|
Sharkwater
|
| 00:00:10 |
Subs Ita: yul71 |
| 00:00:18 |
Subs Ita: yul71 |
| 00:00:23 |
Subs Ita: yul71 |
| 00:00:29 |
Per quanto posso ricordare, |
| 00:00:32 |
sono sempre stato attratto dagli squali. |
| 00:00:34 |
Sono i più stupefacenti e misteriosi |
| 00:00:38 |
Ho pensato che se li avessi osservati con attenzione, |
| 00:00:42 |
Su cosa si regge l'equilibrio del sistema marino |
| 00:00:46 |
Perchè la creatura che temiamo di più |
| 00:00:49 |
e' anche quella da cui dipende |
| 00:01:27 |
- Predatore dei mari, |
| 00:01:29 |
terrore di tutti gli uomini |
| 00:01:33 |
il simbolo del pericolo in agguato. |
| 00:01:36 |
Tutto questo è lo squalo. |
| 00:02:03 |
Che cos'e' in realta'? |
| 00:02:05 |
Ne sappiamo poco, tranne che |
| 00:02:07 |
prima che i continenti assumessero |
| 00:02:10 |
prima dei dinosauri... |
| 00:02:13 |
sostanzialmente uguale ad allora. |
| 00:02:14 |
Una delle creature più antiche sulla terra. |
| 00:02:37 |
Come ha fatto lo squalo a sopravvivere, |
| 00:02:39 |
quando praticamente tutte le specie |
| 00:02:42 |
si sono estinte o sono mutate? |
| 00:02:58 |
L'uomo dovrebbe sapere tutto |
| 00:03:03 |
se lo squalo fosse davvero tale. |
| 00:03:05 |
Se lo fosse, |
| 00:03:07 |
come proteggersi da lui. |
| 00:03:09 |
Se non lo fosse, |
| 00:03:10 |
come convivere con lui. |
| 00:03:41 |
Per tutta la vita, da quando sei |
| 00:03:44 |
gli squali sono pericolosi. |
| 00:03:46 |
Ti mettono in guardia dall'avventurarti |
| 00:03:49 |
ma poi sei finalmente sott'acqua, |
| 00:03:51 |
e vedi la cosa che ti hanno detto |
| 00:03:54 |
da sempre di temere, ed e' perfetta, |
| 00:03:57 |
e non vuole farti alcun male, |
| 00:03:59 |
ed e' la cosa piu' bella che |
| 00:04:03 |
e tutto il tuo mondo cambia. |
| 00:04:20 |
Sin da quando ero piccolo |
| 00:04:23 |
Come molti bambini, ho provato a pescare, |
| 00:04:26 |
ma ho capito ben presto che era molto |
| 00:04:30 |
Gli squali erano i miei animali preferiti, |
| 00:04:33 |
ma sentivo solo parlarne |
| 00:04:34 |
in termini pericolosi. |
| 00:04:36 |
Non sopportavo di esserne cosi' spaventato, |
| 00:04:39 |
per capire la verita' sugli squali |
| 00:04:45 |
Sono diventato un fotografo subacqueo |
| 00:04:47 |
e un biologo, |
| 00:04:49 |
e da quel momento ho cominciato |
| 00:04:52 |
Si sa cosi' poco di cio' che sono in realta', |
| 00:04:55 |
e di quanto siano importanti |
| 00:05:01 |
Due terzi della superficie |
| 00:05:05 |
e piu' dell'80% della vita sulla terra |
| 00:05:07 |
si trova negli oceani. |
| 00:05:09 |
Ho imparato a immergermi, |
| 00:05:13 |
ma fotografarli era piu' |
| 00:05:18 |
Hanno cosi' paura di noi. |
| 00:05:22 |
Gli squali ci possono vedere in altro modo, |
| 00:05:26 |
Possono percepire la nostra energia, |
| 00:05:28 |
e mi vedevano come una minaccia. |
| 00:05:37 |
Gli squali vivono qui da piu' |
| 00:05:42 |
150 milioni di anni prima dei dinosauri, |
| 00:05:46 |
da quando la vita sulla terra |
| 00:05:48 |
C'era poco ossigeno nell'atmosfera, |
| 00:05:51 |
e solamente due continenti. |
| 00:05:53 |
Gli squali diedero forma a questo mondo. |
| 00:05:57 |
La vita sulla terra si e' evoluta |
| 00:06:01 |
I primi animali furono piccolissimi |
| 00:06:05 |
che diedero origine ad alghe, coralli, |
| 00:06:07 |
e ai piccoli organismi che formano il plancton. |
| 00:06:12 |
Da essi si svilupparono varie tipologie |
| 00:06:18 |
Uno dei primi vertebrati |
| 00:06:21 |
e l'unico animale di grandi dimensioni |
| 00:06:24 |
per 400 milioni di anni, |
| 00:06:26 |
e' lo squalo. |
| 00:06:30 |
Molte specie per sopravvivere nei mari |
| 00:06:35 |
gli squali, |
| 00:06:37 |
dando origine a processi |
| 00:06:40 |
capacita' di mimetizzazione, velocita', |
| 00:06:42 |
Gli squali controllano le specie |
| 00:06:46 |
eliminando quelle che sono |
| 00:06:48 |
e contribuendo alla nascita di nuove. |
| 00:06:52 |
Anche se si riproducono |
| 00:06:55 |
e impiegano circa 25 anni per |
| 00:06:59 |
sono stati capaci di passare indenni |
| 00:07:03 |
che hanno cancellato la |
| 00:07:06 |
Sono gli architetti del nostro mondo. |
| 00:07:10 |
La maggior parte di quel che |
| 00:07:12 |
proviene dai media. |
| 00:07:14 |
Piu' tempo passo con loro, |
| 00:07:16 |
piu' comprendo che non hanno nulla |
| 00:07:20 |
Sono predatori perfetti |
| 00:07:22 |
che mantengono in equilibrio |
| 00:07:25 |
sono i leoni e le tigri degli oceani. |
| 00:07:29 |
Ho passato cosi' tanto |
| 00:07:31 |
che mi sono guadagnato |
| 00:07:33 |
e ho potuto avvicinarmi |
| 00:07:42 |
Tutto si muove insieme, |
| 00:07:45 |
vive insieme, |
| 00:07:46 |
e muore con uno scopo. |
| 00:07:54 |
Difendersi dallo squalo |
| 00:07:55 |
Difendersi dallo squalo |
| 00:07:59 |
- Lo squalo e i suoi simili |
| 00:08:01 |
sono considerati nemici |
| 00:08:04 |
E' un avversario cattivo e imprevedibile. |
| 00:08:08 |
Se gli squali sono nelle vicinanze, |
| 00:08:10 |
li puoi allontanare con i suoni, |
| 00:08:12 |
colpendo la superficie dell'acqua |
| 00:08:14 |
con il palmo della mano. |
| 00:08:16 |
Oppure puoi urlare sott'acqua. |
| 00:08:26 |
Tra i metodi visivi che possono |
| 00:08:29 |
c'e' quello di dirigere |
| 00:08:31 |
dal proprio salvagente verso di lui. |
| 00:08:35 |
O anche strappare della carta |
| 00:08:38 |
e spargerli |
| 00:08:39 |
intorno al canotto. |
| 00:08:44 |
Se uno squalo minaccia di attaccarti |
| 00:08:47 |
non cercare di sparargli o di |
| 00:08:50 |
E' molto probabile che lo feriresti solo |
| 00:08:54 |
Ricorda, |
| 00:08:56 |
la sua parte frontale e' |
| 00:08:59 |
Se sei dentro il canotto, |
| 00:09:01 |
restaci e stai in silenzio. |
| 00:09:03 |
Ricorda che come essere umano, |
| 00:09:06 |
sei piu' intelligente di uno squalo, |
| 00:09:13 |
- Gli elefanti uccidono ogni anno |
| 00:09:17 |
per cui si tratta piu' di una profonda |
| 00:09:20 |
verso questo mostro dagli occhi |
| 00:09:24 |
e ti fa a pezzi...ma questa e' |
| 00:09:27 |
- E' buffo come gli squali bianchi |
| 00:09:30 |
perche' in realta' difficilmente mordono. |
| 00:09:33 |
Stando alle statistiche, non sono quelli |
| 00:09:36 |
che mordono di piu'. Assolutamente. |
| 00:09:37 |
E' davvero difficile, al contrario, |
| 00:09:40 |
In realta' e' molto piu' facile |
| 00:09:43 |
e non spaventarlo |
| 00:09:44 |
Quindi credo che la vera ragione |
| 00:09:47 |
di uno squalo bianco sia |
| 00:09:49 |
e che quel malinteso non sia |
| 00:09:53 |
E penso che gran parte |
| 00:09:56 |
di rappresentare lo squalo bianco |
| 00:10:12 |
- Tre persone sono state ferite |
| 00:10:26 |
Time Magazine la chiama |
| 00:10:33 |
- E chiaramente la domanda |
| 00:10:35 |
quando sara' di nuovo |
| 00:10:41 |
- Adoriamo avere un mostro, |
| 00:10:45 |
Non e' informazione seria, |
| 00:10:47 |
se il mostro di cui si e' |
| 00:10:51 |
in realta' e' un animale |
| 00:10:53 |
che vive la sua dura vita, |
| 00:10:58 |
Ma ci piace avere il mostro, |
| 00:10:59 |
ed ecco perche' viene ancora |
| 00:11:08 |
Per un lavoro |
| 00:11:10 |
dovevo fare un reportage |
| 00:11:12 |
a 600 miglia dall'Ecuador, |
| 00:11:14 |
nel mezzo del Pacifico, |
| 00:11:17 |
totalmente isolato |
| 00:11:19 |
dal resto del mondo. |
| 00:11:22 |
E' una sorta di museo della terra, |
| 00:11:24 |
pieno di specie che non trovi |
| 00:11:29 |
Qui e' dove Charles Darwin |
| 00:11:31 |
sviluppo' la sua teoria dell'evoluzione. |
| 00:11:34 |
- Penso che un tempo l'intero |
| 00:11:38 |
Credo che gli animali fossero |
| 00:11:41 |
Che le balene fossero |
| 00:11:43 |
che lo fossero i pesci, le tartarughe, |
| 00:11:47 |
prima che l'uomo arrivasse |
| 00:11:50 |
e facesse letteralmente |
| 00:11:53 |
Ho percorso 160 miglia |
| 00:11:58 |
verso Darwin e Wolf, |
| 00:12:00 |
due antichi vulcani sottomarini |
| 00:12:03 |
che emergono appena |
| 00:12:06 |
Uno dei pochi posti sulla terra |
| 00:12:08 |
in cui gli squali martello |
| 00:12:14 |
Siamo pronti per un'immersione |
| 00:12:17 |
in un punto in cui si sa |
| 00:12:20 |
- La corrente oceanica porta |
| 00:12:22 |
in superficie acque ricche |
| 00:12:24 |
in cui vivono tonnellate di |
| 00:12:27 |
e gli squali martello arrivano |
| 00:12:30 |
e navigano in queste correnti |
| 00:12:31 |
e tornano in profondita' solo alla sera, |
| 00:12:34 |
Cosi' dobbiamo scendere |
| 00:12:36 |
e vedere se riuscivamo a incontrare |
| 00:12:39 |
magari uno o due squali silky. |
| 00:12:43 |
Le Galapagos ospitano |
| 00:12:45 |
uno dei parchi marini piu' |
| 00:12:48 |
dove gli squali sono curati e protetti. |
| 00:12:52 |
Gli squali martello sono una delle |
| 00:12:56 |
Sono animali incredibilmente timidi. |
| 00:12:59 |
Come tutti gli squali, |
| 00:13:01 |
sono dotati di due sensi in piu' |
| 00:13:03 |
Hanno delle rughe distribuite |
| 00:13:08 |
che possono percepire |
| 00:13:11 |
La loro testa e' un enorme |
| 00:13:14 |
che individua i campi magnetici, |
| 00:13:17 |
permettendogli di trovare |
| 00:13:21 |
e di sentire il mio battito cardiaco. |
| 00:13:23 |
Loro possono sentirmi |
| 00:13:25 |
e sanno se sono eccitato o impaurito. |
| 00:13:29 |
Hanno cosi' paura di noi, |
| 00:13:31 |
che se non restassi calmo, |
| 00:13:33 |
mantenendo il mio battito |
| 00:13:35 |
non avrei mai modo di avvicinarli. |
| 00:13:46 |
Gli squali martello usano |
| 00:13:49 |
per seguire le creste dei fondali |
| 00:13:52 |
percorrendo migliaia di |
| 00:13:58 |
Gli squali sono abitualmente |
| 00:14:00 |
ma i martello stanno insieme |
| 00:14:01 |
nei pressi di certe creste sottomarine, |
| 00:14:04 |
per socializzare ed accoppiarsi. |
| 00:14:08 |
I gruppi sono composti |
| 00:14:11 |
ed esiste un'aspra lotta per |
| 00:14:15 |
dove i maschi maggiormente |
| 00:14:19 |
Le femmine dominanti, che possono |
| 00:14:21 |
controllano la loro posizione nel gruppo |
| 00:14:23 |
usando atteggiamenti aggressivi, |
| 00:14:25 |
tenendo ai margini le |
| 00:14:30 |
Il gruppo si scioglie alla sera, |
| 00:14:32 |
quando scendono in acque |
| 00:14:35 |
Sappiamo cosi' poco sugli squali, |
| 00:14:37 |
che una specie sconosciuta |
| 00:14:39 |
e' stata individuata solo nel 2006, |
| 00:14:46 |
La forma della testa |
| 00:14:47 |
lo rende uno degli squali maggiormente |
| 00:14:51 |
Ma la verita' e' che |
| 00:14:52 |
non esistono prove che |
| 00:14:54 |
abbia mai ucciso qualcuno. |
| 00:15:24 |
Quando siamo risaliti |
| 00:15:26 |
abbiamo trovato due pescherecci |
| 00:15:28 |
che trascinavano 60 miglia |
| 00:15:32 |
Ogni lenza portava 16mila ami con esca, |
| 00:15:36 |
sembravano non finire mai. |
| 00:15:42 |
Sono scappati, |
| 00:15:44 |
perche' questo tipo di pesca |
| 00:15:48 |
e noi eravamo a sinistra delle lenze. |
| 00:15:54 |
Mi sono rituffato piu' in |
| 00:15:56 |
e ho tirato fuori la mia macchina |
| 00:15:58 |
qualsiasi cosa potessi vedere |
| 00:16:00 |
li abbiamo seguiti per due |
| 00:16:02 |
tenendoci vicino alle lenze, |
| 00:16:03 |
tagliando via tutti gli ami che potevamo. |
| 00:16:06 |
Il primo pesce che ho trovato |
| 00:16:10 |
ed era morto. |
| 00:16:12 |
E' soffocato perche' il cavo |
| 00:16:16 |
E non ha piu' potuto |
| 00:16:22 |
Piu' avanti ho trovato un dorado. |
| 00:16:25 |
Era ancora vivo. |
| 00:16:26 |
Nuotava in cerchio, |
| 00:16:29 |
piu' lontano che poteva |
| 00:16:31 |
considerando che era |
| 00:16:37 |
Mi sono avvicinato lentamente |
| 00:16:40 |
e ho tagliato la lenza. |
| 00:16:51 |
Poi ho trovato gli squali. |
| 00:16:59 |
Per 60 miglia, |
| 00:17:00 |
c'erano squali morti attaccati. |
| 00:17:04 |
Avevano lottato cosi' tanto |
| 00:17:06 |
che si erano impigliati fino a soffocare. |
| 00:17:09 |
Ce n'era qualcuno ancora vivo, |
| 00:17:12 |
e l'ho liberato. |
| 00:17:16 |
In totale |
| 00:17:18 |
abbiamo trovato 160 squali, |
| 00:17:19 |
cinque pesci vela, |
| 00:17:21 |
quattro dorado e un tonno. |
| 00:17:26 |
Mi sentivo come se fosse morto |
| 00:17:33 |
Qualcosa e' scattato quel giorno, |
| 00:17:36 |
e sono cambiato. |
| 00:17:45 |
- E' solo una grossa lenza in pratica, |
| 00:17:47 |
una lunga lenza con ami innescati, |
| 00:17:50 |
ma moltissimi animali, |
| 00:17:52 |
la maggior parte degli animali |
| 00:17:56 |
e' attirata da queste esche, |
| 00:17:58 |
cosi' trovano gli ami e vengono pescati. |
| 00:18:00 |
Ma possono essere o meno |
| 00:18:05 |
ed esemplari come tartarughe marine |
| 00:18:08 |
semplicemente rimangono impigliati |
| 00:18:11 |
Esistono metodi di pesca |
| 00:18:13 |
con questo si devasta |
| 00:18:16 |
Penso che uno dei motivi |
| 00:18:18 |
per cui tutto continua in questo modo, |
| 00:18:22 |
- Sappiamo che i predatori sono |
| 00:18:25 |
la struttura e il funzionamento |
| 00:18:28 |
E allora se tu sostanzialmente |
| 00:18:32 |
le specie piu' in alto, |
| 00:18:34 |
i carnivori primari che controllano |
| 00:18:38 |
al di sotto di loro, |
| 00:18:40 |
in pratica stai rimuovendo |
| 00:18:43 |
e questo puo' dare origine |
| 00:18:47 |
come le alghe |
| 00:18:49 |
e lo zooplancton. |
| 00:18:50 |
L'oceano e' prima di tutto |
| 00:18:53 |
di tutto il pianeta. |
| 00:18:55 |
Cambiare questo sistema |
| 00:18:57 |
e' quantomeno una cosa rischiosa. |
| 00:19:01 |
Sappiamo dal passato che |
| 00:19:04 |
e' cambiata anche la vita sulla terra. |
| 00:19:12 |
Volevo capire perche' la |
| 00:19:15 |
e cosa potevo fare per |
| 00:19:18 |
Cosi' ho smesso di |
| 00:19:20 |
e mi sono dato da fare |
| 00:19:23 |
ma erano scomparsi. |
| 00:19:28 |
Nei luoghi in cui ho sempre |
| 00:19:31 |
ne erano rimasti pochissimi. |
| 00:19:34 |
Le popolazioni di squali sono |
| 00:19:37 |
e i pochi esemplari rimasti |
| 00:19:40 |
in una manciata di riserve. |
| 00:19:42 |
Nessuno ne e' al corrente. |
| 00:19:44 |
Tutti vogliono salvare i panda, |
| 00:19:50 |
e tutti hanno paura degli squali. |
| 00:19:55 |
- Ho letto la storia di un ragazzino |
| 00:19:58 |
che e' stato inghiottito tutto intero. |
| 00:20:00 |
l'ha inghiottito cosi'. |
| 00:20:02 |
- L'hanno catturato e aperto |
| 00:20:04 |
E non aveva un solo segno di |
| 00:20:06 |
- Ma se non hai mai visto |
| 00:20:08 |
perche' hai cosi' |
| 00:20:09 |
- Perche' mordono, |
| 00:20:11 |
e io...io sono terrorizzata, sempre. |
| 00:20:13 |
Sono proprio una fifona. |
| 00:20:15 |
- Quali sono le tue probabilita' |
| 00:20:18 |
Dovrebbero essere piccole. |
| 00:20:21 |
- No, sono pochissime. Non ho mai |
| 00:20:24 |
- Io non ho mai sentito di altre parti |
| 00:20:26 |
dove succeda di essere morsi |
| 00:20:27 |
- Sul serio? |
| 00:20:29 |
- Non come a Daytona. |
| 00:20:32 |
- Gli squali raramente mordono gli uomini, |
| 00:20:35 |
o perche' pensino, "Toh guarda, |
| 00:20:38 |
E' il loro modo di capire cosa siamo. |
| 00:20:40 |
Non sanno cosa siamo, |
| 00:20:43 |
Nelle pochissime occasioni |
| 00:20:46 |
loro agiscono con un |
| 00:20:48 |
ecco perche' la maggioranza |
| 00:20:52 |
E' difficile avere notizia |
| 00:20:54 |
La realta' parla di un numero tra |
| 00:20:58 |
rispetto a milioni e |
| 00:21:00 |
che abbiamo con questi animali. |
| 00:21:02 |
Se ci si basa su questo, |
| 00:21:04 |
La gente pensa che gli |
| 00:21:06 |
o addirittura stupidi. |
| 00:21:08 |
La loro intelligenza e' |
| 00:21:09 |
Possiedono memoria a breve |
| 00:21:12 |
sono in grado di imparare osservando. |
| 00:21:14 |
Non c'e' niente di stupido |
| 00:21:17 |
E l'idea che siano esclusivamente |
| 00:21:21 |
o che mordano qualsiasi |
| 00:21:23 |
Bè, molto rapidamente |
| 00:21:28 |
Gli squali uccidono 5 persone all'anno. |
| 00:21:29 |
Gli squali uccidono 5 persone all'anno. |
| 00:21:30 |
Elefanti e tigri: 100 |
| 00:21:31 |
Elefanti e tigri: 100 |
| 00:21:32 |
Esecuzioni: 2400 |
| 00:21:33 |
Droghe illegali: 22 000 |
| 00:21:35 |
Incidenti stradali. 1 200 000 |
| 00:21:37 |
Fame: 8 000 000 |
| 00:21:42 |
- In un solo anno nel mondo, |
| 00:21:45 |
fanno fuori piu' persone |
| 00:21:47 |
negli ultimi cento anni. |
| 00:21:49 |
Il coccodrillo e' protetto. |
| 00:21:53 |
- Lo squalo e' un animale speciale... |
| 00:21:54 |
- Lo squalo e' un animale speciale... |
| 00:21:55 |
- Lo squalo e' un animale speciale... |
| 00:21:56 |
Stronzate! |
| 00:21:57 |
Gli squali non sono animali speciali... |
| 00:21:58 |
- No? |
| 00:21:59 |
- Se non mi credi vai a vedere |
| 00:22:00 |
Se non mi credi vai a vedere |
| 00:22:01 |
se lo squalo ti mangia o no! |
| 00:22:02 |
se lo squalo ti mangia o no! |
| 00:22:03 |
No, lo squalo non e'... |
| 00:22:06 |
- E' molto molto feroce. |
| 00:22:08 |
- Non vedi i denti? |
| 00:22:10 |
- Come una sega. |
| 00:22:11 |
- Allora non dovrei... |
| 00:22:13 |
Non e' una buona idea |
| 00:22:19 |
- Ti mordono e strappano e muori, |
| 00:22:20 |
- Ti mordono e strappano e muori, |
| 00:22:21 |
- Ti mordono e strappano e muori, |
| 00:22:22 |
Morirai. Un gran dolore e poi muori. |
| 00:22:23 |
Morirai. Un gran dolore e poi muori. |
| 00:22:24 |
Morirai. Un gran dolore e poi muori. |
| 00:22:25 |
Lo squalo e' un animale molto feroce. |
| 00:22:26 |
Lo squalo e' un animale molto feroce. |
| 00:22:27 |
- Sono la rovina dei mari e chiunque |
| 00:22:30 |
Tutti quei Verdi che arrivano |
| 00:22:33 |
"Lasciateli vivere, lasciateli vivere." |
| 00:22:36 |
ma non andiamo in giro |
| 00:22:39 |
Invece loro arrivano e ci attaccano. |
| 00:22:41 |
Quanto e' cattivo uno |
| 00:22:44 |
Puoi dirmi se pensi che sia |
| 00:22:47 |
per le persone che osano |
| 00:22:50 |
- Bè, tu prova a nuotare |
| 00:22:52 |
in tre metri d'acqua e lo capirai, |
| 00:22:55 |
perche' se decide di mangiarti, |
| 00:22:58 |
Ma non pensi che l'unico effetto |
| 00:23:01 |
per catturare squali, e |
| 00:23:03 |
non faccia altro che creare |
| 00:23:05 |
e mandarla nel panico? |
| 00:23:06 |
No, ho salvato un sacco di vite. |
| 00:23:08 |
Se non fosse per me e per |
| 00:23:11 |
sarebbero morte molte |
| 00:23:14 |
Vic Hislop e' impegnato nella missione di proteggerci dagli squali. |
| 00:23:15 |
Vic Hislop e' impegnato nella missione di proteggerci dagli squali. |
| 00:23:16 |
Vic Hislop e' impegnato nella missione di proteggerci dagli squali. |
| 00:23:17 |
Vic Hislop e' impegnato nella missione di proteggerci dagli squali. |
| 00:23:18 |
Vic Hislop e' impegnato nella missione di proteggerci dagli squali. |
| 00:23:19 |
Vic Hislop e' impegnato nella missione di proteggerci dagli squali. |
| 00:23:21 |
Il grande squalo bianco e' attualmente in pericolo di estinzione. |
| 00:23:22 |
Il grande squalo bianco e' attualmente in pericolo di estinzione. |
| 00:23:23 |
Il grande squalo bianco e' attualmente in pericolo di estinzione. |
| 00:23:26 |
- Il fatto e' che gli squali |
| 00:23:31 |
Se lo facessero, saresti stato |
| 00:23:36 |
Molti squali hanno denti che |
| 00:23:39 |
e non sono in grado di |
| 00:23:41 |
da oggetti piu' grandi |
| 00:23:44 |
Un centinaio di aghi nella tua gamba |
| 00:23:46 |
ci metterebbero molto tempo per rimuoverne |
| 00:23:49 |
Molti squali sono privi degli |
| 00:23:52 |
per potersi cibare di animali |
| 00:23:56 |
Si sono evoluti per cacciare |
| 00:23:59 |
e molti di essi sono assai |
| 00:24:03 |
Non gli interessa sprecare energia |
| 00:24:05 |
rincorrendo qualcosa di cui sanno |
| 00:24:09 |
Le rare volte che uno squalo |
| 00:24:12 |
questa riesce praticamente sempre |
| 00:24:17 |
In quasi tutti gli attacchi di squali, |
| 00:24:18 |
la carne non viene mai strappata via. |
| 00:24:20 |
Anche nei casi peggiori, in cui |
| 00:24:23 |
e' stato a causa del dissanguamento, |
| 00:24:25 |
non perche' lo squalo abbia |
| 00:24:28 |
Un pesce di 4 metri, o anche |
| 00:24:31 |
potrebbe fare quello che |
| 00:24:34 |
e gli squali non lo fanno. |
| 00:24:35 |
La conferma piu' evidente |
| 00:24:39 |
e' data dal bassissimo numero di |
| 00:24:41 |
Non ti metteresti a correre |
| 00:24:44 |
ma e' quel che facciamo di |
| 00:24:47 |
Milioni di persone ogni anno |
| 00:24:49 |
nelle zone in cui gli |
| 00:24:51 |
e davvero poche vengono morse. |
| 00:24:53 |
Se ci volessero davvero |
| 00:24:58 |
I distributori di bibite gassate uccidono |
| 00:24:59 |
I distributori di bibite gassate uccidono |
| 00:25:00 |
I distributori di bibite gassate uccidono |
| 00:25:02 |
La mitologia sugli squali |
| 00:25:05 |
sono una specie di incarnazione del male, |
| 00:25:08 |
hanno denti affilati e |
| 00:25:11 |
Ma il punto e' che se la gente |
| 00:25:15 |
le balene diventerebbero |
| 00:25:19 |
Voglio dire, leggi "Moby Dick". |
| 00:25:21 |
Moby Dick veniva dipinto |
| 00:25:24 |
come un vero mostro degli abissi. |
| 00:25:26 |
Un predatore di uomini. |
| 00:25:32 |
Ma ogni cosa nell'ambiente, |
| 00:25:34 |
ogni cosa che vive, ne |
| 00:25:49 |
Siamo tendenzialmente |
| 00:25:52 |
ma amiamo i cuccioli di cane e le foche. |
| 00:25:56 |
Se la gente potesse vedere balene |
| 00:26:00 |
allora potrebbe cambiare idea. |
| 00:26:01 |
Queste sono creature bellissime, |
| 00:26:03 |
assolutamente meravigliose, |
| 00:26:05 |
che hanno tutto il diritto |
| 00:26:44 |
La pressione pubblica ha portato nel 1986 |
| 00:26:45 |
La pressione pubblica ha portato nel 1986 |
| 00:26:46 |
La pressione pubblica ha portato nel 1986 |
| 00:26:47 |
La pressione pubblica ha portato nel 1986 |
| 00:26:48 |
La pressione pubblica ha portato nel 1986 |
| 00:26:49 |
La pressione pubblica ha portato nel 1986 |
| 00:26:50 |
Non esistono regolamenti internazionali |
| 00:26:51 |
Non esistono regolamenti internazionali |
| 00:26:52 |
Non esistono regolamenti internazionali |
| 00:26:53 |
Non esistono regolamenti internazionali |
| 00:26:55 |
Ho contattato tutte le organizzazioni |
| 00:26:57 |
e non ne ho trovata nemmeno una |
| 00:27:02 |
- Sei davvero preoccupato |
| 00:27:04 |
- Oh, sono davvero preoccupato, |
| 00:27:06 |
- Bene, allora vediamo di organizzare qualche azione |
| 00:27:08 |
Cosi' ho conosciuto Paul Watson. |
| 00:27:11 |
- Che tipo sono, signore? |
| 00:27:12 |
Il rinnegato del movimento |
| 00:27:16 |
Ha affondato un'intera flotta |
| 00:27:19 |
e ha messo fine alla caccia |
| 00:27:23 |
quando nessun altro c'era riuscito. |
| 00:27:25 |
Paul e' stato uno degli attivisti |
| 00:27:28 |
ed è' stato in guerra contro |
| 00:27:31 |
- Ho dato vita alla Sea Shepherd |
| 00:27:33 |
come organizzazione rivolta |
| 00:27:35 |
a sostenere trattati, regolamenti |
| 00:27:38 |
non e' un gruppo di protesta, |
| 00:27:41 |
ma un'ente che in realta' |
| 00:27:44 |
perche' non c'erano altre agenzie |
| 00:27:48 |
che si interessassero a supportare |
| 00:27:57 |
- Vogliono affondare la barca. |
| 00:28:00 |
Vogliono affondarla. |
| 00:28:01 |
- Cosi' una parte del ruolo di attivista, |
| 00:28:05 |
"Non lasciarli scappare con il malloppo, |
| 00:28:07 |
o costringili a farlo alla luce del giorno." |
| 00:28:09 |
- E' un eroe, |
| 00:28:11 |
uno che fa semplicemente |
| 00:28:13 |
quello che i politici |
| 00:28:16 |
Il Capitano Paul Watson |
| 00:28:18 |
ha guidato forse il piu' violento |
| 00:28:19 |
e radicale movimento ambientalista del mondo. |
| 00:28:23 |
- Se uccidete qualcuno, vi ritengo |
| 00:28:26 |
Non avete alcuna autorita' qui, |
| 00:28:29 |
Muovetevi, prendeteli! |
| 00:28:35 |
La polizia attacca i Sea Sheperd, |
| 00:28:38 |
proiettili e bombe di gas lacrimogeno. |
| 00:28:41 |
E' la prima volta nella storia che |
| 00:28:46 |
viene attaccata sparando. |
| 00:28:50 |
- No, in realta' quel che |
| 00:28:53 |
e' di scuotere la barca, fare rumore, |
| 00:28:57 |
Questo e' l'unico vero obiettivo |
| 00:28:59 |
della Sea Shepherd |
| 00:29:04 |
Perche' non fate niente? |
| 00:29:10 |
L'unica violenza che e' successa qui |
| 00:29:12 |
e' il massacro illegale delle balene, |
| 00:29:13 |
questa e' la violenza, questo |
| 00:29:32 |
Paul e la Sea Sheperd hanno |
| 00:29:34 |
contro la caccia di frodo in due |
| 00:29:38 |
Le Galapagos in Ecuador, |
| 00:29:40 |
e Cocos, in Costa Rica. |
| 00:29:45 |
Cocos e' una piccola isola |
| 00:29:47 |
a 360 miglia dal Costa Rica. |
| 00:29:50 |
E' un parco nazionale ed e' |
| 00:29:53 |
con la piu' alta concentrazione |
| 00:29:59 |
Ma il Costa Rica non ha |
| 00:30:02 |
e i bracconieri fanno |
| 00:30:04 |
- No! ha un taglio nella testa! |
| 00:30:06 |
Gli squali vengono massacrati. |
| 00:30:08 |
- Dio santo, metti fine alla sua agonia... |
| 00:30:14 |
- Abbiamo poche risorse... |
| 00:30:15 |
- Abbiamo poche risorse... |
| 00:30:16 |
- Abbiamo poche risorse... |
| 00:30:17 |
facciamo molto con niente. |
| 00:30:18 |
facciamo molto con niente. |
| 00:30:19 |
Cosi' il presidente del Costa Rica |
| 00:30:24 |
- E' chiaramente illegale. |
| 00:30:26 |
Paul era quello che ci voleva, |
| 00:30:29 |
che avrebbe fatto qualsiasi |
| 00:30:32 |
Mi chiese di impegnarmi nella campagna |
| 00:30:36 |
- Okay. |
| 00:30:40 |
Lo raggiunsi a Los Angeles |
| 00:30:42 |
sulla nave della Sea Sheperd, |
| 00:30:45 |
e cominciammo il nostro |
| 00:30:47 |
per coprire le 3000 miglia |
| 00:30:52 |
Ridipingono e cambiano nome alla nave |
| 00:30:56 |
per evitare di essere |
| 00:30:59 |
L'Ocean Warrior si e' |
| 00:31:03 |
dozzine di volte, e mostra |
| 00:31:06 |
appese sulla sua fiancata, bandiere di navi |
| 00:31:09 |
E' equipaggiato con uno |
| 00:31:11 |
una lama d'acciaio idraulica |
| 00:31:13 |
che fuoriesce sul lato |
| 00:31:19 |
Abbiamo viaggiato verso sud |
| 00:31:27 |
Dopo 2500 miglia da Los Angeles e |
| 00:31:30 |
abbiamo incontrato un battello |
| 00:31:34 |
- Non ci vuole molto a incrociare |
| 00:31:38 |
te lo dico io. |
| 00:31:39 |
Gesu' Cristo, |
| 00:31:40 |
vanno piano. |
| 00:31:43 |
Il Varadero era del Costa Rica |
| 00:31:47 |
per pescare fuori dalle sue acque |
| 00:31:50 |
- Da che parte? |
| 00:31:52 |
Abbiamo chiamato il Guatemala via radio, |
| 00:31:54 |
che ci ha chiesto di scortare la nave |
| 00:31:58 |
Gli abbiamo chiesto di tornare entro |
| 00:32:01 |
che avevano catturato, |
| 00:32:03 |
ma non ne hanno lasciato |
| 00:32:04 |
- Non rispondono? |
| 00:32:07 |
Gli siamo rimasti alle costole. |
| 00:32:09 |
Ogni minuto che passava senza il nostro |
| 00:32:12 |
- Tutte queste navi, di diversi paesi, |
| 00:32:16 |
quando pescano, |
| 00:32:18 |
in qualsiasi parte del mondo, |
| 00:32:21 |
tutto quel che cercano |
| 00:32:23 |
Una volta usciti dal porto, |
| 00:32:25 |
e' come se l'oceano |
| 00:32:28 |
La' fuori fai quel che vuoi. |
| 00:32:30 |
- Ne hanno preso un altro! |
| 00:32:33 |
- Un altro? |
| 00:32:34 |
Ditegli di lasciarlo andare. |
| 00:32:37 |
Ditegli che se non li lasciano andare |
| 00:32:40 |
speroneremo la loro barca. |
| 00:32:44 |
Hey Rob, hai fatto una foto allo squalo? |
| 00:32:46 |
Se non la smette, puntiamo |
| 00:32:50 |
Stanno continuando, |
| 00:33:03 |
Avvicinati a poppa e vedi |
| 00:33:09 |
Hai la loro lenza? Afferrala. |
| 00:33:11 |
Riesci ad afferrarla...dov'e' la prossima? |
| 00:33:15 |
Ce l'hai? Dannazione, appena |
| 00:33:18 |
l'hanno sganciata. |
| 00:33:19 |
Non avrebbero smesso di |
| 00:33:23 |
Gli squali sono troppo |
| 00:33:32 |
Li ammazzano per |
| 00:33:36 |
La zuppa di pinna di squalo |
| 00:33:38 |
ed e' servita come segno |
| 00:33:42 |
Esiste da secoli, |
| 00:33:44 |
ma solo negli ultimi vent'anni |
| 00:33:48 |
La pinna e' praticamente insapore, |
| 00:33:50 |
e aggiunge solo consistenza a una |
| 00:33:54 |
E' diventata uno status-symbol, |
| 00:33:56 |
viene servita ai matrimoni, |
| 00:33:58 |
e alle cene molto costose. |
| 00:33:59 |
Una sola libbra di pinna |
| 00:34:02 |
e l'industria che le lavora |
| 00:34:04 |
e' un bestione che |
| 00:34:07 |
- Si stima che ogni anno |
| 00:34:10 |
vengano uccisi per supportare |
| 00:34:12 |
che produce pinne e altri alimenti. |
| 00:34:15 |
- Ma il premio piu' ambito |
| 00:34:18 |
Dall'altra parte del mondo, |
| 00:34:20 |
la zuppa di pinna di squalo |
| 00:34:22 |
Una scodella può costare |
| 00:34:24 |
- E' un piatto da sovrani. |
| 00:34:26 |
E' il cibo degli imperatori. |
| 00:34:28 |
Hanno creato questa zuppa dalle pinne, |
| 00:34:30 |
ed ogni cuoco cinese che |
| 00:34:32 |
dev'essere capace di preparare |
| 00:34:35 |
per strano che possa sembrare, |
| 00:34:38 |
delle popolazioni di squali negli oceani. |
| 00:34:41 |
- Non mi interessa se la gente mangia |
| 00:34:42 |
- Non mi interessa se la gente mangia |
| 00:34:43 |
Ma personalmente preferisco che |
| 00:34:44 |
Ma personalmente preferisco che |
| 00:34:45 |
Ma personalmente preferisco che |
| 00:34:46 |
il mio pranzo abbia un vero impatto, |
| 00:34:47 |
il mio pranzo abbia un vero impatto, |
| 00:34:48 |
il mio pranzo abbia un vero impatto, |
| 00:34:49 |
e' il mio pranzo di matrimonio. |
| 00:34:50 |
e' il mio pranzo di matrimonio. |
| 00:34:51 |
e stiamo parlando di 400 persone che mangiano. |
| 00:34:52 |
e stiamo parlando di 400 persone che mangiano. |
| 00:34:53 |
e non penso davvero che la |
| 00:34:54 |
e non penso davvero che la |
| 00:34:55 |
e non penso davvero che la |
| 00:34:58 |
Si e' sparsa la voce |
| 00:35:00 |
che pinne significa soldi, |
| 00:35:01 |
e si e' iniziato ad uccidere squali |
| 00:35:04 |
praticamente in ogni nazione |
| 00:35:10 |
- Immagina se qualcuno pensasse che |
| 00:35:11 |
- Immagina se qualcuno pensasse che |
| 00:35:12 |
e poi mi gettasse in mare ferita a morte. |
| 00:35:13 |
e poi mi gettasse in mare ferita a morte. |
| 00:35:14 |
Penso che sia una crudelta' enorme. |
| 00:35:16 |
Le pinne muovono talmente tanti soldi, |
| 00:35:19 |
che solo il traffico di droga |
| 00:35:23 |
- Dio ci ha dato il cibo, |
| 00:35:25 |
percio' dobbiamo continuare a mangiare. |
| 00:35:26 |
percio' dobbiamo continuare a mangiare. |
| 00:35:27 |
percio' dobbiamo continuare a mangiare. |
| 00:35:28 |
percio' dobbiamo continuare a mangiare. |
| 00:35:30 |
Rendere sicura ogni generazione, |
| 00:35:31 |
Rendere sicura ogni generazione, |
| 00:35:32 |
Tutte le generazioni devono essere sicure. |
| 00:35:33 |
Tutte le generazioni devono essere sicure. |
| 00:35:34 |
E tutti gli animali saranno |
| 00:35:35 |
E tutti gli animali saranno |
| 00:35:36 |
uguali a noi, potranno vivere in questo mondo. |
| 00:35:37 |
uguali a noi, potranno vivere in questo mondo. |
| 00:35:38 |
uguali a noi, potranno vivere in questo mondo. |
| 00:35:39 |
- Da centinaia di anni gli uomini, |
| 00:35:43 |
non hanno avuto alcun |
| 00:35:46 |
privandole delle cose che |
| 00:35:49 |
e diminuendo drasticamente |
| 00:35:51 |
Non c'e' stato alcun rispetto |
| 00:35:54 |
come noi non abbiamo alcun rispetto |
| 00:36:04 |
Per la prima volta in 400 milioni di anni, |
| 00:36:08 |
gli squali sono diventati prede. |
| 00:36:17 |
Ammazzano anche gli squali balena. |
| 00:36:25 |
Il pesce piu' grande del pianeta, |
| 00:36:27 |
che si nutre solo di microscopico |
| 00:36:36 |
Sono giganti buoni che navigano |
| 00:36:40 |
seguendo i banchi di plancton. |
| 00:36:55 |
Non sappiamo niente del |
| 00:36:58 |
dove si accoppiano, |
| 00:36:59 |
quanto a lungo vivano, |
| 00:37:01 |
anche se si pensa che vivano |
| 00:37:12 |
Ed ora gli squali balena, come |
| 00:37:15 |
i grandi squali bianchi |
| 00:37:18 |
sono in pericolo di estinzione. |
| 00:37:42 |
- Una pinna di queste dimensioni |
| 00:37:44 |
si puo' vendere a piu' di |
| 00:37:47 |
e i conservazionisti sostengono |
| 00:37:50 |
e' diventato una grava minaccia |
| 00:37:54 |
ma anche per le altre specie |
| 00:37:56 |
- Quando arriva in Asia, |
| 00:37:58 |
la pinna di squalo essiccata puo' essere |
| 00:38:03 |
Cosi' si passa dagli 80 centesimi di qui, |
| 00:38:06 |
ai 200 dollari. |
| 00:38:08 |
E' un piccolo esercizio di magia |
| 00:38:11 |
che abbiamo capito come funziona. |
| 00:38:14 |
- Si, e' la pinna, e' il pesce. |
| 00:38:17 |
Con la pinna di squalo ci fanno |
| 00:38:20 |
- In Asia si pensa che siccome |
| 00:38:25 |
cosi' facilmente come |
| 00:38:27 |
sia depositario di qualche |
| 00:38:31 |
ma e' un'idea totalmente infondata. |
| 00:38:33 |
Perche' agli squali viene il cancro, |
| 00:38:40 |
- Non vuole che riprendiamo. |
| 00:38:42 |
Ci sta dicendo di andarcene. |
| 00:38:45 |
Siamo entrati nel ristorante |
| 00:38:47 |
Servono pinna di squalo, |
| 00:38:50 |
Puoi anche andare in farmacia |
| 00:38:53 |
che con il suo potere |
| 00:38:54 |
Questo dimostra la concezione |
| 00:38:57 |
pensando che siccome sono resistenti |
| 00:39:00 |
e non si ammalano cosi' |
| 00:39:04 |
allora se ne mangi la carne |
| 00:39:09 |
- Gli squali da sempre |
| 00:39:10 |
- Gli squali da sempre |
| 00:39:11 |
non si ammalano |
| 00:39:12 |
non si ammalano |
| 00:39:13 |
di cancro. |
| 00:39:14 |
di cancro. |
| 00:39:17 |
Persone dell'occidente, |
| 00:39:18 |
Persone dell'occidente, |
| 00:39:19 |
che gli squali non soffrono |
| 00:39:20 |
che gli squali non soffrono |
| 00:39:21 |
che gli squali non soffrono |
| 00:39:22 |
E' vero, e' molto forte...lo squalo. |
| 00:39:23 |
E' vero, e' molto forte...lo squalo. |
| 00:39:24 |
Alcune compagnie hanno fatto miliardi |
| 00:39:28 |
propagandandone la cartilagine |
| 00:39:32 |
Ma non esiste supporto |
| 00:39:35 |
Anzi è stato verificato |
| 00:39:36 |
che non hanno alcun |
| 00:39:39 |
e che ora gli squali sono talmente |
| 00:39:41 |
che scarichiamo negli oceani, |
| 00:39:43 |
che mangiare derivati dello squalo |
| 00:39:44 |
probabilmente causa piu' |
| 00:39:56 |
Il Varadero ha continuato |
| 00:39:58 |
e a gettarne i corpi mutilati in mare. |
| 00:40:02 |
- Abbiamo cercato di parlare con loro. |
| 00:40:04 |
Stanno facendo pesca illegale |
| 00:40:08 |
E' cosi' facile vedere la loro |
| 00:40:11 |
ma per questo stavano |
| 00:40:14 |
Seguendo le istruzioni delle |
| 00:40:16 |
gli abbiamo ordinato di |
| 00:40:19 |
e di seguirci fino in porto. |
| 00:40:21 |
Ha dovuto prendere una decisione, |
| 00:40:23 |
o lo trainavamo noi |
| 00:40:27 |
- Na hanno preso un altro! |
| 00:40:31 |
- Hanno deciso di scappare. |
| 00:40:33 |
Sanno che se li raggiungiamo |
| 00:40:35 |
dovranno lasciare la barca qui, |
| 00:40:37 |
Cosi' dobbiamo tornare indietro |
| 00:40:40 |
Li abbiamo avvicinati |
| 00:40:42 |
sperando cosi' di allagare |
| 00:40:45 |
- Possiamo arrestarli? |
| 00:40:59 |
Possiamo speronarli? |
| 00:41:10 |
- Finche' la gente non sara' pronta |
| 00:41:12 |
a dedicare il proprio tempo |
| 00:41:14 |
non ci sara' alcun |
| 00:41:16 |
Ma non c'e' bisogno di tutti. |
| 00:41:32 |
Basterebbe solo una |
| 00:41:33 |
Il 5-7% della gente gia' farebbe |
| 00:41:37 |
Okay, forza. Bisogna |
| 00:41:54 |
Il Varadero finalmente ha |
| 00:41:56 |
dove avremmo potuto |
| 00:42:14 |
A circa tre ore dal porto, |
| 00:42:17 |
che il Guatemala aveva inviato |
| 00:42:24 |
Il Varadero aveva sicuramente chiamato |
| 00:42:26 |
Con cosi' tanti soldi che girano |
| 00:42:28 |
e la gran parte nel |
| 00:42:31 |
sapevamo che c'era qualcosa |
| 00:42:36 |
Persone sono morte |
| 00:42:38 |
e non era nostro compito scontrarci |
| 00:42:42 |
Cosi' abbiamo lasciato |
| 00:42:44 |
e ci siamo diretti a sud |
| 00:42:48 |
- L'Agenzia dell'Onu per |
| 00:42:51 |
che ha sede a Roma, e' |
| 00:42:54 |
il piu' importante organismo internazionale |
| 00:42:57 |
Non ha alcuna autorita' legislativa |
| 00:43:01 |
sulle acque internazionali. |
| 00:43:02 |
Cosa fa concretamente? nessuno lo sa. |
| 00:43:05 |
Cosi' finche' la nazioni del |
| 00:43:07 |
per creare un sistema di leggi |
| 00:43:11 |
i limiti di caccia |
| 00:43:12 |
e conservazione per |
| 00:43:15 |
queste continueranno ad |
| 00:43:18 |
E' essenzialmente un'operazione |
| 00:43:22 |
un'operazione di puro sfruttamento, |
| 00:43:24 |
in cui l'uomo prende solamente, |
| 00:43:28 |
- Immagina di essere in una foresta |
| 00:43:34 |
con cui catturerai alci, cervi, |
| 00:43:37 |
scoiattoli, cani, |
| 00:43:39 |
chiaro? ci prendi tutte queste specie, |
| 00:43:42 |
quando in realta' te ne |
| 00:43:44 |
o magari anche tre o quattro, |
| 00:43:47 |
che hai catturato, o ucciso. |
| 00:43:50 |
Sono certo che non dureresti un minuto. |
| 00:43:54 |
Nel senso che |
| 00:43:55 |
nessuno potrebbe piazzare |
| 00:43:58 |
e buttare via meta' delle |
| 00:44:02 |
Nessuno lo permetterebbe. |
| 00:44:04 |
E invece qui succede ogni giorno, |
| 00:45:36 |
Quando siamo arrivati in Costa Rica, |
| 00:45:39 |
Quelli del Varadero, la barca |
| 00:45:42 |
ci avevno accusati di aver |
| 00:45:45 |
- Okay. |
| 00:45:47 |
Non so di cosa parli. |
| 00:45:50 |
- Tu sai...sai cos'e' questo? |
| 00:45:52 |
- Si... |
| 00:45:54 |
L'ordinanza del giudice, |
| 00:45:56 |
il permesso ufficiale |
| 00:45:59 |
e fare... |
| 00:46:00 |
Ci hanno accusati di |
| 00:46:05 |
- Affollato qui. |
| 00:46:07 |
e i nastri saranno inviati in |
| 00:46:09 |
Erano interessati a Paul perche' era il capitano, |
| 00:46:12 |
e su di me perche' avevo filmato tutto, |
| 00:46:16 |
e volevano le mie riprese. |
| 00:46:18 |
- Hai un permesso per aver |
| 00:46:21 |
dall'inizio di questa situazione? |
| 00:46:23 |
- Dovevo averne uno? |
| 00:46:24 |
- Si. |
| 00:46:26 |
- Qualcun altro ce l'ha? |
| 00:46:29 |
- Okay. |
| 00:46:30 |
Li arrestiamo? |
| 00:46:32 |
- Hai chiesto? |
| 00:46:34 |
- Provo a chiedere? |
| 00:46:36 |
- Cosa dovete fare, |
| 00:46:38 |
dovete chiamarli al telefono o cosa? |
| 00:46:41 |
- Esatto. |
| 00:46:44 |
- Adesso? |
| 00:46:45 |
E' importante per avere |
| 00:46:47 |
E' meglio... |
| 00:46:49 |
Cosi' lasciarono andare |
| 00:46:52 |
e noi fummo arrestati. |
| 00:46:54 |
Esiste una legge, in Costa Rica, |
| 00:46:59 |
che gli consente di farlo. |
| 00:47:00 |
Vogliono vedere... |
| 00:47:02 |
- Non sono stati ripresi, |
| 00:47:05 |
- Sicuro che non appaiano? |
| 00:47:08 |
Non e' stato ripreso nessuno, |
| 00:47:09 |
si vede tutto tranne loro. |
| 00:47:13 |
Non ha alcun senso che |
| 00:47:16 |
e ignorato il peschereccio. |
| 00:47:19 |
Siamo stati chiamati dal Presidente |
| 00:47:22 |
per proteggere Cocos |
| 00:47:23 |
- Cosa pensi stiano facendo? |
| 00:47:26 |
- Non ne ho idea. |
| 00:47:28 |
Non credo che sappiano |
| 00:47:30 |
- Che tipo di armi avete sulla barca? |
| 00:47:34 |
- Un fucile. |
| 00:47:35 |
- Possiamo vederle? |
| 00:47:36 |
- Certo, sicuro. |
| 00:47:38 |
Ce n'e' solo uno. |
| 00:47:40 |
- Si ma questo... |
| 00:47:43 |
Non era piu' solo una questione |
| 00:47:47 |
Ci hanno impedito di |
| 00:47:57 |
Le autorita' ci hanno messo |
| 00:47:59 |
e poi avremmo dovuto subire |
| 00:48:05 |
- Le risposte di cui ho bisogno sono, primo: |
| 00:48:07 |
quali sono le probabilita' che |
| 00:48:09 |
e secondo, quali sono le probabilita' |
| 00:48:12 |
Siamo stati convocati in tribunale, |
| 00:48:13 |
dove abbiamo incontrato il |
| 00:48:15 |
per capire quali erano le possibilita' |
| 00:48:18 |
- Come e' possibile che venga |
| 00:48:22 |
ha violato le leggi del |
| 00:48:24 |
e quelle internazionali, |
| 00:48:28 |
Non possono pescare |
| 00:48:30 |
non possono pescare nelle |
| 00:48:32 |
non possono pescare fuori |
| 00:48:35 |
senza un permesso. |
| 00:48:37 |
E nessuno ne tiene conto. |
| 00:48:38 |
Paul si e' gia' trovato |
| 00:48:40 |
e sapeva che sarebbe stata |
| 00:48:43 |
- Il fatto e' che se ci trovassimo in qualsiasi |
| 00:48:46 |
che non fosse il Costa Rica, |
| 00:48:49 |
Un'altra cosa: se faranno un processo, |
| 00:48:53 |
E se lo faranno, ci sara' |
| 00:48:56 |
- Tre giudici. |
| 00:48:59 |
- Si. |
| 00:49:01 |
Cavolo, non abbiamo speranze. |
| 00:49:04 |
- Mi sembra assurdo che la |
| 00:49:07 |
ci tratti in questo modo |
| 00:49:10 |
per difendere un'operazione |
| 00:49:14 |
Ma dopotutto, quando vedi |
| 00:49:16 |
quanti pescherecci ci sono in giro, |
| 00:49:19 |
addirittura da Taiwan, che navigano |
| 00:49:21 |
e vedi come funziona |
| 00:49:24 |
allora capisci che non hanno alcun |
| 00:49:27 |
anzi sembrano piuttosto intenzionati |
| 00:49:30 |
cerchi di interferire con |
| 00:49:34 |
Poi ho conosciuto William, |
| 00:49:36 |
un conservazionista che era |
| 00:49:38 |
fossero segretamente pagate |
| 00:49:40 |
che controlla il business |
| 00:49:44 |
Pescare squali e' illegale |
| 00:49:48 |
ma grossi carichi di pinne |
| 00:49:50 |
dal Costa Rica in tutta l'Asia, |
| 00:49:51 |
e nessuno sa come. |
| 00:49:53 |
Williama era convinto |
| 00:49:55 |
abbiano porti privati |
| 00:49:57 |
dove nessuno sa se |
| 00:50:01 |
Avevo bisogno di sapere |
| 00:50:03 |
se davvero mutilavano |
| 00:50:05 |
Cosi' non abbiamo rispettato gli arresti |
| 00:50:11 |
Durante tutto il periodo in cui abbiamo ripreso |
| 00:50:16 |
C'era un'intera catena di |
| 00:50:19 |
nei pressi di una baia nascosta, |
| 00:50:20 |
con tanti moli privati. |
| 00:50:28 |
E' una catena di montaggio, |
| 00:50:31 |
provenienti in particolare |
| 00:50:34 |
Fanno seccare le pinne sul molo, |
| 00:50:37 |
dietro alti muri di cemento, |
| 00:50:40 |
Tutte queste pinne vengono |
| 00:50:43 |
facendole uscire dal Costa Rica |
| 00:50:45 |
senza che nessuno se ne accorga. |
| 00:50:51 |
Questa operazione riguarda la caccia alle |
| 00:51:03 |
Girano milioni di dollari e dozzine |
| 00:51:08 |
che le autorita' dovrebbero conoscere, |
| 00:51:11 |
tutto controllato dal business asiatico. |
| 00:51:19 |
Le pinne portano milioni |
| 00:51:22 |
e noi stavamo cercando |
| 00:51:25 |
In quel momento ho capito perche' |
| 00:51:28 |
e ho capito che eravamo |
| 00:51:33 |
- Siamo umani, tutti uguali. |
| 00:51:34 |
Nasciamo e a un certo punto moriamo... |
| 00:51:35 |
Nasciamo e a un certo punto moriamo... |
| 00:51:36 |
Nasciamo e a un certo punto moriamo... |
| 00:51:37 |
e poi si va all'inferno o in paradiso. |
| 00:51:38 |
e poi si va all'inferno o in paradiso. |
| 00:51:39 |
e poi si va all'inferno o in paradiso. |
| 00:51:41 |
Siamo la stessa cosa. |
| 00:51:42 |
Siamo la stessa cosa. |
| 00:51:43 |
Cosa c'entra se tu sei occidentale |
| 00:51:44 |
Cosa c'entra se tu sei occidentale |
| 00:51:45 |
Sei solo di una cultura diversa. |
| 00:51:46 |
Sei solo di una cultura diversa. |
| 00:51:48 |
Non avrei mai creduto che |
| 00:51:51 |
specialmente in un paese che |
| 00:51:55 |
Per un altra operazione, |
| 00:51:57 |
fermo vicino al capannone |
| 00:51:59 |
per riprendere le pinne |
| 00:52:03 |
Ci saranno state come |
| 00:52:05 |
messe ad asciugare sul tetto, |
| 00:52:08 |
per cercare di spostarle |
| 00:52:13 |
Poi si sono catapultati tutti fuori |
| 00:52:16 |
cosi' siamo saltati nella |
| 00:52:20 |
La corruzione era reale. |
| 00:52:22 |
Abbiamo scoperto un'enorme |
| 00:52:25 |
che le autorita' ignorano. |
| 00:52:28 |
Taiwan ha donato milioni di dollari |
| 00:52:30 |
a Puntarenas, per costruire |
| 00:52:32 |
ponti e palazzi, e non tollera |
| 00:52:39 |
Cento milioni di squali vengono |
| 00:52:41 |
per sostenere l'industria |
| 00:52:44 |
da cui il Costa Rica trae enormi profitti. |
| 00:52:49 |
Sapevo che eravamo in guai seri. |
| 00:52:53 |
Siamo stati fortunati |
| 00:52:59 |
William mi ha detto di non tornarci. |
| 00:53:02 |
La mafia delle pinne mi |
| 00:53:25 |
Quando siamo tornati sulla barca, |
| 00:53:27 |
l'avvocato ci ha detto che |
| 00:53:29 |
aveva l'ordine di arrestarci e che saremmo |
| 00:53:41 |
Dovevamo scappare subito, |
| 00:53:44 |
e siamo partiti rapidamente |
| 00:53:51 |
- Puntano su di noi. |
| 00:53:55 |
In pochi minuti |
| 00:53:57 |
la Guardia Costiera ci ha raggiunti |
| 00:53:59 |
dicendo che avrebbero sparato |
| 00:54:10 |
- Non mi piacciono i tipi armati |
| 00:54:13 |
Tiriamo su il filo spinato. |
| 00:54:17 |
Sapevamo di non poterci fermare. |
| 00:54:19 |
Cosi' abbiamo steso filo spinato |
| 00:54:21 |
in modo che la Guardia Costiera non |
| 00:54:25 |
Non ci siamo fermati. |
| 00:54:38 |
- Dite a tutti di stare attenti |
| 00:54:41 |
Se sparassero sarebbero davvero stupidi. |
| 00:54:45 |
Ditegli di sparare dai! |
| 00:55:03 |
- Abbiamo fatto tutto quel che |
| 00:55:05 |
Cosa vogliono? |
| 00:55:07 |
Creare un altro incidente internazionale? |
| 00:55:11 |
Ditegli che dobbiamo parlare |
| 00:55:13 |
Vedi se trovi Milton alla radio e |
| 00:55:36 |
Alla fine siamo riusciti ad |
| 00:55:38 |
e la Guardia Costiera si e' arresa. |
| 00:55:48 |
Abbiamo continuato verso sud-ovest, |
| 00:55:49 |
verso le Galapagos, |
| 00:55:51 |
lasciando Cocos in mano |
| 00:55:53 |
Le pinne significavano troppi soldi |
| 00:55:56 |
e avevano un'intera industria dietro. |
| 00:55:59 |
Sapevamo che non saremmo |
| 00:56:09 |
Quattro giorni dopo |
| 00:56:11 |
e 800 miglia lontani dal Costa Rica, |
| 00:56:13 |
siamo arrivati alle Galapagos. |
| 00:56:16 |
La Sea Sheperd era stata invitata |
| 00:56:19 |
per proteggere la riserva marina |
| 00:56:22 |
e dovevamo attraversare l'arcipelago |
| 00:56:24 |
verso la capitale Santa Cruz, |
| 00:56:27 |
dove dovevamo incontrarci |
| 00:56:29 |
che controlla il parco. |
| 00:56:34 |
Nonostante le Galapagos |
| 00:56:37 |
alcuni tipi di pesca sono stati permessi |
| 00:56:39 |
per dar modo ai residenti di |
| 00:56:42 |
I pescatori hanno capito in fretta |
| 00:56:44 |
che le loro risorse subacquee erano enormi, |
| 00:56:47 |
e hanno iniziato a spedire |
| 00:56:50 |
Il governo lo ha saputo e ha |
| 00:56:52 |
per proteggere le riserve, |
| 00:56:55 |
ma i pescatori si sono ribellati, |
| 00:56:57 |
distruggendo gli uffici |
| 00:56:59 |
prendendo in ostaggio gli |
| 00:57:01 |
e minacciando di uccidere gli |
| 00:57:05 |
Il governo ha ceduto, |
| 00:57:07 |
e ha cancellato i limiti di pesca. |
| 00:57:36 |
- L'Ecuador ha l'obbligo di |
| 00:57:39 |
ma le leggi scritte e quelle applicate |
| 00:57:43 |
sono qualcosa di molto diverso. |
| 00:57:46 |
E uno dei problemi relativi |
| 00:57:49 |
e' che spesso non siamo in grado di capire |
| 00:57:54 |
In questo momento |
| 00:57:55 |
gli squali sono protetti dentro |
| 00:57:59 |
E' illegale pescare squali. |
| 00:58:04 |
Una delle questioni piu' discusse |
| 00:58:08 |
e' se permettere la pesca "long-line", |
| 00:58:12 |
Allora si parla in realta' di |
| 00:58:18 |
Sappiamo pochissimo |
| 00:58:20 |
dell'ecologia generale degli oceani, |
| 00:58:23 |
e rischiare di eliminare |
| 00:58:26 |
un gran numero di predatori |
| 00:58:29 |
puo' avere conseguenze |
| 00:58:30 |
di cui non abbiamo nemmeno idea. |
| 00:58:43 |
La pesca allo squalo e' un modo |
| 00:58:46 |
per fare un sacco di soldi, |
| 00:58:49 |
economicamente non ha niente |
| 00:58:53 |
cetrioli di mare. |
| 00:58:58 |
E anche nel caso dell'umile |
| 00:59:00 |
stiamo comunque |
| 00:59:07 |
Dubito fortemente che esistera' |
| 00:59:10 |
semplicemente perche' |
| 00:59:17 |
- Da alcune barche di |
| 00:59:20 |
che stavano pescando illegalmente, |
| 00:59:23 |
alcuni sono saliti sulla nostra barca per |
| 00:59:26 |
perche' due di loro erano in embolia. |
| 00:59:28 |
Uno dei due era malato |
| 00:59:30 |
con dolori fortissimi alle spalle, |
| 00:59:32 |
e non era ancora guarito. |
| 00:59:35 |
Tornando in superficie, ha fatto |
| 00:59:38 |
e' risalito e si sentiva bene. |
| 00:59:40 |
Se e' in embolia da quattro giorni |
| 00:59:42 |
alle spalle, dovrebbe essere |
| 00:59:44 |
L'embolia e' una malattia causata |
| 00:59:48 |
e dal risalire troppo velocemente. |
| 00:59:50 |
E' incredibilmente dolorosa |
| 00:59:52 |
se non si ha a disposizione una |
| 00:59:54 |
- Se qualcuno li paga per andare |
| 00:59:58 |
lo stesso dovrebbe pagare |
| 01:00:01 |
a Santa Cruz e metterli |
| 01:00:03 |
E' davvero molto pericoloso. |
| 01:00:05 |
Puo' morire se non viene |
| 01:00:11 |
Ma il problema e' che hanno |
| 01:00:14 |
e non vogliono tornare a Santa Cruz |
| 01:00:18 |
Perdi quattro giorni di pesca, |
| 01:00:20 |
o perdi il tuo amico? |
| 01:00:25 |
I cetrioli in definitiva contavano |
| 01:00:30 |
Con la scomparsa ormai totale |
| 01:00:32 |
i pescatori insistono perche' venga |
| 01:00:35 |
con cui si catturano |
| 01:00:38 |
Gli squali sono protetti da sempre |
| 01:00:41 |
Ora che il Costa Rica ha permesso |
| 01:00:44 |
le Galapagos rappresentano uno |
| 01:00:49 |
Legalizzare la "long-line" qui |
| 01:00:51 |
comporterebbe lo sterminio |
| 01:00:54 |
Ogni animale o ecosistema |
| 01:00:57 |
ha bisogno dell'oceano |
| 01:01:08 |
Gli squali hanno il loro da fare |
| 01:01:10 |
per catturare foche e leoni marini. |
| 01:01:12 |
Hanno fatto evolvere questi animali, |
| 01:01:15 |
ed essi hanno sviluppato caratteristiche |
| 01:01:21 |
La foca ha sviluppato una |
| 01:01:23 |
che la rende estremamente |
| 01:01:27 |
e un bersaglio difficile |
| 01:01:30 |
Gli squali devono prenderle di |
| 01:01:34 |
Per sorprendere una foca, |
| 01:01:37 |
nascosti alla vista, |
| 01:01:38 |
cercando di individuare il |
| 01:01:42 |
che e' molto simile al profilo |
| 01:01:46 |
Una foca sana si muove nell'acqua |
| 01:01:49 |
senza fare rumore ne' bolle. |
| 01:01:50 |
Ma una malata si agita di piu', |
| 01:01:52 |
creando confusione nell'acqua, |
| 01:01:54 |
come gli uomini quando nuotano. |
| 01:01:58 |
E' incredibile quante poche |
| 01:02:02 |
considerando quanto somigliamo |
| 01:02:05 |
- Trattiamo gli animali in modi diversi, |
| 01:02:07 |
La piccola foca artica cresce |
| 01:02:10 |
voracemente quanto |
| 01:02:12 |
Ma abbiamo un'idea della foca come |
| 01:02:15 |
e degli squali come di qualcosa di perverso, |
| 01:02:17 |
ma e' solo mitologia umana. |
| 01:02:50 |
Poi la mia missione si e' interrotta. |
| 01:02:52 |
Avevo male a una gamba e mi |
| 01:02:57 |
La diagnosi parlava di necrosi della pelle. |
| 01:02:59 |
Il dottore ha detto che ero |
| 01:03:02 |
ma che rischiavo di perdere la gamba. |
| 01:03:07 |
- Avevo male alle ghiandole |
| 01:03:10 |
che a sinistra, |
| 01:03:12 |
e sono andato in ospedale per |
| 01:03:15 |
Mi hanno detto che avevo in atto |
| 01:03:19 |
Questo batterio, responsabile |
| 01:03:23 |
infetta il corpo attraverso le ferite, |
| 01:03:25 |
anche tagli molto piccoli, come |
| 01:03:29 |
Distrugge i tessuti, consuma la carne, |
| 01:03:32 |
e se non viene trattato puo' |
| 01:03:39 |
Mi hanno ricoverato, per |
| 01:03:44 |
Guardavo l'antibiotico in soluzione salina |
| 01:03:47 |
gocciolare dentro il mio braccio. |
| 01:03:49 |
Ora che non potevo entrare in mare, |
| 01:03:52 |
stavano facendo entrare il mare in me. |
| 01:03:57 |
- Staro' bene, okay? |
| 01:03:59 |
Lo prometto. |
| 01:04:02 |
Stavo steso li', guardando la malattia |
| 01:04:06 |
Era a meta' della coscia, e se |
| 01:04:10 |
avrei perso anche piu' della gamba. |
| 01:04:15 |
Probabilmente sono stato piu' vicino |
| 01:04:24 |
- Amico...Brian, non ti preoccupare |
| 01:04:29 |
Sto bene, e' solo...solo |
| 01:04:34 |
Poi ho parlato con Paul. |
| 01:04:36 |
Mi ha detto che non c'era |
| 01:04:39 |
la Sea Sheperd era stata |
| 01:04:45 |
perche' le Galapagos avevano |
| 01:04:51 |
I pescatori volevano guadagnare |
| 01:04:54 |
Il governo ha ceduto, |
| 01:04:56 |
e la "long-line" e' stata autorizzata. |
| 01:05:00 |
Ora abbiamo perso sia Cocos |
| 01:05:02 |
sacrificate sull'altare |
| 01:05:06 |
- Penso che il mondo debba sapere |
| 01:05:09 |
che gli squali sono probabilmente |
| 01:05:11 |
il gruppo di specie piu' a rischio di estinzione |
| 01:05:13 |
che abbiamo nei mari, in questo momento. |
| 01:05:16 |
E che parecchie di queste specie |
| 01:05:19 |
il che non e' un fenomeno naturale. |
| 01:05:22 |
E' a causa della pesca e delle |
| 01:05:26 |
e c'e' molto da fare per cambiare tutto cio'. |
| 01:05:33 |
- Diventa difficile preservare gli squali, |
| 01:05:37 |
perche' da un lato hai |
| 01:05:40 |
e non ha nessuna intenzione |
| 01:05:44 |
La gente giudica giusto catturarli, |
| 01:05:47 |
Nessuno e' dalla loro parte. |
| 01:05:49 |
Non ci sono iniziative, |
| 01:05:51 |
da Greenpeace per esempio, |
| 01:05:52 |
per salvare gli squali. |
| 01:07:45 |
Si stima che la popolazione mondiale |
| 01:07:46 |
Si stima che la popolazione mondiale |
| 01:07:47 |
Si stima che la popolazione mondiale |
| 01:07:48 |
Si stima che la popolazione mondiale |
| 01:07:49 |
Si stima che la popolazione mondiale |
| 01:07:51 |
Paul stava preparando |
| 01:07:54 |
contro la caccia alle balene |
| 01:07:57 |
Ero solo. |
| 01:08:01 |
Due degli ultimi santuari |
| 01:08:04 |
stavano scomparendo. |
| 01:08:07 |
Durante la mia ultima |
| 01:08:09 |
piu' di un milione e mezzo |
| 01:08:14 |
Tutti mi dicevano di tornare a casa, |
| 01:08:16 |
dimenticare gli squali |
| 01:08:17 |
e cercare di non perdere la gamba. |
| 01:08:20 |
Non sapevo se cio' che stavo facendo |
| 01:08:24 |
ma tutto quello a cui |
| 01:08:26 |
era tornare sott'acqua con gli squali. |
| 01:08:33 |
La presenza degli squali nell'oceano |
| 01:08:36 |
delle specie sotto di essi, |
| 01:08:39 |
incluso il fitoplancton, |
| 01:08:40 |
piccole piante marine che consumano |
| 01:08:43 |
di qualsiasi altro essere |
| 01:08:45 |
L'anidride carbonica e' il gas |
| 01:08:48 |
e il plancton lo trasforma in ossigeno, |
| 01:08:50 |
sviluppando il 70% dell'ossigeno |
| 01:08:53 |
Senza piu' gli squali che li predano, |
| 01:08:55 |
le specie che si nutrono di plancton |
| 01:08:58 |
consumando il plancton da cui |
| 01:09:02 |
L'oceano e' l'ecosistema di |
| 01:09:05 |
regola il clima e dona il |
| 01:09:09 |
La vita sulla terraferma dipende |
| 01:09:13 |
Alla fine mi sono reso conto che |
| 01:09:17 |
ma di salvare noi stessi. |
| 01:09:23 |
Non c'era nulla che potessi fare |
| 01:09:26 |
ma mutilare gli squali per prenderne |
| 01:09:29 |
Se fossi tornato in Costa Rica, |
| 01:09:31 |
forse sarei potuto arrivare a Cocos |
| 01:09:33 |
e fare qualcosa per fermare |
| 01:09:37 |
Stavo steso li', sperando |
| 01:09:40 |
e dopo una settimana e' successo. |
| 01:09:43 |
L'infezione e' regredita ed ero |
| 01:09:48 |
- Penso che il problema sia |
| 01:09:50 |
che in realta' non |
| 01:09:53 |
Essenzialmente siamo |
| 01:09:56 |
una presuntuosa scimmia nuda, |
| 01:09:58 |
ma nella nostra mente siamo |
| 01:10:01 |
e ci immaginiamo come |
| 01:10:05 |
che puo' camminare sulla terra |
| 01:10:09 |
e cosa sara' distrutto |
| 01:10:12 |
Ma in realta' non siamo altro che |
| 01:10:35 |
Siamo nel bel mezzo di una |
| 01:10:38 |
solo che stavolta il nemico |
| 01:10:39 |
e la posta in gioco e' salvare |
| 01:10:42 |
- Non c'e' speranza che |
| 01:10:45 |
facciano qualcosa. |
| 01:10:47 |
Non lo faranno mai. |
| 01:10:49 |
Tutti i cambiamenti sociali provengono |
| 01:10:53 |
dei singoli individui, o di piccoli |
| 01:10:57 |
La schiavitu' non e' stata abolita |
| 01:11:00 |
Le donne hanno raggiunto |
| 01:11:03 |
non certo grazie a qualche governo. |
| 01:11:05 |
I movimenti per i diritti civili, allo stesso modo. |
| 01:11:09 |
L'India grazie al Mahatma Gandhi, |
| 01:11:13 |
Anche in questi casi, sono |
| 01:11:15 |
C'e' bisogno di persone simili |
| 01:11:17 |
che si fanno coinvolgere |
| 01:11:19 |
Alla fine, non conosco |
| 01:11:21 |
alcun governo o istituzione |
| 01:11:23 |
che stia facendo qualcosa |
| 01:11:26 |
In tutto il mondo vedo persone |
| 01:11:29 |
e organizzazioni non governative |
| 01:11:31 |
nella protezione degli |
| 01:11:35 |
ed e' a questo che guardo |
| 01:11:37 |
e' li' che i risultati vengono ottenuti. |
| 01:11:59 |
- Okay. |
| 01:12:01 |
Andiamo. |
| 01:12:02 |
Appena sono uscito dall'ospedale, |
| 01:12:05 |
ho pianificato il mio ritorno in Costa Rica. |
| 01:12:08 |
Era l'ultimo posto sulla terra |
| 01:12:12 |
Mi avrebbero arrestato immediatamente, |
| 01:12:14 |
se mi avessero scoperto li'. |
| 01:12:17 |
Dovevo sgattaiolare dentro. |
| 01:12:19 |
Ho preso una nave dalle Galapagos |
| 01:12:22 |
verso l'entroterra dell'Ecuador. |
| 01:12:23 |
I miei amici in Costa Rica |
| 01:12:25 |
mi hanno detto di non |
| 01:12:28 |
che se l'avessi fatto |
| 01:12:35 |
Dovevo evitare tutti i porti |
| 01:12:37 |
la Polizia e la Guardia Costiera. |
| 01:12:39 |
Se avessi provato ad entrare via mare, |
| 01:12:41 |
avrei dovuto evitare anche |
| 01:12:51 |
Per evitare la cattura, |
| 01:12:53 |
ho viaggiato via terra per giorni, |
| 01:12:55 |
usando i trasporti pubblici |
| 01:12:57 |
per tornare dentro i confini. |
| 01:12:59 |
- Questo autobus riparte? |
| 01:13:02 |
Ho rischiato per un pelo di essere |
| 01:13:05 |
ma dovevo trovare il modo |
| 01:13:07 |
e per aiutare gli squali. |
| 01:13:16 |
Usando i bus pubblici ho evitato i controlli, |
| 01:13:19 |
sono arrivato sulla costa |
| 01:13:21 |
e sono entrato a Puntarenas. |
| 01:13:30 |
Invece della mafia delle pinne |
| 01:13:34 |
ho trovato manifestazioni per le strade. |
| 01:13:38 |
I costaricani protestavano |
| 01:13:42 |
La popolarita' che aveva avuto il nostro caso, |
| 01:13:45 |
sotto i riflettori. |
| 01:13:46 |
Dopotutto non avevamo fallito |
| 01:13:50 |
Abbiamo aiutato un paese e |
| 01:13:55 |
I costaricani erano indignati. |
| 01:13:56 |
Hanno manifestato contro i moli privati |
| 01:14:00 |
e scandito slogan contro la corruzione. |
| 01:14:03 |
Il mondo ha cominciato |
| 01:14:19 |
La Polizia era molto impegnata |
| 01:14:22 |
e la mafia si stava nascondendo. |
| 01:14:26 |
Ora sapevo di poter fare lo stesso |
| 01:14:36 |
Ho raggiunto i miei amici e |
| 01:14:55 |
Tornando sott'acqua, |
| 01:14:58 |
finalmente potevo di nuovo |
| 01:15:01 |
in uno degli ultimi posti sulla terra |
| 01:15:07 |
Scendo in apnea. |
| 01:15:09 |
Tengo il respiro e resto calmo, |
| 01:15:12 |
cosi' non hanno paura di me. |
| 01:15:19 |
Fin da quando ero bambino |
| 01:15:22 |
ho amato gli squali. |
| 01:15:28 |
Mi hanno insegnato a vivere, |
| 01:15:30 |
e quella iniziale paura era qualcosa |
| 01:15:34 |
non era reale. |
| 01:15:39 |
Gli squali sono qui dall'inizio di tutto, |
| 01:15:43 |
da quando negli oceani c'era |
| 01:15:46 |
e la terraferma era perlopiu' un deserto. |
| 01:15:50 |
Erano i predatori piu' importanti, |
| 01:15:52 |
e hanno spinto tutti gli altri animali |
| 01:15:59 |
Gli squali sono stati come dèi |
| 01:16:01 |
per 400 milioni di anni, |
| 01:16:03 |
dando forma a questo mondo, |
| 01:16:05 |
per l'intera storia della vita sulla terra. |
| 01:16:14 |
Incontrandoli nuovamente, |
| 01:16:16 |
sapevo che erano quasi tutti scomparsi. |
| 01:16:20 |
- Il massacro degli squali |
| 01:16:22 |
e' la piu' grande bomba ecologica a orologeria |
| 01:16:26 |
Dobbiamo capire che gli squali |
| 01:16:29 |
di predatori primari sul pianeta, |
| 01:16:31 |
e questo ci dice qualcosa. |
| 01:16:34 |
Gli esseri umani se ne fregano |
| 01:16:36 |
di ucciderne 100 milioni, o 200. |
| 01:16:39 |
"Gli squali sono una seccatura, |
| 01:16:42 |
ammazziamoli tutti." |
| 01:16:45 |
distruggeremo la catena alimentare |
| 01:16:48 |
e siccome la maggior parte dell'ossigeno |
| 01:16:51 |
beh dovremmo essere piu' cauti. |
| 01:16:52 |
- Non esiste specie su questo pianeta |
| 01:16:56 |
ignorando le leggi basilari dell'ecologia, |
| 01:16:58 |
e noi oggi stiamo infrangendo queste |
| 01:17:01 |
e questo portera' alla nostra scomparsa, |
| 01:17:06 |
se non impareremo a vivere |
| 01:17:09 |
- Le generazioni future |
| 01:17:12 |
come a dei barbari, |
| 01:17:16 |
la stesso che noi pensiamo |
| 01:17:19 |
Ci considereranno dei barbari per |
| 01:17:23 |
per aver consumato tutti i combustibili fossili |
| 01:17:26 |
in poche generazioni, per aver |
| 01:17:29 |
per aver condotto specie all'estinzione. |
| 01:17:31 |
E la cosa peggiore, la parte peggiore, |
| 01:17:34 |
Gli scienziati lo sanno, |
| 01:17:36 |
le compagnie lo sanno, |
| 01:17:38 |
E ancora e nonostante questo, |
| 01:17:43 |
Gli squali hanno sempre vissuto |
| 01:17:47 |
come principali predatori. |
| 01:17:50 |
Ora i predatori primari siamo noi, |
| 01:17:53 |
decidendo quali specie ci |
| 01:17:56 |
e quali possiamo distruggere. |
| 01:17:58 |
Mi chiedo se ci siamo evoluti abbastanza |
| 01:18:02 |
da sopravvivere tanto |
| 01:18:07 |
Dipendiamo dagli oceani per l'ossigeno, |
| 01:18:11 |
gli oceani che gli squali controllano. |
| 01:18:18 |
Se perdiamo gli squali, |
| 01:18:19 |
distruggeremo la fonte dell'ossigeno |
| 01:18:26 |
Siamo qui da pochi milioni di anni, |
| 01:18:29 |
e solo negli ultimi cento |
| 01:18:31 |
abbiamo avuto un impatto |
| 01:18:36 |
Ma siamo anche in grado |
| 01:18:45 |
La gente del Costa Rica non |
| 01:18:49 |
l'ha fatto per la vita... |
| 01:18:53 |
e per noi. |
| 01:19:06 |
Mentre hai guardato questo film, |
| 01:19:07 |
Mentre hai guardato questo film, |
| 01:19:08 |
Mentre hai guardato questo film, |
| 01:19:09 |
Mentre hai guardato questo film, |
| 01:19:10 |
Mentre hai guardato questo film, |
| 01:19:11 |
Mentre hai guardato questo film, |
| 01:19:12 |
Mentre hai guardato questo film, |
| 01:19:14 |
16 nazioni hanno vietato la mutilazione degli squali. |
| 01:19:15 |
16 nazioni hanno vietato la mutilazione degli squali. |
| 01:19:16 |
16 nazioni hanno vietato la mutilazione degli squali. |
| 01:19:17 |
16 nazioni hanno vietato la mutilazione degli squali. |
| 01:19:18 |
16 nazioni hanno vietato la mutilazione degli squali. |
| 01:19:19 |
16 nazioni hanno vietato la mutilazione degli squali. |
| 01:19:20 |
16 nazioni hanno vietato la mutilazione degli squali. |
| 01:19:23 |
Grazie alla pressione pubblica per la protezione |
| 01:19:24 |
Grazie alla pressione pubblica per la protezione |
| 01:19:25 |
Grazie alla pressione pubblica per la protezione |
| 01:19:26 |
Grazie alla pressione pubblica per la protezione |
| 01:19:27 |
Grazie alla pressione pubblica per la protezione |
| 01:19:30 |
I costaricani continuano a battersi |
| 01:19:31 |
I costaricani continuano a battersi |
| 01:19:32 |
I costaricani continuano a battersi |
| 01:19:33 |
I costaricani continuano a battersi |
| 01:19:34 |
I costaricani continuano a battersi |
| 01:19:37 |
Subs Ita: yul71 |
| 01:19:44 |
Subs Ita: yul71 |
| 01:19:50 |
Subs Ita: yul71 |
