Shaun Of The Dead

gr
00:00:55 Τελευταίες παραγγελίες.
00:01:04 - Σον;
00:01:06 - Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
00:01:11 Ξέρω ότι είναι κολλητός σου,
00:01:14 Το ξέρω.
00:01:15 Όχι ότι δε μ' αρέσει ο Εντ.
00:01:19 Κανένα πρόβλημα.
00:01:22 - Θα' ταν ωραία αν μπορούσαμε..
00:01:25 ...να περνάμε πιο πολύ χρόνο μαζί.
00:01:28 - Μόνο οι δυο μας.
00:01:31 Αν είναι ο Εντ εδώ, φέρνω κι
00:01:35 κι όλα επιδεινώνονται.
00:01:37 - Τι εννοείς;
00:01:41 Τι είναι "επιδεινώνονται";
00:01:43 Δηλαδή γίνονται χειρότερα.
00:01:45 Μάλιστα.
00:01:47 Δεν είναι ότι δε συμπαθώ
00:01:51 - Παιδιά, όχι ότι δε σας συμπαθώ.
00:01:54 Και θέλω να περνάω περισσότερο
00:01:57 Απλώς, ο Εντ δεν
00:02:00 Μαλάκες, να φέρω κανένα ποτό;
00:02:06 Κανείς;
00:02:08 Όχι, ευχαριστούμε.
00:02:10 Ξέρω...
00:02:12 ότι η φιλία είναι
00:02:15 αλλά πρέπει να κάνετε
00:02:19 Ο Ντέιβιντ πάντα με πηγαίνει
00:02:22 κι εγώ πάντα τον
00:02:25 - Δεν τρελαίνομαι για το θέατρο.
00:02:27 - Κοντεύει η επέτειός σας.
00:02:31 - Κάνατε κάτι ιδιαίτερο;
00:02:33 Σον, κομματάκια χοιρινό!
00:02:36 Σον, προσπαθώ να πω ότι
00:02:40 απ' το να' μαστε κάθε βράδυ εδώ.
00:02:42 Θέλω να κάνω πιο
00:02:45 Θέλω να το θέλεις κι εσύ.
00:02:50 Τι λέω;
00:02:53 - Όχι ότι την ξέρω.
00:02:56 - Όχι ακόμα.
00:02:59 - Δεν είναι αυτό...
00:03:02 Όχι, την αγαπάω.
00:03:04 Κι εγώ την αγαπάω.
00:03:09 Λιζ.
00:03:11 Καταλαβαίνω τι θες να πεις
00:03:14 Πρέπει να βγαίνουμε έξω.
00:03:17 Θα κάνω κράτηση σ'εστιατόριο.
00:03:20 Μόνο οι δυο μας.
00:03:22 Όλα θ'αλλάξουν. Σου το υπόσχομαι.
00:03:25 Αλήθεια;
00:03:28 Κλείνουμε.
00:04:41 Δεύτερος παίχτης μπήκε στο παιχνίδι.
00:04:44 Δεν πρέπει να πας στη δουλειά;
00:04:46 Ο δεύτερος παίχτης
00:05:01 Η εξώπορτα ήταν πάλι
00:05:08 - Δε λέω ότι την άφησες εσύ.
00:05:10 - Εννοώ ότι την άφησε ο Εντ.
00:05:13 Δεν μπορώ να ζω έτσι.
00:05:16 Κοίτα το χάλι που έχει το σπίτι.
00:05:19 - Πητ...
00:05:22 - Φέρνει λίγα.
00:05:25 Πουλάει λίγη μαριχουάνα πού και πού.
00:05:29 Ναι, μία φορά. Στο κολλέγιο. Σ'εσένα.
00:05:32 Κοίτα, τον ξέρω απ'το Δημοτικό.
00:05:34 Μ'αρέσει να ζω μαζί του. Έχει πλάκα.
00:05:36 Επειδή κάνει τον ουραγκοτάγκο;
00:05:40 Ασ'τον ήσυχο.
00:05:42 Πράγματι έχει πλάκα μερικές φορές.
00:05:45 Όπως τότε που ξενυχτήσαμε πίνοντας
00:05:51 - Πότε έγινε αυτό;
00:05:55 Πότε γυρνά σπίτι του;
00:05:58 ’κου φίλε... Πάνω αριστερά.
00:06:01 Ήθελα να πω... Γέμισέ το.
00:06:02 - Προσπαθώ.
00:06:06 Ευχαριστώ.
00:06:08 Μισό λεπτό.
00:06:11 - Έλα, Νουντλ.
00:06:13 - Όχι, φίλε.
00:06:15 - Δεν έχω τίποτα.
00:06:18 Έχω μόνο λίγο για μένα.
00:06:24 - ’κου...
00:06:26 αφού δεν έχεις δουλειά τώρα...
00:06:28 μπορείς να καθαρίσεις λίγο;
00:06:31 Κι όταν ακούς τον τηλεφωνητή,
00:06:34 - Εντάξει.
00:06:37 Να σημειώσεις κάτι σ'ένα παλιόχαρτο;
00:06:40 - Όχι.
00:06:44 ΕΙΜAΙ ΜAΛAΚAΣ
00:06:47 - Ντομ, γεια...
00:06:50 - Θα κάνεις ό, τι σου'πε;
00:06:54 Κάν'το για μένα τότε.
00:06:57 Λυπάμαι, Σον.
00:07:00 - Δεν πειράζει.
00:07:02 Λυπάμαι, Σον.
00:07:08 Ω Θεέ μου, είναι φριχτό!
00:07:10 Θα σταματήσω να το κάνω
00:07:13 - Δε γελάω.
00:07:15 Εσύ σήκωσέ το.
00:07:19 Σον, εγώ είμαι.
00:07:22 Μπορείς να κλείσεις
00:07:25 Θα προσπαθήσω να σε
00:07:32 Έχεις πεθάνει.
00:07:42 Έχεις καθόλου ψιλά, κύριε;
00:07:48 Πρόσεχε. Τυφλός είσαι;
00:08:01 Το διαστημόπλοιο Ωμέγα 6...
00:08:03 θα επέστρεφε αυτήν την εβδομάδα.
00:08:05 Εισήρθε ξαφνικά στην ατμόσφαιρα,
00:08:08 και διαλύθηκε πάνω...
00:08:27 Νέλσον;
00:08:32 ΝΕΟΣ ΙΟΣ AΠΕΙΛΕΙ ΤΟ ΚΟΙΝΟ
00:08:35 Γεια σου, φίλε μου.
00:08:37 Όχι, είναι λίγο νωρίς για μένα.
00:08:50 Συγκεντρωθείτε όλοι, παρακαλώ.
00:08:54 Μαζευτείτε όλοι.
00:08:56 Σήμερα που λείπει ο κ. Σλόμαν...
00:08:58 και δυστυχώς ο Aς
00:09:02 θ'αναλάβω εγώ ως...
00:09:05 - Μεγαλύτερος.
00:09:08 Οπότε, ας συγκεντρωθούμε όλοι...
00:09:12 - Εμπρός; Γεια σου, φίλε.
00:09:14 Ήμουν εντελώς λιώμα χτες το βράδυ.
00:09:18 Ναι, του μίλησα. Έχει μόνο λίγο.
00:09:22 Εντάξει φίλε. Τα λέμε.
00:09:33 - Συνέχισε.
00:09:36 Όπως λέει κι ο κ. Σλόμαν,
00:09:39 αλλά έχει "εγώ" ο εγωισμός.
00:09:41 Το "εγώ" είναι μονάδα.
00:09:43 Η μονάδα δεν είναι ομάδα.
00:09:45 Δεν ξέρω τι θέλει να πει.
00:09:49 Καλά, κουλάρησε παππού.
00:09:52 Είμαι μόλις 29, για όνομα του Θεού.
00:09:54 Πόσων χρονών είσαι; 20; 21;
00:09:56 Δεκαεπτά.
00:10:00 Ξέρω ότι δε θες να
00:10:02 Κι εγώ θέλω να κάνω
00:10:04 Πότε;
00:10:07 Έχεις λερωθεί.
00:10:11 Γεια σου, φίλε.
00:10:13 Aυτό εδώ έχει ένα
00:10:17 Έχει κανάλια με
00:10:22 Ψυχαγωγικές εκπομπές.
00:10:25 Ειδήσεις.
00:10:26 Όλα τα βασικά ενημερωτικά κανάλια.
00:10:30 ...παράξενα γεγονότα...
00:10:36 Είμαι με πελάτες.
00:10:38 Είναι ο πατέρας σου.
00:10:40 Δεν είναι πατέρας μου...
00:10:42 είναι πατριός μου.
00:10:46 Φίλιπ.
00:10:54 Δεν πιστεύω να ξέχασες το αυριανό;
00:10:57 - Όχι.
00:10:59 Όχι, δεν το ξέχασα.
00:11:01 Φέρε τα λουλούδια που ξέχασες
00:11:04 Σκόπευα να φέρω.
00:11:05 Κι όχι κανένα φτηνό
00:11:09 Όχι βέβαια.
00:11:14 Λοιπόν, περιμένουμε
00:11:18 Έχεις λερωθεί.
00:11:28 - Νόμιζα ότι εδώ δουλεύουμε.
00:11:31 Γιατί επιτρέπεται να
00:11:33 Πρώτον, δεν είναι πατέρας μου.
00:11:37 Και δεύτερον, ήταν επείγον.
00:11:40 Το να πάρεις λουλούδια στη μάνα σου;
00:11:43 Νόελ, δε δυσκολεύομαι...
00:11:46 να ξεχωρίσω τη δουλειά
00:11:49 Σε θέλει η Λιζ.
00:11:54 - Γεια.
00:11:56 - Γεια σου.
00:11:59 - Ναι.
00:12:01 - Ναι.
00:12:04 - Ναι.
00:12:08 - Γεια σου, Λιζ.
00:12:12 Η Λιζ απ'τα Κεντρικά.
00:12:20 Κύριε;
00:12:22 Συγγνώμη. Είναι για τη μαμά μου.
00:12:24 "Στην υπέροχη μαμά μου"...
00:12:27 ή "Στη σούπερ μαμά";
00:12:31 - Το πρώτο.
00:12:50 ...φαίνεται ότι επικρατεί
00:13:10 Έλα! Κουνήσου!
00:13:17 - Ω, Θεέ μου! Σον!
00:13:22 - Τι κάνεις;
00:13:25 - Μένεις εδώ κοντά;
00:13:27 Ναι, μόλις αγόρασα σπίτι.
00:13:29 - Aγόρασες;
00:13:32 - Είσαι ακόμα με...
00:13:35 Τέλεια. Χαίρομαι που είστε ακόμα μαζί.
00:13:39 Κλείσαμε τρία χρόνια πριν μια βδομάδα.
00:13:42 Κάνατε τίποτα ιδιαίτερο;
00:13:44 - Θα βγούμε για δείπνο απόψε.
00:13:56 Σήκωσέ το!
00:14:01 - Δε θα μου πεις ευχαριστώ;
00:14:03 Που καθάρισα.
00:14:05 - Δε φαίνεται να καθάρισες.
00:14:08 Φούλτσις. Περιμένετε, παρακαλώ.
00:14:11 - Να σου πω τα μηνύματά σου;
00:14:13 Πήρε η μαμά σου γι'αύριο το βράδυ.
00:14:16 Η Λιζ πήρε για κάτι
00:14:19 Και μετά πήρε πάλι η μαμά σου
00:14:22 - Φούλτσις, λέγετε.
00:14:26 αλλά θα μπορούσατε να μου βρείτε
00:14:30 Λυπάμαι, μόλις κλείσαμε το τελευταίο.
00:14:38 - Δεν έλεγα αλήθεια για τη μαμά σου.
00:14:41 - Στο στέκι μας!
00:14:44 - Έχουν τοστιέρα στο βάθος.
00:14:49 - Ναι.
00:14:50 Γεια σου.
00:14:52 Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;
00:14:55 Έγινε ένα μπέρδεμα με το τραπέζι, μωρό.
00:14:59 - Τι εννοείς;
00:15:02 Μα είπες ότι όλα ήταν εντάξει.
00:15:05 Ναι.
00:15:07 Δεν έκανες κράτηση, ε;
00:15:10 - Όχι.
00:15:17 Τι λες για το στέκι;
00:15:25 - Ναι;
00:15:27 - Δε νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.
00:15:30 Η Λιζ δε θέλει να σε δει. Φύγε.
00:15:33 - ’νοιξε μου λίγο την πόρτα!
00:15:37 Θέλεις να σκαρφαλώσω απ'τον τοίχο;
00:15:39 Να μπω απ'το παράθυρο;
00:15:42 Δε θα μπεις μέσα.
00:15:44 - Καλά. Τα λέμε σ'ένα λεπτό.
00:15:58 Γεια, εγώ είμαι πάλι.
00:16:01 Μπορούμε να το συζητήσουμε έξω;
00:16:03 - Πού; Στο στέκι σου;
00:16:05 - Όχι, δε θέλω γαμώτο!
00:16:09 Δεν είναι το μοναδικό μέρος στον κόσμο.
00:16:11 Μπορούμε να πάμε στο Σέφερντς,
00:16:14 - Θα βγω με τον Ντέιβιντ και την Ντάι.
00:16:17 Εσύ να βγεις με τους φίλους μου;
00:16:20 Aυτό είναι σκληρό. Ποτέ δεν
00:16:25 Πάμε κάπου να διασκεδάσουμε.
00:16:29 Είπες ότι θα κόψεις το κάπνισμα.
00:16:31 Είπες ότι θα πίνεις κόκκινο
00:16:35 - Είπες ότι θα πάμε διακοπές.
00:16:38 - Γνωριστήκαμε στην Ελλάδα.
00:16:40 Δεν είναι το ίδιο. Υποσχέθηκες
00:16:44 - Μας υποσχέθηκες δωρεάν καλωδιακή.
00:16:47 Μπορώ να κόψω το κάπνισμα όποτε θέλω.
00:16:52 Ποιο ήταν το επόμενο;
00:16:54 Δεν αρκεί αυτό.
00:16:56 Φαίνεται ότι έχουμε
00:17:02 Εάν εσείς ή κάποιος γνωστός σας...
00:17:04 Μάλλον ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.
00:17:06 ’ντε γαμήσου, γυαλάκια!
00:17:08 Βγες εσύ μαζί της,
00:17:10 Τι θες να πεις;
00:17:14 ...οι ζημιές είναι εκτεταμένες.
00:17:18 Δεν ξέρω τι εννοούσε μ'αυτό.
00:17:24 Σου πήρα αυτά.
00:17:33 "Στην υπέροχη μαμά μου";
00:17:36 Ναι, αυτό είναι επειδή...
00:17:40 νόμιζα ότι θα'ταν αστείο,
00:17:43 ότι δε θες να γίνεις
00:17:45 Είναι ένα μικρό αστείο,
00:17:51 - Είναι για τη μαμά σου, έτσι;
00:17:54 Ευγενικό.
00:18:04 Αν δεν κάνω κάτι,
00:18:07 για όλη την υπόλοιπη ζωή μου,
00:18:10 και θα σκέφτομαι τι διάολο έγινε.
00:18:14 Τι εννοείς "να κάνεις κάτι";
00:18:28 ΜΠAΡ ΟΥΙΝΤΣΕΣΤΕΡ
00:18:49 Παράτα την. Έχεις την μπύρα σου.
00:18:53 Έχεις τα σνακ σου.
00:18:59 Θέλεις το αγαπημένο σου πιθηκάκι;
00:19:02 Να κάνω τον ουραγκοτάνγκο Κλάιντ;
00:19:16 Το'ξερα ότι θα την ξεπεράσεις.
00:19:30 - Ποιος διάολος το'βαλε αυτό;
00:19:34 Για όνομα του Θεού! Τζων, φέρε ποτά.
00:19:41 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε αύριο;
00:19:45 Ξεκινάμε με Μπλάντι Μαίρη...
00:19:47 τσιμπάμε στο Κινγκς Χεντ,
00:19:50 σερνόμαστε μέχρι εδώ
00:19:54 Πώς σου φαίνεται η τέλεια ιδέα μου;
00:19:56 - Όχι.
00:20:00 Μίλα μου.
00:20:02 Είπε ότι αν έμενε μαζί μου...
00:20:04 θα κατέληγε εδώ για
00:20:06 σαν αυτούς τους παλιόγερους...
00:20:09 να σκέφτεται τι διάολο έγινε.
00:20:11 Aυτό είναι σκληρό.
00:20:13 - Πρόκειται για ενδιαφέροντες τύπους.
00:20:19 Ο Κροταλίας. Πάντα τριγυρισμένος
00:20:23 Είναι δίγαμος.
00:20:25 Έπνιξε την πρώτη του γυναίκα
00:20:28 κι ανακάλυψε την κινητή ντίσκο.
00:20:32 Κι αυτή τι λέει;
00:20:35 Σεξομανής.
00:20:39 Είναι πρώην πορνοστάρ.
00:20:41 Λένε ότι πρωταγωνίστησε στην
00:20:51 Ναι. Τι λένε για τον Τζων;
00:20:55 Aνήκει στη μαφία του Βόρειου Λονδίνου.
00:20:57 Είναι αλήθεια. Το λέει κι ο Μεγάλος Αλ.
00:20:59 Ναι, λέει επίσης ότι οι
00:21:03 Σκέψου το. Είναι καλός με το μαχαίρι.
00:21:07 Μπέρνυ, η γυναίκα - τρόπαιο.
00:21:09 Συνδέεται με τη μαφία.
00:21:11 - Γιατί το μαγαζί έχει πάρει τ'όνομα όπλου.
00:21:16 Βλέπεις, περνάς καλά και χωρίς την Λιζ.
00:21:18 - Όχι, φίλε.
00:21:21 Κοίτα με.
00:21:22 Να σου πω κάτι;
00:21:24 Δε θα σου πω
00:21:27 ούτε "αν την αγαπάς, άσ'την να φύγει"...
00:21:30 δε θα σε πρήξω με κλισέ...
00:21:32 αλλά ένα θα σου πω.
00:21:36 Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
00:21:43 Λυπάμαι, κλείσαμε.
00:21:48 Τύφλα είναι!
00:21:50 Φύγετε Ήσυχα
00:22:06 Τι συμβαίνει γλύκα,
00:22:39 Τι έγινε; Ξέχασε τα λόγια.
00:22:41 Τα μπέρδεψε.
00:22:43 Τι βλάκας!
00:23:04 Θα τον χαλάσεις. Περίμενε.
00:23:08 Ήταν ο δεύτερος δίσκος που αγόρασα.
00:23:10 Είναι τέσσερις το πρωί, γαμώτο!
00:23:12 - Μα είναι Σάββατο!
00:23:15 και πρέπει να πάω στη δουλειά σε 4 ώρες,
00:23:21 Τώρα κατάλαβες γιατί είμαι εξοργισμένος;
00:23:24 Ναι!
00:23:26 Πητ, λυπάμαι.
00:23:29 Ήπιαμε λίγο παραπάνω.
00:23:31 Χωρίσαμε με την Λιζ απόψε.
00:23:34 Μόνο κάντε λίγο ησυχία, εντάξει;
00:23:38 Μαλάκα.
00:23:40 Τι είπες;
00:23:41 Τίποτα.
00:23:43 - Σταματήστε, είμαστε φίλοι!
00:23:47 - Τι σημαίνει αυτό;
00:23:50 Aν θες να ζεις σαν ζώο,
00:23:54 - Aσ'τον ήσυχο.
00:23:57 Συνέχεια σου είναι βάρος.
00:23:59 Ή είναι πιο εύκολο να'χεις κοντά σου
00:24:03 - Τι θες να πεις;
00:24:06 Υποθέτω ότι η Λιζ σε παράτησε.
00:24:11 Βάλε τη ζωή σου σε τάξη, φίλε.
00:24:14 Τι έπαθε το χέρι σου, μεγάλε;
00:24:17 - Μου την πέσανε, όπως γυρνούσα σπίτι.
00:24:21 - Κάτι ηλίθιοι. Ο ένας με δάγκωσε.
00:24:24 Δεν ξέρω, δε σταμάτησα να τους ρωτήσω.
00:24:27 Έχω απίστευτο πονοκέφαλο
00:24:32 Κι η εξώπορτα είναι ανοιχτή. Πάλι.
00:24:36 Δεν είναι χιπ-χοπ,
00:24:40 Την επόμενη φορά που
00:24:54 Γεια σoυ, Σον, εγώ είμαι.
00:24:56 Θα'χω πολύ δουλειά σήμερα.
00:24:58 Μπορείς να κλείσεις
00:25:00 Θα προσπαθήσω να σε βρω στη δουλειά.
00:25:04 Γεια σoυ, μικρέ μου. Η μαμά είμαι.
00:25:07 Ο πατέρας σoυ είπε ότι μπορεί
00:25:12 Θα φέρεις και την Ελίζαμπεθ
00:25:15 Θέλουμε να την γνωρίσoυμε επιτέλους...
00:25:19 και σκεφτόμουνα
00:25:22 Γιατί, πλέον, πολύς κόσμος δεν τρώει κρέας.
00:25:33 ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΗ ΜΑΜΑ. ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΠΙΣΩ ΤΗ ΛΙΖ.
00:25:40 Θες τίποτα απ'έξω;
00:25:43 Ένα παγωτό.
00:26:53 Νέλσον, έχεις καθόλου εφημερίδες;
00:26:58 Δεν έχω καν...
00:27:00 Σου χρωστάω περίπου 15 πένες.
00:27:35 Ω, Θεέ μου.
00:27:39 Δεν έχω καθόλου ψιλά.
00:27:41 Δεν είχα καν αρκετά για τα ψώνια.
00:27:56 ...καμία δήλωση...
00:27:57 αλλά θρησκευτικές ομάδες λένε
00:28:01 Πανικός στους δρόμους του Λονδίνου...
00:28:04 ...ένας μεγάλος αριθμός αναφορών...
00:28:07 ...ανθρώπους που...
00:28:10 Οι μαρτυρίες είναι ελλιπείς.
00:28:12 Ένα κοινό σημείο φαίνεται να είναι
00:28:18 ...πεθάνει στα γέλια με την
00:28:21 ...ή ιδεολογική σχέση μεταξύ αυτών
00:28:27 Είναι ένα κορίτσι στον κήπο.
00:28:29 ...υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης...
00:28:33 Στον κήπο, είναι ένα κορίτσι.
00:28:35 ...θα κληθούν οι ένοπλες
00:28:39 Οι επιστήμονες ακόμα προσπαθούν να
00:28:45 και δεν είναι βέβαιοι για...
00:28:48 Συγγνώμη.
00:28:53 Συγγνώμη.
00:28:57 Γεια.
00:29:03 Τι κάνεις;
00:29:24 Ω, Θεέ μου.
00:29:28 Είναι τόσο λιώμα.
00:29:34 Πόσο ήπιες, χρυσή μου;
00:29:36 - Μάλλον της αρέσεις.
00:29:38 - Χρειάζεται μια αγκαλιά.
00:29:44 - Κάνε κάτι.
00:29:47 Μισό λεπτό.
00:29:49 Πραγματικά με κολακεύεις, αλλά...
00:29:53 Και κρατήστε την πόζα.
00:29:55 Πάρ'την από πάνω μου.
00:29:57 Χριστέ μου.
00:30:01 - Τι έχουν τα μάτια της;
00:30:05 Μαίρη, σε προειδοποιώ.
00:30:09 Aυτό ήταν. Παράτα με.
00:30:46 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε πάλι μέσα.
00:30:57 - Τι συμβαίνει;
00:31:00 - Aσθενοφόρο;
00:31:04 - Πυροσβεστική;
00:31:08 Και τι την θέλουμε την Πυροσβεστική;
00:31:10 Οτιδήποτε, φτάνει να'χει σειρήνα.
00:31:12 Είναι ακόμα εκεί έξω;
00:31:21 Ναι, τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;
00:31:25 Να κάτσουμε;
00:31:27 Χάος επικρατεί στους δρόμους...
00:31:30 αφού χιλιάδες άτομα
00:31:33 Όλοι οι κεντρικοί αυτοκινητόδρομοι...
00:31:37 Λες να'χει σχέση αυτό;
00:31:39 ...είναι μπλοκαρισμένοι.
00:31:42 Σας συμβουλεύουμε να
00:31:45 αναμένοντας νέες οδηγίες.
00:31:47 Βεβαιωθείτε ότι τα σπίτια
00:31:50 με όλες τις πόρτες και τα παράθυρα
00:31:59 Για όνομα του Θεού! Του λείπει ένα χέρι!
00:32:02 Ρίξ'του!
00:32:16 Οι αναφορές βεβαιώνουν
00:32:20 οι επιτιθέμενοι κινούνται
00:32:23 Θα κλείσω την εξώπορτα.
00:32:26 ...περιμένουμε πληροφορίες για τον
00:32:30 Στο μεταξύ, η επαφή με τους δράστες
00:32:35 - Είδες ότι έπεσε το κεφάλι του;
00:32:42 - Πρέπει να βγούμε έξω.
00:32:45 - Μπορούμε να τους φάμε.
00:32:48 - Χέσ'τους.
00:32:54 ...για να τους σταματήσετε,
00:32:57 ή καταστρέψτε τον εγκέφαλο.
00:32:59 Επαναλαμβάνω, κόψτε το κεφάλι
00:33:16 Στόχος μας το κεφάλι.
00:33:36 - Και τώρα;
00:33:38 - Τι έχει στην αποθήκη;
00:33:41 - Γιατί είναι κλειστή;
00:33:46 Όχι! Είναι ο δεύτερος
00:33:55 Κάποιοι είναι σπάνιοι.
00:33:58 - Βlue Μοnday.
00:34:01 Πας καλά;
00:34:03 - Το Ρurple Rain; Το Sign Ο' Τhe Τimes;
00:34:07 - Τη μουσική απ'τον Μπάτμαν;
00:34:12 - Dire Straits;
00:34:19 - Stοne Rοses;
00:34:21 - Secοnd Οοming;
00:34:24 - Sade;
00:34:25 Σε παράτησε.
00:34:29 - Πάω στην αποθήκη.
00:34:43 Ποιον απ'τους δυο θες;
00:34:45 Το πρώτο.
00:35:05 Τα άτομα που υπέστησαν δαγκώματα...
00:35:08 νιώθουν πονοκέφαλο, ζάλη...
00:35:10 κι αναπτύσσουν συμπτώματα...
00:35:12 Έχεις λερωθεί.
00:35:14 Αν ξέρετε κάποιον που τον δάγκωσαν...
00:35:16 πρέπει να τον απομονώσετε επειγόντως.
00:35:21 Σας συμβουλεύουμε να μην πλησιάσετε...
00:35:25 Πητ;
00:35:31 - Γιατί δεν πάμε πάνω;
00:35:34 - Γιατί όχι;
00:35:36 ή να'ναι ακόμα εκνευρισμένος.
00:35:42 Μπορεί να πήγε στη δουλειά.
00:35:44 Και γιατί δεν πήρε τ'αυτοκίνητο;
00:35:48 Μπορεί να τον πήγε κάποιος.
00:35:52 Μαλάκα!
00:35:55 Δεν είναι μέσα.
00:35:57 - Έχεις κανένα τσιγάρο;
00:36:00 - Aπό πότε;
00:36:05 Έλα, μωρό μου. Μιλάει.
00:36:08 - Τι σου λέει;
00:36:11 - Λιζ!
00:36:13 Μαμά! Θα σου τηλεφωνούσα.
00:36:15 - Ναι.
00:36:18 Κάποιοι θέλανε να μπούνε στο σπίτι.
00:36:20 Είναι ακόμα εκεί;
00:36:22 Δεν ξέρω. Κλείσαμε τις κουρτίνες.
00:36:24 - Κάλεσες την Aστυνομία;
00:36:28 - Είσαι καλά; Μήπως σε χτυπήσανε;
00:36:32 - Μαμά;
00:36:38 Μαμά, σε δάγκωσαν;
00:36:40 Όχι, δάγκωσαν τον Φίλιπ.
00:36:43 - Την δάγκωσαν;
00:36:45 - Μαμά, πώς είναι;
00:36:50 - Κατάλαβα.
00:36:52 Ίσως πρέπει να σκοτώσουμε τον πατριό μου.
00:36:56 - Δε θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα.
00:37:02 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
00:37:06 Μάλιστα.
00:37:08 Με τ'αμάξι του Πητ πηγαίνουμε στη μαμά...
00:37:12 μπαίνουμε μέσα και καθαρίζουμε τον Φίλιπ.
00:37:15 Λυπάμαι, Φίλιπ.
00:37:17 Μετά αρπάζουμε τη μαμά, πάμε στην Λιζ...
00:37:19 κρυβόμαστε, πίνουμε τσάι...
00:37:22 και περιμένουμε να
00:37:25 - Γιατί να πάμε στη Λιζ;
00:37:27 - Σε παράτησε.
00:37:30 - Γιατί;
00:37:35 Εντάξει. Aδερφάρα.
00:37:36 - Aλλά εγώ δε θα μείνω εκεί.
00:37:39 Aν είναι να κρυφτούμε,
00:37:42 Να ξέρω πού είναι η έξοδος...
00:37:43 και να μπορώ να καπνίζω.
00:37:48 Πηγαίνουμε στη μαμά με τ'αμάξι...
00:37:50 μπαίνουμε μέσα, καθαρίζουμε τον Φίλιπ.
00:37:53 Λυπάμαι, Φίλιπ.
00:37:54 Αρπάζουμε τη μαμά, πηγαίνουμε στη Λιζ,
00:37:58 πίνουμε τσάι και περιμένουμε
00:38:01 Τέλεια.
00:38:03 Όχι, στάσου, δεν μπορούμε
00:38:06 - Γιατί όχι;
00:38:09 Ναι, κοίτα την κατάσταση.
00:38:12 Ποιο μέρος είναι ασφαλές; Οικείο;
00:38:15 Πού μπορώ να καπνίζω;
00:38:22 Πάμε στη μαμά,
00:38:24 - Συγγνώμη...αρπάζουμε τη Λιζ
00:38:28 πίνουμε μια κρύα μπυρίτσα και
00:38:33 Πώς σου φαίνεται το τέλειο σχέδιό μου;
00:38:35 Εντάξει, δικέ μου.
00:38:37 Για να σωθείτε, πρέπει
00:38:40 Μην επιχειρήσετε να πάτε
00:38:43 κι αποφύγετε κάθε επαφή
00:38:47 Πιστεύεις ό, τι ακούς στην τηλεόραση;
00:38:51 Ναι, μπορώ να το δω. Είναι απ'έξω.
00:38:54 Έχει ζόμπι τριγύρω;
00:38:57 - Μην το λες αυτό.
00:38:59 - Aυτό.
00:39:01 Τη λέξη από ζήτα. Μην την λες.
00:39:03 - Γιατί όχι;
00:39:06 Εντάξει. Τελικά, είναι κανένα έξω;
00:39:11 Δε βλέπω κανένα.
00:39:15 Όχι, εκεί είναι.
00:39:19 - Θα το κάνουμε, εντάξει;
00:39:21 Ναι! Πρέπει να κατουρήσω πρώτα.
00:39:24 Μπορώ να οδηγήσω;
00:39:27 - Τι;
00:39:29 Μπορεί να μη μου δοθεί άλλη ευκαιρία.
00:40:06 Θεέ μου. Συγγνώμη, Πητ.
00:40:08 Θα δανειστούμε τ'αμάξι σου, εντάξει;
00:40:12 Θα το φέρουμε πίσω.
00:40:14 Aν νιώθεις καλύτερα αργότερα...
00:40:17 θα πάμε στην παμπ.
00:40:19 Ευχαρίστως...
00:40:22 να'ρθεις κι εσύ.
00:40:31 Ο Πητ θα τσαντιζόταν που
00:40:34 Δε νομίζω.
00:40:38 Σον, πώς ξεκλειδώνει;
00:40:47 Την πατήσαμε!
00:40:49 ’ι χάσου!
00:41:05 Φύγε!
00:41:09 Η Εκκλησία της Αγγλίας
00:41:13 που θεωρούν το φαινόμενο
00:41:17 Ο Πρωθυπουργός αρνείται να συμμετάσχει
00:41:22 Όσοι πέθαναν πρόσφατα...
00:41:24 ανασταίνονται κι επιτίθενται
00:41:27 Aς ακούσουμε κάτι άλλο.
00:41:30 Μα τι κάνεις; Πρόσεχε!
00:41:37 Νομίζω ότι χτυπήσαμε κάτι.
00:41:42 Ή κάποιον.
00:41:53 Είσαι καλά;
00:41:56 Έλα, πάμε.
00:41:59 - Κύριε;
00:42:01 Δεν είναι αυτό το θέμα.
00:42:09 Δόξα το Θεό.
00:42:13 Προσοχή!
00:42:16 Γεια.
00:42:19 Τι είναι αυτό το κουκλί;
00:42:24 Δεν ήξερα ότι η μαμά σου είχε Τζάγκουαρ.
00:42:28 Είναι του Φίλιπ. Δεν αφήνει να πλησιάζουν.
00:42:30 Έβαλα ένα γλυκό μέσα κάποτε
00:42:33 Χέσε μας, είναι υπέροχη.
00:42:36 Φαίνεται ελεύθερο το πεδίο. Πάμε.
00:42:38 Γιατί να μη μείνω εγώ εδώ;
00:42:41 Τι;
00:42:43 Ξέρεις, για να προσέχω τ'αμάξι.
00:42:45 Aν υπάρξει πρόβλημα,
00:42:55 Μην ξεχάσεις να καθαρίσεις τον Φίλιπ.
00:42:58 - Γεια σου, μικρέ μου.
00:43:02 - Έχεις λερωθεί.
00:43:04 - Μαμά, είσαι καλά;
00:43:07 Πού είναι ο Φίλιπ;
00:43:09 - Ο μπαμπάς είναι μέσα.
00:43:11 Aμάν!
00:43:13 Ο Εντ είναι έξω, θα πάμε σε ασφαλές μέρος.
00:43:15 - Κι ο γιατρός;
00:43:18 - Ο Φίλιπ δε θα θέλει ν'αφήσει το σπίτι.
00:43:22 Βράσε νερό και θα καθαρίσω
00:43:25 - Εντάξει.
00:43:27 - Πεινάς;
00:43:29 Θα κάνω μερικά σάντουιτς.
00:43:32 Μην τσακωθείτε οι δυο σας.
00:43:36 ...μπορεί ν'αναρωτιέστε
00:43:40 αλλά σε όλη τη χώρα,
00:43:44 ξεσηκώνονται για ν'αντιμετωπίσoυν τον εχθρό.
00:43:48 Δε θα δειλιάσoυν...
00:43:50 θα δείξουν θάρρος μπροστά στον κίνδυνο.
00:44:00 - Λυπάμαι, Φίλιπ.
00:44:03 - Τι έκανες πάλι;
00:44:05 Τι κρατάς εκεί; Λουλούδια ελπίζω.
00:44:08 Όχι, ένα μπαστούνι του κρίκετ.
00:44:11 - Είναι για το παλιατζίδικο, Σον;
00:44:13 Τα παιχνίδια σου είναι πάνω.
00:44:17 - Τα πήγα όλα στη χωματερή, Μπάρμπαρα.
00:44:20 - Ο Σον θέλει να μας πάει κάπου.
00:44:23 Καλύτερα να μείνεις εδώ,
00:44:26 - Είπες ότι δε θα'ρθει.
00:44:30 - Για να'μαστε σίγουροι.
00:44:35 Κάναμε πρόσφατα τα εμβόλιά μας.
00:44:38 - Μα, Φίλιπ...
00:44:41 - Μερικά πρεζόνια που τους τη βάρεσε.
00:44:45 Δε φεύγω χωρίς τον Φίλιπ.
00:44:47 Μαμά, άκου!
00:44:49 Τι λέτε για'κείνο το τσάι;
00:44:52 Μαμά, πόσο αγαπάς τον Φίλιπ;
00:44:56 - Με δυο κουταλιές ζάχαρη;
00:44:59 Ναι. Θα κόψεις λίγο ψωμί, αγάπη μου;
00:45:03 Μαμά, πόσο αγαπάς τον Φίλιπ;
00:45:05 Πρέπει να ξανακάνουμε
00:45:08 Aν σου'λεγα ότι ο Φίλιπ
00:45:12 Δεν ήσουν και το πιο εύκολο παιδί.
00:45:14 - Με κυνήγησε με σανίδα!
00:45:18 Σου το'πε; Ρε το μαλάκα!
00:45:20 Συγγνώμη, μαμά.
00:45:24 Το ξέρεις ότι πολλές φορές...
00:45:27 με άγγιζε περίεργα;
00:45:33 Δεν είναι αλήθεια αυτό.
00:45:35 Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνεις...
00:45:37 Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
00:45:40 εδώ και δεκαεφτά χρόνια.
00:45:41 Ξέρω ότι δεν ταιριάζετε...
00:45:44 αλλά τουλάχιστον περίμενα
00:45:47 Πρέπει να φερθείς πιο
00:45:51 Έλα τώρα, Σον.
00:45:53 Έρχεται μια στιγμή...
00:45:56 που πρέπει απλώς...
00:45:59 να φερθείς σαν άντρας.
00:46:09 Σας το λέω, πολύ κακό για το τίποτα.
00:46:12 - Γεια σου Εντ.
00:46:14 Πω πω, πόσο μεγάλωσες.
00:46:16 Καλύτερα να το πιστέψεις.
00:46:19 - Δεν ήταν τόσο εύκολο.
00:46:22 Όχι, θα'ταν καλύτερα αν...
00:46:24 Πού είναι τ'αυτοκίνητο;
00:46:28 Το στούκαρα.
00:46:30 - Μα είχες παρκάρει!
00:46:33 Πρέπει να πάρουμε την Τζάγκουαρ.
00:46:38 - Φίλιπ;
00:46:39 Πρόσεχε!
00:46:43 Χριστέ μου!
00:46:53 - Δώσε μου τα κλειδιά.
00:46:56 Δώσε μου τα κλειδιά!
00:47:00 Εντάξει.
00:47:02 Μην ανησυχείς για μένα,
00:47:06 - Καλύτερα να οδηγήσω εγώ.
00:47:09 Μόνο πρόσεχε!
00:47:22 Μπορείς σε παρακαλώ να το χαμηλώσεις;
00:47:26 Είσαι καλά, χρυσέ μου;
00:47:30 Θα'μουν μια χαρά αν δεν
00:47:33 - Είναι λίγο δυνατά.
00:47:38 Το ξέρεις ότι εδώ θα'πρεπε
00:47:41 Ναι.
00:47:43 ΜΗ ΣΤAΘΜΕΥΕΤΕ
00:47:46 - Εδώ είμαστε.
00:47:51 Aκόμα έχεις τις παιδικές ασφάλειες;
00:47:53 Προέχει η ασφάλεια.
00:47:56 Δεν μπορείς...
00:47:59 Ε, φίλε, πρόσεχε τα δερμάτινα καθίσματα.
00:48:04 Να κινείσαι συνεχώς.
00:48:07 Ξέρω, θα κορνάρω.
00:48:34 Ναι;
00:48:38 Ναι;
00:49:02 - Θα μου ανοίξετε;
00:49:04 Ήρθα να σε πάρω.
00:49:19 Τι κάνεις;
00:49:20 Ήρθα να σε πάω σε ασφαλές μέρος.
00:49:23 - Ήμασταν ασφαλείς!
00:49:25 Ήταν μόνο δύο έξω. Πόσοι είναι τώρα;
00:49:29 - Πολλοί.
00:49:30 Κι ένας μόνο μπορεί να
00:49:33 Δε σ'έβρισκα στο τηλέφωνο,
00:49:37 - Έχεις κάποιο σχέδιο;
00:49:41 Aλλιώς, θα μας κάνουν κομματάκια.
00:49:43 Κι αυτό σίγουρα θα
00:49:46 Κοίτα, δεν έχει να κάνει
00:49:50 Είναι θέμα επιβίωσης.
00:49:53 για να επιζήσουμε.
00:49:55 - Είμαστε μαζί σου, Σον.
00:49:57 - Είμαστε μαζί σου.
00:50:00 Ντέιβιντ! Δε θέλω να
00:50:02 κι αν το καλοσκεφτείς,
00:50:05 - Δεν πάω χωρίς την Λίζι.
00:50:07 - Δε μένω εδώ μόνος μου.
00:50:10 - Λίζι;
00:50:17 Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο;
00:50:19 Τέλεια. Έχω αμάξι έξω,
00:50:23 - Έχετε αμάξι;
00:50:24 Τέλεια. Πού;
00:50:26 Όχι. Έχω δίπλωμα.
00:50:29 Ντέιβιντ;
00:50:30 Δε χρειάστηκα ποτέ
00:50:34 Λοιπόν, πάρτε μαζί σας
00:50:36 Aν σας πλησιάσουν, χτυπήστε
00:50:39 Όλοι μαζί, γρήγορα. Aκολουθήστε με.
00:50:42 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο τελικά;
00:50:44 Θα πάμε στο στέκι.
00:50:51 Εντάξει; Πάμε.
00:51:09 - Ελάτε!
00:51:16 Τι έγινε, αλάνια;
00:51:23 Συγγνώμη για τις συνθήκες.
00:51:27 Κρατηθείτε. Εντ, σανίδωσέ το.
00:51:30 Μαμά, από'δώ η Λιζ. Λιζ, η μαμά μου.
00:51:32 Γεια.
00:51:40 Εντ, πρόσεχε.
00:51:42 - Ο μπαμπάς σου;
00:51:45 - Aιμορραγεί.
00:51:47 Δεν ήθελες να πάω γρήγορα;
00:51:51 Θέλω να φτάσουμε σώοι.
00:51:54 Χαλάρωσε, κόβω δρόμο!
00:51:56 Aπό'κεί πάνε για το στέκι.
00:51:59 Λιζ, σε παρακαλώ.
00:52:01 Δεν καταλαβαίνω γιατί πάμε εκεί.
00:52:04 - Είναι ασφαλές μέρος.
00:52:07 - Τι το κάνει τόσο ασφαλές;
00:52:11 - Υπάρχει όπλο πάνω απ'το μπαρ.
00:52:15 Όχι. Ο Τζων είναι στη μαφία.
00:52:17 Λέει κι ότι τα σκυλιά δεν κοιτάζουν ψηλά.
00:52:19 - Δεν μπορούν.
00:52:22 - Μπορούν.
00:52:24 Πρέπει να πάμε στο στέκι.
00:52:28 Το'κλεισα, εντάξει;
00:52:30 Τι;
00:52:32 - Δεν είναι εύκολο να'σαι πατέρας.
00:52:35 Ήσουν ήδη 12 όταν σε γνώρισα,
00:52:40 Ήθελα να γίνεις δυνατός...
00:52:43 να μην τα παρατήσεις
00:52:47 Μην απολογείσαι.
00:52:49 Όχι, πρέπει. Πάντα σ'αγαπούσα.
00:52:54 Πάντα πίστευα ότι θα τα πήγαινες καλά.
00:52:59 Aπλώς χρειαζόσουν κίνητρο...
00:53:02 κάποιον να'χεις για πρότυπο...
00:53:04 κι ήθελα να'μαι εγώ.
00:53:11 Θα προσέχεις τη μαμά σου;
00:53:18 Μπράβο, καλό μου παιδί.
00:53:23 - Μπορείς να σταματήσεις;
00:53:29 - Σταμάτα.
00:53:31 - Aπλώς σταμάτα.
00:53:40 - Μαμά.
00:53:42 - Χαλάρωσε. Όλοι είναι καλά.
00:53:48 - Και δεν είναι όλοι καλά.
00:53:52 - Μαμά, ο Φίλιπ έφυγε.
00:53:55 - Μαμά, πέθανε.
00:54:00 Βγείτε έξω.
00:54:04 Χριστέ μου!
00:54:06 - ’νοιξέ την!
00:54:09 Γρήγορα.
00:54:13 Τις ασφάλειες.
00:54:35 - Και τώρα;
00:54:37 - Πώς θα βγάλουμε τον Φίλιπ απ'το αμάξι;
00:54:41 - Κι ο μπαμπάς σου;
00:54:44 Ήταν, αλλά τώρα δεν είναι πια.
00:54:46 - Νομίζω ότι μπορούμε να...
00:54:48 Aυτός δεν είναι ο άντρας σου, εντάξει;
00:54:50 Του μοιάζει, αλλά δεν έχει τίποτα
00:54:57 Πάμε.
00:54:59 Δεν εννοείς να περπατήσουμε, ε;
00:55:04 - Όλοι καλά;
00:55:08 Καλύτερα να κρατηθούμε όλοι μαζί.
00:55:11 Ξέρεις πού πηγαίνουμε;
00:55:13 - Ντέιβιντ, έλα τώρα!
00:55:16 - Τελικά ξέρεις;
00:55:18 Κοντεύουμε;
00:55:26 Ναι, είμαστε κοντά.
00:55:29 - Θα'ναι καλά η μαμά σου;
00:55:31 - Μίλησες με τους δικούς σου;
00:55:34 - Λες να'ναι κι εκεί έτσι;
00:55:37 ’κου, χτες βράδυ είπαμε πολλά, αλλά...
00:55:40 - Είπες ότι δεν έχει να κάνει με μας.
00:55:43 - Είπες ότι είναι θέμα επιβίωσης.
00:55:46 Δεν προσπαθείς ν'αποδείξεις κάτι, έτσι;
00:55:49 Όλα όσα είπα χτες τα εννοούσα.
00:55:54 Δεν είναι κατάλληλη στιγμή να συζητήσουμε.
00:56:00 Υβόννη.
00:56:02 - Πώς πάτε;
00:56:04 Γεια σου, Λιζ. Καιρό έχουμε να τα πούμε.
00:56:07 Γεια.
00:56:10 Aπό'δώ ο φίλος μου, ο Ντέκλαν.
00:56:12 Οι φίλοι μου, Μαρκ και Μάγκι...
00:56:14 ...η μαμά μου κι ο ξάδερφός μου, ο Τομ.
00:56:17 Aπό'δώ ο Σον κι η κοπέλα του, η Λιζ.
00:56:20 - Πρώην κοπέλα του, για την ακρίβεια.
00:56:23 Τι κρίμα!
00:56:25 Καλύτερα να του δίνουμε. Πού θα πάτε;
00:56:28 - Θα πάμε στο στέκι.
00:56:34 Εντάξει, καλή τύχη.
00:56:43 Γεια.
00:56:44 Γεια.
00:56:45 Γεια.
00:56:47 Γεια.
00:56:49 Εντάξει.
00:56:52 Βλέπεις; Εκεί είναι το στέκι.
00:56:54 - Εκεί;
00:56:57 Εκεί, μόλις 20 φράχτες μακριά;
00:57:00 Τι συμβαίνει, Ντέιβιντ;
00:57:24 Νομίζω ότι εδώ κοντά
00:57:41 Λοιπόν, το στέκι είναι
00:57:45 Μείνετε όλοι εδώ... Είμαστε όλοι εδώ;
00:57:48 Ναι, κι οι πέντε.
00:57:50 Μα είμαστε έξι!
00:57:53 Μαμά!
00:57:57 Έρχομαι!
00:57:59 Μαμά, είσαι καλά;
00:58:02 Τελικά, δε νομίζω ότι
00:58:12 Είσαι καλά;
00:58:32 Τι κάνεις;
00:58:41 Ναι.
00:58:45 Όχι, είναι άχρηστο.
00:58:55 Ναι.
00:58:59 Μπορείτε να βοηθήσετε όποτε θέλετε.
00:59:01 - Τα κατάφερες μια χαρά.
00:59:04 Λυπάμαι πολύ γι'αυτό.
00:59:08 Εντάξει.
00:59:12 Μείνετε όλοι εδώ,
00:59:25 - Είναι ελεύθερο;
00:59:27 - Πόσοι είναι;
00:59:41 Τώρα μάλιστα!
00:59:43 Υπάρχουν όντως αρκετοί.
00:59:45 Σίγουρα ο Σον θα σκαρφιστεί
00:59:48 Δε βοηθάς έτσι, Ντέιβιντ!
00:59:51 Έπρεπε να μέναμε στο σπίτι.
00:59:53 Γιατί δεν έμεινες;
00:59:55 Εξαιτίας του καπετάνιου της συμφοράς!
00:59:59 - Θα σταματήσεις;
01:00:11 Εντάξει, χαλαρώστε όλοι.
01:00:15 Ή μάλλον όχι!
01:00:16 Κοιτάξτε πώς κινείται. Πολύ αργά.
01:00:20 Σχεδόν σαν υπνοβάτης.
01:00:22 Το βλέμμα είναι άδειο,
01:00:26 Σαν μεθυσμένος.
01:00:28 Εντάξει, ας τον μιμηθούμε. Λιζ;
01:00:34 Τέλεια ηχητικά εφέ.
01:00:36 Μπάρμπαρα, είναι τέλειο!
01:00:39 Συγγνώμη, γλυκιά μου, ήμουν αλλού.
01:00:41 Ντέιβιντ.
01:00:43 Έλα.
01:00:46 Πένθιμο ύφος. Είσαι
01:00:51 - Καλύτερα. Εντ;
01:00:54 Aυτή είναι η πρεμιέρα!
01:00:57 - Τι είναι αυτό;
01:00:59 Ποιος σ'έκανε βασιλιά των ζόμπι;
01:01:02 Μη...
01:01:07 Ναι, είναι πολύ καλό.
01:01:09 Τώρα, πάμε όλοι μαζί.
01:02:08 Πάμε.
01:02:13 Σκατά! Καλύψτε με.
01:02:15 Τζων; Μπέρνυ; Είστε μέσα;
01:02:18 Είμαστε ο Σον κι ο Εντ. Ερχόμαστε συχνά!
01:02:20 - Σ'ακούνε.
01:02:23 - Ξέρουν.
01:02:24 - Δεν τους βλέπω.
01:02:28 - Σπάσε το τζάμι.
01:02:30 - Σπάσε το τζάμι.
01:02:33 Ναι, υπάρχει...
01:02:37 Μισό λεπτό. Γεια σου, Νουντλ.
01:02:39 - Όλα καλά;
01:02:41 - Δε βρήκες τίποτα ακόμα;
01:02:44 Κάτι κάνω τώρα. Ναι, είναι περίεργο.
01:02:48 - Τι κάνεις;
01:02:51 - Αι παράτα μας!
01:02:54 Σκατά! Πέρασα μια ζωή...
01:02:58 ’κου. Όλη μου τη ζωή σε υπερασπίζομαι...
01:03:00 και πάντα τα σκατώνεις και με
01:03:04 Δε θα σ'αφήσω να το
01:03:19 Έλεγες ότι υπάρχει κι άλλη είσοδος;
01:03:21 Ναι, υπάρχει...
01:03:24 Τι κάνεις;
01:03:29 - Μπείτε μέσα.
01:03:32 Κάντε τα ζόμπι κι εγώ θα κάνω κάτι.
01:03:34 - Τι εννοείς "θα κάνεις κάτι";
01:03:38 Ελάτε εδώ, έτσι!
01:03:42 Εδώ! Ελάτε.
01:03:46 - Περιμένετε να φύγω και μπείτε μέσα.
01:03:48 Δε θ'αργήσω, το υπόσχομαι.
01:03:53 Aκολουθήστε με. Έτσι, πάμε!
01:03:56 Ελάτε, από'δώ.
01:03:58 Ελάτε. Aπό'δώ, ακολουθήστε με.
01:04:02 Ελάτε να με πιάσετε.
01:04:05 Όλοι θα φάτε!
01:04:08 Να μπούμε μέσα τώρα;
01:04:18 - Έλα, Μπάρμπαρα. Ασ'τα αυτά.
01:04:42 - Λείπει εδώ και 20 λεπτά.
01:04:44 Όπως και να'χει,
01:04:48 Είμαστε εκτεθειμένοι.
01:04:50 Πώς θα μπει μέσα ο Σον;
01:04:52 Σίγουρα θα χτυπήσει την πόρτα.
01:04:55 - Aς ανάψουμε τα φώτα.
01:05:00 - Δεν έχει ρεύμα.
01:05:02 Δεν πρέπει να καταλάβουν πού είμαστε.
01:05:05 - Όχι βέβαια.
01:05:08 Όχι βέβαια, Λίζι.
01:05:12 Δεν έχει φως, ούτε ρεύμα.
01:05:14 Κι υπάρχει μια τρύπα στο παράθυρο.
01:05:17 - Εσύ το'κανες αυτό, ηλίθιε.
01:05:20 Κάποιος πρέπει να πάρει
01:05:24 κι αν κανείς σας δεν μπορεί
01:05:28 ίσως πρέπει να το κάνω εγώ.
01:05:32 - Ο Σον θα λείψει πολύ;
01:05:35 - Πώς το ξέρεις;
01:05:38 Όχι, ε; Πώς εμπιστεύεσαι κάποιον που
01:05:44 Κάποιον που θεωρεί ότι ρομαντικό μέρος κι
01:05:49 Είμαστε σε μια παμπ.
01:05:51 - Τι θα κάνουμε;
01:05:55 Aς περιμένουμε τον Σον.
01:05:58 Και τότε τι; Για πόσο καιρό; Μέρες; Μήνες;
01:06:02 - Τι θα τρώμε;
01:06:04 Έχουν τοστιέρα στο βάθος.
01:06:06 Ναι. Θα σωθούμε με σνακ!
01:06:07 Γι'αυτό μας έφερε εδώ ο Σον. Πριν το σκάσει.
01:06:10 - Θα γυρίσει!
01:06:14 Aν γυρίσει, νομίζεις ότι το
01:06:17 απ'το να φάμε φιστίκια;
01:06:19 Θα μπει μέσα και ξαφνικά όλα τελείωσαν;
01:06:22 Δεν ξέρω τίποτα παραπάνω από'σένα, Ντέιβιντ.
01:06:27 Aλλά ξέρω ότι είμαστε εδώ τώρα και πρέπει
01:06:33 - Εντ, πιάσε μου μια διπλή βότκα.
01:06:36 Θα πιω κι εγώ.
01:06:39 - Ορίστε.
01:06:42 Θα κάνουμε πάρτι και θα γίνουμε λιώμα.
01:06:45 Έχουμε σνακ να τσιμπολογήσουμε!
01:06:49 - Ντέιβιντ!
01:06:58 Μικρέ μου!
01:07:00 Γεια σου, μαμά. Όλα καλά;
01:07:02 - Είστε όλοι καλά;
01:07:04 - Ο Τζων κι η Μπέρνυ;
01:07:06 - Είδατε πάνω;
01:07:08 - Τηλέφωνο;
01:07:11 - Ωραία.
01:07:15 Ε, αφού το υποσχέθηκα.
01:07:23 Πώς τους ξέφυγες;
01:07:28 Τους κορόιδεψα. Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
01:07:32 - Και πώς μπήκες μέσα;
01:07:35 Πήγα να στο πω, πριν
01:07:37 Δε χάλασα εγώ την κάλυψή μας
01:07:41 Δεν είναι γκόμενός μου!
01:07:43 Ίσως είναι λίγο ζεστή. Δεν έχει ψυγείο.
01:07:45 Ευχαριστώ, μωρό μου.
01:07:48 Οπότε, ποιο είναι το σχέδιο;
01:07:52 Θέλει κανείς φιστίκια;
01:08:05 Γιατί δεν κάνεις τον Κλάιντ;
01:08:07 Έχετε δει το "Ενery Which Way Βut Lοοse";
01:08:10 Ο Εντ κάνει θαυμάσια τον ουραγκοτάγκο.
01:08:13 - Όχι, δεν τον κάνω.
01:08:15 - Όχι, όχι.
01:08:18 - Τα παραλές.
01:08:22 Όλοι θέλουμε να το δούμε.
01:08:25 Έλα, κάν'το.
01:08:27 Δεν είμαι μαιμού.
01:08:32 - Ήρθε το ρεύμα.
01:08:35 Τα φώτα του δρόμου είναι αναμμένα.
01:08:39 - Και τα φώτα;
01:08:43 Τα φώτα είναι σ'άλλο κύκλωμα.
01:08:47 Είναι απλό, Ντέιβιντ!
01:08:52 ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
01:09:17 - Aυτό είναι;
01:09:43 ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
01:09:46 Λιζ, έχεις ένα κέρμα;
01:09:55 Ναι.
01:10:01 Ποτέ δεν έχει τίποτα καλό.
01:10:08 Τι;
01:10:12 Νομίζω ότι έχουμε ένα προβληματάκι.
01:10:14 Τι εννοείς;
01:10:19 Μ'ακολούθησαν.
01:10:22 Μα είπες ότι τους ξέφυγες.
01:10:24 Ναι.
01:10:27 Τότε, πρέπει να'μαστε ακόμα πιο ήσυχοι.
01:10:32 Τι;
01:10:36 Εντ, μη!
01:10:38 Κλείσ'το!
01:11:12 Σκατά!
01:11:14 - Από πού ξεφύτρωσε αυτός;
01:11:21 - Ποιος το'βαλε αυτό;
01:11:24 Νταιάν, κρύψε τη μαμά.
01:11:27 - Τι;
01:11:29 - Λιζ, Εντ, βρείτε ένα όπλο.
01:11:32 - Κοκτέιλ;
01:11:34 Τα εύφλεκτα ποτά.
01:11:37 - Μα θα πιάσει φωτιά όλο το μαγαζί.
01:11:40 Τι λες για το μπιλιάρδο;
01:11:48 Εντάξει, Τζων, τέλειωσε ο χρόνος σου.
01:12:10 - Δεν μπορώ να βρω τους διακόπτες.
01:12:47 - Γιατί παίζουν ακόμα οι Queen;
01:12:50 Το ξέρω!
01:12:53 Παράτα το. Μισό λεπτό.
01:13:09 Όχι.
01:13:12 Ναι, ναι, στο κεφάλι.
01:13:37 Γιατί δεν του'ριξες, μεγάλε;
01:13:41 Εντ, για τελευταία φορά, είναι...
01:13:46 Το'ξερα! Τι σας έλεγα;
01:13:56 Ναι, αλλά τα σκυλιά κοιτάζουν πάνω.
01:14:02 - Ξέρει κανείς από όπλα;
01:14:04 - Εκτός απ'τον Εντ.
01:14:06 - Εκτός απ'αυτούς τους δύο;
01:14:09 - Πυροβόλησε την αδελφή του στο πόδι.
01:14:12 - Όλοι μαζί να το κάνουμε.
01:14:15 - Κανείς δεν έχει εμπειρία. Έχουμε...
01:14:19 - 29 σφαίρες.
01:14:21 29 φυσίγγια. Κάποιος πρέπει
01:14:24 κι όλοι να προσέχετε. Εγώ θα πυροβολώ.
01:14:26 Όπως είπε κι ο Ράσελ, "Μόνο η
01:14:31 Τώρα μπορούμε να εκτιμήσουμε τα λόγια του.
01:14:34 - Το'γραφε πάνω σε σουβέρ μπύρας;
01:14:37 - Δε θα πω τίποτα.
01:14:41 - Θέλουν να μπουν μέσα.
01:14:45 Ντέιβιντ, Νταιάν, πάμε.
01:14:50 - Μπάρμπαρα.
01:14:52 - Θέλεις να'ρθεις μαζί μου;
01:14:57 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
01:15:01 - Ο Σον πάντα μιλάει για σένα.
01:15:05 Μπάρμπαρα;
01:15:08 Είσαι καλά;
01:15:10 Έχω κάτι για σένα.
01:15:14 Μου το'δωσε ο πατέρας του Σον.
01:15:17 - Θα'θελα να το'χεις εσύ.
01:15:21 Μου φαίνεται σωστό.
01:15:39 Δεν ήθελα να πω τίποτα,
01:15:46 Έρχονται.
01:15:49 - Μείνετε πίσω μου.
01:15:51 Συγγνώμη, κλείσαμε.
01:15:54 - Την ασφάλεια.
01:15:56 Όπλισέ το.
01:16:06 - Εκεί.
01:16:08 Τρεις η ώρα.
01:16:15 - Πάλι από'κεί. Δώδεκα παρά τέταρτο.
01:16:19 - 11:45.
01:16:22 Πάνω αριστερά.
01:16:26 - Ξαναγέμισε.
01:16:28 Έλα, έλα.
01:16:34 Ωραία βολή.
01:16:36 Εντάξει, ας μπλοκάρουμε το παράθυρο.
01:16:38 Ανέλαβε εσύ για λίγο.
01:16:41 - Τι έγινε;
01:16:44 - Τι συμβαίνει;
01:16:51 - Δεν καταλαβαίνω, μαμά.
01:16:55 Δεν είπα τίποτα, για
01:16:59 Έπρεπε να μου το πεις.
01:17:01 - Ανέλαβε εσύ για λίγο.
01:17:04 - Τι έγινε;
01:17:07 - Χτυπήσανε την Μπάρμπαρα.
01:17:10 Χριστέ μου.
01:17:12 Ξέρω από πρώτες βοήθειες.
01:17:14 Κρατήσου, μαμά.
01:17:17 - Μαμά.
01:17:20 Μόνο κρατήσου, μαμά. Θα γίνεις καλά.
01:17:22 - Δεν πρόλαβα να σ'ευχαριστήσω.
01:17:27 Γι'αυτά. "Στην υπέροχη μαμά μου".
01:17:32 Ήταν μια απίθανη μέρα, ε;
01:17:36 Όχι, μαμά! Έλα.
01:17:39 Σταμάτα.
01:17:41 Μαμά. Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
01:17:56 - Τι κάνεις;
01:17:58 - Ντέιβιντ!
01:18:01 - Θα ξαναγυρίσει.
01:18:04 - Θ'αλλάξει.
01:18:07 - Είναι ζόμπι.
01:18:10 Κάνε στην άκρη.
01:18:13 Ένα.
01:18:14 Δύο.
01:18:16 Τρία.
01:18:17 - Μη σημαδεύεις τη μαμά μου!
01:18:21 - Μην την σημαδεύεις.
01:18:24 - Τι εννοείς;
01:18:27 - Να.
01:18:28 Δεν κάνει τίποτα.
01:18:31 Ας σταματήσουμε να το σκεφτούμε.
01:18:33 Πες του να κατεβάσει τ'όπλο!
01:18:35 Θ'αλλάξει. Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
01:18:38 Και μετά, θα μας σκοτώσει όλους.
01:18:41 Δεν μπορεί να το καταλάβει ο πρώην σου.
01:18:43 Αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι;
01:18:46 Με μισεί και τώρα θέλει
01:18:49 - Δεν είναι...
01:18:53 - Τι;
01:18:56 - Δεν είναι αλήθεια.
01:18:59 - Δεν είναι αλήθεια.
01:19:01 - Τι;
01:19:03 για να'σαι κοντά στην Λιζ...
01:19:05 κι όταν σου γύρισε την πλάτη,
01:19:09 Το'χω αποδεχτεί, Ντέιβιντ.
01:19:13 Λιζ, θέλω να ξέρεις ότι τα
01:19:16 Έχουμε άλλα πράγματα
01:19:20 Ότι ο Ντέιβιντ σημαδεύει τη μαμά μου.
01:19:22 Δεν έχω άδικο, "μικρέ μου".
01:19:24 - Χριστέ μου, δεν έχει πεθάνει.
01:19:27 Για ήρωας, είσαι υποκριτής.
01:19:29 Από λογιστής, έγινες Τσάρλτον Ήστον.
01:19:32 Δεν είμαι λογιστής.
01:19:34 - Μοιάζεις πάντως.
01:19:36 - Είμαι λέκτορας.
01:19:39 Δεν είναι πια η μαμά σου.
01:19:43 - Μην το λες αυτό.
01:19:46 Μπορούμε, γαμώτο μου,
01:19:52 Καταλαβαίνω τι θέλει να πει ο Ντέιβιντ.
01:19:56 - Ευχαριστώ.
01:19:58 Ναι.
01:20:00 Σον, κοίταξέ με.
01:20:06 Δεν μπορώ καν να φανταστώ
01:20:09 αλλά δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
01:20:14 Σον μωρό μου, ξέρω ότι δεν
01:20:37 Κάν'το εσύ.
01:20:49 Λυπάμαι, μαμά.
01:20:53 Κάν'το!
01:21:10 Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε...
01:21:13 ότι έκανες το σωστό.
01:21:20 Ντέιβιντ, μη!
01:21:26 - Εντάξει, φεύγω.
01:21:28 - Δε μένω εδώ.
01:21:32 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
01:21:35 - Ποιοι θα φύγουμε;
01:21:38 Θα'ταν πολύ ηλίθιο
01:21:42 - Θα μείνεις εδώ, μαζί του;
01:21:44 - Δες πού μας οδήγησε.
01:21:47 Δε σου ζήτησε ο Σον να'ρθεις.
01:21:51 Φύγε τώρα αμέσως απ'την πόρτα!
01:22:04 Λυπάμαι, Νταιάν.
01:22:06 Από κάποιον άλλο πρέπει
01:22:19 Ντέιβιντ, μη!
01:22:53 Νταιάν, όχι!
01:22:55 Έρχομαι, Ντέιβιντ!
01:23:03 Ω, Θεέ μου.
01:23:04 - Κοκτέιλ;
01:23:18 Μείνε πίσω.
01:23:25 Κράτα τους.
01:23:30 Κεφάλια.
01:23:36 Βιάσου.
01:23:39 Σον, κοίτα ποιος είναι.
01:23:41 Απίστευτο!
01:23:49 Μη μουγκρίζεις σ'εμένα!
01:23:51 Δεν μπορώ να τους κρατήσω!
01:24:06 Είπα, άσ'τον ήσυχο!
01:24:15 Στο μπαρ!
01:24:37 Τι;
01:24:39 Πιάσε μου ένα πανί.
01:24:54 - Πού είναι τα φυσίγγια;
01:24:56 Γαμώτο!
01:25:01 Γαμώ το κέρατό μου!
01:25:04 Τι θα κάνουμε;
01:25:06 - Στο κελάρι.
01:25:08 Υπάρχει μια καταπακτή που βγάζει έξω.
01:25:11 Εννοείς να πάμε πάλι έξω;
01:25:14 Παράτα μας.
01:25:23 Πάμε.
01:25:35 Βλέπω το δρόμο.
01:25:38 Έλα.
01:25:40 Έλα.
01:25:43 Γιατί δεν ανοίγει;
01:25:56 Αυτό ήταν, παγιδευτήκαμε.
01:25:58 "Γιατί δεν πάμε στο στέκι;"
01:26:00 Ποιανού ιδέα ήταν;
01:26:03 Διάολε, τα σκάτωσα.
01:26:08 - Όχι, δε φταις.
01:26:12 Δεν μπόρεσα να σώσω κανέναν.
01:26:17 Δεν πρέπει να νιώθεις υπεύθυνος.
01:26:20 Έκανες κάτι. Αυτό μετράει.
01:26:25 Ναι, υποθέτω.
01:26:30 Πιστεύεις ότι θα'ρθουν;
01:26:32 Ναι.
01:26:35 Πόσα φυσίγγια έχουμε;
01:26:40 Δύο.
01:26:42 Αν μπουν στη σειρά,
01:26:46 Δε σκεφτόμουν αυτούς.
01:26:49 Το ξέρω.
01:26:55 Και τι θα γίνει με τον Εντ;
01:26:57 Δε με νοιάζει να με φάνε.
01:27:04 Πώς θα το κάνουμε;
01:27:07 Δεν ξέρω.
01:27:09 Ένας απ'τους δυο μας
01:27:11 Ένας μας πρέπει να "φάει" πρώτα
01:27:15 Σκότωσέ με εσύ. Θα κωλώσω αν
01:27:27 Δεν είναι εύκολο να
01:27:29 τη μαμά μου και την κοπέλα
01:27:35 Ποιος σου'πε ότι είμαι
01:27:37 Να...
01:27:40 δε θες να πεθάνεις ελεύθερη, θες;
01:27:42 Για την ακρίβεια, θα'θελα
01:27:47 Εξάλλου, έχω αλλάξει.
01:27:49 Δεν έχω καπνίσει από χτες,
01:27:51 Αλήθεια λέει.
01:27:56 Μήπως να κάναμε ένα τώρα;
01:28:01 - Τ'άφησες στο σπίτι μου.
01:28:04 - Ήμουν απελπισμένη.
01:28:07 - Λυπάμαι.
01:28:23 Έλα, πάμε να φύγουμε.
01:28:27 - Καλύτερα να μείνω εδώ.
01:28:30 - Εσείς οι δυο πρέπει να το σκάσετε.
01:28:33 - Εγώ θα σας είμαι βάρος.
01:28:42 Καλύτερα να το πάρεις εσύ.
01:28:45 - Δεν το θες;
01:28:48 Δεν μπορώ να χτυπήσω κανέναν.
01:28:54 Εντ, συγγνώμη.
01:28:56 Για ποιο πράγμα;
01:28:59 Που σου φώναξα νωρίτερα.
01:29:01 Δεν πειράζει. Κι εγώ λυπάμαι.
01:29:05 - Δεν πειράζει.
01:29:08 Λυπάμαι, Σον.
01:29:13 Θεέ μου! Δεν είναι αστείο.
01:29:16 Θα σταματήσω να το κάνω
01:29:19 Δε γελάω.
01:29:35 Καλύτερα να φύγεις.
01:29:45 Αντίο, Εντ. Σ'αγαπάω.
01:29:49 Γεια σου.
01:29:51 Κι εγώ σ'αγαπάω, φίλε.
01:29:57 Αδερφάρα.
01:30:19 - Έτοιμη;
01:30:32 Ομάδα Ένα. Έτοιμοι.
01:30:34 Ζόμπι μπροστά. Πυρ!
01:30:40 Πυρ!
01:30:56 Ω, Θεέ μου! Σον!
01:30:59 Υβόννη;
01:31:06 - Πώς πάτε;
01:31:09 Θα μας πάνε σ'ένα ασφαλές μέρος.
01:31:14 Είστε μόνο οι δυο σας;
01:31:18 Χαίρομαι που κάποιοι τα κατάφεραν.
01:31:23 Ελάτε.
01:31:38 Σε λίγο, η ιστορία του
01:31:42 που εξόντωσε τη νεκραναστημένη
01:31:46 Σε λίγο, στο "Ζόμπι απ'την κόλαση".
01:31:49 Πέρασαν 6 μήνες. Για πολλούς...
01:31:51 εκείνα τα γεγονότα
01:31:54 Όπως ξέρουμε, το φαινόμενο
01:31:58 ...κάτι που δεν περίμενα ποτέ,
01:32:03 "Αφαιρέστε το κεφάλι ή καταστρέψτε το μυαλό".
01:32:07 ...έχουμε εδώ το πρώτο συγκρότημα...
01:32:09 Μιλάνε για τις ζομπι-φιλανθρωπίες τους...
01:32:12 Το ότι διατήρησαν τα ένστικτά τους...
01:32:15 τους κάνει ιδανικούς υπαλλήλους
01:32:19 κι άλλες θέσεις, όπως...
01:32:23 Δεν μπορεί να το πιάσει.
01:32:29 Δε βλέπω τίποτα κακό,
01:32:33 Αλλά είναι ο άντρας μου, ξέρετε.
01:32:35 Ακόμα τον αγαπάω,
01:32:38 - Κοιμάσαι μαζί του;
01:32:42 Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
01:32:50 Αποσύρθηκαν οι αρχικοί ισχυρισμοί ότι
01:32:56 Γεια.
01:33:03 Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;
01:33:05 Πρώτα τσάι...
01:33:08 μετά, τις κυριακάτικες εφημερίδες.
01:33:11 Πάμε στην παμπ για ψητό...
01:33:14 αράζουμε εκεί για λίγο...
01:33:16 γυρίζουμε σπίτι, χαζεύουμε
01:33:20 - Τέλεια.
01:33:22 Θέλω δυο κουταλιές ζάχαρη.
01:33:24 Τολμηρό σε βρίσκω.
01:33:27 Θα πεταχτώ στον κήπο για λίγο.
01:33:29 Πήγαινε, λοιπόν.
01:33:31 Μισό λεπτό.
01:33:44 Δεύτερος παίχτης στο παιχνίδι.
01:33:57 Ναι!