|
Shattered
|
| 00:02:41 |
- Αυτό έπρεπε να είναι έκπληξη. |
| 00:02:45 |
Για μένα. Νόμιζα |
| 00:02:48 |
Πρέπει να νιώθεις ένοχος. |
| 00:02:51 |
- Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:02:57 |
Μας παρακολουθούν. |
| 00:03:01 |
Γλυκιά μου, σε ξυπνήσαμε; |
| 00:03:04 |
- Σε ξυπνήσαμε; Συγγνώμη. |
| 00:03:07 |
Συγγνώμη, κορίτσια. |
| 00:03:11 |
Μεγάλη αγκαλιά. |
| 00:03:16 |
Πίσω στο κρεβάτι. |
| 00:03:36 |
Περίμενε, μωρό μου. |
| 00:03:44 |
Γεια σου, εορτάζουσα... |
| 00:03:48 |
Και μισό. |
| 00:03:50 |
Κοίτα τι μου πήρε! |
| 00:03:54 |
- Φοβερό. Σου πήρα κι εγώ κάτι. |
| 00:03:57 |
Ήταν. Έχεις τα γενέθλιά σου. |
| 00:04:03 |
Αντίο, Σόφι. |
| 00:04:07 |
Πλάκα κάνω. |
| 00:04:12 |
- Πατριώτης. Έτσι λέω. |
| 00:04:15 |
Μοιάζει με τον πρώην φίλο σου. |
| 00:04:18 |
- Κοίτα τι μου έφερε. |
| 00:04:22 |
Κυρίες, να έχετε την |
| 00:04:28 |
’σε την κάρτα σου, Νηλ. |
| 00:04:30 |
Η μπέιμπι σίτερ θα έχει |
| 00:04:33 |
Θα ξεφαντώσουμε. |
| 00:04:35 |
Φεύγω. |
| 00:04:37 |
Θα σε δω απόψε. |
| 00:04:39 |
Νταϊάν, ελπίζω |
| 00:04:44 |
Ξέρεις, έχεις τον καλύτερο |
| 00:04:48 |
Ίσως έχεις δίκιο. |
| 00:06:15 |
Είσαι ωραίος. Πραγματικά. |
| 00:06:20 |
Μια μεγάλη εκτόξευση |
| 00:06:25 |
Δυο χρόνια πάσχιζα να πάρω |
| 00:06:29 |
Κουράστηκα να χαμογελάω |
| 00:06:32 |
...κι ο γέρος το δίνει σε σένα |
| 00:06:36 |
- Ποιο είναι το μυστικό σου; |
| 00:06:39 |
Σήμερα στις 4, έχουμε την |
| 00:06:44 |
Θα κάνω στην άκρη και θα τα |
| 00:06:49 |
Δεν είμαι καλός με τις |
| 00:06:52 |
Η ’μπυ ξέρει |
| 00:06:56 |
- Δε θα έφτανα μέχρι εκεί. |
| 00:07:30 |
Τίποτα δε χαλάει την καμπάνια. |
| 00:07:34 |
Είναι κάτι φοβερό. |
| 00:07:36 |
Ο κόσμος ξετρελάθηκε. |
| 00:07:40 |
Αξιολύπητοι. |
| 00:07:42 |
Νηλ, ήταν εξαιρετική δουλειά. |
| 00:07:45 |
Τα διαφημιστικά της Εsafeine |
| 00:07:48 |
Τα παιδιά στο Μήκερ |
| 00:07:52 |
Δεν υπάρχει περίπτωση |
| 00:08:00 |
Δε θα με χρειαστείτε τώρα. |
| 00:08:07 |
Καρλ, σχετικά με την |
| 00:08:12 |
- Ναι, τι συμβαίνει; |
| 00:08:16 |
Θα ήταν καλύτερα αν τη |
| 00:08:19 |
Ξέρεις, αυτοί δεν είναι υπέρ |
| 00:08:23 |
Λοιπόν, ποιος από σας |
| 00:08:27 |
- Τζέρυ, θέλεις να το κάνεις; |
| 00:08:32 |
Εσύ να το κάνεις, Νηλ. |
| 00:08:35 |
Δεν κάθεσαι στον πάγκο |
| 00:08:38 |
Αν είσαι σίγουρος... |
| 00:08:41 |
Δεν ξέρω... Εντάξει, Τζέρυ; |
| 00:08:43 |
- Έχουμε κάνει την προεργασία. |
| 00:08:49 |
Τα καταφέρνεις σε όλα. |
| 00:08:52 |
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα... |
| 00:09:09 |
Γραφείο Νηλ Ράνταλ... |
| 00:09:11 |
- Χρόνια πολλά, κ. Ράνταλ. |
| 00:09:17 |
Τώρα τελειώνει με τον Καρλ. |
| 00:09:21 |
Ετοιμάζουν την περιπέτεια |
| 00:09:24 |
- Κάτι τέτοιο. |
| 00:09:27 |
- Δε νομίζω. |
| 00:09:31 |
Τζούντυ, να σε ρωτήσω κάτι;... |
| 00:09:35 |
Ας πούμε ότι φαίνεται καλό. |
| 00:09:41 |
Τα κατάφερες πάλι, Νηλ. |
| 00:09:43 |
Τι μπορώ να πω; Πρέπει μόνο |
| 00:09:48 |
Προσπάθησε πιο πολύ. Δεν είναι |
| 00:09:53 |
- Αλλά αυτό χρειάζεται. |
| 00:09:56 |
- Τον λυπάμαι, αλλά τι να κάνω; |
| 00:10:00 |
- Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σου; |
| 00:10:05 |
Ήταν καταπληκτικό. |
| 00:10:09 |
Έχει καλύτερη γεύση από |
| 00:10:15 |
Το τραγούδι μας. |
| 00:10:23 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:10:32 |
Είσαι διαβολική. |
| 00:10:50 |
Κι αν σου ζητούσα να μείνεις |
| 00:10:56 |
’μπυ, ξέρεις ότι το θέλω. |
| 00:11:00 |
Σταμάτα. Πλάκα έκανα. |
| 00:11:04 |
Ξέρω πόσο σημαντικό |
| 00:11:07 |
Πόσο συχνά καλεί στελέχη του |
| 00:11:11 |
Είναι σημαντικό και για |
| 00:11:13 |
Και για τους δυο μας. |
| 00:11:27 |
- Ετοιμάζομαι. |
| 00:11:31 |
Δεν προσπαθώ να τον ξελογιάσω. |
| 00:11:34 |
Θα σου θυμίζει εμένα. |
| 00:11:38 |
Τρεις η ώρα. Ας φύγουμε αν θες |
| 00:11:43 |
Είμαι η Χέλεν Σράιβερ. |
| 00:11:46 |
- Ήρθα λίγο νωρίς. |
| 00:11:51 |
Κι εσύ πρέπει να είσαι η Σόφι. |
| 00:11:55 |
Η Χέλεν είναι η κυρία που |
| 00:11:59 |
- Αυτή ποια είναι; |
| 00:12:02 |
Μπορώ να παίξω κι εγώ; |
| 00:12:05 |
Δείξε στη Χέλεν την πισίνα |
| 00:12:14 |
Είναι πολύ ωραία πισίνα. |
| 00:12:19 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:12:22 |
Νόμιζα ότι θα |
| 00:12:25 |
Κάποια που θα μιλούσε στο τηλέ- |
| 00:12:32 |
Θα σιδερώσεις το μαύρο μου |
| 00:12:36 |
Με μεγάλη μου χαρά! |
| 00:12:41 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:12:45 |
Θα λείψεις πολύ |
| 00:12:50 |
Μην το πεις στη μαμά. |
| 00:13:00 |
Αν η γυναίκα μου γυρίσει πριν τα |
| 00:13:04 |
Έχει αυστηρές εντολές |
| 00:13:08 |
- Πήρα τα ξυράφια μου; |
| 00:13:11 |
Τι θα έκανα χωρίς εσένα; |
| 00:13:35 |
Θα είμαι εκεί σε είκοσι λεπτά. |
| 00:13:37 |
Ο Νηλ έχει να παλέψει |
| 00:13:41 |
Ας μη μας παρασύρει αυτό. |
| 00:13:44 |
Δεν ξέρουμε αν προτείνει |
| 00:13:47 |
Ίσως απλώς θέλει να |
| 00:13:50 |
Αν μπορέσω να βρω |
| 00:13:55 |
Εντάξει, τι σκέφτεσαι; |
| 00:13:58 |
Σκέφτομαι πόσο μακριά |
| 00:14:02 |
Όντως... Δε σου υποσχέθηκα |
| 00:14:06 |
Είχαμε χωριστές ζωές στο |
| 00:14:10 |
Σκέφτομαι επίσης ν'αρχίσω |
| 00:14:15 |
- Πίσω στη φωτογραφία; |
| 00:14:19 |
Τέρμα οι μέρες που |
| 00:14:24 |
- Να το κάνεις. |
| 00:14:28 |
Νομίζω ότι είναι |
| 00:14:31 |
Κι εγώ. |
| 00:14:37 |
Τα χέρια σου στο τιμόνι! |
| 00:14:42 |
- Τι θέλεις; |
| 00:14:48 |
Μην κάνεις καμιά |
| 00:14:51 |
- Ήσυχα κι ωραία! |
| 00:14:57 |
Για σένα είναι. |
| 00:15:05 |
Η Σόφι είναι. |
| 00:15:08 |
Δε θες να μιλήσεις; |
| 00:15:11 |
Παρακαλώ, βούλωσέ το! |
| 00:15:14 |
Μίλα! |
| 00:15:19 |
Γεια σου, Σόφι... |
| 00:15:22 |
’κουσέ με... Είναι ένα |
| 00:15:25 |
Κάνε ό, τι λέει η κυρία. |
| 00:15:29 |
Εδώ είναι ο μπαμπάς. |
| 00:15:31 |
- Αρκετά! Δώσε μου το! |
| 00:15:54 |
Τ'ορκίζομαι, αν πειράξεις |
| 00:15:57 |
Χεστήκαμε για την κόρη σας! |
| 00:16:01 |
- Πόσα θέλεις; |
| 00:16:07 |
Ενενήντα, ενενήντα πέντε |
| 00:16:10 |
142.367 δολάρια. |
| 00:16:16 |
Ακριβώς. |
| 00:16:39 |
Μόνο εσύ. |
| 00:16:43 |
Κάθε ανάληψη πάνω από $20.000 |
| 00:16:55 |
Ωραία. |
| 00:17:00 |
Να θυμάσαι μόνο |
| 00:17:08 |
Ένα τηλεφώνημα στη φίλη μου, |
| 00:17:13 |
Πρόσεχέ τον, ’μπυ. |
| 00:17:15 |
Πηγαίνετε τώρα. |
| 00:17:20 |
- Είσαι καλά; Ποιος είναι αυτός; |
| 00:17:23 |
- Είχες δίκιο γι'αυτή τη γυναίκα. |
| 00:17:26 |
Κι αν της έχουν κάνει κάτι; |
| 00:17:40 |
’μπυ, πώς είσαι; |
| 00:17:42 |
Καλά είμαι, Σουζάν. |
| 00:17:45 |
- Κι η κόρη σου; Καλά; |
| 00:17:50 |
- Θα τα ξαναπούμε. |
| 00:18:01 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 00:18:04 |
- Δεν πρέπει. Είναι ρίσκο. |
| 00:18:07 |
Πρέπει να κάνουμε ακριβώς αυτό |
| 00:18:12 |
Ηρέμησε τώρα. |
| 00:18:18 |
- Είναι όλα τα λεφτά; |
| 00:18:22 |
Λες να ρισκάρω τη ζωή της Σόφι |
| 00:18:26 |
Αυτό έκανες. |
| 00:18:29 |
Χριστέ μου! |
| 00:18:35 |
Ας τελειώνουμε μ'αυτό. |
| 00:18:39 |
Πώς είστε; |
| 00:18:41 |
Θέλω να κάνω μια ανάληψη. |
| 00:18:45 |
- Θα χρειαστώ ταυτότητα. |
| 00:18:52 |
- Τι θέλετε την ταυτότητα; |
| 00:18:56 |
Μεγάλο ποσό, αλλά είναι δικά |
| 00:19:01 |
’κουσέ με! Θα χαλάσεις |
| 00:19:04 |
Για τη Σόφι. |
| 00:19:18 |
Συγγνώμη. Ο άντρας μου είναι |
| 00:19:40 |
Δεν είσαι καλός στις κρίσιμες |
| 00:20:09 |
Υπάρχει πρόβλημα εδώ; |
| 00:20:16 |
- Όχι, αστυφύλακα. |
| 00:20:19 |
- Ναι, μόνο που... |
| 00:20:33 |
Μετρητά και κάρτες τώρα. |
| 00:20:37 |
Γρήγορα... Δώσ'μας την |
| 00:20:41 |
Ακριβώς εδώ. |
| 00:20:44 |
Τελειώσαμε; |
| 00:20:48 |
- Δώσε πίσω την κόρη μας. |
| 00:20:52 |
Ας κάνουμε έναν έλεγχο. |
| 00:21:06 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 00:21:09 |
Ας πούμε πως |
| 00:21:14 |
- Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:21:38 |
Πήγαινε αριστερά. |
| 00:21:49 |
Θεέ μου! |
| 00:22:01 |
Κάποιοι θ'αναρωτιούνται |
| 00:22:04 |
Κάλεσε το αφεντικό σου και |
| 00:22:11 |
- Θ'αργήσω; |
| 00:22:22 |
Καρλ, Νηλ εδώ... |
| 00:22:25 |
Καθυστέρησα. Η ’μπυ αδιαθέτησε. |
| 00:22:30 |
Θα μου δώσεις οδηγίες |
| 00:22:34 |
Ναι, βέβαια... |
| 00:22:41 |
Τι άλλο θέλεις; |
| 00:22:51 |
Εσένα. |
| 00:23:00 |
Γουέστ Σάιντ. Τώρα. |
| 00:23:05 |
Νταϊάν, η ’μπυ είμαι... |
| 00:23:07 |
Δε νομίζω ότι |
| 00:23:28 |
Εκεί. Μας κάνει αυτό το μαγαζί. |
| 00:23:32 |
Με ξέρουν. |
| 00:23:36 |
Τώρα τους πας νέο πελάτη. |
| 00:23:44 |
Είμαι ο κ. Ράνταλ. |
| 00:23:45 |
Καλησπέρα σας. |
| 00:23:49 |
Μπορώ να έχω ένα |
| 00:23:53 |
Μπορώ να πάρω τα παλτά σας; |
| 00:23:56 |
Δεν πειράζει... |
| 00:24:00 |
- Τι να σας φέρω να πιείτε; |
| 00:24:05 |
Ένα μπουκάλι |
| 00:24:07 |
Κάτι γύρω στα διακόσια δολάρια. |
| 00:24:12 |
Όλες αυτές οι τιμές... |
| 00:24:14 |
Τι θα συνιστούσες, Νηλ; |
| 00:24:16 |
Ποιος θαρρείς πως είσαι; |
| 00:24:19 |
Εύκολη ερώτηση! |
| 00:24:22 |
Αυτή τη στιγμή... είμαι Θεός. |
| 00:24:26 |
Σε παρακαλώ, πες μας |
| 00:24:30 |
Όλοι λένε ότι θα έκαναν |
| 00:24:34 |
Τα πάντα. |
| 00:24:37 |
Θα το ελέγξω αυτό... |
| 00:24:41 |
Μετά θα την πάρετε πίσω. |
| 00:24:45 |
- Μπορώ να πάρω την παραγγελία; |
| 00:24:50 |
- Μάλιστα. Φιλέτο dauphinoise. |
| 00:24:53 |
Λίγο ψημένο. Ευχαριστώ. |
| 00:24:58 |
Δε θα φάνε. |
| 00:25:04 |
Ναι, σωστά. |
| 00:25:05 |
Πρέπει να τρέξετε. |
| 00:25:12 |
Τι εννοείς, να τρέξουμε; |
| 00:25:15 |
Πρέπει να πληρώσετε γι'αυτό. |
| 00:25:19 |
- Και τι πρέπει να κάνουμε; |
| 00:25:22 |
Δε θα μιλήσετε στον τύπο στην |
| 00:25:26 |
Αν δε γυρίσετε ως τις 5.30 |
| 00:25:32 |
Ξέρεις τι λένε. |
| 00:25:34 |
Ποτέ μην τσακώνεσαι με κάποιον |
| 00:25:42 |
Πήγαινε τώρα. |
| 00:25:51 |
Καλό είναι. |
| 00:25:54 |
- Ποιον καλείς; |
| 00:25:57 |
Δεν ακούς ποτέ τι λέω... |
| 00:26:00 |
Απουσιάζει. Κάποιον πρέπει |
| 00:26:03 |
Δεν ξέρουμε κανέναν. |
| 00:26:04 |
- Τι του έχουμε κάνει; |
| 00:26:09 |
Τον ξέρεις απ'τη δουλειά; |
| 00:26:12 |
Τόσο που να πάρει το |
| 00:26:16 |
Έχουμε μόνο 15 λεπτά. |
| 00:26:18 |
Πρέπει να βρούμε τα λεφτά. |
| 00:26:21 |
Παρακαλώ, είναι σημαντικό... |
| 00:26:27 |
Πραγματικά χρειαζόμαστε τη |
| 00:26:30 |
Είμαι ο Νηλ Ράνταλ. Η κάρτα μου. |
| 00:26:33 |
Χρειαζόμαστε χρήματα. |
| 00:26:36 |
- Αν μπορούσατε να... |
| 00:26:40 |
Θα τα πάρεις πίσω... |
| 00:26:44 |
Η κόρη μας ίσως πεθάνει |
| 00:26:47 |
Αν δεν πάρεις τα χέρια σου... |
| 00:26:50 |
’φησέ τον. Πάμε να φύγουμε. |
| 00:26:59 |
Συγγνώμη. Πρέπει να πουλήσουμε |
| 00:27:05 |
- Το πλήρωσα δυο χιλιάρικα... |
| 00:27:10 |
Έλα, βιαζόμαστε. |
| 00:27:13 |
Ψεύτικο είναι. Θα σας |
| 00:27:18 |
Δεν είναι ψεύτικο. |
| 00:27:19 |
- Με κοροϊδεύεις; |
| 00:27:22 |
Πλάκα έκανα. |
| 00:27:27 |
- Τριακόσια. |
| 00:27:33 |
Υπάρχει ένα θέμα. |
| 00:27:36 |
Δε μπορώ να το ξεχάσω. |
| 00:27:44 |
Έλα, έχουμε δυο λεπτά! |
| 00:28:03 |
Πού πήγε; |
| 00:28:05 |
- Πού πήγε; Εκεί καθόταν. |
| 00:28:10 |
Ο τύπος. Καθόταν ακριβώς εκεί. |
| 00:28:12 |
Πρέπει να τον... |
| 00:28:16 |
Πάνω στην ώρα! |
| 00:28:21 |
Δεν είναι κακό αυτό το μαγαζί. |
| 00:28:23 |
Ίσως έρθω με τη γυναίκα μου... |
| 00:28:34 |
Ώστε τα βρήκατε. |
| 00:28:38 |
Θα πας στο Φράνκλιν σε 20 λεπτά; |
| 00:28:42 |
Θα συναντηθούμε στον σταθμό |
| 00:28:45 |
Ένα μικρό θέλημα για |
| 00:28:47 |
- Τι είναι; |
| 00:28:49 |
Δώσ' μου το. Θα πάω εγώ. |
| 00:28:51 |
Θέλω να γνωριστούμε καλύτερα. |
| 00:28:54 |
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω. |
| 00:29:03 |
Να προσέχεις. |
| 00:29:09 |
Δεν ανησυχείς, έτσι; |
| 00:29:12 |
- Ίσως μιλήσει στους μπάτσους... |
| 00:29:21 |
- ’φησέ το! |
| 00:29:24 |
’φησέ το, εντάξει; |
| 00:29:27 |
Η οργή κάνει καλό, Νηλ. |
| 00:29:30 |
Έλα, πάμε. |
| 00:29:50 |
Μια λέξη, κι η κόρη σου |
| 00:29:58 |
Γεια σου, γιε μου. Πώς είσαι; |
| 00:30:01 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:30:02 |
Έπρεπε να έρθω |
| 00:30:07 |
Κι εσύ; Δεν περίμενα |
| 00:30:10 |
Η Κόρυ, μια κοπέλα που γνώρισα, |
| 00:30:18 |
Όλα εντάξει; |
| 00:30:21 |
Καλά είμαι... Η δουλειά... |
| 00:30:26 |
Πρέπει να φύγουμε τώρα... |
| 00:30:28 |
Θα τα πούμε αργότερα... |
| 00:30:32 |
Θέλεις να σε πάμε πιο κάτω; |
| 00:30:36 |
Νηλ, κάτι ξέχασες. |
| 00:30:40 |
Αν αργήσεις... |
| 00:30:46 |
- Το ξέχασα. |
| 00:30:49 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:31:19 |
Έχεις δικό σου παιδί, |
| 00:31:25 |
Τι θα σκεφτεί όταν |
| 00:31:37 |
Το σκέφτηκες αυτό; |
| 00:31:49 |
Τι θα σκεφτεί; Πες μου. |
| 00:31:54 |
Τι θα σκεφτεί; |
| 00:31:56 |
Τι θα πει στην Κόρυ, όταν οι |
| 00:32:00 |
Το σκέφτηκες καθόλου αυτό; |
| 00:32:06 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 00:32:20 |
Πώς πάνε όλα στη δουλειά; |
| 00:32:28 |
Σκληρή δουλειά η διαφήμιση, |
| 00:32:35 |
Γι'αυτό καταστρέφεις τόσες ζωές; |
| 00:32:38 |
Μα τι λες τώρα; |
| 00:32:40 |
Αναγνωρίζεις αυτό το κτίριο; |
| 00:32:44 |
Πέμπτος όροφος, ίσια μπροστά. |
| 00:32:46 |
Τα κεντρικά γραφεία |
| 00:32:49 |
Την έχεις ακουστά; |
| 00:32:54 |
Με την καμπάνια του $1.000.000 |
| 00:32:57 |
Σίγουρα θα ήθελες |
| 00:33:00 |
Πόση φυλακή τρως |
| 00:33:04 |
Πού το βρήκες αυτό; |
| 00:33:05 |
Μην πανικοβάλλεσαι. |
| 00:33:10 |
Η ’μπυ έχει το πρωτότυπο. |
| 00:33:16 |
Είναι όλα εδώ. |
| 00:33:19 |
Χρόνοι και χώροι, πώς μπόρεσες |
| 00:33:23 |
Τι θα κάνει ο ανταγωνισμός |
| 00:33:26 |
Η φήμη της φίρμας σου χάνεται, |
| 00:33:36 |
Ο κ. Κάρβερ δε θ'αργήσει, αλλά |
| 00:33:39 |
Ευχαριστώ αλλά προτιμώ |
| 00:33:42 |
Βεβαίως, καθίστε. |
| 00:33:53 |
Θες μόνο να καταστρέψεις |
| 00:33:56 |
Δε θέλω να σε καταστρέψω, Νηλ. |
| 00:34:00 |
Θα σου δώσω μια ευκαιρία. |
| 00:34:03 |
- Σταμάτησέ την. |
| 00:34:06 |
Σταμάτησέ την. |
| 00:34:27 |
’μπυ... Νηλ εδώ... |
| 00:34:30 |
Μη δώσεις αυτό τον φάκελο. |
| 00:34:34 |
- Τι; |
| 00:34:36 |
- Φύγε απ'αυτό το γραφείο. |
| 00:34:40 |
- Σκέψου τη Σόφι. |
| 00:34:43 |
- Πρέπει να κάνουμε ό, τι λέει. |
| 00:34:48 |
Τέλος χρόνου. |
| 00:35:10 |
Είστε ο κ. Κάρβερ; |
| 00:35:12 |
Όχι, ’μπυ! Προς Θεού! |
| 00:35:18 |
Όχι, ’μπυ! Σου είπα όχι! |
| 00:35:42 |
Έλα! Ξέρω ότι πεθαίνεις |
| 00:35:47 |
Σκέφτηκα κάτι που είπες |
| 00:35:52 |
Ξέρεις τι ήταν; |
| 00:35:55 |
"Είμαι ο κ. Ράνταλ", είπες. |
| 00:35:58 |
Ίσως είμαι μυστήριος αλλά όταν |
| 00:36:02 |
...αυτοαποκαλείται "κύριος" |
| 00:36:09 |
Ξέρεις τι εννοώ; |
| 00:36:25 |
Λες ότι μπορείς να βασιστείς |
| 00:36:30 |
Είσαι αξιοθρήνητος. |
| 00:36:37 |
Σε σύγκριση με σένα, |
| 00:36:40 |
Έχεις τα πάντα... |
| 00:36:42 |
Σπουδαία δουλειά, ωραίο σπίτι, |
| 00:36:48 |
Κι ετοιμαζόμουν να πω, |
| 00:36:55 |
Ας δούμε τι κάνει. |
| 00:37:05 |
827. |
| 00:37:10 |
Εγώ είμαι... |
| 00:37:14 |
Υπάρχουν προβλήματα; |
| 00:37:17 |
Πολύ ωραία. |
| 00:37:21 |
- Βλέπει καρτούν. |
| 00:37:24 |
Θα σε πάρω αργότερα. |
| 00:37:28 |
Ορίστε. |
| 00:37:31 |
Είναι όμορφη γυναίκα, Νηλ. |
| 00:37:37 |
- Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω. |
| 00:37:42 |
Πρέπει να παραλάβω κάτι. |
| 00:37:50 |
Γιατί δεν έκανες ό, τι σου είπα; |
| 00:37:53 |
Γιατί κάνω ό, τι λέει αυτός. |
| 00:37:56 |
Ξέρεις; Δεν έχει πια σημασία. |
| 00:37:59 |
- Δε θα έβαζα σε κίνδυνο τη Σόφι. |
| 00:38:03 |
Αν δεν το έκανα, ποιος |
| 00:38:05 |
’μπυ, παίζει μαζί μας. |
| 00:38:09 |
Μη με καλοπιάνεις και μη λες ότι |
| 00:38:14 |
- Η καριέρα μου σε ζει πολυτελώς. |
| 00:38:18 |
Μεγάλη πολυτέλεια! |
| 00:38:19 |
Λυπάμαι αν σ'ενοχλεί |
| 00:38:22 |
Δεν είπα αυτό. Εξάλλου είναι |
| 00:38:28 |
- Αυτό θέλει εκείνος! |
| 00:38:31 |
Όχι! ’κουσέ με! |
| 00:38:33 |
Σταμάτα! Σ'ακούω |
| 00:38:36 |
Κατάλαβες; |
| 00:38:39 |
Όχι! Εσύ άκουσέ με! |
| 00:38:48 |
Γιατί δεν πας πίσω στο Ντένβερ; |
| 00:38:54 |
Πραγματικά ο τέλειος χρόνος |
| 00:38:58 |
Πραγματικά τέλειος! |
| 00:39:15 |
Νηλ, το τηλέφωνό του. |
| 00:39:20 |
- Μόλις κάλεσε τη σίτερ. |
| 00:39:24 |
Γρήγορα! |
| 00:39:28 |
555-1255. |
| 00:39:31 |
- Έρχεται. |
| 00:39:34 |
- ’σ'το κάτω... |
| 00:39:46 |
Θέλω να παραδοθεί αυτό. Μια |
| 00:39:50 |
Πάρε το τρένο. Μια ώρα |
| 00:39:55 |
Τι είναι; |
| 00:39:57 |
Θα περιμένω εδώ. |
| 00:40:03 |
Τι είπες; |
| 00:40:05 |
- Νομίζω ότι με άκουσες. |
| 00:40:09 |
Μην ανησυχείς γι'αυτό, ’μπυ. |
| 00:40:11 |
Απλός οικογενειάρχης |
| 00:40:14 |
Αρχίζεις να μ'ενοχλείς, Νηλ. |
| 00:40:16 |
- Μα η οργή κάνει καλό. |
| 00:40:19 |
Τι ακριβώς θα κάνεις |
| 00:40:24 |
Σε παρακαλώ, άφησέ τον. |
| 00:40:27 |
Σε παρακαλώ, σταμάτα. |
| 00:40:29 |
Σου φτάνει αυτό, μικρέ; |
| 00:40:34 |
Θα το κάνει! |
| 00:40:38 |
Αυτό το κουτί, μια ώρα. |
| 00:40:42 |
Είσαι καλά, μωρό μου; |
| 00:40:47 |
Καλά είμαι. |
| 00:40:53 |
Όχι, δε μπορούμε. |
| 00:40:59 |
Τι προσπαθεί να κάνει; |
| 00:41:03 |
Σβήνει τις ζωές μας... |
| 00:41:17 |
- Καλώ αυτό τον αριθμό. |
| 00:41:20 |
Αφού κάλεσε, το πρώτο πράγμα που |
| 00:41:25 |
- Είναι δωμάτιο ξενοδοχείου... |
| 00:41:40 |
Ξενοδοχείο είναι. |
| 00:41:45 |
Ίσως είναι η μόνη |
| 00:41:49 |
- Είναι οχτώ τετράγωνα από δω. |
| 00:41:55 |
Έχουμε μια ώρα. |
| 00:42:01 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:42:09 |
Δε θα περιμένω να μάθω. |
| 00:42:15 |
Πρέπει να το κάνω, ’μπυ. |
| 00:42:44 |
Παίζει με το |
| 00:42:49 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:43:14 |
Είναι εδώ. Μια κυρία 40 ετών |
| 00:43:19 |
Ήρθαν σήμερα. |
| 00:43:23 |
Είπαν ότι η μικρή |
| 00:43:36 |
Απασχόλησέ την. |
| 00:43:47 |
Υπάρχει καθαριστήριο εδώ; |
| 00:43:50 |
Είχαμε ένα μπουκάλι |
| 00:43:57 |
Πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 00:44:15 |
Είναι το επόμενο. |
| 00:44:17 |
Πρέπει να είναι |
| 00:44:38 |
Τηλεόραση είναι. |
| 00:44:42 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:44:44 |
- Περίμενε εδώ. |
| 00:44:48 |
Θα καλέσω την αστυνομία |
| 00:45:50 |
Νομίζεις ότι πάντα |
| 00:45:53 |
...επειδή είσαι λίγο πιο |
| 00:45:59 |
Πες μου κάτι, Νηλ. |
| 00:46:03 |
Πώς νιώθεις όταν |
| 00:46:08 |
Προσπαθούμε μόνο |
| 00:46:18 |
Πού είναι; |
| 00:46:21 |
Γιατί δεν έκανες κι άλλο παιδί; |
| 00:46:24 |
Ίσως δεν είσαι η τέλεια σύζυγος |
| 00:46:29 |
Ίσως δεν είσαι |
| 00:46:32 |
’φησέ την! |
| 00:46:43 |
Φόρεσέ το, ’μπυ. |
| 00:46:48 |
Θες να το φορέσεις; |
| 00:46:50 |
Έλα, φόρεσέ το. |
| 00:46:52 |
- Πάρ'το. Φόρεσέ το. |
| 00:46:55 |
- Γιατί; |
| 00:46:57 |
- Ίσως της αρέσει. |
| 00:47:06 |
Βάζεις την περηφάνια σου |
| 00:47:10 |
Μη, σε παρακαλώ. Θα το κάνω. |
| 00:47:28 |
Έλα, ’μπυ. |
| 00:47:47 |
Μείνε εκεί, τώρα, Νηλ! |
| 00:48:04 |
Νομίζω ότι το απολαμβάνει. |
| 00:48:08 |
Κίνδυνος. |
| 00:48:18 |
Το παίζει θύμα. |
| 00:48:23 |
Χρόνια είχε να |
| 00:48:32 |
Ας βάλουμε το φόρεμα. |
| 00:48:40 |
Ναι, αυτό είναι. |
| 00:48:48 |
Μυρίζει ωραία. |
| 00:48:52 |
Μυρίζει πολύ ωραία. |
| 00:49:10 |
Όταν τελειώσει |
| 00:49:13 |
Ναι, αλλά δεν τελείωσε... |
| 00:49:19 |
Να είσαι εκεί στις 8, αλλιώς |
| 00:49:23 |
- Πού να είμαι στις 8; |
| 00:49:27 |
Σε κοιτάζει στο πρόσωπο. |
| 00:49:31 |
Ας δούμε αν μπορείς |
| 00:49:35 |
Γιατί δεν πίνεις ένα |
| 00:49:39 |
Πες μου πού, προς Θεού! |
| 00:49:43 |
Κόπανε! |
| 00:49:53 |
Έλα, κάνε γρήγορα! |
| 00:50:49 |
Θες μόνο πίσω τη ζωή σου. |
| 00:50:52 |
Εσύ τι λες; |
| 00:50:55 |
Βγες απ'τ'αμάξι, τότε. |
| 00:51:12 |
"Τα μεγάλα κόλπα." |
| 00:52:47 |
- Ναι; |
| 00:52:50 |
Έφτασα στο ρολόι. |
| 00:52:52 |
Πολύ αργά. |
| 00:52:54 |
Έκανα αυτό που ζήτησες. |
| 00:52:58 |
’ργησες πολύ. |
| 00:53:00 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 00:53:03 |
- Θα σ'αφήσω να πεις αντίο. |
| 00:53:09 |
- Νηλ! |
| 00:53:12 |
Τέλος χρόνου! |
| 00:53:14 |
Πού είσαι; Τι θα κάνεις; |
| 00:53:19 |
Έλα και ρίξε μια ματιά, Νηλ. |
| 00:53:23 |
- Πού; |
| 00:53:26 |
Πήγαινε στην άκρη |
| 00:53:44 |
Έλα! Δε φοβάσαι, έτσι; |
| 00:53:46 |
Ένα πουλάκι μού είπε |
| 00:53:49 |
Είμαι στην άκρη! |
| 00:53:51 |
Η ’μπυ ήθελε μια |
| 00:53:53 |
- Αν δεν έχεις τα κότσια... |
| 00:53:57 |
Δεν είσαι στην άκρη, Νηλ. |
| 00:54:01 |
- Θέλω να σε δω όρθιο. |
| 00:54:07 |
Εντάξει, σε βλέπω. |
| 00:54:12 |
Όρθιος, Νηλ! Σήκω! |
| 00:54:15 |
- Νηλ, σήκω! |
| 00:54:19 |
Φέρσου σαν άντρας |
| 00:54:37 |
Είμαι εδώ! |
| 00:54:41 |
- Πες του να κάνει πίσω. |
| 00:54:44 |
Πες του να κάνει πίσω! Φτάνει! |
| 00:54:47 |
Σε παρακαλώ, θα σκοτωθεί! |
| 00:54:52 |
Μην την αγγίξεις! |
| 00:54:56 |
Μείνε μέσα. |
| 00:55:00 |
’κου. Δεν έχει |
| 00:55:03 |
Θα την έπαιρνα έτσι κι αλλιώς, |
| 00:55:10 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:55:14 |
Τι; Γιατί; |
| 00:55:18 |
Δεν το κατάλαβες ακόμα; |
| 00:55:21 |
- Τι λες τώρα; |
| 00:55:27 |
Η απάντηση είναι εκεί. |
| 00:55:33 |
Είναι κάτω απ'τη μύτη σου. |
| 00:55:36 |
Θες να μάθεις το γιατί, έτσι; |
| 00:55:47 |
"Ποιος συνθλίβει μια πεταλούδα |
| 00:55:52 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:55:56 |
Σημαίνει ποδοπατάω |
| 00:56:01 |
Λοιπόν, τώρα έχω την |
| 00:56:05 |
...κι εσύ είσαι μια ελάχιστη |
| 00:56:11 |
Σε ικετεύω, μη! |
| 00:56:15 |
Και τι ακριβώς θα κάνω; |
| 00:56:19 |
Το αφήνω στη φαντασία σου αυτό. |
| 00:56:21 |
Μην το κλείνεις! |
| 00:56:24 |
Όνειρα γλυκά. |
| 00:57:27 |
- Στην ουρά, κύριε. |
| 00:57:30 |
Έχουν απαγάγει τη |
| 00:57:33 |
Ένας ψυχοπαθής πήρε τη |
| 00:57:36 |
Κι έχει τ'αμάξι μου. |
| 00:57:39 |
Είναι ένα Range Rover, |
| 00:57:43 |
Κι έχει μια γυναίκα |
| 00:57:46 |
Παριστάνει τη σίτερ; |
| 00:57:49 |
Ράνταλ, έτσι; |
| 00:57:52 |
Μόλις μίλησα στη γυναίκα σας. |
| 00:57:59 |
Πριν μισή ώρα περίπου. |
| 00:58:04 |
Μιλήσατε με τη γυναίκα μου; |
| 00:58:06 |
- Είναι καλά; |
| 00:58:09 |
Είπε ότι ίσως εμφανιστείτε |
| 00:58:13 |
...κι ότι θα κάνατε τα |
| 00:58:17 |
Να την εμποδίσω να κάνει τι; |
| 00:58:20 |
Να σας αφήσει. |
| 00:58:24 |
Δεν καταλάβατε. Δε μ'αφήνει. |
| 00:58:30 |
Τα έχει σχεδιάσει όλα. |
| 00:58:34 |
Κρατάει την κόρη μας... |
| 00:58:36 |
...και μας αναγκάζει |
| 00:58:41 |
Ξέρω πώς νιώθετε. |
| 00:58:43 |
Η γυναίκα μου μ'άφησε πέρσι... |
| 00:58:48 |
Δεν είμαι ζηλιάρης σύζυγος. |
| 00:58:57 |
- Έχετε πιει. |
| 00:59:01 |
Αυτός μου το έκανε αυτό... |
| 00:59:03 |
Πηγαίνετε σπίτι και ξεμεθύστε. |
| 00:59:10 |
Δε μπορώ να σας βοηθήσω. |
| 00:59:14 |
Θα σας πάω μέχρι έξω. |
| 01:00:44 |
- Είσαι καλά; |
| 01:00:47 |
- Τ'ορκίζεσαι; |
| 01:00:55 |
Μ'έβαλε να πω ψέματα στον |
| 01:00:59 |
Νόμισα ότι θα πέθαινες. |
| 01:01:02 |
Νόμισα ότι θα σ'έχανα... |
| 01:01:04 |
Νόμισα ότι θα έχανα τα πάντα. |
| 01:01:08 |
Να θυμάσαι αυτή την αίσθηση. |
| 01:01:12 |
Την άλλη φορά που θα σου πω |
| 01:01:16 |
Έτσι, κ. Ράνταλ; |
| 01:01:21 |
Τώρα καταλαβαινόμαστε. |
| 01:01:37 |
Θα το κάνουμε, ό, τι κι αν είναι. |
| 01:02:09 |
Σ'αγαπώ, ’μπυ... |
| 01:02:19 |
Κοίτα τι χρειάστηκε για |
| 01:02:26 |
Ακόμα δε μαντέψατε πού πάτε; |
| 01:02:30 |
Πες μας. |
| 01:02:32 |
Πηγαίνουμε εκεί που θα πήγαινες. |
| 01:02:36 |
Πάμε να δούμε το αφεντικό... |
| 01:02:40 |
...τον κορυφαίο, |
| 01:02:52 |
Ήξερα ότι είχε σχέση |
| 01:02:56 |
Ίσως. |
| 01:03:01 |
Δεν ξέρω τίποτα πια. |
| 01:03:05 |
Σπίτι μου, σπιτάκι μου! |
| 01:03:28 |
Πρώτα εσύ, Νηλ. |
| 01:03:34 |
- Τι να του πω; |
| 01:03:40 |
Βγες έξω. |
| 01:03:42 |
Κάν'το. |
| 01:04:15 |
Είναι κάτι που |
| 01:04:19 |
Πόσο μακριά θα έφτανες; |
| 01:04:23 |
Για να σώσεις κάτι πολύτιμο |
| 01:04:27 |
Θα κάνω ό, τι χρειάζεται για να |
| 01:04:31 |
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό, |
| 01:04:34 |
Επειδή υπάρχει ένα τελευταίο |
| 01:04:44 |
Εμπρός. |
| 01:04:50 |
Θέλω να σκοτώσεις, Νηλ. |
| 01:04:54 |
Ήθελες να μάθεις περί τίνος |
| 01:05:01 |
Είσαι τρελός. |
| 01:05:05 |
Δεν είσαι υποχρεωμένος. |
| 01:05:08 |
Αλλά αν δεν το κάνεις, |
| 01:05:13 |
Και να πιστέψεις κάτι. |
| 01:05:15 |
Δε με νοιάζει καθόλου |
| 01:05:20 |
- Δε μπορώ. |
| 01:05:23 |
Υπάρχει ένα άτομο μέσα... |
| 01:05:25 |
...κι αν δεν πεθάνει σε δέκα |
| 01:05:33 |
Έχεις ξεχάσει κιόλας |
| 01:05:39 |
Δέκα λεπτά. |
| 01:08:10 |
Με κατατρόμαξες! |
| 01:08:15 |
Έκανα ένα ντους. Είχα αρχίσει |
| 01:08:25 |
Έχεις τα χάλια σου. Τι συνέβη; |
| 01:08:29 |
Ήσουν με την ’μπυ όταν |
| 01:08:36 |
Ναι, είναι καλά. |
| 01:08:39 |
Πίστεψε το παραμύθι ότι |
| 01:08:44 |
Ναι, μου έχει εμπιστοσύνη. |
| 01:08:52 |
Ας βγάλουμε αυτό το τζάκετ. |
| 01:08:57 |
Κάνει κρύο εδώ. |
| 01:08:59 |
Εντάξει. Τότε έλα |
| 01:09:06 |
Το συνηθισμένο; |
| 01:09:16 |
Πώς βρήκες το σπίτι; |
| 01:09:23 |
Ξέρω τι συμβαίνει. |
| 01:09:27 |
Και πολύς χρόνος |
| 01:09:31 |
Νομίζεις ότι δε νιώθω |
| 01:09:35 |
Τόσους μήνες κοιτάζαμε |
| 01:09:39 |
...πηγαίνοντας στο μικρό |
| 01:09:44 |
Τώρα μπορούμε να χαλαρώσουμε |
| 01:09:59 |
Έχω κάνει κανένα κακό; |
| 01:10:03 |
- Τότε τι συμβαίνει; |
| 01:10:06 |
Κάτι πρέπει να συμβαίνει. |
| 01:10:17 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 01:10:20 |
Ο άντρας μου, ο Τομ. |
| 01:10:25 |
Τώρα ξέρεις το πρόσωπό |
| 01:10:31 |
- Πού είναι τώρα; |
| 01:10:34 |
Πήγε για κυνήγι. |
| 01:10:39 |
Γιατί ξαφνικά ενδιαφέρεσαι για |
| 01:10:43 |
- Τι θα έκανε αν το μάθαινε; |
| 01:10:47 |
- Απάντησέ μου. Τι θα έκανε; |
| 01:10:52 |
Θα τον κατέστρεφε αυτό. |
| 01:10:54 |
Μα γιατί μιλάμε γι'αυτό τώρα; |
| 01:10:57 |
Έχει τη Σόφι. |
| 01:11:01 |
Ο άντρας σου |
| 01:11:04 |
Γιατί ο Τομ να έχει τη Σόφι; |
| 01:11:07 |
Γιατί ξέρει για μας. |
| 01:11:10 |
Ξέρει τα πάντα, Τζούντυ... |
| 01:11:15 |
Ο Τομ ξέρει; |
| 01:11:18 |
Και θα τη σκοτώσει. |
| 01:11:21 |
- Αν εγώ δεν... |
| 01:11:27 |
Με τρομάζεις. |
| 01:11:29 |
Λέει ότι θα τη σκοτώσει. |
| 01:11:33 |
Τι κάνεις με...; |
| 01:11:40 |
’φησέ με! |
| 01:11:54 |
Δε μπορώ. |
| 01:12:05 |
Κάν'το! |
| 01:12:11 |
- Κάν'το, Νηλ! |
| 01:12:16 |
- Όχι; |
| 01:12:20 |
Λοιπόν... εγώ μπορώ. |
| 01:12:23 |
Μια ζωή για μια ζωή... |
| 01:12:30 |
Κάν'το τώρα! |
| 01:12:34 |
Τώρα! Κάν'το! |
| 01:12:42 |
Λυπάμαι. |
| 01:13:12 |
Κατάλαβες τώρα; |
| 01:13:17 |
Είδες πόσο αληθινά σ'αγαπάει; |
| 01:13:21 |
Βρωμιάρη! |
| 01:13:29 |
- Ήταν μια απλή... |
| 01:13:32 |
Σπουδαία λέξη, έτσι; |
| 01:13:34 |
Μια απλή σχέση στο γραφείο... |
| 01:13:39 |
Το καυλί σου στο στόμα της! Το |
| 01:13:44 |
Αλλά δεν είναι τίποτα σπουδαίο. |
| 01:13:49 |
Αλλά πες μου, τι διάολο |
| 01:13:55 |
Δεν είσαι τόσο κακός |
| 01:13:58 |
Πηγαίνεις στη δουλειά, στο |
| 01:14:00 |
...χαϊδεύεις το παιδί σου, γαμάς |
| 01:14:12 |
Δε γαμούσες αυτήν, έτσι; |
| 01:14:15 |
Όχι, εμένα γαμούσες. |
| 01:14:18 |
Εμένα έχεις μέσα σου. |
| 01:14:22 |
Έλα λοιπόν, Νηλ! Φίλησέ με! |
| 01:14:25 |
Έλα, φίλησέ με! |
| 01:14:28 |
Βρωμιάρη! |
| 01:14:31 |
Τομ, όχι! Σε παρακαλώ! |
| 01:14:42 |
’φησέ με... |
| 01:15:37 |
Πού είναι η κόρη μου; |
| 01:15:46 |
Είναι στο σπίτι, |
| 01:16:26 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:16:28 |
Φεύγουμε από δω. |
| 01:16:30 |
- Πού είναι αυτός; |
| 01:16:33 |
Σε παρακαλώ, πες μου |
| 01:16:37 |
Είχες δίκιο, ήταν η δουλειά. |
| 01:16:41 |
Τι έκανε εκεί η Τζούντυ; |
| 01:16:43 |
- Τι; |
| 01:16:46 |
- Σου είπα, ήταν η δουλειά. |
| 01:16:50 |
Είναι περίπλοκο. |
| 01:16:53 |
Θα μπορούσε να δημιουργήσει |
| 01:16:57 |
- Για την εταιρεία; Σοβαρά; |
| 01:17:01 |
Σε παρακαλώ, πες μου |
| 01:17:05 |
Θες να μάθεις την αλήθεια; |
| 01:17:07 |
- Θες να ξέρεις γιατί το έκανε; |
| 01:17:22 |
Εγώ ήμουν ο στόχος του. |
| 01:17:26 |
Γιατί; |
| 01:17:29 |
Είναι ο άντρας της Τζούντυ. |
| 01:17:35 |
Η Τζούντυ είχε μια σχέση... |
| 01:17:42 |
Με τον Καρλ. |
| 01:17:46 |
Αλλά αυτός ο τρελός νόμιζε |
| 01:17:51 |
Το πιστεύεις; |
| 01:17:53 |
Σημασία έχει τώρα η Σόφι. |
| 01:17:57 |
Είναι στο σπίτι, είπε αυτός. |
| 01:18:07 |
- Τι κάνεις; |
| 01:18:09 |
Θα σου δώσω. |
| 01:19:02 |
Κοίτα εδώ κάτω. |
| 01:19:30 |
Έλα, μωρό μου... Έλα δω... |
| 01:19:37 |
Είσαι καλά; |
| 01:19:40 |
Σε πείραξε; |
| 01:19:42 |
Η γυναίκα που σε πήρε. |
| 01:19:47 |
Παίξαμε κρυφτό. |
| 01:19:50 |
Έλα δω, μωρό μου. |
| 01:19:52 |
Η μαμά κι ο μπαμπάς |
| 01:20:08 |
’μπυ, είναι καλά. |
| 01:20:28 |
Ξέρω... |
| 01:20:43 |
Ξέρω... |
| 01:20:58 |
Ξέρεις... |
| 01:21:05 |
Κοίταξέ με στα μάτια και |
| 01:21:08 |
- Πες μου πόσο μ'αγαπάς. |
| 01:21:12 |
’κου, ’μπυ. Εσύ κι εγώ |
| 01:21:17 |
Θα το ξεπεράσουμε. |
| 01:21:21 |
Παραλίγο να χάσουμε την κόρη |
| 01:21:26 |
Πήραν τη Σόφι. |
| 01:21:32 |
Αλλά ξέρεις... |
| 01:21:37 |
Η κλήση σας δε μπορεί |
| 01:21:40 |
Ελέγξτε τον αριθμό |
| 01:21:43 |
Παιχνίδι είναι, γλύκα μου... |
| 01:21:45 |
Μόνο κάνε όλα όσα λέει |
| 01:21:55 |
Ποτέ δεν έφυγε απ'το σπίτι. |
| 01:22:07 |
Είχε μια ωραία μέρα... |
| 01:22:12 |
Φρόντισα να πάρω την καλύτερη. |
| 01:22:17 |
Μου την έστησες. |
| 01:22:19 |
Μου την έστησες απ'την αρχή. |
| 01:22:22 |
Εγώ η καημενούλα; |
| 01:22:32 |
- Μ'έβαλες σ'αυτή τη δοκιμασία. |
| 01:22:35 |
Για τον καιρό που ήξερα ότι δεν |
| 01:22:43 |
Δε σήμαινε τίποτα. |
| 01:22:46 |
- Πρέπει να με πιστέψεις. |
| 01:22:50 |
Σε πιστεύω. Αλλά σήμαινε |
| 01:22:55 |
Και σήμαινε κάτι γι'αυτόν. |
| 01:22:57 |
Αρκετά για να τον αφήσεις να |
| 01:23:02 |
Όχι όλα τα λεφτά μας, Νηλ. |
| 01:23:15 |
Λοιπόν... μόνο την |
| 01:23:19 |
- Αλήθεια; |
| 01:23:22 |
Τι είδες, Νηλ; |
| 01:23:35 |
Τίποτα απ'αυτά δε συνέβη. |
| 01:23:37 |
Λοιπόν, το πήρες; |
| 01:23:39 |
Σπουδαία ηθοποιία! |
| 01:23:51 |
Σε κατάλαβα, Νηλ... |
| 01:23:58 |
Έχω πονέσει τόσο πολύ... |
| 01:24:03 |
Ξέρεις πώς ένιωθα; |
| 01:24:06 |
Να σε βλέπω να |
| 01:24:10 |
Να σε βλέπω να ονειρεύεσαι... |
| 01:24:14 |
...και να ξέρω ότι |
| 01:24:22 |
Τελείωσα. |
| 01:24:26 |
Σε νιώθω, σε καταλαβαίνω... |
| 01:24:34 |
Ακόμα τα έχεις όλα. Το σπίτι |
| 01:24:38 |
Θα έχεις πάντα τη Σόφι... |
| 01:24:45 |
Εκτός από ένα πράγμα. |
| 01:24:48 |
Ποιος συνθλίβει μια |
| 01:24:52 |
Εγώ, Νηλ. |
| 01:24:58 |
Ήθελα να μοιραστούμε αυτά τα |
| 01:25:03 |
Απόγνωση, απώλεια... |
| 01:25:07 |
...εγκατάλειψη, προδοσία. |
| 01:25:13 |
Υπάρχουν, Νηλ; |
| 01:25:17 |
Υπάρχουν, μωρό μου; |
| 01:25:22 |
Υπάρχουν; |
