin brutal, |
| 01:02:11 |
mais c'est un mythe. |
| 01:02:44 |
Ensuite, |
| 01:02:47 |
J'avais mal à la jambe |
| 01:02:51 |
où l'on m'a diagnostiqué |
| 01:02:54 |
Le médecin m'a dit que par chance, |
| 01:03:00 |
J'avais mal à un ganglion |
| 01:03:07 |
Une fois à l'hôpital, on m'a dit |
| 01:03:09 |
que j'avais un staphylocoque |
| 01:03:14 |
La fasciite nécrosante, |
| 01:03:16 |
infecte l'organisme par une plaie, |
| 01:03:19 |
voire une petite coupure, |
| 01:03:23 |
Elle détruit les tissus, |
| 01:03:27 |
et faute de traitement, |
| 01:03:33 |
J'ai été hospitalisé, je me suis |
| 01:03:37 |
Je regardais |
| 01:03:39 |
et de solution saline. |
| 01:03:44 |
Comme je n'étais plus dans l'océan, |
| 01:03:46 |
on distillait l'océan en moi. |
| 01:03:51 |
Ça va aller. |
| 01:03:53 |
Promis. |
| 01:03:56 |
Allongé, je regardais la ligne rouge |
| 01:04:00 |
Elle m'arrivait à mi-cuisse. |
| 01:04:03 |
Si elle atteignait ma hanche, |
| 01:04:09 |
Il est bien plus probable |
| 01:04:19 |
Brian, stresse pas, |
| 01:04:24 |
C'est une bosse de plus, |
| 01:04:27 |
Puis j'ai eu des nouvelles de Paul. |
| 01:04:31 |
Ils n'avaient rien pu faire. |
| 01:04:33 |
La Sea Shepherd était mise |
| 01:04:39 |
Car les autorités avaient légalisé |
| 01:04:44 |
Les pêcheurs, avides d'argent, |
| 01:04:48 |
Le gouvernement avait cédé |
| 01:04:50 |
et la palangre était légalisée. |
| 01:04:54 |
L'île Cocos et les Galápagos |
| 01:04:57 |
étaient acquises |
| 01:05:00 |
Il faut que le monde sache |
| 01:05:05 |
le groupe le plus menacé |
| 01:05:08 |
de l'océan à l'heure actuelle, |
| 01:05:10 |
et que nombre de ses familles |
| 01:05:15 |
Ce n'est pas un phénomène naturel, |
| 01:05:17 |
il est dû à la pêche |
| 01:05:21 |
Mais il existe une foule de moyens |
| 01:05:28 |
Préserver le requin |
| 01:05:32 |
en premier lieu, |
| 01:05:35 |
et ne veulent pas vraiment |
| 01:05:38 |
On peut le pêcher |
| 01:05:41 |
personne ne se soucie du requin. |
| 01:05:44 |
Aucune campagne, de type Greenpeace, |
| 01:07:39 |
Le nombre de requins dans le monde |
| 01:07:46 |
Paul est parti lancer une campagne |
| 01:07:48 |
pour protéger la baleine |
| 01:07:52 |
et je suis resté seul. |
| 01:07:56 |
Deux des derniers sanctuaires |
| 01:08:01 |
Durant mes 6 jours d'hôpital, |
| 01:08:03 |
plus d'1,5 million de requins |
| 01:08:08 |
Tout le monde m'a dit de rentrer, |
| 01:08:10 |
d'abandonner mes requins |
| 01:08:14 |
J'ignorais si mon action |
| 01:08:18 |
mais je ne pensais qu'à une chose, |
| 01:08:27 |
La présence du requin |
| 01:08:30 |
aux espèces de rang inférieur |
| 01:08:32 |
comme le phytoplancton, |
| 01:08:35 |
principal organisme sur Terre |
| 01:08:39 |
Ce dernier, |
| 01:08:42 |
est converti en oxygène |
| 01:08:44 |
qui fournit ainsi 70 % de l'oxygène |
| 01:08:47 |
Sans le requin comme prédateur, |
| 01:08:49 |
les mangeurs de plancton |
| 01:08:52 |
et absorberont le plancton |
| 01:08:56 |
L'océan est le principal écosystème. |
| 01:08:59 |
Il régit le climat et nourrit |
| 01:09:03 |
La vie hors de la mer dépend |
| 01:09:07 |
J'ai compris qu'il ne s'agissait pas |
| 01:09:11 |
mais aussi de nous sauver nous. |
| 01:09:17 |
Je n'avais rien pu faire |
| 01:09:20 |
mais le commerce d'ailerons |
| 01:09:23 |
Si je pouvais y retourner, |
| 01:09:25 |
je pourrais peut-être aller à Cocos |
| 01:09:27 |
et faire cesser |
| 01:09:31 |
J'étais allongé là, espérant |
| 01:09:34 |
et ce fut le cas |
| 01:09:37 |
L'infection s'en est allée |
| 01:09:42 |
Le problème est |
| 01:09:47 |
Pour l'essentiel, |
| 01:09:52 |
Mais nous pensons être |
| 01:09:55 |
et nous nous voyons |
| 01:09:59 |
Nous arpentons la planète |
| 01:10:03 |
qui sera supprimé |
| 01:10:06 |
En réalité, nous ne sommes |
| 01:10:29 |
C'est la Troisième Guerre mondiale, |
| 01:10:32 |
mais cette fois, |
| 01:10:34 |
et l'objectif, |
| 01:10:38 |
Inutile de compter sur les masses, |
| 01:10:40 |
elles n'ont jamais rien fait. |
| 01:10:43 |
Tous les changements sociaux |
| 01:10:47 |
d'individus |
| 01:10:51 |
Ce n'est pas un État |
| 01:10:55 |
ni un État qui a donné |
| 01:11:00 |
Idem pour le mouvement |
| 01:11:02 |
En Inde avec Mahatma Gandhi, |
| 01:11:05 |
en Afrique du Sud, |
| 01:11:08 |
Là encore, c'est des individus. |
| 01:11:11 |
qui s'engagent avec énergie. |
| 01:11:13 |
Je ne connais pas d'État |
| 01:11:15 |
qui agisse pour résoudre |
| 01:11:20 |
Partout dans le monde, par contre, |
| 01:11:24 |
défendent avec passion |
| 01:11:28 |
C'est là que je vois |
| 01:11:31 |
et qu'il y a des résultats. |
| 01:11:55 |
En route. |
| 01:11:57 |
Dès ma sortie de l'hôpital, |
| 01:11:59 |
j'ai préparé mon retour |
| 01:12:03 |
J'étais tout sauf bienvenu |
| 01:12:07 |
Ils m'arrêteraient sur-le-champ |
| 01:12:11 |
Il me fallait agir clandestinement. |
| 01:12:14 |
J'ai pris un bateau des Galápagos |
| 01:12:16 |
vers l'Équateur. |
| 01:12:18 |
Mes amis au Costa Rica |
| 01:12:23 |
sinon je serais arrêté. |
| 01:12:29 |
Je devais éviter les grands ports, |
| 01:12:31 |
la police et les garde-côtes. |
| 01:12:34 |
Même si j'atteignais le littoral, |
| 01:12:36 |
il me faudrait éviter |
| 01:12:44 |
Non, tout droit. |
| 01:12:45 |
Pour ne pas être pris, |
| 01:12:49 |
en transports en commun, |
| 01:12:54 |
Il part toujours, ce bus ? |
| 01:12:55 |
J'avais échappé de peu |
| 01:12:57 |
il y a quelques semaines, |
| 01:12:59 |
mais je devais trouver un moyen |
| 01:13:11 |
En évitant les contrôles, toujours |
| 01:13:16 |
puis dans la foulée, Puntarenas. |
| 01:13:23 |
Au lieu du comité d'accueil mafieux |
| 01:13:29 |
il y avait une manifestation |
| 01:13:32 |
des Costaricains |
| 01:13:36 |
Notre affaire avait mis |
| 01:13:41 |
Ce n'était pas un échec total. |
| 01:13:45 |
On avait ouvert les yeux |
| 01:13:49 |
Les gens étaient scandalisés. |
| 01:13:51 |
Ils s'élevaient |
| 01:13:54 |
et dénonçaient la corruption. |
| 01:13:57 |
Le monde commençait |
| 01:14:14 |
La manifestation |
| 01:14:16 |
et la mafia se cachait. |
| 01:14:20 |
Je pouvais désormais aller à Cocos |
| 01:14:30 |
J'ai retrouvé mes amis |
| 01:14:50 |
De retour sous l'eau, enfin, |
| 01:14:52 |
je pouvais à nouveau nager |
| 01:14:55 |
dans l'un des derniers endroits |
| 01:15:01 |
L'apnée... |
| 01:15:04 |
Je retenais mon souffle |
| 01:15:07 |
pour ne pas les effrayer. |
| 01:15:13 |
Depuis que je suis tout petit, |
| 01:15:22 |
Ils m'ont appris la vie, |
| 01:15:24 |
fait comprendre |
| 01:15:28 |
qu'elle n'existait pas. |
| 01:15:34 |
Le requin est là |
| 01:15:37 |
du temps où l'océan |
| 01:15:40 |
et la Terre quasiment déserte. |
| 01:15:44 |
C'était le superprédateur |
| 01:15:46 |
influençant l'évolution |
| 01:15:53 |
Le requin est un démiurge |
| 01:15:58 |
Il façonne ce monde depuis |
| 01:16:08 |
En les revoyant, |
| 01:16:10 |
je pensais |
| 01:16:15 |
Le massacre du requin est |
| 01:16:18 |
aux conséquences imminentes. |
| 01:16:20 |
Le requin est le superprédateur |
| 01:16:24 |
ce qui en dit long. |
| 01:16:28 |
Aujourd'hui, |
| 01:16:30 |
d'en tuer 100 ou 200 millions. |
| 01:16:33 |
Le requin est un fléau. |
| 01:16:36 |
Mais si on les tue tous, |
| 01:16:40 |
de tout l'écosystème marin. |
| 01:16:42 |
Or, la majeure partie |
| 01:16:44 |
provient de l'océan, |
| 01:16:47 |
Jamais une espèce n'a survécu |
| 01:16:50 |
en méprisant |
| 01:16:53 |
et aujourd'hui, |
| 01:16:56 |
Il y va de notre survie |
| 01:17:00 |
sauf si on apprend |
| 01:17:03 |
Les générations futures |
| 01:17:06 |
et nous verront comme des barbares. |
| 01:17:09 |
De la même façon que nous méprisons |
| 01:17:13 |
ils considèreront |
| 01:17:16 |
On brûle les énergies fossiles |
| 01:17:19 |
on épuise les océans, |
| 01:17:24 |
et le pire dans tout ça, |
| 01:17:28 |
Scientifiques, environnementalistes |
| 01:17:31 |
Le grand public sait. |
| 01:17:33 |
Et pourtant, on l'admet. |
| 01:17:38 |
Le requin vit en harmonie |
| 01:17:41 |
en tant que superprédateur. |
| 01:17:44 |
Aujourd'hui, |
| 01:17:46 |
qui décide quelles espèces |
| 01:17:49 |
et quelles espèces il anéantira. |
| 01:17:53 |
Je doute |
| 01:17:55 |
pour survivre comme ils l'ont fait. |
| 01:18:02 |
On dépend de l'océan pour l'oxygène, |
| 01:18:05 |
l'océan sur lequel règne le requin. |
| 01:18:12 |
Si on perd le requin, |
| 01:18:13 |
on coupe notre arrivée d'oxygène. |
| 01:18:20 |
On n'est là que depuis |
| 01:18:23 |
et ces 300 dernières années, |
| 01:18:25 |
on a beaucoup influé |
| 01:18:30 |
Mais on a le pouvoir |
| 01:18:39 |
Les Costaricains ne manifestaient |
| 01:18:43 |
ils manifestaient pour la vie. |
| 01:18:47 |
Et pour nous. |
| 01:19:00 |
Pendant que vous regardiez ce film, |
| 01:19:08 |
16 pays interdisent |
| 01:19:16 |
Suite aux pressions publiques |
| 01:19:19 |
pêcher à la palangre aux Galápagos |
| 01:19:23 |
Les Costaricains |
| 01:19:26 |
contre le commerce d'ailerons. |
| 01:24:32 |
Adaptation : Guillaume Tricot |
| 01:24:34 |
Sous-titrage : L.V. T - Paris |
