Shaun Of The Dead

fr
00:00:33 Dernière commande.
00:00:42 - Shaun.
00:00:43 - Tu vois ce que je veux dire ?
00:00:48 C'est ton meilleur ami, je sais,
00:00:51 Je sais.
00:00:52 J'aime bien Ed, ce n'est pas ça.
00:00:56 Pas de problème.
00:00:58 - Ce serait sympa si on pouvait...
00:01:01 - passer plus de temps ensemble.
00:01:04 - Juste tous les deux.
00:01:07 Comme Ed est ici,
00:01:10 ce qui ne fait que tout exacerber.
00:01:12 - Ce qui signifie ?
00:01:16 Ça veut dire quoi, "exacerber" ?
00:01:18 Empirer.
00:01:20 Bon.
00:01:23 J'aime bien David et Di, ce n'est pas ça.
00:01:26 - Je vous aime bien tous les deux.
00:01:30 Et je veux passer du temps avec toi.
00:01:32 Mais Ed n'a pas beaucoup d'amis.
00:01:35 Je vous offre quelque chose, enfoirés ?
00:01:41 Alors ?
00:01:42 Non, merci.
00:01:45 Je sais...
00:01:46 que ses amis comptent beaucoup pour Shaun
00:01:49 mais vous devez trouver du temps
00:01:53 Daffs n'arrête pas
00:01:56 et je n'arrête pas
00:01:59 Le théâtre, c'est pas trop mon truc.
00:02:01 - Votre anniversaire approche.
00:02:04 - Vous avez fait quelque chose ?
00:02:07 Shaun. Grattons de porc.
00:02:10 Ce que j'essaie de te dire,
00:02:13 que de passer toutes mes soirées
00:02:16 Je veux vivre,
00:02:18 Je veux que toi aussi, tu en aies envie.
00:02:23 Écoute-moi. On dirait ta mère.
00:02:26 - Enfin, je suppose.
00:02:29 - Pas encore.
00:02:31 - Ce n'est pas ça...
00:02:34 Non, j'adore ma mère.
00:02:36 J'adore sa mère.
00:02:41 Liz.
00:02:43 Je comprends ce que tu veux dire,
00:02:45 On devrait sortir.
00:02:48 Je réserverai un restau. De poisson.
00:02:51 Juste nous deux.
00:02:53 Les choses vont changer.
00:02:56 C'est vrai ?
00:03:00 C'est l'heure.
00:04:09 Le joueur numéro deux entre dans le jeu.
00:04:12 Tu vas pas au boulot ?
00:04:14 Le joueur deux a quitté le jeu.
00:04:28 Hier soir, la porte était encore ouverte.
00:04:35 - Je ne t'accuse pas.
00:04:37 - C'est Ed que j'accuse.
00:04:40 Je ne peux pas vivre comme ça.
00:04:42 Regarde ce bazar.
00:04:46 - Pete...
00:04:49 - Si, un peu.
00:04:52 II vend un peu d'herbe de temps en temps.
00:04:55 Oui, une fois. En fac. À toi.
00:04:58 Je le connais depuis l'école primaire.
00:05:00 Je l'aime bien, il me fait rire.
00:05:02 En imitant l'orang-outan ?
00:05:06 Arrête.
00:05:08 D'accord, il lui arrive d'être marrant.
00:05:11 Comme la fois où on a passé la nuit
00:05:17 - C'était quand ?
00:05:20 Il s'en va quand ?
00:05:23 Écoute, mec... En haut à gauche.
00:05:26 J'en étais où ? Recharge ?
00:05:27 - J'y suis.
00:05:30 Merci.
00:05:32 Une seconde.
00:05:36 - Ça va, Noodle ?
00:05:37 - Non, mec.
00:05:40 - J'ai rien.
00:05:42 Juste une barrette pour moi.
00:05:48 - Écoute...
00:05:50 puisque tu ne bosses pas en ce moment,
00:05:52 tu pourrais faire un peu le ménage ?
00:05:54 Et si tu écoutes le répondeur,
00:05:58 - Ouais.
00:06:01 De noter un truc
00:06:04 - Non.
00:06:07 JE SUIS UN CON
00:06:10 - Salut, Dom.
00:06:13 - Tu le feras ?
00:06:16 Fais-le pour moi, alors.
00:06:20 Désolé.
00:06:22 - C'est pas grave.
00:06:25 Je suis désolé.
00:06:31 C'est dégueulasse.
00:06:32 J'arrêterai quand ça te fera plus rire.
00:06:35 - Je ne ris pas.
00:06:37 Vas-y.
00:06:41 C'est moi, Shaun.
00:06:44 Tu peux réserver
00:06:47 Je te rappelle au boulot. Au revoir.
00:06:54 T'es mort.
00:07:02 Une petite pièce ?
00:07:08 Attention. Vous êtes aveugle ?
00:07:21 La sonde spatiale américaine Omega 6
00:07:23 attendue ce week-end
00:07:25 a pénétré dans l'atmosphère
00:07:28 et a explosé au-dessus de...
00:07:46 Nelson ?
00:07:50 LA GRIPPE FAIT PEUR
00:07:53 Bonjour. Pas de bière aujourd'hui ?
00:07:56 C'est un peu tôt pour moi.
00:08:08 Approchez-vous, s'il vous plaît.
00:08:12 Par ici.
00:08:14 M. Sloman n'étant pas là aujourd'hui
00:08:16 et Ash étant un peu patraque,
00:08:19 c'est moi qui suis responsable
00:08:22 - Plus vieux.
00:08:25 Si on s'y met tous...
00:08:29 - Allô ? Salut, mec.
00:08:31 J'étais complètement déchiré hier soir.
00:08:35 Oui, je l'ai eu. Il a qu'une barrette.
00:08:39 D'accord. À plus.
00:08:49 - Continue.
00:08:52 Comme le dit M. Sloman,
00:08:55 Et dans une équipe pas d'épique.
00:08:57 Dans une équipe pas de piques.
00:08:59 Une équipe sans éthique...
00:09:01 Je ne sais plus. On coupe les téléphones.
00:09:05 Relax, papi.
00:09:08 J'ai 29 ans, bon Dieu !
00:09:10 Et toi ? 20 ans ? 21 ?
00:09:11 17.
00:09:15 Je sais que tu veux pas
00:09:17 Moi aussi, j'ai ma vie à vivre.
00:09:19 Quand ?
00:09:22 Tu as du rouge.
00:09:26 Allô, mec.
00:09:28 Celui-là est livré
00:09:31 Des chaînes adaptées
00:09:36 Du divertissement.
00:09:39 Des infos.
00:09:41 Les principales chaînes d'infos.
00:09:44 - "Événements bizarres..."
00:09:49 Je suis avec des clients.
00:09:51 C'est ton père.
00:09:54 Ce n'est pas mon père,
00:09:55 c'est mon beau-père.
00:10:00 Philip.
00:10:07 Tu n'as pas oublié, pour demain ?
00:10:10 - Non.
00:10:12 Non, je n'ai pas oublié.
00:10:14 Apporte des fleurs.
00:10:17 C'est prévu.
00:10:18 Et pas un bouquet minable
00:10:21 J'en avais pas l'intention.
00:10:26 Il nous tarde de te voir demain.
00:10:30 Tu as du rouge.
00:10:39 - C'est pas une réunion mondaine, hein ?
00:10:42 Pourquoi t'as le droit
00:10:45 Premièrement, ce n'est pas mon père,
00:10:48 Et deuxièmement, c'était une urgence.
00:10:51 Genre acheter des fleurs à ta maman ?
00:10:54 Noel, je n'ai pas de mal
00:10:57 à séparer mon travail de ma vie sociale.
00:11:00 C'est Liz.
00:11:04 - Allô.
00:11:07 - Allô.
00:11:09 - Oui.
00:11:11 - Oui.
00:11:14 - Oui.
00:11:18 - Au revoir.
00:11:22 C'était Liz, de la direction.
00:11:29 Monsieur ?
00:11:31 Désolé. C'est pour ma mère.
00:11:34 "À une maman merveilleuse"
00:11:36 ou : "T'es ma supermaman" ?
00:11:40 - La première.
00:11:58 Londres semble être devenue cinglée...
00:12:17 Allez ! Avancez, bordel !
00:12:25 - Ça alors ! Shaun !
00:12:29 - Comment vas-tu ?
00:12:32 - Tu habites le quartier ?
00:12:34 Oui, je viens d'acheter.
00:12:36 - D'acheter ?
00:12:39 - Tu es toujours avec... ?
00:12:41 Super. Contente que quelqu'un y arrive.
00:12:46 Trois ans la semaine dernière.
00:12:48 Vous avez fêté ça ?
00:12:50 - On va au restau ce soir.
00:13:01 Répondez !
00:13:06 - Tu me remercies pas ?
00:13:08 Le ménage.
00:13:10 - Ça ne se voit pas.
00:13:13 Fulci's. Ne quittez pas, s'il vous plaît.
00:13:15 - Tu veux tes messages ?
00:13:18 Ta mère a appelé, pour demain soir.
00:13:21 Liz a appelé,
00:13:23 Puis ta mère a rappelé
00:13:26 - Fulci's.
00:13:31 mais auriez-vous une table pour deux,
00:13:34 Désolé, toutes les tables sont réservées.
00:13:42 - C'était pas vrai, pour ta mère.
00:13:45 - Au Winchester.
00:13:48 - Il y a une sandwicherie derrière.
00:13:52 - Allô.
00:13:54 Allô.
00:13:56 Alors ?
00:13:58 II y a eu un petit malentendu
00:14:02 - Comment ça ?
00:14:05 Mais tu m'avais dit
00:14:08 Oui.
00:14:10 Tu n'avais pas réservé, hein ?
00:14:12 - Non.
00:14:20 Le Winchester ?
00:14:27 - Oui ?
00:14:29 - Le moment n'est pas très bien choisi.
00:14:32 Lizzie ne veut pas te voir.
00:14:34 - Ouvrez cette porte !
00:14:38 Vous voulez que je grimpe au mur
00:14:41 pour entrer par la fenêtre ?
00:14:43 Tu n'entreras pas.
00:14:45 - D'accord. À tout de suite.
00:14:59 C'est encore moi.
00:15:02 On peut parler ? Sortons.
00:15:04 - Au Winchester ?
00:15:06 - Non, je ne veux pas !
00:15:09 Ce n'est pas le seul endroit au monde.
00:15:11 On pourrait aller au Shepherd's,
00:15:14 - Je sors avec David et Di.
00:15:17 Toi, avec mes amis ?
00:15:20 C'est dur.
00:15:24 Allons quelque part où on s'amuse.
00:15:28 Tu m'as promis d'arrêter de fumer.
00:15:30 De laisser tomber la bière
00:15:34 - Qu'on partirait en vacances.
00:15:37 - On s'y est rencontrés !
00:15:39 Ce n'est pas pareil.
00:15:42 - Qu'on aurait le câble gratuit.
00:15:45 Je peux arrêter de fumer quand je veux.
00:15:50 C'était quoi, après ?
00:15:52 Ça ne suffit pas.
00:15:54 Il semble y avoir
00:16:00 Si vous ou une personne de votre...
00:16:02 À mon avis, c'est fini pour toi.
00:16:04 Va te faire enculer, binoclard !
00:16:06 Sors avec elle, puisque tu l'aimes tant.
00:16:08 Ça veut dire quoi, ça ?
00:16:11 totalement dévasté.
00:16:16 Je ne sais pas ce qu'il a voulu dire.
00:16:21 C'est pour toi.
00:16:30 "À une maman merveilleuse" ?
00:16:33 C'est parce que...
00:16:36 j'ai trouvé ça marrant,
00:16:39 que tu n'étais pas ma mère.
00:16:42 Une petite plaisanterie, sans réfléchir.
00:16:47 - Elles sont pour ta mère, hein ?
00:16:49 Beau parleur.
00:16:59 Si je ne fais rien,
00:17:02 J'y passerai ma vie
00:17:05 à me demander ce qui s'est passé.
00:17:09 Comment ça, si tu ne fais rien ?
00:17:43 Elle fait chier. T'as une bière.
00:17:46 Des grattons de porc.
00:17:52 Tu veux ton singe préféré ?
00:17:55 Tu veux que je fasse Clyde ?
00:18:08 Je savais que ça te passerait.
00:18:21 - Qui a mis ça ?
00:18:26 Bon Dieu ! Oui, John, s'il te plaît.
00:18:33 Tu sais ce qu'on devrait faire, demain ?
00:18:36 D'abord, un Bloody Mary,
00:18:38 manger au King's Head,
00:18:41 on arrive ici déjà bien partis
00:18:44 C'est pas une bonne idée ?
00:18:46 - Non.
00:18:51 Dis quelque chose.
00:18:52 Selon elle, si elle restait avec moi,
00:18:54 elle finirait sa vie ici
00:18:57 comme ces pauvres cloches,
00:18:59 à se demander ce qui s'était passé.
00:19:01 C'est dur.
00:19:03 - Ce sont des gens riches, intéressants.
00:19:09 Le Déhanché. Toujours entouré de femmes.
00:19:13 Il est bigame.
00:19:15 Il a étranglé sa première femme
00:19:18 et inventé la discomobile.
00:19:21 Et elle, alors ?
00:19:24 Une bitomaniaque.
00:19:28 Ex-star du porno.
00:19:30 Il paraît qu'elle a joué
00:19:40 Et John, alors ?
00:19:43 Un mafieux du nord de Londres.
00:19:45 C'est vrai, c'est Big Al qui le dit.
00:19:47 Il dit aussi que les chiens
00:19:51 Réfléchis. Habile avec une lame. Bougon.
00:19:54 Bernie, l'épouse potiche.
00:19:56 Il a des relations.
00:19:59 - Le pub s'appelle le Winchester.
00:20:03 Tu n'as pas besoin de Liz pour t'amuser.
00:20:06 - Arrête.
00:20:08 Regarde-moi.
00:20:09 Je peux te dire un truc ?
00:20:11 Je vais pas te dire :
00:20:14 ni : "Si tu l'aimes, laisse-la partir".
00:20:16 Je ne vais pas te bombarder de clichés,
00:20:19 mais je vais te dire un truc.
00:20:23 C'est pas la fin du monde.
00:20:29 Désolé, c'est fermé.
00:20:34 Poivrot.
00:20:36 Sortez sans bruit
00:20:51 Qu'est-ce que tu as, ma poule,
00:21:23 Hein ? II est censé dire : "Base".
00:21:25 Ou : "Freeze".
00:21:27 Quel con.
00:21:47 Tu vas le rayer. Attends.
00:21:51 Le deuxième album
00:21:53 Il est quatre heures du mat !
00:21:55 - C'est samedi !
00:21:58 et je travaille dans quatre heures
00:22:04 Vous comprenez
00:22:07 Bordel, oui !
00:22:09 Je suis désolé, Pete.
00:22:11 On a bu quelques verres.
00:22:13 On a rompu avec Liz ce soir.
00:22:16 Doucement, d'accord ?
00:22:19 Connard.
00:22:22 Pardon ?
00:22:23 Rien.
00:22:25 - Arrête, on est amis !
00:22:28 - Ça veut dire quoi, ça ?
00:22:31 Si tu veux vivre comme un porc,
00:22:35 - Fiche-lui la paix !
00:22:38 Il t'empêche d'avancer.
00:22:40 Ou tu trouves ça plus facile,
00:22:44 - Qu'est-ce que tu veux dire, là ?
00:22:47 Je suppose que c'est Liz qui t'a largué ?
00:22:51 Mets de l'ordre dans ta vie, bordel.
00:22:54 Qu'est-ce que t'as à la main ?
00:22:57 - Je me suis fait agresser en rentrant.
00:23:01 - Des accros au crack dont un m'a mordu.
00:23:04 J'en sais rien, je me suis pas arrêté
00:23:07 J'ai une migraine atroce,
00:23:11 Et la porte est ouverte.
00:23:15 C'est pas du hip hop, c'est de l'électro.
00:23:19 La prochaine fois que je le vois,
00:23:32 Allô, Shaun, c'est moi.
00:23:34 Je suis un peu coincée aujourd'hui.
00:23:36 Tu peux réserver
00:23:39 Je te rappelle au boulot. Au revoir.
00:23:42 Allô, mon canard. C'est moi, maman.
00:23:45 Papa a dit que tu passerais
00:23:49 Tu amènes Elizabeth, cette fois ?
00:23:52 II nous tarde vraiment de la connaître
00:23:56 et je me demandais
00:24:00 II y a de plus en plus de gens
00:24:10 ALLER VOIR MAMAN. RÉCUPÉRER LIZ.
00:24:17 Je te prends quelque chose
00:24:19 Un Cornetto.
00:25:26 Nelson, tu as des journaux ?
00:25:31 Je n'ai même pas...
00:25:33 Je te dois environ 15 pence.
00:26:07 Oh là là.
00:26:11 Désolé, je n'ai pas de monnaie.
00:26:13 Je n'ai même pas eu assez
00:26:27 pas de commentaire.
00:26:28 Les groupes religieux
00:26:32 Panique dans les rues de Londres...
00:26:34 - signale un nombre croissant de...
00:26:38 - des gens sont...
00:26:41 Les rapports sont vagues.
00:26:43 Dans tous les cas,
00:26:48 super excités
00:26:51 ou un lien idéologique entre ceux
00:26:57 Il y a une fille dans le jardin.
00:26:59 - services d'urgence...
00:27:02 Dans le jardin, une fille.
00:27:04 les forces armées
00:27:09 Les scientifiques tentent toujours
00:27:14 et hésitent quant à...
00:27:17 Excusez-moi.
00:27:21 Excusez-moi.
00:27:26 Bonjour.
00:27:32 Qu'est-ce que tu fais ?
00:27:51 Bon sang.
00:27:55 Qu'est-ce qu'elle tient !
00:28:01 Tu en as bu combien, mon chou ?
00:28:03 - Je crois que tu lui plais.
00:28:05 - Elle veut un câlin.
00:28:11 - Fais quelque chose !
00:28:14 Une seconde.
00:28:15 Je suis très flatté et tout, mais...
00:28:19 On ne bouge plus.
00:28:21 Enlève-la de là.
00:28:23 Bon Dieu !
00:28:27 - Qu'est-ce qu'elle a aux yeux ?
00:28:31 Mary, je te préviens,
00:28:35 Ça suffit. Casse-toi !
00:29:10 On devrait rentrer.
00:29:21 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:29:24 - Et une ambulance ?
00:29:28 - Les pompiers ?
00:29:31 Et pourquoi les pompiers ?
00:29:33 Du moment qu'il y a
00:29:35 Ils sont encore là ?
00:29:44 Oui. Qu'est-ce qu'on fait, d'après toi ?
00:29:47 On s'assied ?
00:29:50 C'est le chaos sur les autoroutes,
00:29:52 des milliers de personnes
00:29:55 Les autoroutes M1, M3, M4, M6...
00:29:59 Tu crois que c'est le même truc ?
00:30:01 sont toutes bloquées.
00:30:03 Le ministère de l'Intérieur
00:30:07 à attendre les instructions.
00:30:09 Assurez-vous que vous êtes en sécurité,
00:30:12 portes et fenêtres verrouillées
00:30:20 Bon sang ! II lui manque un bras !
00:30:23 Assomme-le !
00:30:37 D'autres rapports confirment que,
00:30:40 les agresseurs
00:30:43 Je vais fermer la porte.
00:30:46 quant à la meilleure façon
00:30:50 En attendant, tout contact
00:30:55 - Tu as vu sa tête éclater ?
00:31:01 - On devrait sortir.
00:31:04 - On peut les battre.
00:31:07 - Je l'emmerde.
00:31:13 on peut les arrêter
00:31:16 ou en détruisant leur cerveau.
00:31:18 Je répète, en leur coupant la tête
00:31:34 Vise la tête.
00:31:54 - Et maintenant ?
00:31:55 - Dans la remise ?
00:31:58 - Pourquoi ?
00:32:02 Non ! Le deuxième album
00:32:12 Certains sont des pièces de collection...
00:32:15 - "Blue Monday".
00:32:17 Bon Dieu.
00:32:19 - "Purple Rain" ? "Sign O' The Times" ?
00:32:23 - La B.O. de Batman ?
00:32:28 - Dire Straits ?
00:32:34 - Stone Roses ?
00:32:36 - "Second Coming" ?
00:32:39 - Sade ?
00:32:40 Elle t'a largué.
00:32:44 - Je vais à la remise.
00:32:57 Lequel tu prends ? La fille ou le mec ?
00:33:00 Elle.
00:33:19 Dans tous les cas, les personnes mordues
00:33:21 ont eu des migraines et des nausées
00:33:23 et des symptômes...
00:33:25 Tu as du rouge.
00:33:27 Si l'un de vos proches a été mordu,
00:33:29 il est essentiel
00:33:34 Il est recommandé
00:33:38 Pete ?
00:33:43 - Si on montait ?
00:33:46 - Pourquoi pas ?
00:33:49 et deux, d'être toujours en rogne.
00:33:54 Il est peut-être allé au boulot.
00:33:56 À pied ? Ses clés sont là.
00:34:00 Quelqu'un a pu l'emmener.
00:34:04 Connard !
00:34:06 II n'est pas là.
00:34:09 - T'as une cigarette ?
00:34:11 - Depuis quand ?
00:34:16 Allez. Occupé.
00:34:19 - Elle a déjà quelqu'un d'autre ?
00:34:22 - Liz !
00:34:23 Maman ! J'allais t'appeler. Ça va ?
00:34:26 - Oui.
00:34:28 Des hommes ont essayé d'entrer.
00:34:30 Ils sont encore là ?
00:34:32 Je ne sais pas. On a fermé les rideaux.
00:34:35 - Vous avez appelé la police ?
00:34:38 - Tu vas bien ? Ils ne t'ont rien fait ?
00:34:42 - Maman ?
00:34:48 Tu as été mordue ?
00:34:49 Moi non, mais Philip oui.
00:34:52 - Elle a été mordue ?
00:34:55 - Comment va-t-il ?
00:34:59 - Je vois.
00:35:01 On va peut-être devoir tuer mon beau-père.
00:35:05 - Je ne veux pas faire d'histoires.
00:35:11 Alors, on fait quoi ?
00:35:14 Bon.
00:35:17 On prend la voiture de Pete,
00:35:20 on entre, on s'occupe de Philip.
00:35:23 Désolé.
00:35:25 Puis on attrape maman, on va chez Liz,
00:35:27 on se planque, on boit un thé
00:35:30 et on attend que tout ça soit fini.
00:35:33 - Pourquoi il faut aller chez Liz ?
00:35:35 - Elle t'a largué.
00:35:38 - Pourquoi ?
00:35:42 D'accord, pédé.
00:35:44 - Mais je reste pas là-bas.
00:35:46 Si on se planque, je veux être à l'aise,
00:35:49 savoir où sont les sorties
00:35:50 et avoir le droit de fumer.
00:35:55 La voiture de Pete, on va chez maman,
00:35:57 on entre, on s'occupe de Philip.
00:35:59 Désolé.
00:36:01 On attrape maman,
00:36:04 on prend un thé
00:36:08 Parfait.
00:36:09 Attends. On peut pas les ramener ici.
00:36:12 - Pourquoi ?
00:36:15 Regarde ce bazar.
00:36:18 Un endroit sûr, où tu es à l'aise ?
00:36:21 Où je peux fumer ?
00:36:27 La voiture, chez maman, tuer Phil.
00:36:30 - Désolé.
00:36:33 on boit une bonne bière bien fraîche
00:36:38 C'est pas une bonne idée ?
00:36:40 Tu l'as dit !
00:36:42 Récapitulons :
00:36:45 N'essayez pas de joindre vos proches
00:36:48 et évitez tout contact physique
00:36:51 Tu crois tout ce que tu entends
00:36:56 Oui, je la vois, elle est juste devant.
00:36:58 Il y a des zombies ?
00:37:01 - Ne dis pas ça.
00:37:02 - Ça.
00:37:04 Le mot qui commence par un Z.
00:37:07 - Pourquoi ?
00:37:10 D'accord. Mais il y en a ?
00:37:15 J'en vois pas.
00:37:18 Non, les voilà.
00:37:22 - Bon, on y va, oui ?
00:37:24 Oui ! Je vais faire pipi d'abord.
00:37:27 Je peux conduire ?
00:37:29 - Quoi ?
00:37:32 C'est peut-être ma seule chance.
00:38:07 Bon Dieu. Désolé, Pete.
00:38:09 On va emprunter ta voiture, d'accord ?
00:38:13 On la ramènera.
00:38:15 Si tu te sens mieux tout à l'heure,
00:38:18 on va au pub.
00:38:19 Tu seras le...
00:38:23 bienvenu.
00:38:31 Pete serait fou
00:38:34 Je ne crois pas.
00:38:37 C'est quel bouton,
00:38:46 Bordel !
00:38:48 Va te faire voir !
00:39:04 Vas-y.
00:39:08 L'Église d'Angleterre,
00:39:11 déclare qu'il s'agit
00:39:15 Downing Street refuse de s'engager
00:39:20 Les corps des décédés récents
00:39:22 reviennent à la vie
00:39:25 Mettons autre chose.
00:39:28 Qu'est-ce que tu fais ? Attention !
00:39:35 On a heurté quelque chose.
00:39:39 Ou quelqu'un.
00:39:50 Ça va ?
00:39:53 Viens, on y va.
00:39:55 - Hep ?
00:39:58 C'est pas la question.
00:40:05 Merci, mon Dieu.
00:40:09 Attention
00:40:12 Bonjour.
00:40:14 C'est qui, le beau gosse ?
00:40:20 Tu m'avais pas dit que Barbara
00:40:23 Elle est à Philip.
00:40:25 Un jour, j'y ai laissé un Mars,
00:40:29 Elle est splendide.
00:40:31 La voie est libre, on devrait y aller.
00:40:33 Si je restais ici ?
00:40:35 Quoi ?
00:40:37 Pour surveiller la voiture.
00:40:40 En cas de problème,
00:40:49 N'oublie pas de tuer Philip !
00:40:52 - Bonjour, mon canard.
00:40:56 - Je t'ai mis du rouge.
00:40:58 - Ça va ? Tu vas bien ?
00:41:01 Où est Philip ?
00:41:02 - Papa est dans le salon.
00:41:05 Vraiment !
00:41:06 Ed est dehors,
00:41:09 - Et le médecin ?
00:41:12 - Philip ne voudra pas quitter la maison.
00:41:15 Mets l'eau à chauffer, je m'en occupe.
00:41:18 - D'accord.
00:41:20 - Tu as faim ?
00:41:22 Je vais faire des sandwiches.
00:41:25 Ne vous disputez pas, tous les deux.
00:41:28 vous vous demandez peut-être
00:41:32 Mais dans tout le pays,
00:41:36 affrontent l'ennemi caché.
00:41:40 Ils ne seront pas lâches.
00:41:42 Face au danger,
00:41:52 - Désolé, Philip.
00:41:54 - Qu'est-ce que tu as encore fait ?
00:41:57 Qu'est-ce que tu tiens ?
00:41:59 Non, une batte de cricket.
00:42:02 - C'est pour la vente de charité ?
00:42:04 Tes jouets sont en haut.
00:42:08 - Je les ai emportés à la décharge.
00:42:11 - Shaun veut nous amener ailleurs.
00:42:14 Tu devrais peut-être attendre le médecin.
00:42:17 - Tu as dit qu'il ne viendrait pas.
00:42:20 - Juste par sécurité.
00:42:25 On s'est fait vacciner
00:42:28 - Mais...
00:42:31 - Un tas de drogués qui traînent.
00:42:35 Je n'irai pas sans Philip.
00:42:37 Écoute !
00:42:39 Si on prenait le thé ?
00:42:41 Tu aimes beaucoup Philip ?
00:42:45 - Deux sucres, c'est ça ?
00:42:48 C'est vrai. Tu coupes du pain ?
00:42:52 Tu aimes beaucoup Philip ?
00:42:54 II faut vraiment recommencer tout ça ?
00:42:57 Et si je te disais
00:43:00 Tu n'as pas toujours été facile à vivre.
00:43:02 - Il m'a poursuivi avec un bâton !
00:43:06 Il te l'avait dit ? L'enfoiré.
00:43:09 Désolé, maman.
00:43:12 Tu savais que, plusieurs fois,
00:43:15 il m'avait tripoté ?
00:43:21 C'était faux. Inventé.
00:43:22 Je n'aurais pas dû.
00:43:25 Non, c'est toi.
00:43:27 depuis 17 ans.
00:43:29 Je sais que vos opinions divergent,
00:43:31 mais tu pourrais au moins
00:43:35 Tu dois te montrer plus adulte.
00:43:38 Allez.
00:43:40 Il y a un moment où
00:43:43 il faut
00:43:46 se comporter en homme.
00:43:55 C'est beaucoup d'histoires pour rien.
00:43:58 - Bonjour, Edward.
00:44:00 Tu as drôlement grandi.
00:44:02 Tu vas pas me croire.
00:44:05 - C'était pas si facile que ça.
00:44:08 Non, il vaut sans doute mieux que...
00:44:10 Où est la voiture ?
00:44:14 Je l'ai bousillée.
00:44:16 - Elle était garée.
00:44:19 Il va falloir prendre la Jag.
00:44:23 - Philip ?
00:44:25 Attention !
00:44:28 Bon Dieu !
00:44:38 - Les clés !
00:44:41 Donne-moi les clés !
00:44:44 C'est bon.
00:44:46 Ne t'en fais pas pour moi.
00:44:50 - Il vaudrait mieux que je conduise.
00:44:53 Fais attention !
00:45:05 Vous pouvez baisser le son ?
00:45:09 Ça va, chéri ?
00:45:13 Sans ce vacarme, ça irait.
00:45:16 - C'est un peu fort.
00:45:21 Vous savez
00:45:23 Oui.
00:45:25 STATIONNEMENT INTERDIT
00:45:28 - Ici.
00:45:33 C'est toujours verrouillé ?
00:45:35 Sécurité d'abord.
00:45:38 Tu ne peux pas...
00:45:41 Attention au cuir.
00:45:46 Ne t'arrête pas. S'il y a un problème...
00:45:48 Oui, je klaxonne.
00:46:14 Oui ?
00:46:18 Oui ?
00:46:41 - Ouvrez-moi !
00:46:43 Je suis venu te chercher.
00:46:57 Tu peux répéter ?
00:46:59 Je vais te conduire en sécurité.
00:47:01 - On était en sécurité.
00:47:04 Ils étaient deux, dehors.
00:47:07 - Beaucoup.
00:47:08 Il suffit qu'un d'eux
00:47:11 J'ai essayé de téléphoner, en vain.
00:47:15 - Tu as un plan ?
00:47:18 Sinon, ils nous mettront en pièces.
00:47:21 Et ça exacerbera les choses.
00:47:24 Il ne s'agit pas que de nous, d'accord ?
00:47:27 II s'agit de survie.
00:47:30 où on pourra rester en vie.
00:47:32 - On est avec toi.
00:47:34 - On est avec toi.
00:47:37 Daffs ! Je ne veux pas être déchiquetée
00:47:39 et toi non plus, si tu réfléchis.
00:47:41 - Je n'irai pas sans Lizzie.
00:47:44 - Je ne reste pas tout seul.
00:47:47 - Lizzie ?
00:47:53 D'accord, quel est ton plan ?
00:47:55 Super. J'ai une voiture dehors,
00:47:59 - Moyen de transport ?
00:48:00 Super. Où ?
00:48:02 Non. J'ai le permis.
00:48:04 David ?
00:48:06 À Londres,
00:48:09 Prenez des objets contondants.
00:48:12 Si vous êtes coincés, assommez-les.
00:48:14 Restez ensemble,
00:48:17 Et ce plan, alors ?
00:48:19 On va au Winchester.
00:48:26 C'est bon ? On y va.
00:48:43 - Venez.
00:48:49 Ça gaze, les mecs ?
00:48:56 Désolé, on manque de place.
00:49:00 Accrochez-vous. Ed, mets la gomme.
00:49:03 Maman, je te présente Liz. Liz, maman.
00:49:05 Enchantée.
00:49:13 Sois prudent, Ed.
00:49:15 - Ton père va bien ?
00:49:17 - Il saigne.
00:49:20 Tu m'as dit d'aller vite ?
00:49:23 Je veux arriver entier !
00:49:26 Relax. C'est plus court.
00:49:28 Cette rue mène au Winchester.
00:49:31 Liz, je t'en prie !
00:49:32 Je ne comprends pas
00:49:36 - C'est un pub, un lieu sûr.
00:49:39 - Pourquoi c'est un lieu sûr ?
00:49:43 - Une carabine au-dessus du bar.
00:49:46 Si. John a des relations.
00:49:48 Et que les chiens ne lèvent pas la tête.
00:49:51 - C'est vrai?
00:49:53 - Bien sûr que si.
00:49:55 Le pub est l'endroit qui convient.
00:49:59 J'ai éteint, d'accord ?
00:50:01 Quoi ?
00:50:02 - Ce n'est pas facile d'être père.
00:50:06 Tu avais 12 ans quand je t'ai connu,
00:50:11 Je voulais juste que tu sois fort,
00:50:13 que tu ne t'écroules pas
00:50:17 Inutile d'expliquer.
00:50:19 Si. Je t'ai toujours aimé.
00:50:23 J'ai toujours pensé que tu réussirais.
00:50:28 Tu as juste besoin d'être motivé,
00:50:31 d'avoir quelqu'un à respecter,
00:50:34 et je pensais pouvoir jouer ce rôle.
00:50:40 Tu t'occuperas de ta mère ?
00:50:46 C'est bien.
00:50:52 - Ed, tu peux t'arrêter ?
00:50:57 - Arrête.
00:50:59 - Arrête-toi !
00:51:08 - Maman !
00:51:10 - Relax. Tout le monde va bien.
00:51:15 - Et tout le monde ne va pas bien.
00:51:19 - C'est Philip, il est parti.
00:51:23 - Il est mort.
00:51:27 Dehors !
00:51:30 Bon Dieu !
00:51:33 - Ouvre !
00:51:35 Vite.
00:51:40 Le verrouillage.
00:52:01 - Et maintenant ?
00:52:03 - Comment on sort Philip de la voiture ?
00:52:06 - Et ton père ?
00:52:09 II l'était, mais il ne l'est plus.
00:52:11 - On pourrait...
00:52:13 Ce n'est pas ton mari. D'accord ?
00:52:15 Ça lui ressemble, mais l'homme que
00:52:22 Allons-y, d'accord ?
00:52:24 Tu veux qu'on marche ?
00:52:28 - Ça va, tout le monde ?
00:52:32 On devrait peut-être se tenir la main ?
00:52:35 Tu sais où on va ?
00:52:37 - David, arrête.
00:52:40 - Mais tu le sais ?
00:52:42 On arrive ?
00:52:50 Bientôt.
00:52:52 - Ta mère, ça va aller ?
00:52:54 - Tu as prévenu tes parents ?
00:52:57 - Tu crois que c'est pareil là-bas ?
00:53:00 Écoute, à propos d'hier soir.
00:53:03 - Mais là, il ne s'agit pas de nous.
00:53:06 - Tu as dit qu'il s'agissait de survie.
00:53:08 Tu essaies de prouver quelque chose ?
00:53:11 Je pensais tout ce que j'ai dit
00:53:16 Ce n'est peut-être pas
00:53:22 Yvonne.
00:53:24 - Ça va ?
00:53:26 Salut, Liz. Ça fait longtemps.
00:53:29 Salut, Yvonne.
00:53:32 Mon copain, Declan.
00:53:34 Mes amis Mark, Maggie,
00:53:36 - ma mère et mon cousin Tom.
00:53:39 C'est Shaun et sa copine Liz.
00:53:41 - En fait, ils ont rompu.
00:53:45 C'est dommage.
00:53:46 On file.
00:53:49 - On va au Winchester.
00:53:55 Bon. Bonne chance !
00:54:03 Bonjour.
00:54:04 Salut.
00:54:05 Bonjour.
00:54:07 Salut.
00:54:09 C'est bon.
00:54:12 Le Winchester est juste là.
00:54:14 - Où ?
00:54:17 Juste là, derrière les 20 clôtures ?
00:54:20 Quoi, David ? C'est la première fois
00:54:43 Je suis sûre que Jill et Derek
00:54:59 Le Winchester est juste
00:55:03 Restez là, je vais...
00:55:06 Un, deux, trois, quatre, cinq. Oui.
00:55:07 On est six.
00:55:11 Maman !
00:55:14 J'arrive !
00:55:16 Ça va ?
00:55:19 Je ne pense pas
00:55:29 Ça va ?
00:55:48 Qu'est-ce que tu fais ?
00:55:57 Oui.
00:56:01 Non, c'est idiot.
00:56:09 Oui.
00:56:13 Le spectacle vous a plu ?
00:56:16 - Tu t'en es bien tiré.
00:56:19 Je suis vraiment navrée.
00:56:23 Bon.
00:56:26 Ne bougez pas.
00:56:39 - Alors ?
00:56:41 - Combien ?
00:56:54 Super.
00:56:56 Oui, ils sont assez nombreux.
00:56:58 Shaun a sûrement
00:57:01 Ce n'est pas très constructif.
00:57:03 On aurait dû rester à l'appart.
00:57:06 Pourquoi tu l'as pas fait ?
00:57:07 À cause du capitaine Super !
00:57:11 - Arrête !
00:57:23 Bon, on se secoue.
00:57:26 Ou pas.
00:57:28 Regardez-le bouger.
00:57:31 Genre somnambules.
00:57:33 Regardez son visage :
00:57:37 Comme un ivrogne qui a perdu un pari.
00:57:39 Bon, on essaie, d'accord ? Liz.
00:57:45 Joli. Bon travail vocal.
00:57:46 Barbara, c'est excellent.
00:57:50 Désolée, j'étais à des kilomètres.
00:57:52 Daffs.
00:57:54 Vas-y.
00:57:56 Triste, lugubre,
00:58:01 - C'est mieux. Ed.
00:58:04 C'est le moment !
00:58:07 - C'est quoi, ça ?
00:58:09 Qui est mort
00:58:12 Ne...
00:58:16 Oui, c'est pas mal.
00:58:18 Tous ensemble, d'accord ?
00:59:15 Avancez.
00:59:19 Merde.
00:59:22 John ? Bernie ? Vous êtes là ?
00:59:25 C'est Shaun et Ed. On est des habitués.
00:59:27 - Ils t'entendent.
00:59:29 - Ils savent.
00:59:31 - Je ne les vois pas.
00:59:34 - Casse la fenêtre.
00:59:36 - Casse la fenêtre !
00:59:39 Oui, là...
00:59:43 Une minute. Salut, Noodle.
00:59:44 - Ça va ?
00:59:47 - Tu en as ?
00:59:50 Je suis en train de faire un truc.
00:59:53 - Qu'est-ce que tu fais ?
00:59:57 - Tu fais chier.
00:59:59 J'ai passé ma vie...
01:00:03 Regarde-moi.
01:00:05 et toi, tu fais tout foirer
01:00:09 Je ne te laisserai plus faire.
01:00:23 Tu parlais d'une autre entrée ?
01:00:25 Oui, il y a une...
01:00:28 Qu'est-ce que tu fais ?
01:00:33 - Entrez.
01:00:36 Allez-y, je vais faire un truc.
01:00:38 - Comment ça, faire un truc ?
01:00:41 Venez, c'est ça. Oui, par ici !
01:00:45 Par ici ! Allez. Fait chier.
01:00:49 - Quand je serai parti, entrez.
01:00:51 Je ferai vite, promis.
01:00:56 Suivez-moi. Allez, en route.
01:00:58 Par ici, c'est ça !
01:01:00 Venez. Par ici, suivez-moi.
01:01:05 C'est servi.
01:01:08 Buffet à volonté !
01:01:10 On entre ?
01:01:20 - Venez, Barbara. Laissez ça.
01:01:42 - Il y a bien 20 minutes qu'il est parti.
01:01:45 De toute façon,
01:01:48 On est en pleine vue.
01:01:50 Shaun rentrera comment ?
01:01:52 II frappera.
01:01:56 - Un peu de lumière.
01:02:00 - Le courant est coupé.
01:02:02 Pas la peine de se faire remarquer.
01:02:05 - Non, bien sûr.
01:02:07 Non, bien sûr.
01:02:12 Pas de lumière, pas de courant.
01:02:14 Et un trou dans la fenêtre.
01:02:16 - Par ta faute, taré.
01:02:19 On avait des ennuis.
01:02:23 et si vous n'êtes pas prêts
01:02:27 peut-être devrais-je le faire.
01:02:31 - Shaun en a pour longtemps ?
01:02:33 - Qu'en sais-tu ?
01:02:36 Ah ? Un homme que Lizzie a jeté parce
01:02:42 Qui passe ses soirées romantiques
01:02:46 C'est un pub. On est dans un pub.
01:02:49 - Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:02:52 Attendons Shaun. On barricadera
01:02:56 Et après ? Ça va durer des jours ?
01:02:59 - On mangera quoi ?
01:03:01 Il y a une sandwicherie à côté.
01:03:03 Super. On est sauvés.
01:03:05 Il nous a laissés au bon endroit.
01:03:07 - Il va revenir !
01:03:11 Et s'il revient,
01:03:14 que manger des cacahuètes ?
01:03:16 II va se pointer et tout ira bien ?
01:03:19 Je n'en sais rien !
01:03:23 Mais ce que je sais, c'est qu'on est ici
01:03:29 - Ed, donne-moi une double vodka.
01:03:32 Je vais prendre un verre aussi.
01:03:35 - Bonjour.
01:03:38 On va faire une fête
01:03:41 On a de quoi grignoter.
01:03:45 - David !
01:03:53 Mon canard !
01:03:55 Salut, maman. Ça va ?
01:03:57 - Tout le monde va bien ?
01:03:59 - John et Bernie ?
01:04:00 - En haut ?
01:04:02 - Le téléphone ?
01:04:06 - Bon.
01:04:09 J'avais promis, non ?
01:04:18 Tu les as semés comment ?
01:04:22 Je leur ai faussé compagnie.
01:04:25 - Comment es-tu entré ?
01:04:28 J'ai essayé de te prévenir.
01:04:31 Tu nous faisais repérer
01:04:34 Ce n'est pas mon petit ami.
01:04:36 Un peu chaude,
01:04:38 Merci, ma puce.
01:04:41 Alors, quel est ton plan ?
01:04:45 Quelqu'un veut une cacahuète ?
01:04:57 Si tu faisais Clyde ?
01:05:00 Quelqu'un a vu
01:05:02 Ed imite l'orang-outan à la perfection.
01:05:05 - C'est pas vrai.
01:05:07 - Non.
01:05:10 - Tu en as trop dit.
01:05:14 Tout le monde veut le voir.
01:05:16 Vas-y. Allez, vas-y.
01:05:18 Je ne suis pas une bête de scène.
01:05:23 - Il y a du courant.
01:05:26 C'est allumé dehors. Je remets
01:05:30 - Et la lumière ?
01:05:34 C'est un circuit séparé.
01:05:38 C'est facile.
01:05:43 PRIVÉ
01:06:07 - Ça y est ?
01:06:31 ATTENDEZ
01:06:34 Liz, tu as une livre ?
01:06:43 Oui.
01:06:49 Il n'y a jamais rien à la télé.
01:06:55 Quoi ?
01:06:59 Je crois qu'on a un problème.
01:07:01 Comment ça ?
01:07:06 Ils m'ont suivi.
01:07:08 Je croyais
01:07:11 Oui.
01:07:13 Il va falloir faire
01:07:19 Que... ?
01:07:22 Ed, non !
01:07:24 Éteins ça !
01:07:57 Merde !
01:07:59 - D'où il est sorti ?
01:08:05 - Qui a mis ça ?
01:08:08 Dianne, emmène maman en lieu sûr.
01:08:11 - Quoi ?
01:08:13 - Liz, Ed, prenez une arme.
01:08:15 - Les cocktails ?
01:08:17 Les alcools inflammables.
01:08:21 - Mais on risque de tout brûler.
01:08:24 Le billard ?
01:08:31 Bon, John, le bar va fermer.
01:08:53 - Je ne trouve pas l'interrupteur.
01:09:28 - On entend encore Queen ?
01:09:31 Je sais !
01:09:33 Et merde ! Une minute.
01:09:49 Non.
01:09:52 Oui. À la tête.
01:10:16 Pourquoi tu ne lui as pas tiré dessus ?
01:10:19 Pour la dernière fois, elle est...
01:10:25 Je le savais ! Qu'est-ce que
01:10:34 Mais les chiens peuvent lever la tête.
01:10:40 - Quelqu'un a déjà tiré ?
01:10:42 - À part Ed ?
01:10:44 - À part David et Ed ?
01:10:47 - Il a tiré dans la jambe de sa sœur.
01:10:50 - On va tous s'y mettre.
01:10:53 - Personne n'a aucune expérience. On a...
01:10:56 - 29 balles.
01:10:58 29 cartouches.
01:11:01 un autre guettera. Je tirerai.
01:11:03 Comme l'a dit Bertrand Russell : "Seule
01:11:08 On en est tous conscients maintenant.
01:11:10 - Tu as lu ça sur un dessous de verre ?
01:11:13 - Je ne dirai rien.
01:11:17 - Ils veulent entrer.
01:11:21 David, Dianne, allons-y.
01:11:25 - Barbara.
01:11:28 - Voulez-vous venir avec moi ?
01:11:33 Contente de vous connaître enfin.
01:11:36 - Shaun parle de vous tout le temps.
01:11:40 Barbara ?
01:11:43 Vous allez bien ?
01:11:45 J'ai quelque chose pour vous.
01:11:48 Un cadeau du père de Shaun.
01:11:52 - C'est pour vous.
01:11:55 C'est normal.
01:12:13 Je n'ai pas voulu en parler.
01:12:20 Les voilà.
01:12:23 - Restez derrière moi.
01:12:25 Désolé, c'est fermé.
01:12:27 - Le cran de sûreté.
01:12:29 Bordel.
01:12:38 - Là.
01:12:40 À trois heures.
01:12:48 - Et là. Midi moins le quart.
01:12:51 - 11 h 45.
01:12:54 En haut à gauche.
01:12:58 - Recharge.
01:13:00 Allez.
01:13:05 Joli coup.
01:13:07 Bon, David, Dianne,
01:13:10 Remplace-moi une minute.
01:13:13 - Qu'y a-t-il ?
01:13:16 - Qu'est-ce qui ne va pas ?
01:13:22 - Je ne comprends pas.
01:13:26 Je n'ai rien dit
01:13:29 Tu aurais dû.
01:13:32 - Remplace-moi un instant.
01:13:34 - C'est quoi ?
01:13:37 - Barbara est blessée.
01:13:40 Bon Dieu.
01:13:42 Je suis secouriste.
01:13:44 Tiens le coup.
01:13:47 - Maman.
01:13:49 Tiens le coup, maman, ça va aller.
01:13:52 - Je ne t'ai pas remercié.
01:13:56 De ça. "À une maman merveilleuse."
01:14:02 Quelle drôle de journée !
01:14:05 Non ! Maman.
01:14:08 Arrête.
01:14:10 Je t'en prie, ne pars pas.
01:14:24 - Tu fais quoi ?
01:14:26 - Daffs !
01:14:29 - Elle reviendra.
01:14:31 - Elle va changer.
01:14:35 - C'est un zombie.
01:14:37 Pousse-toi. Je compte jusqu'à trois.
01:14:40 Un,
01:14:42 deux,
01:14:43 trois !
01:14:44 - Ne vise pas ma mère !
01:14:48 - Ne vise pas Barbara.
01:14:51 - Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:14:54 - Tiens.
01:14:55 De rien.
01:14:58 On s'arrête un peu pour réfléchir ?
01:15:00 Dis-lui de poser la carabine.
01:15:02 Elle va changer. Tu sais que j'ai raison.
01:15:04 Et elle nous tuera tous.
01:15:07 Ton ex n'a pas l'air de comprendre.
01:15:09 C'est ça, hein ? II ne m'aime pas.
01:15:13 Il me déteste
01:15:15 - Ce n'est pas...
01:15:19 - Quoi ?
01:15:22 - Ce n'est pas vrai.
01:15:24 - Ce n'est pas vrai.
01:15:26 - Quoi ?
01:15:29 que pour être près de Liz
01:15:30 et quand elle t'a rejeté,
01:15:34 Je l'ai accepté,
01:15:38 Lizzie, je veux que tu saches
01:15:41 Il y a des trucs légèrement plus urgents.
01:15:45 "Daffs" qui vise ma mère, par exemple.
01:15:47 À juste titre, "mon canard".
01:15:49 - Elle n'est pas morte, bon Dieu !
01:15:52 Quel hypocrite, ce héros !
01:15:53 Voilà l'expert-comptable
01:15:56 Je ne suis pas comptable.
01:15:58 - Tu en as l'air.
01:16:00 - Je suis professeur.
01:16:03 Ce n'est plus ta mère.
01:16:07 - Ne dis pas ça.
01:16:10 On peut se calmer, bordel ?
01:16:15 Je comprends
01:16:19 - Merci.
01:16:21 Ouais.
01:16:23 Regarde-moi, Shaun.
01:16:29 Je n'imagine même pas
01:16:32 mais on n'a pas le droit de craquer.
01:16:37 Je sais que tu ne veux pas entendre ça...
01:16:59 Fais-le, toi.
01:17:10 Désolé, maman.
01:17:14 Fais-le.
01:17:30 On est tous d'accord,
01:17:33 tu as fait ce qu'il fallait.
01:17:40 David, non !
01:17:45 - Je m'en vais.
01:17:48 - Je ne reste pas ici.
01:17:51 - C'est ça, va-t'en.
01:17:54 - Comment ça, "on" ?
01:17:57 Ouvrir cette porte
01:18:01 - Tu vas rester ici avec lui ?
01:18:03 - Après tout ça ?
01:18:05 Shaun ne t'a pas demandé de venir.
01:18:10 Éloigne-toi de cette porte !
01:18:22 Je regrette.
01:18:24 Ce n'est peut-être pas à moi
01:18:36 David ! Non !
01:19:09 Dianne, non !
01:19:11 J'arrive, David !
01:19:18 Oh là là !
01:19:20 - Les cocktails ?
01:19:33 N'avancez pas.
01:19:40 Retiens-les.
01:19:45 À la tête.
01:19:50 Vite.
01:19:53 Regarde qui est là.
01:19:55 Faut pas pousser !
01:20:03 Ne me grogne pas dessus, connard.
01:20:05 Je ne peux pas les retenir.
01:20:19 Je t'avais dit de lui ficher la paix.
01:20:28 Le bar.
01:20:48 Quoi ?
01:20:51 Lance-moi un torchon, tu veux ?
01:21:05 - Où sont les cartouches ?
01:21:07 Merde.
01:21:12 Bordel !
01:21:14 Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:21:17 - À la cave.
01:21:19 Il y a une ouverture sur la rue.
01:21:21 Tu veux retourner dehors ?
01:21:25 Lâchez-nous un peu.
01:21:33 Allez.
01:21:44 Je vois la rue.
01:21:47 Allez.
01:21:50 Allez.
01:21:52 Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
01:22:04 Ça y est, on est pris au piège.
01:22:07 "Allons au Winchester."
01:22:09 Qui a eu cette putain d'idée ?
01:22:11 J'ai vraiment merdé.
01:22:16 - Non.
01:22:20 Je n'ai pas sauvé Di ni David.
01:22:25 Ne culpabilise pas, tu as essayé.
01:22:28 C'est ce qui compte.
01:22:32 Sans doute.
01:22:37 Tu crois qu'ils passeront ?
01:22:39 Oui.
01:22:42 Il nous reste combien de cartouches ?
01:22:47 Deux.
01:22:48 De quoi en descendre quelques-uns
01:22:52 Je ne pensais pas à eux.
01:22:55 Je sais.
01:23:01 Et Ed ?
01:23:03 Ça m'est égal d'être mangé.
01:23:10 Comment on va faire ?
01:23:12 Je ne sais pas.
01:23:14 Quelqu'un doit commencer.
01:23:16 L'un de nous devrait peut-être
01:23:20 Tue-moi. Sinon, je me raterai.
01:23:31 Je ne pourrai pas tuer mon colocataire,
01:23:34 ma mère et ma copine
01:23:39 Pourquoi tu penses qu'on a renoué ?
01:23:41 Eh bien,
01:23:44 tu ne veux pas mourir célibataire, si ?
01:23:46 En fait, j'aimerais qu'on me tue.
01:23:51 Et puis j'ai changé.
01:23:53 Je n'ai pas fumé depuis hier, promis.
01:23:55 C'est vrai.
01:23:59 On devrait peut-être en fumer une.
01:24:04 - Tu les as laissées chez moi.
01:24:07 - J'ai craqué.
01:24:10 - Désolée.
01:24:26 Viens, on s'en va.
01:24:29 - Autant que je reste.
01:24:32 - Allez-y, vous deux.
01:24:35 - Je vous retarderai.
01:24:44 Tu devrais garder ça.
01:24:47 - Tu ne la veux pas ?
01:24:50 Je rate tous mes coups avec. Je suis nul.
01:24:55 Je regrette.
01:24:57 Quoi ?
01:25:00 De t'avoir engueulé, tout à l'heure.
01:25:02 Pas de problème. Je regrette aussi.
01:25:06 - Ça va.
01:25:09 Désolé.
01:25:14 Bon Dieu ! C'est pas marrant.
01:25:17 J'arrêterai quand ça te fera plus rire.
01:25:20 Je ne ris pas.
01:25:34 Vas-y, maintenant.
01:25:44 Au revoir, Ed. Je t'aime.
01:25:48 Bonne chance.
01:25:50 Moi aussi, je t'aime.
01:25:56 Pédé.
01:26:17 - Prête ?
01:26:29 Section Un. Prêts.
01:26:31 Zombies droit devant. Feu.
01:26:37 Feu.
01:26:53 Mon Dieu ! Shaun !
01:26:55 Yvonne ?
01:27:02 - Ça va ?
01:27:05 Ils nous emmènent en sécurité. Vous
01:27:09 Vous n'êtes que tous les deux ?
01:27:14 Contente que vous y soyez arrivés.
01:27:18 Venez.
01:27:33 Puis l'histoire
01:27:37 qui a combattu les cadavres réanimés
01:27:40 Tout de suite dans
01:27:43 Six mois après,
01:27:45 le Jour Z n'est plus qu'un mauvais rêve.
01:27:48 On le sait aujourd'hui,
01:27:52 qu'en tant que présentateur, je ne
01:27:57 "En leur coupant la tête
01:28:00 super-excités que le numéro un
01:28:02 vienne nous parler de son travail
01:28:05 Les morts mobiles,
01:28:08 sont des recrues idéales
01:28:12 et d'autres rôles tels que...
01:28:16 Il n'y arrive pas.
01:28:21 Je n'y vois aucun mal,
01:28:25 C'est mon mari, après tout.
01:28:27 Je l'aime toujours.
01:28:30 - Vous couchez avec lui ?
01:28:34 Les gens ne comprennent pas
01:28:41 L'hypothèse d'une infection virale
01:28:47 Salut.
01:28:54 Alors, quels sont tes projets ?
01:28:56 Une tasse de thé,
01:28:59 les journaux du dimanche.
01:29:02 Déjeuner au Phoenix,
01:29:04 traîner un peu au pub,
01:29:07 rentrer, regarder la télé, dodo.
01:29:10 - Parfait.
01:29:12 Deux sucres, s'il te plaît.
01:29:14 Audacieux.
01:29:17 J'irais bien passer un moment
01:29:19 Vas-y.
01:29:21 Une minute.
01:29:33 "Le joueur numéro deux
01:29:46 Oui !