|
Shawshank Redemption The
|
| 00:00:24 |
Si je ne t'aimais pas |
| 00:00:29 |
Plus qu'on ne peut le dire |
| 00:00:35 |
Si je ne t'aimais pas |
| 00:00:40 |
Je ne te dirais pas |
| 00:00:45 |
Que c'est l'amour |
| 00:00:56 |
Qui me fait tourner la tête |
| 00:01:02 |
Et trembler mon coeur |
| 00:01:07 |
Si je ne t'aimais pas |
| 00:01:12 |
Il ne tremblerait pas |
| 00:01:17 |
Mon coeur bat |
| 00:01:21 |
Au rythme de ton nom |
| 00:01:28 |
Je sais que cet amour |
| 00:01:32 |
Est le plus beau de tous |
| 00:02:05 |
M. Dufresne, racontez-nous... |
| 00:02:08 |
votre dispute avec votre femme, |
| 00:02:17 |
C'était très violent. |
| 00:02:19 |
Elle était heureuse que je sache. |
| 00:02:24 |
Elle a dit qu'elle voulait |
| 00:02:28 |
- Et qu'avez-vous dit ? |
| 00:02:32 |
''Je te verrai en enfer |
| 00:02:35 |
Voilà ce que vos voisins |
| 00:02:40 |
Peut-être. |
| 00:02:42 |
Je ne sais plus. |
| 00:02:45 |
Que s'est-il passé ensuite ? |
| 00:02:48 |
Elle a fait sa valise. |
| 00:02:51 |
Pour aller retrouver M. Quentin. |
| 00:02:55 |
Glenn Quentin, |
| 00:02:59 |
l'amant de votre femme. |
| 00:03:05 |
Vous l'avez suivie ? |
| 00:03:07 |
J'ai d'abord fait le tour des bars. |
| 00:03:10 |
Puis je suis arrivé chez lui. |
| 00:03:15 |
Je me suis garé. |
| 00:03:17 |
J'ai attendu. |
| 00:03:18 |
Avec quelle intention ? |
| 00:03:20 |
Je ne sais pas. |
| 00:03:23 |
J'étais agité... |
| 00:03:25 |
ivre. |
| 00:03:27 |
Je crois... |
| 00:03:29 |
que je voulais leur faire peur. |
| 00:03:31 |
À leur retour, |
| 00:03:35 |
Non, je dessaoulais. |
| 00:03:37 |
J'ai repris ma voiture |
| 00:03:41 |
J'ai jeté mon arme |
| 00:03:44 |
Je l'ai déjà précisé. |
| 00:03:46 |
Mais le lendemain, |
| 00:03:50 |
les a trouvés, couchés... |
| 00:03:53 |
criblés de balles, calibre 38. |
| 00:03:57 |
Vous ne trouvez pas |
| 00:04:02 |
Si, tout à fait. |
| 00:04:03 |
Et vous dites avoir jeté l'arme... |
| 00:04:06 |
avant qu'on ne les tue ? |
| 00:04:09 |
Ça tombe bien. |
| 00:04:11 |
C'est la vérité. |
| 00:04:13 |
La police a dragué la rivière |
| 00:04:18 |
On ne peut pas comparer votre arme |
| 00:04:22 |
retrouvées sur les victimes. |
| 00:04:26 |
Ça aussi... |
| 00:04:29 |
ça tombe bien, n'est-ce pas ? |
| 00:04:34 |
Comme je suis innocent... |
| 00:04:36 |
je trouve au contraire |
| 00:04:59 |
Mesdames, messieurs, |
| 00:05:02 |
L'accusé était sur place, |
| 00:05:06 |
ses empreintes à lui... |
| 00:05:09 |
une bouteille cassée |
| 00:05:13 |
Et surtout... |
| 00:05:14 |
il y a une belle femme |
| 00:05:17 |
morts enlacés. |
| 00:05:21 |
Ils avaient fauté. |
| 00:05:25 |
Est-ce un crime... |
| 00:05:27 |
qui mérite la mort ? |
| 00:05:30 |
Mais ce n'est pas tout. |
| 00:05:34 |
Que dites-vous de ça ? |
| 00:05:36 |
Un revolver contient 6 balles, pas 8. |
| 00:05:40 |
Il ne s'agit pas d'un crime passionnel. |
| 00:05:44 |
Cela pourrait se comprendre. |
| 00:05:48 |
Il s'agit... |
| 00:05:50 |
d'une vengeance, d'un crime brutal |
| 00:05:54 |
Quatre balles par victime. |
| 00:05:58 |
Pas 6 coups tirés, mais 8. |
| 00:06:00 |
Ce qui signifie |
| 00:06:04 |
puis l'a rechargée... |
| 00:06:07 |
afin de tirer à nouveau. |
| 00:06:09 |
Une balle en prime par amant. |
| 00:06:13 |
En pleine tête. |
| 00:06:18 |
Vous êtes incroyablement froid |
| 00:06:23 |
Vous me glacez le sang. |
| 00:06:27 |
Par les pouvoirs que me confère |
| 00:06:30 |
je vous condamne |
| 00:06:35 |
une par victime. |
| 00:07:03 |
Asseyez-vous. |
| 00:07:08 |
Vous êtes ici depuis 20 ans, |
| 00:07:13 |
Croyez-vous être réhabilité ? |
| 00:07:17 |
Absolument. |
| 00:07:19 |
J'ai appris ma leçon. |
| 00:07:22 |
Je suis un autre homme. |
| 00:07:29 |
Plus un danger pour la société. |
| 00:07:32 |
C'est la vérité devant Dieu. |
| 00:07:39 |
REFUSE |
| 00:08:10 |
Red... |
| 00:08:11 |
ça s'est passé comment ? |
| 00:08:13 |
Comme d'habitude. |
| 00:08:16 |
Je connais. |
| 00:08:17 |
Je serai ''refusé'' dans 8 jours. |
| 00:08:20 |
Moi, c'était il y a 8 jours. |
| 00:08:23 |
Parfois, ça marche. |
| 00:08:24 |
Un paquet de clopes. |
| 00:08:26 |
Lâche-moi, tu m'en dois cinq. |
| 00:08:32 |
Il y a un type comme moi |
| 00:08:35 |
Je suis le type qui peut tout avoir. |
| 00:08:37 |
Cigarettes, joints... |
| 00:08:41 |
du cognac pour fêter le bac |
| 00:08:44 |
dans la limite du raisonnable. |
| 00:08:47 |
Passez commande et je vous livre. |
| 00:08:53 |
Alors, quand Andy Dufresne |
| 00:08:56 |
me demander de lui trouver |
| 00:09:00 |
j'ai dit : ''Pas de problème. '' |
| 00:09:44 |
Andy est arrivé à Shawshank... |
| 00:09:47 |
en 1947, pour avoir tué |
| 00:09:51 |
Avant, il était vice-président |
| 00:09:55 |
Bon job pour un type si jeune. |
| 00:10:40 |
Tu piges ce que je dis ? |
| 00:10:42 |
Suis le gardien. |
| 00:10:57 |
Jamais vu un groupe de crétins pareils. |
| 00:11:02 |
Le nouveau, viens voir ! |
| 00:11:28 |
Tu prends les paris ? |
| 00:11:29 |
En clopes ou en monnaie ? |
| 00:11:31 |
Clopes. Je parie 2 paquets. |
| 00:11:33 |
Sur qui tu mises ? |
| 00:11:35 |
Le sac à merde... le huitième. |
| 00:11:39 |
- Le huitième, ce sera le premier. |
| 00:11:42 |
- Moi aussi. |
| 00:11:44 |
Alors, sur qui tu mises ? |
| 00:11:48 |
Le gros cul... |
| 00:11:50 |
le cinquième. |
| 00:11:58 |
Je parie cinq clopes. |
| 00:12:00 |
La première fois que j'ai vu Andy, |
| 00:12:04 |
Il était du genre fragile. |
| 00:12:08 |
C'était ma première impression. |
| 00:12:10 |
Qui tu choisis ? |
| 00:12:12 |
Le grand qui vient de la haute. |
| 00:12:15 |
Celui-là ? Jamais. |
| 00:12:17 |
- 10 clopes. |
| 00:12:20 |
Qui parie contre ? |
| 00:12:22 |
Heywood ? Jigger ? |
| 00:12:24 |
Skeets ? |
| 00:12:26 |
Floyd ? |
| 00:12:28 |
Quatre audacieux. |
| 00:12:30 |
Retour en cellule |
| 00:12:33 |
Tous les prisonniers, |
| 00:12:57 |
À droite ! |
| 00:12:58 |
Regardez devant vous. |
| 00:13:13 |
M. Hadley, le gardien-chef. |
| 00:13:15 |
Je dirige cette prison. |
| 00:13:18 |
Vous avez été jugés coupables. |
| 00:13:20 |
Vous m'avez été confiés. |
| 00:13:23 |
Règle nr. 1 : |
| 00:13:24 |
Pas de blasphème. |
| 00:13:26 |
On ne blasphème pas |
| 00:13:30 |
Les autres règles... |
| 00:13:31 |
vous les apprendrez sur le tas. |
| 00:13:35 |
On mange quand ? |
| 00:13:45 |
Tu manges quand on te le dit. |
| 00:13:47 |
Tu chies et tu pisses |
| 00:13:50 |
Pigé, pauvre enfoiré ? |
| 00:13:55 |
Debout. |
| 00:13:57 |
Je crois en deux choses : |
| 00:13:59 |
la discipline et la Bible. |
| 00:14:02 |
Ici, vous aurez les deux. |
| 00:14:05 |
Confiez votre foi au Seigneur. |
| 00:14:07 |
Le reste est à moi. |
| 00:14:11 |
Bienvenus à Shawshank. |
| 00:14:18 |
Détachez-les. |
| 00:14:25 |
Tourne-toi. |
| 00:14:34 |
Ça suffit. |
| 00:14:36 |
Au fond de la cage. |
| 00:14:39 |
Tourne-toi. Désinfectez-le. |
| 00:14:44 |
Tourne. |
| 00:14:48 |
Sors, va à gauche, |
| 00:14:59 |
C'est la première nuit la pire. |
| 00:15:03 |
On vous fait marcher tout nu... |
| 00:15:07 |
la peau brûlante, |
| 00:15:11 |
Vous entrez dans la cellule... |
| 00:15:14 |
les barreaux claquent... |
| 00:15:16 |
là, c'est pour de vrai. |
| 00:15:19 |
Votre vie bazardée en une seconde. |
| 00:15:23 |
Plus rien et l'éternité pour y penser. |
| 00:15:28 |
Cette nuit-là |
| 00:15:32 |
Il y en a toujours un qui craque. |
| 00:15:35 |
Ça ne rate jamais. |
| 00:15:38 |
La question c'est... |
| 00:15:40 |
sur qui ça va tomber ? |
| 00:15:43 |
C'est un pari comme un autre. |
| 00:15:47 |
J'avais misé sur Andy Dufresne. |
| 00:15:59 |
On éteint ! |
| 00:16:21 |
Je me souviens |
| 00:16:24 |
Il y a bien longtemps. |
| 00:16:55 |
Les gars titillent les nouveaux... |
| 00:16:58 |
jusqu'à ce qu'ils en tiennent un. |
| 00:17:03 |
Hé, gros cul ! |
| 00:17:08 |
Parle-moi ! |
| 00:17:11 |
Je sais que t'es là, |
| 00:17:14 |
Les écoute pas. |
| 00:17:17 |
On n'est pas si mal ici. |
| 00:17:19 |
Tu sais quoi ? |
| 00:17:22 |
Je vais te présenter |
| 00:17:25 |
J'ai deux copines... |
| 00:17:29 |
qui veulent te connaître. |
| 00:17:31 |
Toi et ton gros derrière ! |
| 00:17:36 |
J'ai rien à faire ici ! |
| 00:17:38 |
- On tient le gagnant ! |
| 00:17:41 |
C'est gros cul au finish ! |
| 00:17:50 |
J'ai rien à faire ici ! |
| 00:17:54 |
Je veux rentrer chez moi. |
| 00:17:57 |
Je veux ma maman. |
| 00:18:05 |
Nom de Dieu, |
| 00:18:07 |
Blasphème ! |
| 00:18:10 |
Avec mon gourdin dans le cul. |
| 00:18:12 |
Je veux sortir ! |
| 00:18:13 |
C'est quoi le problème, |
| 00:18:17 |
Je vous en prie ! |
| 00:18:22 |
Je compte pas jusqu'à 3, |
| 00:18:24 |
Tu la fermes, ou je te berce ? |
| 00:18:27 |
Tais-toi. |
| 00:18:30 |
Vous ne comprenez pas ! |
| 00:18:33 |
Ouvrez la cellule. |
| 00:18:52 |
Allez-y mollo ! |
| 00:19:17 |
Si j'entends un pet de mouche... |
| 00:19:20 |
je vous jure |
| 00:19:24 |
Tous, jusqu'au dernier ! |
| 00:19:30 |
Descendez-moi cette merde |
| 00:19:48 |
La première nuit d'Andy |
| 00:19:53 |
Il n'a pas dit un mot. |
| 00:20:24 |
Prêts à sortir ? |
| 00:20:29 |
Sortez ! |
| 00:21:25 |
Tu vas manger ça ? |
| 00:21:27 |
Je n'en avais pas l'intention. |
| 00:21:31 |
Je peux ? |
| 00:21:41 |
Il a l'air à point. |
| 00:21:54 |
Jake te remercie. |
| 00:21:56 |
Il était tombé du nid |
| 00:22:01 |
Je vais m'occuper de lui |
| 00:22:06 |
Oh, non, le voilà. |
| 00:22:11 |
Salut les gars. |
| 00:22:12 |
Belle journée, hein ? |
| 00:22:15 |
Vous savez pourquoi ? |
| 00:22:17 |
Allez, vous les alignez... |
| 00:22:20 |
comme à la parade. |
| 00:22:30 |
Du tabac de Virginie. |
| 00:22:31 |
Sens mon cul. |
| 00:22:33 |
Le mien d'abord. |
| 00:22:35 |
Désolé, t'avais le mauvais cheval. |
| 00:22:39 |
Le mien a été parfait. |
| 00:22:42 |
Je lui roulerai une pelle. |
| 00:22:46 |
Donne-lui plutôt des cigarettes. |
| 00:22:50 |
Hé, Tyrell ! |
| 00:22:52 |
T'es à l'infirmerie cette semaine ? |
| 00:22:55 |
Comment va mon poulain ? |
| 00:22:57 |
Mort. |
| 00:22:59 |
Hadley a cogné fort. |
| 00:23:01 |
Le docteur était déjà parti. |
| 00:23:04 |
On l'a laissé là. |
| 00:23:06 |
Ce matin, c'était trop tard. |
| 00:23:15 |
Il s'appelait comment ? |
| 00:23:20 |
T'as dit quoi ? |
| 00:23:23 |
Je demandais son nom. |
| 00:23:26 |
Qu'est-ce que ça peut te foutre ? |
| 00:23:30 |
On s'en balance, il est mort. |
| 00:23:55 |
T'as eu une offre ? |
| 00:23:59 |
T'as déjà quelqu'un ? |
| 00:24:03 |
On a tous besoin d'amis ici. |
| 00:24:06 |
Ça pourrait être moi. |
| 00:24:16 |
Dur-à-cuire. |
| 00:24:20 |
J'aime ça. |
| 00:24:28 |
Andy restait dans son coin. |
| 00:24:32 |
C'était pas facile... |
| 00:24:34 |
d'apprendre à vivre en taule. |
| 00:24:38 |
Ça lui a pris un mois |
| 00:24:41 |
deux mots à quelqu'un. |
| 00:24:45 |
Ce quelqu'un... |
| 00:24:47 |
ça a été moi. |
| 00:24:58 |
Je suis Andy Dufresne. |
| 00:25:01 |
T'as buté ta femme. |
| 00:25:05 |
Pourquoi ? |
| 00:25:06 |
Je l'ai pas butée. |
| 00:25:09 |
Bienvenu au club. |
| 00:25:11 |
Ici, y a que des innocents. |
| 00:25:14 |
- T'as fait quoi ? |
| 00:25:21 |
On dit que t'es froid. |
| 00:25:23 |
Tu crois que ta merde |
| 00:25:27 |
À ton avis ? |
| 00:25:29 |
Franchement, je ne sais pas. |
| 00:25:33 |
On dit que tu te procures tout. |
| 00:25:37 |
Je sais où trouver certaines choses. |
| 00:25:40 |
- Un marteau taille-pierre. |
| 00:25:44 |
Un marteau taille-pierre. |
| 00:25:45 |
- Pour quoi faire ? |
| 00:25:49 |
Pour une brosse à dents, |
| 00:25:52 |
mais c'est pas un objet mortel, non ? |
| 00:25:56 |
C'est juste. |
| 00:25:58 |
Ça fait 15 cm de long... |
| 00:26:01 |
- comme un pic miniature. |
| 00:26:04 |
Pour des pierres. |
| 00:26:07 |
Du quartz ? |
| 00:26:12 |
Du mica. Du schiste. |
| 00:26:17 |
Du calcaire. |
| 00:26:19 |
Et alors ? |
| 00:26:21 |
Je les collectionne. |
| 00:26:23 |
J'aimais ça, je voudrais continuer. |
| 00:26:26 |
Ou planter ton joujou |
| 00:26:31 |
J'ai pas d'ennemis, ici. |
| 00:26:34 |
Ça viendra. |
| 00:26:37 |
Tout se sait. |
| 00:26:39 |
Tu plais aux Sours. |
| 00:26:43 |
Surtout à Bogs. |
| 00:26:46 |
Inutile de leur dire |
| 00:26:49 |
Eux non plus. |
| 00:26:51 |
Suffit d'être humain. |
| 00:26:59 |
Ils prennent de force, |
| 00:27:04 |
À ta place, |
| 00:27:07 |
- Merci du conseil. |
| 00:27:10 |
Mais je m'inquiète. |
| 00:27:13 |
Je me battrai pas au taille-pierre. |
| 00:27:16 |
Alors, tu veux t'évader, |
| 00:27:21 |
J'ai raté un truc drôle ? |
| 00:27:23 |
Tu comprendras en voyant l'objet. |
| 00:27:28 |
Ça vaut quoi, ce truc-là ? |
| 00:27:30 |
Sept dollars dans un magasin. |
| 00:27:33 |
Je prends 20%. |
| 00:27:36 |
Mais là, c'est spécial. |
| 00:27:38 |
C'est risqué, c'est cher. |
| 00:27:43 |
Va pour dix. |
| 00:27:46 |
Tu gaspilles ton fric. |
| 00:27:48 |
Pourquoi ? |
| 00:27:51 |
Ici, on aime les contrôles surprise. |
| 00:27:56 |
Ils prennent ce qu'ils trouvent. |
| 00:27:58 |
S'ils le trouvent, |
| 00:28:00 |
Sinon, t'auras plus rien. |
| 00:28:03 |
Pas un lacet, |
| 00:28:07 |
C'est compris. |
| 00:28:10 |
Merci, monsieur... |
| 00:28:12 |
Red. |
| 00:28:16 |
Pourquoi Red ? |
| 00:28:22 |
Pour mon teint d'Irlandais. |
| 00:28:32 |
Les autres le trouvaient snob. |
| 00:28:36 |
Il avait un côté tranquille. |
| 00:28:38 |
Une démarche, une façon de parler, |
| 00:28:43 |
Il se promenait... |
| 00:28:45 |
comme s'il n'avait aucun souci. |
| 00:28:49 |
Comme si une cape invisible |
| 00:28:56 |
On peut dire... |
| 00:28:58 |
qu'il m'a plu tout de suite. |
| 00:29:14 |
En forme ? |
| 00:29:55 |
Andy avait raison. |
| 00:29:57 |
Ça m'a fait rire. |
| 00:29:59 |
Il faudrait 600 ans... |
| 00:30:02 |
pour creuser un tunnel avec ça. |
| 00:30:08 |
- Un livre ? |
| 00:30:17 |
Un livre ? |
| 00:30:25 |
À livrer à Dufresne. |
| 00:30:45 |
Dufresne, ton livre. |
| 00:30:59 |
On n'a plus de Javel, |
| 00:31:40 |
Dans l'il, ça aveugle. |
| 00:31:42 |
Chérie... chut ! |
| 00:31:57 |
Bats-toi ! |
| 00:31:59 |
Ce sera meilleur ! |
| 00:32:09 |
J'aimerais dire qu'il a réussi... |
| 00:32:12 |
que les Surs l'ont lâché. |
| 00:32:15 |
J'aimerais... |
| 00:32:17 |
mais en prison, |
| 00:32:21 |
Il n'a pas dit qui c'était... |
| 00:32:23 |
mais on savait. |
| 00:32:30 |
Ça a duré un moment. |
| 00:32:32 |
La routine. |
| 00:32:35 |
Toujours la routine. |
| 00:32:40 |
Parfois, Andy avait |
| 00:32:45 |
Toujours les Surs. |
| 00:32:47 |
Parfois il pouvait lutter... |
| 00:32:49 |
parfois pas. |
| 00:32:52 |
C'était sa vie. |
| 00:32:54 |
Sa routine. |
| 00:32:57 |
Les deux premières années |
| 00:33:01 |
Si ça avait duré... |
| 00:33:05 |
il n'aurait pas tenu le coup. |
| 00:33:08 |
Mais au printemps 1949... |
| 00:33:11 |
les responsables décidèrent... |
| 00:33:13 |
Il faut refaire le toit |
| 00:33:17 |
Il me faut 12 volontaires |
| 00:33:20 |
Vous le savez... |
| 00:33:23 |
qui dit travail spécial, |
| 00:33:26 |
C'était travailler dehors. |
| 00:33:29 |
Et mai, c'est le mois idéal pour ça. |
| 00:33:35 |
Il y avait plus |
| 00:33:49 |
Devinez quoi ? |
| 00:33:51 |
Mes potes et moi, |
| 00:33:57 |
Pour un paquet de clopes |
| 00:34:00 |
Dont mes 20%. |
| 00:34:03 |
Cet avocat m'appelle du Texas. |
| 00:34:08 |
''Je dois vous annoncer |
| 00:34:12 |
- Je suis désolé. |
| 00:34:16 |
Il était loin, on se parlait pas. |
| 00:34:19 |
Donc, l'avocat me dit : |
| 00:34:21 |
''Il est mort riche.'' Du pétrole, |
| 00:34:26 |
Un million ? |
| 00:34:28 |
- Un sacré veinard. |
| 00:34:33 |
35000, c'est ce qu'il m'a laissé. |
| 00:34:36 |
Dollars ? |
| 00:34:38 |
Putain ! |
| 00:34:43 |
Tu parles, et l'Etat alors ? |
| 00:34:46 |
Il va me prendre la peau du cul. |
| 00:34:49 |
Pauvre vieux. |
| 00:34:51 |
La vie est dure ! |
| 00:34:55 |
Y en a qu'ont pas de chance ! |
| 00:34:57 |
Andy... |
| 00:34:59 |
regarde ton balai ! |
| 00:35:01 |
T'en perdras, |
| 00:35:04 |
De quoi m'acheter une bagnole |
| 00:35:07 |
faut payer les taxes... |
| 00:35:09 |
Plus les mômes qu'il faut balader. |
| 00:35:13 |
Et si t'as mal compté, |
| 00:35:17 |
Cet Oncle Sam. |
| 00:35:20 |
Il vous pompe jusqu'au sang. |
| 00:35:29 |
Tu parles d'un frère. |
| 00:35:36 |
M. Hadley... |
| 00:35:38 |
vous avez confiance |
| 00:35:41 |
T'es drôle. |
| 00:35:43 |
Tu serais plus drôle |
| 00:35:46 |
Elle vous fera pas un enfant |
| 00:35:51 |
Ça suffit. Pousse-toi, |
| 00:35:54 |
Il va tomber du toit |
| 00:35:56 |
Si oui, vous pouvez garder... |
| 00:35:58 |
vos 35000 dollars ! |
| 00:36:00 |
- Comment ? |
| 00:36:03 |
Le tout. |
| 00:36:04 |
- Chaque centime. |
| 00:36:08 |
Donnez-le à votre femme. |
| 00:36:10 |
L'Etat autorise un legs |
| 00:36:15 |
Déductible ? |
| 00:36:17 |
L'Etat n'en touche pas un centime. |
| 00:36:19 |
T'es le banquier |
| 00:36:22 |
Si je te crois, |
| 00:36:26 |
C'est légal, vérifiez. |
| 00:36:28 |
Vous n'avez pas besoin de moi. |
| 00:36:33 |
J'ai pas besoin d'un banquier |
| 00:36:37 |
Non, mais il faut remplir |
| 00:36:40 |
Un avocat, c'est cher. |
| 00:36:42 |
Tous des connards ! |
| 00:36:45 |
Je peux le faire. |
| 00:36:49 |
Apportez les papiers, |
| 00:36:51 |
pour presque rien. |
| 00:36:54 |
Trois bières |
| 00:36:58 |
''Collègues'' ! |
| 00:37:00 |
Un homme qui travaille dehors |
| 00:37:03 |
avec une bière. C'est mon avis... |
| 00:37:07 |
monsieur. |
| 00:37:12 |
Vous faites quoi ? |
| 00:37:14 |
Au travail ! |
| 00:37:25 |
Et c'est ainsi que... |
| 00:37:27 |
jusqu'à la fin de la semaine... |
| 00:37:30 |
l'équipe qui réparait le toit |
| 00:37:35 |
s'asseyait vers 10 heures du matin... |
| 00:37:38 |
pour boire une bière |
| 00:37:42 |
offerte par le gardien |
| 00:37:47 |
Buvez-les fraîches, mesdames. |
| 00:37:51 |
Ce connard semblait presque |
| 00:37:57 |
Avec le soleil sur les épaules, |
| 00:38:01 |
Comme si c'était le toit |
| 00:38:05 |
On était comme des dieux. |
| 00:38:09 |
Andy... |
| 00:38:10 |
pendant la pause, |
| 00:38:13 |
avec un petit sourire... |
| 00:38:16 |
en nous regardant boire. |
| 00:38:26 |
T'en veux une fraîche ? |
| 00:38:28 |
Merci, je ne bois plus. |
| 00:38:35 |
Voulait-il apprivoiser |
| 00:38:39 |
ou se faire des amis |
| 00:38:44 |
Moi ? |
| 00:38:45 |
Je dis qu'il voulait se sentir normal. |
| 00:38:48 |
Juste un moment. |
| 00:38:53 |
Un roi. |
| 00:38:56 |
Les échecs, un jeu de rois. |
| 00:38:59 |
Civilisé, stratégique. |
| 00:39:01 |
Un mystère pour moi. |
| 00:39:04 |
Tu me laisserais t'apprendre ? |
| 00:39:08 |
Bien sûr. |
| 00:39:09 |
On pourrait se faire un échiquier. |
| 00:39:11 |
Je suis le type qui peut tout avoir ! |
| 00:39:14 |
Trouve l'échiquier |
| 00:39:19 |
Un côté en albâtre, |
| 00:39:23 |
Ça te prendra des années. |
| 00:39:24 |
J'ai les années, pas les pierres. |
| 00:39:27 |
Y a rien dans cette cour... |
| 00:39:29 |
que des cailloux. |
| 00:39:35 |
On est amis, non ? |
| 00:39:39 |
Je crois. |
| 00:39:41 |
Je peux te poser une question ? |
| 00:39:44 |
Pourquoi tu l'as tuée ? |
| 00:39:47 |
Je suis innocent... |
| 00:39:48 |
comme tout le monde. |
| 00:39:55 |
T'as fait quoi ? |
| 00:39:59 |
Meurtre. Comme toi. |
| 00:40:02 |
Innocent ? |
| 00:40:05 |
Le seul coupable de Shawshank. |
| 00:41:07 |
Où est le canari ? |
| 00:41:09 |
Comment t'as su ? |
| 00:41:10 |
- Quoi ? |
| 00:41:16 |
Le canari est là. |
| 00:41:21 |
T'es étonné qu'une femme |
| 00:41:28 |
Très... |
| 00:41:30 |
étonné. |
| 00:41:36 |
Attends... |
| 00:41:38 |
La voilà. |
| 00:41:40 |
J'adore son truc avec les cheveux. |
| 00:41:43 |
Je l'ai vu trois fois ce mois-ci. |
| 00:41:46 |
Gilda, t'es décente ? |
| 00:41:49 |
Moi ? |
| 00:41:53 |
J'adore ça ! |
| 00:42:00 |
On dit que t'es le type |
| 00:42:04 |
Oui, ça m'arrive. |
| 00:42:08 |
Rita Hayworth. |
| 00:42:10 |
Tu peux l'avoir ? |
| 00:42:13 |
Vous êtes Johnny Farrel ? |
| 00:42:18 |
Ça prendra des semaines. |
| 00:42:20 |
Ben oui, |
| 00:42:25 |
Mais je l'aurai. |
| 00:42:27 |
T'inquiète ! |
| 00:42:52 |
- Dehors. |
| 00:42:54 |
Casse-toi ! |
| 00:43:02 |
Tu cries pas ? |
| 00:43:05 |
Finissons-en. |
| 00:43:12 |
Il m'a cassé le nez ! |
| 00:43:25 |
J'ouvre ma braguette. |
| 00:43:27 |
Toi, t'avales |
| 00:43:31 |
Pareil pour lui. |
| 00:43:34 |
tu lui en dois une. |
| 00:43:36 |
J'avale pas, je mords. |
| 00:43:39 |
T'as pas pigé. |
| 00:43:41 |
Tu mords, |
| 00:43:46 |
Un choc au cerveau... |
| 00:43:48 |
déclenche un réflexe... |
| 00:43:51 |
de morsure tel que... |
| 00:43:55 |
pour débloquer la mâchoire... |
| 00:43:57 |
il faut un pied de biche. |
| 00:44:02 |
T'as vu ça où ? |
| 00:44:03 |
Je l'ai lu. |
| 00:44:06 |
Tu sais lire, connard ? |
| 00:44:10 |
Chérie... |
| 00:44:14 |
tu devrais pas. |
| 00:44:18 |
Bogs ne lui a rien fait avaler... |
| 00:44:21 |
ni lui ni les autres. |
| 00:44:24 |
Ils l'ont juste battu, |
| 00:44:28 |
qu'Andy a fait un mois d'infirmerie. |
| 00:44:31 |
Bogs a fait 8 jours au trou. |
| 00:44:38 |
Tu peux sortir. |
| 00:44:43 |
À vos ordres, chef. |
| 00:45:09 |
Quoi ? |
| 00:45:23 |
- Il va où ? |
| 00:45:36 |
Deux choses ont changé après. |
| 00:45:39 |
Les Surs n'ont plus touché à Andy. |
| 00:45:43 |
Et Bogs n'a plus jamais marché. |
| 00:45:46 |
On l'a transféré dans un hôpital. |
| 00:45:50 |
Où il végète... |
| 00:45:52 |
et mange avec une paille. |
| 00:45:56 |
Andy mériterait une bonne surprise. |
| 00:46:02 |
On est d'accord. |
| 00:46:04 |
Surtout qu'il nous a eu les bières. |
| 00:46:07 |
Il aime les échecs. |
| 00:46:09 |
Faut trouver des pierres. |
| 00:46:47 |
J'en ai une. Regardez. |
| 00:46:51 |
C'est pas de la saponite, |
| 00:46:55 |
T'es géologue ? |
| 00:46:57 |
Il a raison. |
| 00:46:59 |
- C'est quoi, alors ? |
| 00:47:03 |
- Merde ! |
| 00:47:05 |
Durci. |
| 00:47:17 |
Les gars finirent par trouver |
| 00:47:22 |
À son retour... |
| 00:47:24 |
il avait de quoi s'occuper à vie. |
| 00:47:29 |
Et puis, j'ai été livré : |
| 00:47:32 |
clopes... |
| 00:47:33 |
chewing-gum... |
| 00:47:34 |
whisky... |
| 00:47:36 |
jeux de cartes avec femmes à poil... |
| 00:47:39 |
Et l'article le plus important. |
| 00:47:44 |
Rita Hayworth en personne. |
| 00:48:09 |
C'est gratuit. |
| 00:48:23 |
Attention ! |
| 00:48:30 |
119. |
| 00:48:33 |
123. |
| 00:48:45 |
Debout. |
| 00:48:49 |
Face au mur. |
| 00:49:24 |
Face au directeur. |
| 00:49:33 |
Bonne lecture. |
| 00:49:36 |
Un passage favori ? |
| 00:49:39 |
''Vous ne savez pas... |
| 00:49:42 |
quand le maître |
| 00:49:45 |
Marc, Chapitre 13, Verset 35. |
| 00:49:48 |
J'aime bien. |
| 00:49:51 |
Je préfère : |
| 00:49:53 |
''Je suis la lumière du monde... |
| 00:49:55 |
Qui me suit aura |
| 00:49:59 |
Jean, Chapitre 8, Verset 12. |
| 00:50:02 |
Vous êtes doué pour les chiffres. |
| 00:50:04 |
C'est bien. |
| 00:50:06 |
Il faut avoir un talent. |
| 00:50:11 |
C'est quoi ? |
| 00:50:13 |
Un lustreur de pierres. |
| 00:50:17 |
Ça m'occupe. |
| 00:50:30 |
C'est bon. |
| 00:50:32 |
Un peu de contrebande... |
| 00:50:39 |
Je n'approuve pas. |
| 00:50:43 |
Mais je veux bien... |
| 00:50:46 |
fermer les yeux. |
| 00:51:03 |
J'ai failli oublier. |
| 00:51:05 |
Je ne voudrais pas |
| 00:51:08 |
''On y trouve le Salut.'' |
| 00:51:20 |
L'inspection était un prétexte. |
| 00:51:23 |
En fait... |
| 00:51:24 |
il voulait connaître Andy. |
| 00:51:34 |
SON JUGEMENT EST PROCHE... |
| 00:51:40 |
Ma femme l'a brodé. |
| 00:51:45 |
Très joli. |
| 00:51:48 |
À la lingerie, ça va ? |
| 00:51:51 |
Pas terrible. |
| 00:51:53 |
Un autre travail... |
| 00:51:56 |
vous conviendrait mieux. |
| 00:52:07 |
Brooks est là ? |
| 00:52:10 |
J'ai reconnu ta voix. |
| 00:52:13 |
Je suis assigné ici. |
| 00:52:15 |
On m'a dit. |
| 00:52:18 |
C'est chouette ! |
| 00:52:21 |
Je vais te faire visiter. |
| 00:52:28 |
La bibliothèque de Shawshank. |
| 00:52:30 |
National Geographic... |
| 00:52:33 |
Reader's Digest... |
| 00:52:36 |
histoires d'amour. |
| 00:52:38 |
Polar... |
| 00:52:41 |
et suspense. |
| 00:52:43 |
Le soir, je fais ma ronde. |
| 00:52:47 |
Je mets les noms ici. |
| 00:52:50 |
Cool, Raoul. |
| 00:52:55 |
Tu fais ça depuis quand ? |
| 00:52:58 |
Je suis arrivé en 1905. |
| 00:53:03 |
T'as jamais eu d'assistant ? |
| 00:53:05 |
Non, y a peu à faire. |
| 00:53:08 |
Pourquoi moi ? |
| 00:53:10 |
Je sais pas... |
| 00:53:12 |
mais c'est bien de plus être seul. |
| 00:53:26 |
C'est lui. |
| 00:53:36 |
Je suis Dekins. |
| 00:53:37 |
Je voudrais... |
| 00:53:40 |
économiser pour les études |
| 00:53:47 |
Je vois. |
| 00:53:54 |
Asseyez-vous. |
| 00:54:00 |
Je peux avoir du papier et un crayon ? |
| 00:54:17 |
Alors... |
| 00:54:22 |
Il a dit : |
| 00:54:24 |
''Vos fils, ils feront |
| 00:54:28 |
Je te crois pas ! |
| 00:54:29 |
Je te jure que si. |
| 00:54:32 |
Dekins l'a regardé... |
| 00:54:34 |
s'est marré, |
| 00:54:37 |
- Sans déc... |
| 00:54:40 |
J'ai failli mouiller mon froc ! |
| 00:54:43 |
Il lui manquait |
| 00:54:47 |
''Monsieur Dufresne'' ! |
| 00:54:50 |
Tu te fais des copains ? |
| 00:54:53 |
Pas des ''copains''. |
| 00:54:55 |
Je suis un prisonnier |
| 00:54:59 |
Alors on m'aime bien. |
| 00:55:01 |
On t'épargne la lingerie. |
| 00:55:04 |
Ça peut servir. |
| 00:55:06 |
Je vais demander des livres. |
| 00:55:09 |
Demande plutôt un billard. |
| 00:55:13 |
Comment tu feras... |
| 00:55:16 |
pour avoir des livres, |
| 00:55:20 |
Je demanderai au directeur. |
| 00:55:23 |
J'ai connu 6 directeurs, |
| 00:55:27 |
une vérité universelle. |
| 00:55:30 |
Ces enfoirés sont prêts à tout... |
| 00:55:31 |
pour pas lâcher de sous. |
| 00:55:37 |
Mon budget est trop serré. |
| 00:55:40 |
Eh bien, je demanderai au Sénat. |
| 00:55:44 |
Le Sénat ne veut augmenter |
| 00:55:48 |
les murs, les barreaux, |
| 00:55:51 |
Si je leur écris régulièrement... |
| 00:55:54 |
- ils me répondront. |
| 00:55:57 |
Mais écrivez toujours. |
| 00:56:00 |
Je posterai vos lettres. |
| 00:56:04 |
Andy leur a écrit chaque semaine. |
| 00:56:07 |
Comme prévu. |
| 00:56:13 |
Et comme prévu... |
| 00:56:16 |
personne n'a répondu. |
| 00:56:25 |
En avril, il a rempli les feuilles |
| 00:56:31 |
Un an après... |
| 00:56:34 |
il a même fait celle du directeur. |
| 00:56:38 |
Un an après, les dates des matchs |
| 00:56:41 |
ont été changées pour |
| 00:56:45 |
celles des gardiens |
| 00:56:50 |
La prison Moresby... |
| 00:56:51 |
fournit l'arme que vous payez. |
| 00:56:54 |
Et je paie l'étui. |
| 00:56:56 |
C'est déductible. |
| 00:56:59 |
Andy était très rentable. |
| 00:57:02 |
Comme il était débordé, |
| 00:57:07 |
Red, le formulaire 1040 ? |
| 00:57:10 |
Ça me sortait de la menuiserie |
| 00:57:16 |
Il envoyait toujours ses lettres. |
| 00:57:26 |
C'est Brooks. |
| 00:57:30 |
Je t'en prie... |
| 00:57:31 |
- calme-toi ! |
| 00:57:36 |
Tout d'un coup, |
| 00:57:39 |
On peut parler ? |
| 00:57:41 |
Y a rien à dire ! |
| 00:57:45 |
Qu'est-ce qu'il t'a fait ? |
| 00:57:47 |
Pas lui, eux ! |
| 00:57:49 |
J'ai pas le choix ! |
| 00:57:51 |
Tu ne lui feras rien, on le sait. |
| 00:57:54 |
- Même Heywood le sait. |
| 00:57:56 |
C'est ton pote |
| 00:58:00 |
Il a raison. |
| 00:58:02 |
Pose ton couteau, regarde-moi. |
| 00:58:09 |
Regarde son cou. |
| 00:58:12 |
Regarde. Il saigne. |
| 00:58:15 |
C'est pour... |
| 00:58:16 |
qu'ils me laissent rester. |
| 00:58:19 |
Tu vas pas faire ça. |
| 00:58:21 |
Pose-le. |
| 00:58:32 |
T'en fais pas. |
| 00:58:34 |
Ça va aller. |
| 00:58:37 |
Et moi alors ? |
| 00:58:39 |
T'as vu ce qu'il m'a fait ? |
| 00:58:42 |
Tu t'es fait pire en te rasant. |
| 00:58:44 |
Tu lui as dit quoi ? |
| 00:58:46 |
Rien, juste au revoir. |
| 00:58:49 |
Il est libéré sous conditionnelle. |
| 00:58:54 |
Je comprends pas ce qui s'est passé. |
| 00:58:57 |
C'est un vieux dingo. |
| 00:59:00 |
Arrête ça. |
| 00:59:02 |
- T'as chié dans ton froc ? |
| 00:59:05 |
Ça suffit ! |
| 00:59:07 |
Il est pas dingo. |
| 00:59:12 |
Il est ''institutionnalisé''. |
| 00:59:15 |
Tu parles ! |
| 00:59:18 |
Il est là depuis 50 ans. |
| 00:59:22 |
C'est sa vie. |
| 00:59:24 |
Ici, il est important... |
| 00:59:26 |
cultivé. |
| 00:59:28 |
Dehors, il n'est rien. |
| 00:59:31 |
Un vieux taulard |
| 00:59:35 |
et même pas une carte |
| 00:59:38 |
Vous comprenez ? |
| 00:59:40 |
Tu dis des conneries. |
| 00:59:44 |
Si tu veux... |
| 00:59:47 |
mais ces murs sont bizarres. |
| 00:59:51 |
D'abord, on les hait. |
| 00:59:54 |
Après, on s'y fait. |
| 00:59:58 |
Et avec le temps... |
| 01:00:01 |
on en a besoin. |
| 01:00:04 |
C'est ça, être ''institutionnalisé''. |
| 01:00:08 |
Je serai jamais comme ça. |
| 01:00:11 |
Au bout de 50 ans, si ! |
| 01:00:14 |
Tu peux le dire ! |
| 01:00:18 |
On te condamne à vie... |
| 01:00:21 |
et c'est ce qu'on te prend. |
| 01:00:25 |
La meilleure partie. |
| 01:00:35 |
Je peux plus m'occuper de toi. |
| 01:00:39 |
Vas-y. |
| 01:00:42 |
T'es libre. |
| 01:01:05 |
Bonne chance. |
| 01:01:45 |
Chers amis. |
| 01:01:46 |
Vous imaginez pas |
| 01:01:56 |
J'avais vu une voiture, |
| 01:02:00 |
mais maintenant, y en a partout. |
| 01:02:06 |
Le monde est devenu pressé. |
| 01:02:26 |
On m'a trouvé un logement... |
| 01:02:30 |
au ''Brewer''... |
| 01:02:32 |
et du travail... |
| 01:02:33 |
chez un épicier. |
| 01:02:38 |
C'est dur... |
| 01:02:41 |
et j'ai mal aux mains. |
| 01:02:43 |
Qu'il en mette deux. |
| 01:02:45 |
L'autre fois, le sac a craqué. |
| 01:02:48 |
Faites comme madame a dit. |
| 01:02:53 |
Je crois pas |
| 01:02:59 |
Parfois, |
| 01:03:04 |
J'espère... |
| 01:03:06 |
que Jake va venir. |
| 01:03:10 |
Mais il ne vient jamais. |
| 01:03:13 |
Pourvu qu'il aille bien, |
| 01:03:21 |
Je dors mal. |
| 01:03:24 |
Je rêve que je tombe. |
| 01:03:28 |
Ça me fait peur. |
| 01:03:30 |
Parfois, je sais plus où je suis. |
| 01:03:36 |
Je devrais braquer l'épicerie |
| 01:03:41 |
Je tuerai le patron, en prime. |
| 01:03:47 |
Je suis trop vieux pour ça. |
| 01:03:52 |
Je suis pas heureux. |
| 01:03:54 |
J'ai peur tout le temps. |
| 01:03:58 |
de pas rester. |
| 01:04:11 |
Ils feront pas de vagues... |
| 01:04:14 |
pour un vieil escroc. |
| 01:05:20 |
''Ils feront pas de vagues |
| 01:05:25 |
P.S. Heywood, |
| 01:05:29 |
Sans rancune, Brooks.'' |
| 01:05:42 |
Il aurait dû mourir ici. |
| 01:05:51 |
Y a un bordel incroyable ! |
| 01:05:59 |
- C'est quoi ? |
| 01:06:04 |
Tenez. |
| 01:06:17 |
''En réponse |
| 01:06:19 |
l'Etat accepte |
| 01:06:24 |
200 dollars ! |
| 01:06:26 |
''La bibliothèque municipale |
| 01:06:30 |
de livres usagés. |
| 01:06:33 |
Nous espérons |
| 01:06:37 |
Ne nous écrivez plus.'' |
| 01:06:39 |
Rangez-moi tout ça. |
| 01:06:48 |
Bravo ! |
| 01:06:54 |
Ça n'a pris que 6 ans. |
| 01:06:58 |
Maintenant, |
| 01:07:01 |
T'es assez fou pour ça. |
| 01:07:05 |
Je vais aux chiottes. |
| 01:07:07 |
À mon retour... |
| 01:07:08 |
ce sera fait. |
| 01:07:26 |
Le Mariage de Figaro |
| 01:09:21 |
Je ne sais pas |
| 01:09:26 |
Je veux pas savoir... |
| 01:09:29 |
c'est mieux comme ça. |
| 01:09:35 |
Je me dis que c'était trop beau... |
| 01:09:38 |
pour qu'on en parle. |
| 01:09:40 |
Ça remuait le coeur. |
| 01:09:45 |
Ces voix allaient... |
| 01:09:48 |
plus loin que dans nos rêves. |
| 01:09:52 |
Un oiseau était entré |
| 01:09:56 |
On ne voyait plus les murs. |
| 01:09:59 |
Et chaque homme ici... |
| 01:10:01 |
s'est senti libre. |
| 01:10:07 |
Le directeur était fou de rage. |
| 01:10:11 |
Ouvrez ! |
| 01:10:15 |
Ouvrez cette porte ! |
| 01:10:22 |
Arrêtez ça ! |
| 01:10:30 |
Vous entendez ? Arrêtez ça ! |
| 01:10:50 |
T'es à moi. |
| 01:10:59 |
Ça lui a coûté 15 jours au trou. |
| 01:11:03 |
Debout ! |
| 01:11:05 |
Regardez qui est là ! |
| 01:11:10 |
Fallait mettre un disque |
| 01:11:14 |
J'ai pas eu le temps. |
| 01:11:17 |
- Ça valait 15 jours au trou ? |
| 01:11:20 |
- Tu déconnes, c'est impossible. |
| 01:11:25 |
Mozart me tenait compagnie. |
| 01:11:28 |
Ils t'ont filé des disques ? |
| 01:11:33 |
Je l'avais là... |
| 01:11:35 |
et là. |
| 01:11:38 |
La musique, on ne peut pas... |
| 01:11:40 |
vous la prendre. |
| 01:11:46 |
Ça ne vous fait pas ça ? |
| 01:11:50 |
J'avais un harmonica |
| 01:11:54 |
J'ai arrêté. |
| 01:11:56 |
Ici, ça sert à rien. |
| 01:11:58 |
C'est ici que ça sert le plus. |
| 01:12:01 |
Pour pas oublier. |
| 01:12:03 |
Quoi ? |
| 01:12:05 |
Ne pas oublier... |
| 01:12:08 |
qu'il y a des endroits... |
| 01:12:10 |
dans le monde |
| 01:12:15 |
Qu'il y a quelque chose... |
| 01:12:17 |
en toi... |
| 01:12:19 |
qu'ils ne peuvent pas... |
| 01:12:21 |
atteindre... |
| 01:12:23 |
qui t'appartient. |
| 01:12:26 |
De quoi tu parles ? |
| 01:12:28 |
L'espoir. |
| 01:12:31 |
L'espoir. |
| 01:12:34 |
Ecoute-moi. |
| 01:12:37 |
L'espoir, c'est dangereux. |
| 01:12:40 |
Ça peut rendre fou. |
| 01:12:43 |
Ça sert à rien ici. |
| 01:12:45 |
Faut que tu t'y fasses. |
| 01:12:50 |
Comme Brooks ? |
| 01:13:17 |
Asseyez-vous. |
| 01:13:23 |
Vous êtes ici depuis 30 ans, |
| 01:13:28 |
Vous pensez être réhabilité ? |
| 01:13:33 |
Sans aucun doute. |
| 01:13:35 |
Je suis un autre homme. |
| 01:13:40 |
Plus un danger pour la société. |
| 01:13:42 |
C'est la vérité. |
| 01:13:46 |
Totalement réhabilité. |
| 01:13:52 |
REFUSE |
| 01:13:58 |
30 ans. |
| 01:14:02 |
Dit comme ça... |
| 01:14:04 |
On se demande ce qu'on a fait. |
| 01:14:09 |
Ce que moi, j'ai fait en 10 ans. |
| 01:14:17 |
Un cadeau pour fêter ça. |
| 01:14:21 |
Ouvre-le. |
| 01:14:24 |
Je suis passé par un concurrent... |
| 01:14:27 |
pour te faire la surprise. |
| 01:14:39 |
C'est très joli. |
| 01:14:46 |
Tu vas en jouer ? |
| 01:14:57 |
Pas tout de suite. |
| 01:15:31 |
Une nouvelle |
| 01:15:54 |
On éteint ! |
| 01:16:29 |
Andy a tenu parole. |
| 01:16:32 |
Il a écrit 2 fois par semaine. |
| 01:16:37 |
En 1959, le Sénat a compris... |
| 01:16:41 |
que 200 dollars ne suffiraient pas. |
| 01:16:44 |
Un comité lui donna 500 $ par an... |
| 01:16:49 |
pour qu'il arrête. |
| 01:16:51 |
C'est dingue tout ce |
| 01:16:54 |
Aux bibliothèques |
| 01:16:57 |
il achetait des livres au poids. |
| 01:17:01 |
L'île au trésor... |
| 01:17:03 |
Robert Louis... |
| 01:17:04 |
Stevenson... |
| 01:17:05 |
Roman d'aventures. |
| 01:17:09 |
Ensuite ? |
| 01:17:11 |
J'ai ''Réparer son auto''... |
| 01:17:14 |
''Sculpter le savon''. |
| 01:17:16 |
Talents manuels/Education. |
| 01:17:19 |
Le Comte de Monte-Chrisco. |
| 01:17:22 |
Christo, crétin. |
| 01:17:25 |
Par Alexandrie... |
| 01:17:27 |
Deux Messes. |
| 01:17:35 |
Dumas ! Tu sais de quoi ça parle ? |
| 01:17:40 |
Ça raconte une évasion. |
| 01:17:42 |
On le met sous ''Education'', alors ? |
| 01:17:47 |
On faisait de notre mieux |
| 01:17:51 |
L'année où Kennedy a été tué... |
| 01:17:53 |
Andy avait fait |
| 01:17:58 |
la plus belle bibliothèque |
| 01:18:02 |
Avec des disques de Hank Williams. |
| 01:18:12 |
La même année, Norton lança... |
| 01:18:15 |
son programme ''Dedans-Dehors''. |
| 01:18:18 |
On en a parlé... |
| 01:18:20 |
dans les journaux avec sa photo. |
| 01:18:23 |
Nous avons un but. |
| 01:18:25 |
Nous voulons innover. |
| 01:18:28 |
Faciliter la réinsertion. |
| 01:18:31 |
Nos prisonniers, sous surveillance... |
| 01:18:34 |
pourront sortir de ces murs... |
| 01:18:37 |
et travailler pour l'Etat. |
| 01:18:40 |
Pour apprendre |
| 01:18:43 |
et servir la communauté... |
| 01:18:47 |
le tout à un moindre coût |
| 01:18:52 |
Il ne précisait pas... |
| 01:18:55 |
le montant de ce ''moindre coût''. |
| 01:18:58 |
Il y a plusieurs façons de tricher. |
| 01:19:02 |
Sur les effectifs, |
| 01:19:04 |
L'argent affluait. |
| 01:19:07 |
Vous me mettez sur la paille. |
| 01:19:10 |
Avec vos esclaves, |
| 01:19:15 |
Nous rendons service |
| 01:19:18 |
Dites ça à la presse. |
| 01:19:25 |
On se connaît bien. |
| 01:19:27 |
Il me faut ce contrat d'autoroute, |
| 01:19:33 |
Prenez ce gâteau... |
| 01:19:35 |
ma femme l'a fait pour vous. |
| 01:19:47 |
Ne t'inquiète pas pour ce contrat. |
| 01:19:50 |
Mes gars sont occupés ailleurs. |
| 01:19:55 |
Remerciez Maisie pour son gâteau. |
| 01:19:59 |
Derrière chaque pot de vin... |
| 01:20:02 |
chaque dollar gagné... |
| 01:20:05 |
il y avait Andy, |
| 01:20:08 |
Deux dépôts... |
| 01:20:09 |
dans les deux banques, |
| 01:20:44 |
Descendez mes affaires à la lingerie. |
| 01:20:49 |
Qu'ils n'amidonnent pas trop |
| 01:20:52 |
Je suis chic ? |
| 01:20:56 |
Dîner de charité... |
| 01:20:57 |
le gouverneur y sera. |
| 01:21:00 |
Vous le voulez ? |
| 01:21:03 |
Sa femme cuisine mal. |
| 01:21:11 |
- Il en croque plein, des comme ça. |
| 01:21:15 |
Il multiplie les combines, |
| 01:21:19 |
Une rivière d'argent sale. |
| 01:21:22 |
Et si on lui demande |
| 01:21:26 |
C'est ma partie. |
| 01:21:28 |
Je filtre, j'investis. |
| 01:21:31 |
J'achète des actions, |
| 01:21:34 |
Je fais circuler cet argent, |
| 01:21:37 |
- d'une blancheur virginale ? |
| 01:21:41 |
À sa retraite, il sera millionnaire. |
| 01:21:47 |
S'il se fait prendre, |
| 01:21:52 |
Tu me sous-estimes. |
| 01:21:54 |
Non, pas du tout. |
| 01:21:56 |
Mais tous ces papiers, |
| 01:22:00 |
Les impôts... |
| 01:22:03 |
ils vont trouver un nom. |
| 01:22:04 |
Pas le mien ni celui du directeur. |
| 01:22:12 |
Alors qui ? |
| 01:22:14 |
Randall Stevens. |
| 01:22:17 |
Un commanditaire. |
| 01:22:19 |
Les comptes sont à son nom. |
| 01:22:22 |
C'est comme ça qu'on filtre. |
| 01:22:25 |
S'ils trouvent un nom, |
| 01:22:28 |
C'est qui ? |
| 01:22:30 |
Un fantôme, une apparition, |
| 01:22:35 |
Je l'ai inventé... |
| 01:22:36 |
de toutes pièces. |
| 01:22:38 |
Il n'existe que sur le papier. |
| 01:22:44 |
C'est pas possible. |
| 01:22:47 |
Si, quand tu connais le système. |
| 01:22:50 |
Le courrier fait des miracles. |
| 01:22:53 |
Stevens a un extrait de naissance... |
| 01:22:56 |
un permis de conduire. |
| 01:22:59 |
Tu rigoles ? |
| 01:23:00 |
Si on le cherche, |
| 01:23:03 |
de mon imagination. |
| 01:23:05 |
Incroyable. |
| 01:23:09 |
T'es plus que bon... |
| 01:23:11 |
t'es Rembrandt ! |
| 01:23:13 |
Tu sais... |
| 01:23:15 |
avant, j'étais très honnête. |
| 01:23:20 |
Et en prison, je suis un escroc. |
| 01:23:31 |
Ça te gêne ? |
| 01:23:34 |
J'arnaque pas, |
| 01:23:37 |
Une position ambiguë... |
| 01:23:39 |
mais j'ai pu faire la bibliothèque... |
| 01:23:42 |
et en aider plein à passer le bac. |
| 01:23:45 |
Pourquoi tu crois |
| 01:23:47 |
Pour que tu blanchisses l'argent... |
| 01:23:50 |
à la place des draps. |
| 01:23:52 |
Et en plus, je suis pas cher. |
| 01:24:11 |
Tommy Williams est arrivé en 1965. |
| 01:24:14 |
Deux ans de taule pour effraction. |
| 01:24:17 |
Pas grand-chose. |
| 01:24:19 |
Il volait des télés |
| 01:24:24 |
Un môme... |
| 01:24:26 |
très rock'n'roll... |
| 01:24:27 |
un frimeur. |
| 01:24:29 |
Allez, les vieux, secouez-vous ! |
| 01:24:32 |
De quoi j'ai l'air ? |
| 01:24:34 |
Il nous a plu tout de suite. |
| 01:24:36 |
Donc, je tiens la porte, |
| 01:24:40 |
Une grosse, j'y voyais rien, |
| 01:24:44 |
''Les mains en l'air !'' |
| 01:24:46 |
Je tiens ma télé, le mec crie : |
| 01:24:51 |
''T'es sourd ?'' |
| 01:24:55 |
''Mais si je la casse, |
| 01:25:03 |
T'as fait du temps à Cashman ? |
| 01:25:06 |
Là-bas, c'était cool. |
| 01:25:10 |
On sortait pour les week-ends. |
| 01:25:12 |
Pas comme ici. |
| 01:25:14 |
T'as fait beaucoup de taules ? |
| 01:25:16 |
Je les connais toutes. |
| 01:25:19 |
T'as qu'à voir. |
| 01:25:21 |
Alors, change de métier. |
| 01:25:25 |
Je veux dire... |
| 01:25:27 |
comme voleur, t'es nul. |
| 01:25:31 |
Qu'est-ce que t'en sais, Capone ? |
| 01:25:34 |
T'as fait quoi ? |
| 01:25:36 |
Moi ? |
| 01:25:40 |
L'avocat m'a planté. |
| 01:25:45 |
On est tous innocents ici, |
| 01:25:56 |
Tommy avait une femme |
| 01:26:01 |
Il devait craindre... |
| 01:26:04 |
que sa fille grandisse sans lui. |
| 01:26:06 |
En tout cas... |
| 01:26:08 |
ça l'a fait bouger. |
| 01:26:14 |
J'aimerais bien passer mon bac. |
| 01:26:17 |
Paraît que tu peux m'aider. |
| 01:26:21 |
J'aide pas les perdants. |
| 01:26:25 |
J'en suis pas un. |
| 01:26:29 |
Sérieusement ? |
| 01:26:33 |
Tu veux ? |
| 01:26:37 |
Bon. Parce que si on s'y met... |
| 01:26:39 |
on le fait à fond. Sans déconner. |
| 01:26:43 |
Le hic, c'est que... |
| 01:26:46 |
je lis pas terrible. |
| 01:26:49 |
Bien. |
| 01:26:52 |
Tu lis pas... |
| 01:26:54 |
bien. |
| 01:26:58 |
On s'en occupe. |
| 01:27:04 |
Andy l'a pris sous son aile. |
| 01:27:06 |
Il lui a appris l'alphabet. |
| 01:27:11 |
Tommy était doué. |
| 01:27:13 |
Il ne le savait pas lui-même. |
| 01:27:18 |
Andy le faisait travailler. |
| 01:27:22 |
Il l'aimait bien. |
| 01:27:24 |
Il voulait qu'il s'en sorte. |
| 01:27:28 |
Mais pas seulement. |
| 01:27:31 |
Ici, on s'ennuie. |
| 01:27:34 |
On cherche à s'occuper. |
| 01:27:37 |
On collectionne des timbres... |
| 01:27:39 |
on fait des maisons en allumettes. |
| 01:27:42 |
Andy avait eu sa bibliothèque. |
| 01:27:45 |
Il lui fallait autre chose. |
| 01:27:48 |
Là, il avait Tommy. |
| 01:27:50 |
C'est pour ça |
| 01:27:55 |
Qu'il affichait |
| 01:27:59 |
En prison... |
| 01:28:00 |
on ferait n'importe quoi |
| 01:28:05 |
En 1966, quand Tommy |
| 01:28:10 |
il avait la belle Raquel. |
| 01:28:29 |
Stop. |
| 01:28:38 |
C'est merdique... |
| 01:28:41 |
j'ai foutu une année en l'air |
| 01:28:44 |
C'est peut-être pas si nul. |
| 01:28:46 |
C'est pire, j'ai tout faux, |
| 01:28:50 |
On va voir combien t'as. |
| 01:28:52 |
Je vais te le dire. |
| 01:28:57 |
Deux ! |
| 01:28:59 |
C'est ma note ! |
| 01:29:01 |
5 fois 5, ça fait 25... |
| 01:29:05 |
Merde ! |
| 01:29:27 |
Je m'en veux... |
| 01:29:29 |
je l'ai déçu. |
| 01:29:30 |
Tu sais bien... |
| 01:29:32 |
qu'il est fier de toi. |
| 01:29:34 |
On est amis, je le connais bien. |
| 01:29:37 |
Il est malin, hein ? |
| 01:29:39 |
T'as raison. C'était un banquier. |
| 01:29:42 |
Il est là pour quoi ? |
| 01:29:45 |
Meurtre. |
| 01:29:47 |
Je te crois pas. |
| 01:29:50 |
On dirait pas, à le voir. |
| 01:29:54 |
Sa femme couchait avec un golfeur, |
| 01:30:06 |
Quoi ? |
| 01:30:08 |
Il y a 4 ans... |
| 01:30:11 |
j'étais à Thomason. |
| 01:30:15 |
J'avais volé une voiture... |
| 01:30:17 |
une connerie. |
| 01:30:19 |
Les 6 derniers mois... |
| 01:30:22 |
j'ai partagé ma cellule... |
| 01:30:24 |
avec Elmo Blatch. |
| 01:30:27 |
Un con hystérique. |
| 01:30:29 |
Vraiment pas le compagnon idéal. |
| 01:30:33 |
12 ans pour cambriolage. |
| 01:30:36 |
Il se vantait de trucs... |
| 01:30:38 |
pas crédibles. Il était trop nerveux, |
| 01:30:44 |
Il arrêtait pas de parler, en plus. |
| 01:30:49 |
Des endroits où il avait été. |
| 01:30:51 |
Des boulots qu'il avait eus, |
| 01:30:54 |
des gens qu'il avait tués. |
| 01:30:58 |
Des gens qui l'avaient fait chier. |
| 01:31:01 |
Comme il disait. |
| 01:31:05 |
Alors, un soir, pour rire... |
| 01:31:08 |
je lui ai dit : |
| 01:31:12 |
Et il m'a raconté. |
| 01:31:14 |
Je bossais dans un country-club. |
| 01:31:18 |
Comme ça, |
| 01:31:24 |
J'ai choisi un mec. |
| 01:31:27 |
Une nuit... |
| 01:31:29 |
je l'ai cambriolé. |
| 01:31:32 |
Le mec s'est réveillé... |
| 01:31:34 |
il m'a fait chier. |
| 01:31:37 |
Et je l'ai buté. |
| 01:31:40 |
Lui et sa jolie poule. |
| 01:31:45 |
C'est là que c'est drôle. |
| 01:31:48 |
Elle couchait avec le golfeur... |
| 01:31:51 |
mais c'était la femme d'un autre. |
| 01:31:54 |
Un banquier. |
| 01:31:58 |
C'est lui qu'on a arrêté. |
| 01:32:12 |
J'ai jamais entendu |
| 01:32:17 |
Ça m'étonne que vous y croyiez. |
| 01:32:23 |
C'est évident |
| 01:32:28 |
Gentiment, |
| 01:32:32 |
Il n'est pas malin... |
| 01:32:35 |
de vous avoir mis dans un état pareil. |
| 01:32:38 |
Il dit la vérité. |
| 01:32:41 |
Admettons que ce Blatch existe. |
| 01:32:45 |
Vous pensez qu'il va dire : |
| 01:32:50 |
''Condamnez-moi pour la vie !'' |
| 01:32:53 |
Le témoignage de Tommy suffit. |
| 01:32:56 |
Si Blatch est toujours là. |
| 01:32:59 |
Il a sans doute été libéré. |
| 01:33:01 |
Il y a bien une adresse... |
| 01:33:03 |
Il y a une chance ? |
| 01:33:08 |
Ne soyez pas obtus ! |
| 01:33:10 |
Pardon ? |
| 01:33:13 |
Je suis quoi ? |
| 01:33:15 |
Obtus, c'est exprès ? |
| 01:33:17 |
Comment tu me parles ? |
| 01:33:18 |
Le club doit avoir des vieux papiers... |
| 01:33:22 |
un fichier, son adresse ! |
| 01:33:25 |
Si vous voulez rêver, |
| 01:33:28 |
Pas la mienne. |
| 01:33:30 |
Si je sortais, personne ne saurait. |
| 01:33:34 |
Je suis autant mouillé que vous. |
| 01:33:38 |
Ne me reparle jamais d'argent. |
| 01:33:42 |
Pas dans ce bureau. |
| 01:33:43 |
Nulle part ! Venez ! |
| 01:33:46 |
Je voulais vous rassurer. |
| 01:33:49 |
Au trou. Un mois. |
| 01:33:51 |
Pourquoi ? |
| 01:33:53 |
Emmenez-le. |
| 01:33:54 |
C'est ma seule chance ! |
| 01:33:56 |
C'est ma vie, vous comprenez ? |
| 01:34:02 |
Un mois. |
| 01:34:04 |
Personne n'a jamais fait |
| 01:34:07 |
C'est ma faute. |
| 01:34:11 |
T'as pas tué, |
| 01:34:14 |
Alors, Andy est innocent ? |
| 01:34:16 |
Vraiment innocent ? |
| 01:34:18 |
On dirait. |
| 01:34:22 |
Il est là depuis quand ? |
| 01:34:24 |
1947, ça fait 19 ans. |
| 01:34:38 |
Education Nationale ! |
| 01:34:40 |
- Il l'a envoyé ! |
| 01:34:43 |
T'ouvres ou tu suces ton pouce ? |
| 01:34:46 |
Je préfère mon pouce. |
| 01:34:48 |
Rends-la-moi, connard. |
| 01:34:59 |
Allez, jette-la ! |
| 01:35:07 |
Putain ! |
| 01:35:21 |
Il a été reçu. 12 de moyenne. |
| 01:35:24 |
On voulait que tu saches. |
| 01:35:43 |
Le directeur veut te voir. |
| 01:35:58 |
Là-bas ? |
| 01:35:59 |
C'est ce qu'il a dit. |
| 01:36:28 |
Que ceci reste entre nous. |
| 01:36:34 |
Ça me gêne beaucoup. |
| 01:36:55 |
On a un problème. |
| 01:36:58 |
Comme tu sais. |
| 01:37:01 |
Je sais bien. |
| 01:37:03 |
Ça m'a vraiment perturbé. |
| 01:37:09 |
Ça m'a empêché de dormir. |
| 01:37:13 |
Faire ce qu'il faut. |
| 01:37:17 |
Comment savoir |
| 01:37:22 |
Tu comprends ? |
| 01:37:25 |
J'ai besoin de toi. |
| 01:37:28 |
Si j'agis... |
| 01:37:31 |
je dois être sûr. |
| 01:37:35 |
Je dois savoir... |
| 01:37:36 |
si ce que t'as dit à Dufresne |
| 01:37:39 |
Oui. Absolument. |
| 01:37:42 |
Tu irais devant un jury... |
| 01:37:45 |
prêter serment... |
| 01:37:47 |
et jurer de dire la vérité ? |
| 01:37:50 |
J'attends que ça. |
| 01:37:56 |
J'en étais sûr. |
| 01:38:45 |
Je pense que vous savez... |
| 01:38:48 |
C'est affreux. |
| 01:38:51 |
Un an à tirer... |
| 01:38:53 |
et il essaie de s'évader. |
| 01:38:56 |
Hadley voulait pas le tuer. |
| 01:38:59 |
C'est vrai. |
| 01:39:04 |
Maintenant, faut oublier. |
| 01:39:08 |
Continuer. |
| 01:39:11 |
J'arrête. |
| 01:39:13 |
J'arrête tout. |
| 01:39:17 |
Faites vos combines sans moi. |
| 01:39:21 |
On n'arrête rien. |
| 01:39:24 |
Rien. |
| 01:39:28 |
Ou tu vivras un enfer. |
| 01:39:32 |
Plus de protection des gardiens. |
| 01:39:35 |
Tu iras dans la cellule |
| 01:39:41 |
te faire violer. |
| 01:39:45 |
Plus de bibliothèque. |
| 01:39:48 |
Détruite, en pièces. |
| 01:39:51 |
On fera un barbecue des livres |
| 01:39:54 |
On verra les flammes de très loin. |
| 01:39:57 |
On dansera comme des indiens. |
| 01:40:01 |
Tu piges ? Tu saisis ? |
| 01:40:07 |
Je suis pas trop obtus ? |
| 01:40:21 |
Encore un mois pour réfléchir. |
| 01:41:10 |
Ma femme disait |
| 01:41:14 |
fermé comme un livre. |
| 01:41:17 |
Elle s'en plaignait. |
| 01:41:20 |
Elle était belle. |
| 01:41:24 |
Je l'aimais. |
| 01:41:29 |
Mais je le montrais pas. |
| 01:41:34 |
Je l'ai tuée. |
| 01:41:38 |
J'ai pas tiré. |
| 01:41:41 |
Je l'ai fait fuir. |
| 01:41:44 |
Elle est morte à cause de ça... |
| 01:41:47 |
à cause de moi. |
| 01:41:57 |
T'es pas un assassin. |
| 01:42:03 |
Juste un mauvais mari. |
| 01:42:08 |
Tu regrettes, mais t'as pas tiré. |
| 01:42:12 |
Pas moi. |
| 01:42:13 |
Un autre l'a fait. |
| 01:42:16 |
Et j'atterris ici. |
| 01:42:21 |
La malchance. |
| 01:42:28 |
Elle rôde toujours... |
| 01:42:30 |
et tombe sur quelqu'un. |
| 01:42:33 |
Ça a été moi. |
| 01:42:36 |
J'étais dans l'oil du cyclone. |
| 01:42:45 |
Je pensais pas |
| 01:42:53 |
Tu sortiras un jour ? |
| 01:42:56 |
Moi ? |
| 01:43:02 |
Quand j'aurai la barbe... |
| 01:43:05 |
et que je serai gâteux. |
| 01:43:10 |
Je sais où j'irai. |
| 01:43:13 |
À Zihuatanejo. |
| 01:43:20 |
Au Mexique... |
| 01:43:23 |
au bord du Pacifique. |
| 01:43:26 |
Tu sais ce qu'on dit ? |
| 01:43:31 |
Le Pacifique n'a pas de mémoire. |
| 01:43:35 |
C'est là que je veux aller. |
| 01:43:39 |
Un coin chaud, sans mémoire. |
| 01:43:45 |
J'ouvre un hôtel... |
| 01:43:49 |
sur la plage. |
| 01:43:51 |
J'achète un rafiot. |
| 01:43:53 |
Je le retape... |
| 01:43:58 |
et j'emmène mes clients... |
| 01:44:00 |
pêcher. |
| 01:44:05 |
Zihuatanejo. |
| 01:44:10 |
J'aurais besoin d'un type |
| 01:44:21 |
J'y arriverais pas, dehors. |
| 01:44:30 |
J'ai passé ma vie ici. |
| 01:44:34 |
Je suis institutionnalisé. |
| 01:44:36 |
Comme Brooks. |
| 01:44:40 |
Tu te sous-estimes. |
| 01:44:42 |
Je crois pas. |
| 01:44:47 |
Ici, je suis le mec qui déniche tout. |
| 01:44:52 |
Dehors, y a les pages jaunes. |
| 01:44:55 |
Je saurais pas quoi faire. |
| 01:44:59 |
Le Pacifique ? |
| 01:45:03 |
J'aurais la trouille. |
| 01:45:05 |
Pas moi. |
| 01:45:08 |
J'ai pas tué ma femme, |
| 01:45:12 |
Si j'ai fait des fautes, |
| 01:45:16 |
L'hôtel, le bateau... |
| 01:45:20 |
c'est pas trop demander. |
| 01:45:27 |
Tu te fais du mal. |
| 01:45:29 |
C'est un rêve à la con. |
| 01:45:32 |
Le Mexique, c'est là-bas et t'es ici. |
| 01:45:35 |
C'est comme ça. |
| 01:45:36 |
C'est comme ça. |
| 01:45:41 |
C'est là-bas, je suis ici. |
| 01:45:46 |
Le choix est simple. |
| 01:45:51 |
Dépêche-toi de vivre... |
| 01:45:54 |
ou dépêche-toi de mourir. |
| 01:46:08 |
Si tu sors, jure. |
| 01:46:11 |
Ce que tu veux. |
| 01:46:16 |
Il y a une prairie à Buxton. |
| 01:46:21 |
- Y en a plein. |
| 01:46:24 |
Elle a un mur en pierres, |
| 01:46:28 |
Elle est idyllique. |
| 01:46:32 |
C'est là que j'ai demandé |
| 01:46:36 |
Un jour, en pique-nique. |
| 01:46:38 |
On a fait l'amour sous le chêne. |
| 01:46:41 |
Et elle m'a dit oui. |
| 01:46:48 |
Promets-moi, Red. |
| 01:46:50 |
Si tu sors... |
| 01:46:52 |
trouve-le. |
| 01:46:55 |
Au pied du mur, il y a une pierre |
| 01:47:01 |
Elle est noire, volcanique. |
| 01:47:06 |
Y a un truc pour toi, en dessous. |
| 01:47:10 |
Y a quoi ? |
| 01:47:11 |
C'est quoi ? |
| 01:47:15 |
Faut déterrer la pierre... |
| 01:47:17 |
pour trouver. |
| 01:47:24 |
Je vous dis qu'il est... |
| 01:47:27 |
bizarre. |
| 01:47:29 |
Il m'inquiète. |
| 01:47:32 |
On le surveille. |
| 01:47:33 |
Le jour ça va, |
| 01:47:38 |
Mon Dieu ! |
| 01:47:40 |
Quoi ? |
| 01:47:43 |
Il est venu au stock ce matin. |
| 01:47:46 |
Il m'a demandé une corde. |
| 01:47:49 |
De 2 mètres. |
| 01:47:51 |
Et tu lui as donné. |
| 01:47:53 |
Ben, oui. |
| 01:47:57 |
Je pouvais pas deviner. |
| 01:47:59 |
Et Brooks ? |
| 01:48:03 |
Andy ferait pas ça. |
| 01:48:06 |
Jamais. |
| 01:48:09 |
Je sais pas. |
| 01:48:13 |
On craque tous un jour. |
| 01:48:17 |
Dépêchez-vous. |
| 01:48:20 |
Tout de suite. |
| 01:48:39 |
Trois dépôts ce soir. |
| 01:48:48 |
Emmenez ça. |
| 01:48:50 |
Et cirez mes chaussures... |
| 01:48:52 |
je veux qu'elles brillent. |
| 01:49:01 |
Content de vous revoir. |
| 01:49:03 |
Vous manquiez ici. |
| 01:50:26 |
J'ai eu des longues nuits ici. |
| 01:50:29 |
Seul dans le noir... |
| 01:50:32 |
la nuit n'en finit pas. |
| 01:50:40 |
Celle-là était interminable. |
| 01:50:59 |
On fait l'appel ! |
| 01:51:04 |
3ème Sud, R.A.S. ! |
| 01:51:10 |
Un absent au 2ème ! |
| 01:51:14 |
Dufresne ! |
| 01:51:15 |
Magne-toi, tu nous retardes. |
| 01:51:21 |
Si je viens, |
| 01:51:32 |
Putain, tu me mets en retard. |
| 01:51:36 |
T'as intérêt à être malade ou mort. |
| 01:51:39 |
T'entends ? |
| 01:51:47 |
Nom de Dieu ! |
| 01:52:06 |
Interrogez tout l'étage, |
| 01:52:10 |
- Qui ? |
| 01:52:14 |
Ouvrez la 237. |
| 01:52:19 |
Comment ça, il était pas là ? |
| 01:52:24 |
Plus jamais ! |
| 01:52:25 |
Mais il y était pas. |
| 01:52:26 |
Je le vois ! |
| 01:52:30 |
Vous pensez que je suis aveugle ? |
| 01:52:36 |
Ou c'est vous l'aveugle ? |
| 01:52:39 |
- C'est quoi ça ? |
| 01:52:41 |
Y a le nom de Dufresne ici, |
| 01:52:48 |
Il était là... |
| 01:52:50 |
hier soir. |
| 01:52:51 |
Il devrait être là ce matin. |
| 01:52:54 |
Trouvez-le. |
| 01:52:56 |
Pas demain ni plus tard, |
| 01:53:02 |
Allez, bougez-vous le cul ! |
| 01:53:08 |
Debout. |
| 01:53:10 |
Eh bien ? |
| 01:53:14 |
Eh bien quoi ? |
| 01:53:16 |
Vous êtes toujours fourrés ensemble. |
| 01:53:20 |
Il vous a dit un truc ? |
| 01:53:23 |
Non, M. le directeur... |
| 01:53:24 |
pas un mot. |
| 01:53:27 |
C'est un miracle ! |
| 01:53:30 |
Il s'est envolé comme ça. |
| 01:53:34 |
Et il ne reste que... |
| 01:53:36 |
des cailloux |
| 01:53:38 |
Et cette allumeuse sur le mur. |
| 01:53:41 |
Peut-être qu'elle sait. |
| 01:53:43 |
T'as quelque chose à dire ? |
| 01:53:48 |
Non plus. |
| 01:53:50 |
Comme tout le monde. |
| 01:53:53 |
C'est un complot. |
| 01:53:55 |
Un point c'est tout. |
| 01:53:58 |
Un sacré complot ! |
| 01:54:02 |
Et vous êtes tous dedans ! |
| 01:54:04 |
Même elle ! |
| 01:54:40 |
En 1966... |
| 01:54:42 |
Andy Dufresne s'est évadé... |
| 01:54:45 |
de Shawshank. |
| 01:54:49 |
Ils ont trouvé que son uniforme... |
| 01:54:52 |
du savon... |
| 01:54:54 |
et un marteau taille-pierre... |
| 01:54:55 |
complètement émoussé. |
| 01:55:02 |
Je croyais qu'il fallait 600 ans |
| 01:55:08 |
Il l'a fait en moins de 20 ans. |
| 01:55:29 |
Il aimait la géologie. |
| 01:55:32 |
Ça collait avec son côté méticuleux. |
| 01:55:35 |
L'ère glaciaire... |
| 01:55:38 |
les plissements montagneux... |
| 01:55:41 |
L'étude des pressions |
| 01:55:45 |
C'est tout ce qu'il faut. |
| 01:55:47 |
De la pression... |
| 01:55:49 |
et du temps. |
| 01:55:52 |
Et une grande affiche. |
| 01:55:58 |
Comme je disais... |
| 01:55:59 |
en prison, on est prêts à tout |
| 01:56:06 |
Lui, il évacuait son mur |
| 01:56:12 |
poignée par poignée. |
| 01:56:15 |
Après la mort de Tommy... |
| 01:56:17 |
il s'est dit qu'il était temps. |
| 01:56:20 |
Dépêchez-vous. |
| 01:56:24 |
Tout de suite. |
| 01:56:47 |
Trois dépôts ce soir. |
| 01:56:56 |
Andy a fait comme promis. |
| 01:56:59 |
Des chaussures qui brillent. |
| 01:57:06 |
Les gardiens ont rien vu... |
| 01:57:08 |
moi non plus. |
| 01:57:12 |
On regarde jamais les chaussures. |
| 01:59:18 |
Andy a fait 500 mètres... |
| 01:59:22 |
dans une puanteur telle |
| 01:59:26 |
J'ai même pas envie d'essayer. |
| 01:59:33 |
500 mètres. |
| 01:59:36 |
Ça fait 5 terrains de foot. |
| 01:59:40 |
Presque 600 mètres. |
| 02:00:37 |
Le lendemain, pendant que Raquel |
| 02:00:42 |
un parfait inconnu... |
| 02:00:45 |
est entré à la banque. |
| 02:00:48 |
Avant, il n'existait... |
| 02:00:52 |
- que sur le papier. |
| 02:00:55 |
Il avait tous les papiers, identité... |
| 02:00:57 |
permis, extrait de naissance... |
| 02:01:01 |
et la même signature. |
| 02:01:04 |
Désolé de perdre votre clientèle. |
| 02:01:07 |
Vous vous plairez à l'étranger. |
| 02:01:12 |
Sûrement. |
| 02:01:14 |
Voici votre chèque. |
| 02:01:19 |
Pouvez-vous poster ceci ? |
| 02:01:22 |
Volontiers. |
| 02:01:27 |
M. Stevens a visité 12 banques. |
| 02:01:32 |
En tout, il a empoché... |
| 02:01:34 |
environ 370000 dollars |
| 02:01:39 |
Son indemnité pour 19 années. |
| 02:01:49 |
Ici le quotidien de Portland. |
| 02:01:52 |
Corruption et meurtre à Shawshank. |
| 02:02:03 |
Son jugement est proche... |
| 02:02:21 |
Vous aviez raison, |
| 02:02:44 |
Byron Hadley ? |
| 02:02:48 |
Mais si vous parlez, |
| 02:02:52 |
Il a pleuré comme une gamine... |
| 02:02:57 |
quand ils l'ont emmené. |
| 02:03:04 |
Norton n'a pas été aussi discret. |
| 02:03:25 |
Nous avons un mandat. |
| 02:03:32 |
Ouvrez. |
| 02:03:59 |
Il est mort en se demandant... |
| 02:04:03 |
sûrement... |
| 02:04:04 |
comment il était fait piéger |
| 02:04:11 |
Après le départ de Norton... |
| 02:04:15 |
j'ai reçu une carte. |
| 02:04:19 |
Sans texte, juste un tampon... |
| 02:04:22 |
Fort Hancock, Texas. |
| 02:04:26 |
Pile à la frontière. |
| 02:04:28 |
Il avait traversé là. |
| 02:04:31 |
Quand je l'imagine |
| 02:04:35 |
ça me fait rire. |
| 02:04:39 |
Andy Dufresne... |
| 02:04:41 |
a traversé une rivière de merde. |
| 02:04:43 |
Il en est sorti lavé de tout. |
| 02:04:47 |
Andy... |
| 02:04:49 |
sur la route du Pacifique. |
| 02:04:53 |
Hadley l'avait pris par le cou... |
| 02:04:56 |
en disant : |
| 02:05:00 |
On parle souvent de lui... |
| 02:05:03 |
des coups qu'il a faits. |
| 02:05:05 |
''Mes amis boiraient bien une bière.'' |
| 02:05:08 |
Et il l'a eue ! |
| 02:05:11 |
Parfois, j'étais triste... |
| 02:05:14 |
sans lui. |
| 02:05:16 |
Mais on ne met pas |
| 02:05:21 |
Leurs plumes brillent trop. |
| 02:05:25 |
Quand ils s'envolent... |
| 02:05:27 |
une partie de vous se réjouit. |
| 02:05:32 |
Mais quand même... |
| 02:05:34 |
être où vous êtes, |
| 02:05:42 |
Mon pote me manque. |
| 02:06:10 |
Asseyez-vous. |
| 02:06:16 |
Ellis Boy Redding. |
| 02:06:18 |
Vous êtes là depuis 40 ans, |
| 02:06:23 |
Pensez-vous être réhabilité ? |
| 02:06:26 |
Réhabilité ? |
| 02:06:30 |
Voyons... |
| 02:06:33 |
Je ne sais pas ce que c'est. |
| 02:06:37 |
Ça veut dire être prêt |
| 02:06:40 |
Je sais. |
| 02:06:45 |
Mais ce n'est qu'une formule... |
| 02:06:48 |
politicienne... |
| 02:06:51 |
qui vous permet d'avoir un costard... |
| 02:06:55 |
et un boulot. |
| 02:06:58 |
Vous voulez savoir quoi ? |
| 02:07:01 |
Si je regrette ? |
| 02:07:04 |
Alors ? |
| 02:07:07 |
Chaque jour, je regrette. |
| 02:07:11 |
Pas parce que vous êtes là |
| 02:07:18 |
Mais parce que j'étais... |
| 02:07:23 |
un gosse idiot... |
| 02:07:26 |
qui a commis un acte horrible. |
| 02:07:31 |
Je voudrais lui parler... |
| 02:07:35 |
je voudrais le raisonner. |
| 02:07:38 |
Lui expliquer la vie. |
| 02:07:42 |
Je peux pas. |
| 02:07:46 |
Ce gosse est mort... |
| 02:07:49 |
il reste plus que ce vieux type. |
| 02:07:53 |
Je vis avec ça. |
| 02:07:56 |
Réhabilité ? |
| 02:07:58 |
Ça veut rien dire. |
| 02:08:01 |
Alors, mettez vos tampons, |
| 02:08:07 |
Parce que franchement... |
| 02:08:10 |
je m'en fous. |
| 02:08:25 |
ACCORDE |
| 02:09:21 |
BROOKS ETAIT ICI |
| 02:09:42 |
Pause-W.C. ? |
| 02:09:49 |
Cesse de me demander la permission |
| 02:10:07 |
Je l'ai demandée pendant 40 ans. |
| 02:10:11 |
Je sors pas une goutte, sinon. |
| 02:10:17 |
Faut voir les choses en face. |
| 02:10:21 |
Je tiendrai pas le coup dehors. |
| 02:10:32 |
Je pense qu'à faire une connerie... |
| 02:10:36 |
pour qu'ils me reprennent. |
| 02:10:44 |
C'est terrible d'avoir peur. |
| 02:10:47 |
Brooks le savait. |
| 02:10:49 |
Il le savait bien. |
| 02:10:53 |
Je veux retourner là |
| 02:10:57 |
où j'avais pas toujours peur. |
| 02:11:01 |
Une chose m'en empêche. |
| 02:11:05 |
La promesse que j'ai faite à Andy. |
| 02:11:28 |
C'est là. |
| 02:11:40 |
Très aimable à vous. |
| 02:15:21 |
Cher Red... |
| 02:15:22 |
Si tu lis ça, tu es sorti. |
| 02:15:25 |
Si t'es venu là, |
| 02:15:29 |
Tu te souviens du nom ? |
| 02:15:37 |
J'aurai besoin de toi |
| 02:15:41 |
Je te guette, |
| 02:15:47 |
L'espoir, c'est une bonne chose... |
| 02:15:50 |
c'est ce qu'il y a de mieux... |
| 02:15:52 |
et les bonnes choses sont éternelles. |
| 02:15:55 |
J'espère, si cette lettre te parvient... |
| 02:15:58 |
que tu vas bien. |
| 02:16:00 |
Ton ami. |
| 02:16:36 |
Dépêche-toi de vivre... |
| 02:16:38 |
ou dépêche-toi de mourir. |
| 02:16:43 |
C'est bien vrai. |
| 02:16:48 |
RED AUSSI |
| 02:16:50 |
Pour la 2ème fois de ma vie... |
| 02:16:53 |
je suis coupable d'un crime. |
| 02:16:56 |
Violation de conditionnelle. |
| 02:16:59 |
Ils feront pas de barrages pour ça. |
| 02:17:03 |
Je suis un vieil escroc. |
| 02:17:06 |
Fort Hancock, Texas. |
| 02:17:11 |
Je suis si excité |
| 02:17:16 |
Excité comme un homme libre... |
| 02:17:20 |
qui se lance dans un long voyage... |
| 02:17:23 |
à l'issue incertaine. |
| 02:17:28 |
J'espère que je passerai la frontière. |
| 02:17:32 |
Que je verrai mon ami... |
| 02:17:37 |
et que le Pacifique est bleu |
| 02:17:43 |
J'espère. |
