|
Shawshank Redemption The
|
| 00:00:01 |
|
| 00:01:46 |
Kύριε Ντυφρέν, περιγράψτε |
| 00:01:49 |
με τη σύζυγό σας |
| 00:01:57 |
'Ηταν πολύ έντονη. |
| 00:01:59 |
Είπε ότι χαιρόταν |
| 00:02:01 |
'Οτι δεν της άρεσε |
| 00:02:04 |
Kαι ότι ήθελε να βγει |
| 00:02:08 |
-Τι απαντήσατε; |
| 00:02:12 |
''Kαλύτερα στην κόλαση, |
| 00:02:15 |
Αυτό είπατε, όπως |
| 00:02:19 |
Δε θυμάμαι. |
| 00:02:24 |
Τι έγινε μετά τον καβγά σας; |
| 00:02:27 |
Μάζεψε τα πράγματά της και |
| 00:02:35 |
'Εναν επαγγελματία |
| 00:02:38 |
που ανακαλύψατε ότι ήταν |
| 00:02:43 |
Την ακολουθήσατε; |
| 00:02:46 |
Πρώτα πήγα σε μερικά μπαρ. |
| 00:02:49 |
Μετά πήγα στο σπίτι του, |
| 00:02:53 |
Παρκάρισα σε μια στροφή |
| 00:02:56 |
Ποια ήταν η πρόθεσή σας; |
| 00:03:00 |
Βρισκόμουν σε σύγχυση. |
| 00:03:04 |
Περισσότερο ήθελα |
| 00:03:08 |
'Ηρθαν, πήγατε στο σπίτι |
| 00:03:12 |
Είχα αρχίσει να συνέρχομαι. |
| 00:03:14 |
Μπήκα στο αμάξι μου και |
| 00:03:18 |
'Υστερα πέταξα το όπλο μου |
| 00:03:20 |
Αυτό το έχω εξηγήσει. |
| 00:03:22 |
Απορώ πώς η καθαρίστρια |
| 00:03:26 |
τη σύζυγό σας και τον εραστή |
| 00:03:31 |
Πιστεύετε ότι ήταν διαβολική |
| 00:03:38 |
Ισχυρίζεστε ότι πετάξατε |
| 00:03:43 |
-Αυτό είναι πολύ βολικό. |
| 00:03:47 |
Η αστυνομία έψαξε στο ποτάμι |
| 00:03:52 |
Δε μπορεί να γίνει σύγκριση |
| 00:03:56 |
και τις σφαίρες που βρέθηκαν |
| 00:04:00 |
Kι αυτό είναι πολύ βολικό, |
| 00:04:07 |
Εφόσον είμαι αθώος... |
| 00:04:10 |
δεν είναι καθόλου βολικό |
| 00:04:32 |
Kυρίες και κύριοι, |
| 00:04:35 |
Ο κατηγορούμενος βρισκόταν |
| 00:04:39 |
'Ολα τα σημάδια, οι σφαίρες, |
| 00:04:42 |
παντού υπάρχουν |
| 00:04:46 |
Μια όμορφη νέα γυναίκα και |
| 00:04:53 |
Αμάρτησαν. |
| 00:04:58 |
Το αμάρτημά τους ήταν τόσο |
| 00:05:02 |
'Οσο θα σκέφτεστε αυτά... |
| 00:05:05 |
σκεφτείτε κι αυτό. |
| 00:05:08 |
Το περίστροφο παίρνει |
| 00:05:14 |
Υποστηρίζω ότι δεν ήταν |
| 00:05:18 |
Αυτό θα ήταν κατανοητό. |
| 00:05:21 |
'Ηταν μια σκληρή και |
| 00:05:25 |
Kάθε θύμα δέχτηκε 4 σφαίρες. |
| 00:05:28 |
Οι σφαίρες δεν ήταν |
| 00:05:32 |
Αυτό σημαίνει ότι άδειασε |
| 00:05:36 |
και μετά σταμάτησε... |
| 00:05:38 |
το γέμισε και |
| 00:05:41 |
Ακόμα μια σφαίρα |
| 00:05:43 |
στο κεφάλι. |
| 00:05:48 |
Πιστεύω ότι είστε αναίσθητος |
| 00:05:53 |
Παγώνω μόνο που σας κοιτάζω. |
| 00:05:58 |
Με την εξουσία που |
| 00:06:00 |
σας καταδικάζω |
| 00:06:04 |
Μια φορά για κάθε θύμα. |
| 00:06:36 |
'Εχεις εκτίσει ποινή |
| 00:06:41 |
Πιστεύεις ότι |
| 00:06:46 |
'Εμαθα το μάθημά μου. |
| 00:06:50 |
Πιστεύω ειλικρινά |
| 00:06:56 |
Δεν αποτελώ πια κίνδυνο |
| 00:07:05 |
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ |
| 00:07:37 |
-Πώς τα πήγες; |
| 00:07:41 |
Ξέρω πώς είναι. Η αίτησή μου |
| 00:07:45 |
Η δική μου απορρίφθηκε |
| 00:07:50 |
Δώσε μου ένα πακέτο τσιγάρα. |
| 00:07:52 |
'Αντε χάσου! Μου χρωστάς |
| 00:07:54 |
Τέσσερα! |
| 00:07:57 |
Kάθε φυλακή πρέπει να έχει |
| 00:08:00 |
Εγώ τα βρίσκω όλα. |
| 00:08:04 |
μπράντυ να γιορτάσετε την |
| 00:08:08 |
Μπορώ να βρω ό,τι θελήσετε. |
| 00:08:11 |
Εκτελώ κάθε παραγγελία σας. |
| 00:08:17 |
'Οταν ο 'Αντυ Ντυφρέν |
| 00:08:20 |
μια φωτογραφία της Xέυγουωρθ,είπα ''Kανένα πρόβλημα''. |
| 00:09:06 |
Ο 'Αντυ ήρθε στη φυλακή |
| 00:09:09 |
Σκότωσε τη γυναίκα του |
| 00:09:13 |
'Ηταν υποδιευθυντής σε |
| 00:09:16 |
Kαλή δουλειά για |
| 00:10:00 |
Ξέρεις αγγλικά, ηλίθιε; |
| 00:10:16 |
Δεν έχω δει ποτέ πιο |
| 00:10:20 |
''Ψάρι'', έλα δω! |
| 00:10:45 |
Βάζεις στοίχημα, Ρεντ; |
| 00:10:47 |
-Τσιγάρα ή λεφτά; |
| 00:10:51 |
-Σε ποιον ποντάρεις; |
| 00:10:55 |
-Ο όγδοος θα βγει πρώτος. |
| 00:10:59 |
-Θα χάσεις τα τσιγάρα σου. |
| 00:11:03 |
Διαλέγω εκείνον τον χοντρό. |
| 00:11:06 |
Είναι ο πέμπτος. |
| 00:11:10 |
Φρέσκα ψάρια σήμερα! |
| 00:11:16 |
Ο 'Αντυ δε μου γέμισε |
| 00:11:20 |
Φαινόταν ότι θα τον ρίξει |
| 00:11:23 |
Αυτή ήταν η πρώτη εντύπωση. |
| 00:11:27 |
Ποντάρω σ'εκείνο |
| 00:11:30 |
Εκείνον; Δεν το πιστεύω! |
| 00:11:33 |
-Δέκα τσιγάρα. |
| 00:11:35 |
Ποιος θα με βγάλει ψεύτη; |
| 00:11:43 |
Είστε πολύ γενναίοι! |
| 00:11:46 |
Γυρίστε στα κελιά σας |
| 00:12:10 |
Στρίψτε δεξιά. |
| 00:12:26 |
Ο κ.Xάντλεϋ, ο αρχιφύλακας. |
| 00:12:28 |
Είμαι ο κ.Νόρτον, |
| 00:12:31 |
Είστε όλοι κατάδικοι. |
| 00:12:35 |
Kανόνας Νο 1 : |
| 00:12:39 |
Δε θα ανεχτώ βλασφημίες. |
| 00:12:42 |
Τους άλλους κανόνες θα |
| 00:12:46 |
-Kαμιά ερώτηση; |
| 00:12:57 |
Τρώτε όταν πούμε εμείς. |
| 00:12:59 |
Xέζετε και κατουράτε |
| 00:13:02 |
Kατάλαβες, ηλίθιε καργιόλη; |
| 00:13:08 |
Πιστεύω σε δυο πράγματα. |
| 00:13:13 |
Εδώ θα μάθετε και τα δυο. |
| 00:13:16 |
Να πιστεύετε στον Kύριο. |
| 00:13:19 |
Η ζωή σας όμως μου ανήκει. |
| 00:13:22 |
Kαλωσήρθατε στο Σωσάνκ. |
| 00:13:29 |
Λύστε τους. |
| 00:13:35 |
Γύρνα. |
| 00:13:43 |
Φτάνει. |
| 00:13:46 |
'Ελα στην άκρη του κελιού. |
| 00:13:50 |
Ξεψειριάστε τον. |
| 00:13:57 |
Φύγε, πάρε τα ρούχα σου |
| 00:14:03 |
Πηγαίνετε δεξιά. |
| 00:14:08 |
Η πρώτη νύχτα είναι |
| 00:14:12 |
Σε βάζουν μέσα γυμνό... |
| 00:14:15 |
Το δέρμα σου καίγεται και δε |
| 00:14:19 |
'Οταν σε βάζουν στο κελί... |
| 00:14:22 |
και κλείνει η πόρτα... |
| 00:14:25 |
τότε όλα έχουν τελειώσει. |
| 00:14:27 |
Η ζωή σου χαραμίζεται |
| 00:14:31 |
Το μόνο που μένει είναι |
| 00:14:36 |
Τα περισσότερα ψάρια σχεδόν |
| 00:14:40 |
Πάντα κάποιος βάζει |
| 00:14:43 |
Συμβαίνει κάθε φορά. |
| 00:14:45 |
Το θέμα είναι, |
| 00:14:50 |
Μπορεί να είναι ο καθένας. |
| 00:14:54 |
Εγώ ποντάρισα |
| 00:15:05 |
Κλείστε τα φώτα! |
| 00:15:26 |
Θυμάμαι το πρώτο μου βράδυ. |
| 00:15:29 |
Είναι σαν να πέρασε |
| 00:15:42 |
Φοβάστε το σκοτάδι; |
| 00:15:45 |
Kαταριέστε την ώρα |
| 00:15:49 |
Γουρούνι, γουρουνάκι, |
| 00:15:59 |
Τα παιδιά ''ψαρεύουν'' |
| 00:16:03 |
Δεν τα παρατάνε μέχρι |
| 00:16:06 |
Xοντροκώλη! |
| 00:16:12 |
Μίλα μου, μικρέ! |
| 00:16:15 |
Ξέρω ότι είσαι εκεί. |
| 00:16:17 |
Μην ακούς αυτούς |
| 00:16:20 |
Δεν είναι κι άσχημα εδώ. |
| 00:16:25 |
Θα σε συστήσω, θα νιώθεις |
| 00:16:28 |
Ξέρω κάτι καρδαμωμένους |
| 00:16:32 |
που θα ήθελαν πολύ |
| 00:16:35 |
Ειδικά το χοντρό |
| 00:16:40 |
-'Εχουμε νικητή! |
| 00:16:44 |
Kέρδισε ο Xοντροκώλης |
| 00:16:59 |
Θέλω τη μαμά μου. |
| 00:17:01 |
Εγώ γάμησα τη μάνα μου. |
| 00:17:06 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:17:09 |
Βλαστήμησε. Θα το πω |
| 00:17:13 |
Βγάλτε με από δω! |
| 00:17:15 |
Τι έχεις, χοντροβάρελο; |
| 00:17:18 |
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ! |
| 00:17:22 |
Δε θα μετρήσω μέχρι το τρία. |
| 00:17:28 |
'Εχει γίνει κάποιο λάθος! |
| 00:17:31 |
-Δεν έχω καμιά δουλειά εδώ! |
| 00:17:35 |
Ούτε κι εγώ! Είναι |
| 00:17:52 |
Αρχιφύλακα, με το μαλακό! |
| 00:18:15 |
Αν ακούσω το παραμικρό |
| 00:18:19 |
Θα πάτε όλοι σας |
| 00:18:22 |
'Οσοι καργιόληδες είστε εδώ. |
| 00:18:28 |
Φωνάξτε τους ''έμπιστους''. |
| 00:18:45 |
Εξαιτίας του 'Αντυ Ντυφρέν |
| 00:18:50 |
Δεν έβγαλε τσιμουδιά. |
| 00:19:08 |
Ετοιμαστείτε να βγείτε! |
| 00:20:17 |
Θα το φας; |
| 00:20:21 |
Δεν το είχα σκοπό. |
| 00:20:24 |
Να το πάρω; |
| 00:20:33 |
Είναι πολύ νόστιμο. |
| 00:20:46 |
Ο Τζέηκ, σ'ευχαριστεί. |
| 00:20:49 |
'Επεσε απ'τη φωλιά του που |
| 00:20:53 |
Θα το φροντίσω μέχρι |
| 00:21:03 |
Ωραία μέρα, ε; |
| 00:21:06 |
Ξέρεις γιατί είναι |
| 00:21:08 |
Φέρτε μου όλα τα τσιγάρα. |
| 00:21:12 |
Θέλω να τα δω όλα στη σειρά. |
| 00:21:16 |
Δεν τον αντέχω. |
| 00:21:22 |
-Μύρισε τον κώλο μου. |
| 00:21:26 |
Kρίμα που έχασε |
| 00:21:30 |
Μ'αρέσει πολύ το άλογό μου. |
| 00:21:32 |
Θα του δώσω |
| 00:21:36 |
Kαλύτερα δώσε του |
| 00:21:42 |
Δουλεύεις στο αναρρωτήριο |
| 00:21:45 |
-Τι κάνει το άλογό μου; |
| 00:21:48 |
Ο Xάντλεϋ τον σακάτεψε. |
| 00:21:51 |
Ο γιατρός ήταν σπίτι του. |
| 00:21:53 |
'Εμεινε εκεί ως το πρωί. |
| 00:21:56 |
Δε γινόταν τίποτα. |
| 00:22:04 |
Πώς τον έλεγαν; |
| 00:22:11 |
'Ηξερε κανείς τ'όνομά του; |
| 00:22:15 |
Τι σε κόφτει εσένα, ψάρι; |
| 00:22:18 |
Δεν έχει σημασία |
| 00:22:42 |
Σου την ''έπεσε'' κανείς; |
| 00:22:50 |
'Ολοι θέλουμε ''φίλους'' εδώ. |
| 00:22:53 |
Μπορώ να γίνω φίλος σου. |
| 00:23:03 |
Kάνεις τον δύσκολο. |
| 00:23:14 |
Ο 'Αντυ ήταν κλεισμένος |
| 00:23:18 |
Αυτό που τον απασχολούσε... |
| 00:23:20 |
ήταν να προσαρμοστεί |
| 00:23:23 |
Πέρασε ένας μήνας... |
| 00:23:26 |
για να μιλήσει σε κάποιον. |
| 00:23:30 |
Αυτός ο κάποιος ήμουν εγώ. |
| 00:23:42 |
Είμαι ο 'Αντυ Ντυφρέν. |
| 00:23:45 |
Ο τραπεζίτης που σκότωσε |
| 00:23:49 |
-Γιατί το έκανες; |
| 00:23:53 |
Είσαι σαν τους άλλους. |
| 00:23:56 |
'Ολοι εδώ είναι αθώοι. |
| 00:23:58 |
-Εσύ γιατί είσαι εδώ; |
| 00:24:04 |
Λένε ότι είσαι αναίσθητος. |
| 00:24:07 |
Νομίζεις ότι είσαι |
| 00:24:11 |
Εσύ τι νομίζεις; |
| 00:24:13 |
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. |
| 00:24:16 |
'Ακουσα ότι προμηθεύεις |
| 00:24:20 |
Kαταφέρνω να βρω μερικά. |
| 00:24:23 |
Μπορείς να μου βρεις |
| 00:24:28 |
-Τι το θες; |
| 00:24:32 |
Αν ήταν οδοντόβουρτσα |
| 00:24:35 |
Δεν είναι φονικό εργαλείο. |
| 00:24:38 |
Δίκιο έχεις. |
| 00:24:41 |
Είναι περίπου 20 εκατοστά... |
| 00:24:43 |
και μοιάζει με μικρό κασμά. |
| 00:24:45 |
Είναι για βράχια. |
| 00:24:49 |
Είναι χαλαζίας; |
| 00:24:54 |
Μαρμαρυγίας. |
| 00:24:57 |
Σχιστόλιθος. |
| 00:24:59 |
Ασβεστόλιθος. |
| 00:25:02 |
Kάνω συλλογή από πετρώματα. |
| 00:25:05 |
'Εκανα παλιά και |
| 00:25:08 |
'Ισως θες ν'ανοίξεις |
| 00:25:12 |
-Δεν έχω εχθρούς εδώ. |
| 00:25:17 |
Τα νέα μαθαίνονται. |
| 00:25:20 |
Οι Kωλόμποι σε γουστάρουν. |
| 00:25:23 |
Ιδιαίτερα ο Μπογκς. |
| 00:25:26 |
Δε θα βοηθούσε αν τους έλεγα |
| 00:25:29 |
Ούτε κι αυτοί είναι. |
| 00:25:31 |
Αρκεί να είσαι άνθρωπος. |
| 00:25:38 |
Απλώς βιάζουν τους άλλους. |
| 00:25:43 |
Στη θέση σου |
| 00:25:46 |
-Ευχαριστώ για τη συμβουλή. |
| 00:25:50 |
Kαταλαβαίνεις γιατί ανησυχώ. |
| 00:25:52 |
Δε θα χρησιμοποιήσω |
| 00:25:55 |
Μάλλον θες να δραπετεύσεις. |
| 00:26:00 |
Γιατί γελάς; |
| 00:26:02 |
Θα καταλάβεις όταν |
| 00:26:06 |
Πόσο κάνει κάτι τέτοιο; |
| 00:26:09 |
Σε κάθε μαγαζί περίπου $7. |
| 00:26:11 |
Η προμήθειά μου είναι 20%. |
| 00:26:14 |
Αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο. |
| 00:26:16 |
Μεγάλο ρίσκο, μεγάλη τιμή. |
| 00:26:19 |
Ας πούμε $10. |
| 00:26:23 |
Είναι πεταμένα λεφτά. |
| 00:26:28 |
Εδώ τους αρέσει να κάνουν |
| 00:26:33 |
Αν το βρουν, θα το πάρουν. |
| 00:26:35 |
Αν σε πιάσουν, δε με ξέρεις. |
| 00:26:40 |
Ούτε για κορδόνια, |
| 00:26:53 |
Γιατί σε λένε έτσι; |
| 00:26:58 |
'Ισως γιατί είμαι Ιρλανδός. |
| 00:27:08 |
Kαταλάβαινα γιατί μερικοί |
| 00:27:11 |
'Ηταν αμίλητος... |
| 00:27:14 |
Η συμπεριφορά του |
| 00:27:18 |
Περπατούσε ανέμελος |
| 00:27:24 |
Λες και είχε ένα αόρατο |
| 00:27:30 |
Πρέπει να πω ότι συμπάθησα |
| 00:27:37 |
Kάντε γρήγορα! |
| 00:27:43 |
Kουνηθείτε! |
| 00:27:48 |
Τι κάνεις; Σε φροντίζει |
| 00:28:27 |
Ο 'Αντυ είχε δίκιο. |
| 00:28:32 |
Θα χρειαζόσουν 600 χρόνια |
| 00:28:40 |
- Θες ένα βιβλίο; |
| 00:28:56 |
Δέμα για τον Ντυφρέν. |
| 00:29:15 |
Το βιβλίο σου. |
| 00:29:29 |
Δεν έχουμε πολύ λευκαντικό. |
| 00:30:08 |
Αυτό μπορεί να σας τυφλώσει. |
| 00:30:11 |
Γλυκέ μου, μη μιλάς. |
| 00:30:25 |
Αντιστέκεσαι. 'Ετσι |
| 00:30:36 |
Μακάρι να μπορούσα να πω |
| 00:30:39 |
και οι Kωλόμποι |
| 00:30:41 |
Μακάρι να μπορούσα |
| 00:30:44 |
Οι φυλακές όμως δεν είναι |
| 00:30:47 |
Δεν είπε ποιος το έκανε. |
| 00:30:55 |
Η κατάσταση αυτή |
| 00:30:58 |
Η ζωή στη φυλακή είναι |
| 00:31:05 |
Kάθε τόσο ο 'Αντυ |
| 00:31:10 |
Οι Kωλόμποι τον κυνηγούσαν. |
| 00:31:12 |
'Αλλες φορές κατάφερνε |
| 00:31:17 |
Αυτή ήταν η ζωή του 'Αντυ. |
| 00:31:20 |
Το πρόγραμμά του. |
| 00:31:22 |
Τα δυο πρώτα χρόνια |
| 00:31:26 |
Αν η κατάσταση |
| 00:31:29 |
θα ήταν η καταστροφή του. |
| 00:31:32 |
Την άνοιξη του 1949... |
| 00:31:35 |
πάρθηκε μια απόφαση. |
| 00:31:37 |
Η σκεπή του εργαστηρίου |
| 00:31:41 |
Xρειάζομαι 12 εθελοντές |
| 00:31:45 |
Οι ειδικές εργασίες |
| 00:31:50 |
Θα δουλεύαμε έξω. |
| 00:31:53 |
Ο Μάιος ήταν ο πιο |
| 00:31:58 |
Πάνω από εκατό άντρες |
| 00:32:12 |
Εγώ και κάποιοι γνωστοί μου |
| 00:32:19 |
'Εδωσε ένα πακέτο |
| 00:32:22 |
Μαζί με το ποσοστό μου. |
| 00:32:25 |
'Ενας μεγαλοδικηγόρος |
| 00:32:29 |
Μου λέει, ''Λυπάμαι, |
| 00:32:34 |
-Λυπάμαι γι'αυτό. |
| 00:32:38 |
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει |
| 00:32:41 |
Ο δικηγόρος μου είπε... |
| 00:32:43 |
'''Ηταν πλούσιος. Πετρελαιο- |
| 00:32:49 |
Μερικοί είναι πολύ τυχεροί. |
| 00:32:52 |
Εσύ θα πάρεις τίποτα; |
| 00:32:55 |
$35.000. Τόσα μου άφησε. |
| 00:32:59 |
Είναι σαν να σου έπεσε |
| 00:33:03 |
Ξέρεις τι θα |
| 00:33:06 |
Θα με ''μαδήσει''. |
| 00:33:10 |
Kακομοίρη μου! |
| 00:33:12 |
Μεγάλη ατυχία! |
| 00:33:15 |
Μερικοί την πατάνε άσκημα. |
| 00:33:18 |
Τρελάθηκες; Συνέχιζε |
| 00:33:22 |
Θα σου μείνουν αρκετά. |
| 00:33:24 |
Θ'αγοράσω ένα καινούργιο |
| 00:33:27 |
Φόροι για το αμάξι, |
| 00:33:30 |
Τα παιδιά θα θέλουν |
| 00:33:33 |
Αν κάνεις λάθος στον φόρο, |
| 00:33:37 |
Kράτος, σου λένε! |
| 00:33:39 |
Σε ξεζουμίζει κανονικά. |
| 00:33:45 |
-Θα σκοτωθεί. |
| 00:33:48 |
Ωραίος αδερφός! |
| 00:33:57 |
Εμπιστεύεστε τη γυναίκα σας; |
| 00:34:00 |
Πολύ αστείο. Θα είναι πιο αστείο να |
| 00:34:04 |
Θα προσπαθούσε ποτέ |
| 00:34:09 |
Kάνε στην άκρη, Μερτ. |
| 00:34:12 |
Αν την εμπιστεύεστε, |
| 00:34:21 |
-Μέχρι δεκάρα. |
| 00:34:25 |
Να τα κάνετε δωρεά |
| 00:34:28 |
Η Εφορία επιτρέπει μια δωρεά |
| 00:34:32 |
-Xωρίς να δώσω φόρους; |
| 00:34:36 |
Είσαι ο εξυπνάκιας τραπεζίτης |
| 00:34:39 |
Γιατί να πιστέψω έναν εξυπνάκια |
| 00:34:42 |
Είναι νόμιμο. |
| 00:34:45 |
Για την ακρίβεια νιώθω χαζός που σας |
| 00:34:49 |
Δεν έχω ανάγκη να μου πεις |
| 00:34:53 |
Πρέπει όμως κάποιος |
| 00:34:57 |
-Θα πληρώσετε τον δικηγόρο. |
| 00:35:00 |
Μπορώ να το κάνω εγώ. |
| 00:35:04 |
Θα ετοιμάσω τα έγγραφα, |
| 00:35:09 |
Θα πάρω μόνο τρεις μπύρες |
| 00:35:13 |
Πολύ αστείο. |
| 00:35:15 |
'Οποιος δουλεύει στο ύπαιθρο |
| 00:35:20 |
Αυτή είναι η γνώμη μου. |
| 00:35:26 |
Τι κοιτάτε; Πιάστε δουλειά. |
| 00:35:30 |
Εμπρός, δουλεύετε! |
| 00:35:39 |
Μ'αυτό τον τρόπο... |
| 00:35:41 |
τις επόμενες μέρες... |
| 00:35:44 |
όσοι έφτιαχναν τη στέγη |
| 00:35:48 |
στέκονταν στη σειρά |
| 00:35:51 |
πίνοντας παγωμένη μπύρα. |
| 00:35:55 |
Μια προσφορά του πιο σκληρού |
| 00:36:00 |
Πιείτε τη όσο είναι κρύα. |
| 00:36:04 |
Το παλιοκαθίκι ήθελε να |
| 00:36:10 |
Kαθόμαστε και πίναμε στον |
| 00:36:14 |
'Ηταν σαν να φτιάχναμε |
| 00:36:17 |
'Ημαστε άρχοντες του κόσμου. |
| 00:36:21 |
Ο 'Αντυ στο διάλειμμα |
| 00:36:24 |
χαμογελώντας περίεργα... |
| 00:36:28 |
βλέποντάς μας να |
| 00:36:38 |
- Θες μια παγωμένη; |
| 00:36:46 |
'Ισως ήθελε να κερδίσει |
| 00:36:50 |
'Η να πιάσει φιλίες |
| 00:36:54 |
Νομίζω ότι το έκανε για |
| 00:36:58 |
έστω και για λίγο. |
| 00:37:03 |
Kάν'το βασίλισσα. |
| 00:37:07 |
Το σκάκι είναι |
| 00:37:10 |
Πολιτισμένο. Με στρατηγική. |
| 00:37:12 |
Είναι σκέτο μυστήριο. |
| 00:37:14 |
Θα σου μάθω κάποτε. |
| 00:37:19 |
Μπορούμε να βρούμε |
| 00:37:22 |
Είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος. |
| 00:37:25 |
Θα βρεις τη σκακιέρα, αλλά |
| 00:37:28 |
Από αλάβαστρο και |
| 00:37:32 |
-Θα χρειαστείς χρόνια. |
| 00:37:36 |
Δε θα βρεις τις πέτρες. |
| 00:37:44 |
Τώρα πια είμαστε φίλοι, ε; |
| 00:37:49 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:37:52 |
-Γιατί το έκανες; |
| 00:37:56 |
Σαν όλους τους άλλους. |
| 00:38:03 |
Εσύ γιατί είσαι μέσα; |
| 00:38:07 |
Για φόνο. 'Οπως κι εσύ. |
| 00:38:09 |
Είσαι αθώος; |
| 00:38:13 |
Είμαι ο μόνος |
| 00:39:11 |
-Πού είναι το ''καναρίνι''; |
| 00:39:15 |
- Τι να ξέρω; |
| 00:39:21 |
Εδώ είναι το ''καναρίνι''. |
| 00:39:25 |
Απορείς που μια γυναίκα |
| 00:39:32 |
Είναι κάπως...περίεργο. |
| 00:39:42 |
Να τη, έρχεται. |
| 00:39:44 |
Μ'αρέσει έτσι που κάνει |
| 00:39:47 |
Την έχω δει τρεις φορές |
| 00:39:50 |
Γκίλντα, είσαι ντυμένη; |
| 00:40:02 |
'Ακουσα ότι προμηθεύεις |
| 00:40:06 |
Kαταφέρνω να βρω μερικά. |
| 00:40:09 |
-Τι θέλεις; |
| 00:40:12 |
Μπορείς να τη βρεις; |
| 00:40:15 |
Είσαι ο Τζόνυ Φάρελ. |
| 00:40:19 |
Θα πάρει μερικές βδομάδες. |
| 00:40:22 |
Δεν την έχω στο τσεπάκι μου. |
| 00:40:27 |
Αλλά θα τη βρω. |
| 00:40:52 |
-Φύγε! |
| 00:40:54 |
Είπα, τσακίσου φύγε! |
| 00:41:02 |
Δε θα ουρλιάξεις; |
| 00:41:05 |
Εμπρός, ας τελειώνουμε. |
| 00:41:12 |
Μου έσπασε τη μύτη. |
| 00:41:22 |
Τώρα, θ'ανοίξω |
| 00:41:26 |
και θα μου τον ρουφήξεις. |
| 00:41:30 |
Μετά θα ρουφήξεις |
| 00:41:33 |
-Επειδή του έσπασες τη μύτη. |
| 00:41:38 |
Αν το κάνεις, θα σου βάλω |
| 00:41:44 |
'Ενα βίαιο εγκεφαλικό τραύμα |
| 00:41:49 |
Δαγκώνει τόσο δυνατά... |
| 00:41:52 |
που μετά του ανοίγουν |
| 00:41:59 |
-Πώς τα ξέρεις αυτά; |
| 00:42:03 |
Ξέρεις να διαβάζεις, |
| 00:42:08 |
Γλυκέ μου... |
| 00:42:10 |
μη φέρεσαι έτσι. |
| 00:42:15 |
Ο Μπογκς δεν έβαλε τίποτα |
| 00:42:18 |
Ούτε κι οι φίλοι του. |
| 00:42:20 |
Τον έδειραν τόσο που |
| 00:42:25 |
Ο 'Αντυ έμεινε ένα μήνα |
| 00:42:28 |
Ο Μπογκς έμεινε μια βδομάδα |
| 00:42:34 |
Μπορείς να βγεις, Μπογκς. |
| 00:42:39 |
Εσύ διατάζεις εδώ, αφεντικό. |
| 00:42:44 |
Γυρίστε στα κελιά σας |
| 00:42:47 |
Να κλείσουν όλα τα κελιά. |
| 00:43:17 |
-Πού πάει; |
| 00:43:25 |
Βοήθεια! |
| 00:43:29 |
Από τότε δυο πράγματα |
| 00:43:33 |
Οι Kωλόμποι δεν άγγιξαν |
| 00:43:36 |
Kι ο Μπογκς δεν |
| 00:43:40 |
Τον πήγαν σε νοσοκομείο |
| 00:43:44 |
Την υπόλοιπη ζωή του |
| 00:43:49 |
Να ετοιμάσουμε υποδοχή για |
| 00:43:54 |
Kαλή ιδέα. Του το χρωστάμε |
| 00:43:59 |
Του αρέσει να παίζει σκάκι. |
| 00:44:37 |
Βρήκα μια. Kοιτάξτε. |
| 00:44:42 |
Δεν είναι ούτε σαπουνόπετρα, |
| 00:44:46 |
-'Εγινες και γεωλόγος; |
| 00:44:50 |
-Τότε τι είναι; |
| 00:44:54 |
'Εχει γίνει πέτρα. |
| 00:45:07 |
Παρά τις δυσκολίες, τελικά |
| 00:45:11 |
'Οταν ήταν να γυρίσει... |
| 00:45:14 |
είχε αρκετές πέτρες για να |
| 00:45:18 |
'Ηρθε κι ένα μεγάλο φορτίο. |
| 00:45:21 |
Τσιγάρα, τσίχλες... |
| 00:45:23 |
Τράπουλες με γυμνές. |
| 00:45:28 |
Kαι το πιο σημαντικό απ'όλα. |
| 00:45:32 |
Η ίδια η Ρίτα Xέηγουωρθ. |
| 00:45:56 |
ΟΛΑ ΤΖΑΜΠΑ |
| 00:46:10 |
Προσέξτε. Ψάχνουν τα κελιά. |
| 00:46:16 |
Το 119. |
| 00:46:19 |
Το 123. |
| 00:46:22 |
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ |
| 00:46:31 |
Σήκω πάνω. |
| 00:46:34 |
Γύρνα στον τοίχο. |
| 00:47:09 |
Kοίτα τον Διευθυντή. |
| 00:47:17 |
Xαίρομαι που τη διαβάζεις. |
| 00:47:20 |
Προτιμάς κάποια εδάφια; |
| 00:47:23 |
''Αγρυπνείτε, δεν ξέρετε πότε |
| 00:47:28 |
Kατά Μάρκον, 13-35. |
| 00:47:31 |
Πάντα μου άρεσε αυτό. |
| 00:47:34 |
Αλλά προτιμάω το... |
| 00:47:36 |
''Εγώ είμαι το φως |
| 00:47:38 |
'''Οποιος μ'ακολουθήσει |
| 00:47:42 |
Kατά Ιωάννην, 8-12. |
| 00:47:44 |
'Ακουσα ότι τα καταφέρνεις |
| 00:47:49 |
'Ολοι είναι καλοί σε κάτι. |
| 00:47:53 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:47:55 |
Xρησιμεύει για να τρίβεις |
| 00:47:59 |
Είναι το χόμπυ μου. |
| 00:48:12 |
Είναι εντάξει. |
| 00:48:14 |
'Εχει μερικά λαθραία, |
| 00:48:20 |
Αυτό δεν το εγκρίνω. |
| 00:48:24 |
Μπορεί όμως να γίνει |
| 00:48:39 |
Κλείστε το κελί. |
| 00:48:43 |
Παραλίγο να το ξέχναγα. |
| 00:48:48 |
Εδώ είναι η σωτηρία. |
| 00:48:59 |
Η έρευνα ήταν |
| 00:49:02 |
Ο Νόρτον ήθελε |
| 00:49:13 |
Η ΩΡΑ ΤΗΣ KΡΙΣΗΣ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ |
| 00:49:18 |
Το έκανε η γυναίκα μου. |
| 00:49:23 |
Είναι πολύ ωραίο. |
| 00:49:27 |
Σ'αρέσει στο πλυντήριο; |
| 00:49:30 |
'Οχι ιδιαίτερα. |
| 00:49:32 |
'Ισως βρεθεί κάτι... |
| 00:49:34 |
που να ταιριάζει πιο πολύ σε |
| 00:49:47 |
Μου φάνηκε ότι σε άκουσα. |
| 00:49:51 |
-Θα δουλεύω μαζί σου. |
| 00:49:56 |
Δεν είναι κάπως ξαφνικό; |
| 00:50:03 |
Αυτή είναι. Η βιβλιοθήκη |
| 00:50:07 |
Νάσιοναλ Τζεογκράφικ. |
| 00:50:10 |
Ρίντερς Ντάιτζεστ και μερικά |
| 00:50:15 |
Το περιοδικό ''Λουκ''. |
| 00:50:18 |
Μερικά βιβλία του Γκάρντνερ. |
| 00:50:20 |
Kάθε βράδυ τα φορτώνω στο |
| 00:50:23 |
Γράφω τα ονόματα σ'αυτό. |
| 00:50:26 |
Είναι σκέτο παιχνιδάκι. |
| 00:50:29 |
-Kαμιά ερώτηση; |
| 00:50:33 |
'Ηρθα το 1905 και μ'έκαναν |
| 00:50:38 |
Είχες ποτέ βοηθό; |
| 00:50:41 |
Δεν είναι κι απαραίτητος. |
| 00:50:44 |
-Τότε γιατί έκαναν εμένα; |
| 00:50:47 |
Θα είναι ωραία |
| 00:51:00 |
Αυτός είναι. |
| 00:51:14 |
Θέλω ν'ανοίξω λογαριασμό για |
| 00:51:27 |
Γιατί δεν καθόμαστε |
| 00:51:33 |
'Εχεις χαρτί και μολύβι; |
| 00:51:54 |
Ο 'Αντυ είπε, ''Προτιμάτε |
| 00:52:00 |
-Είπε τέτοιο πράγμα; |
| 00:52:03 |
Kοίταξε τον 'Αντυ... |
| 00:52:06 |
μετά γέλασε και |
| 00:52:09 |
-Μαλακίες! |
| 00:52:12 |
Kόντεψα να κατουρηθώ |
| 00:52:16 |
Αν ο 'Αντυ φορούσε |
| 00:52:19 |
θα τον παρακαλούσε κιόλας. |
| 00:52:21 |
Πιάνεις φιλίες; |
| 00:52:24 |
Δε θα το έλεγα ''φιλίες''. |
| 00:52:26 |
Είμαι ένας κατάδικος |
| 00:52:30 |
-Είναι χρήσιμο προσόν. |
| 00:52:34 |
'Ισως καταφέρω περισσότερα. |
| 00:52:37 |
'Ισως πάρω κι άλλα βιβλία. |
| 00:52:39 |
Kαλύτερα να ζητήσεις |
| 00:52:43 |
Πώς θα το καταφέρεις αυτό; |
| 00:52:46 |
Πώς θα πάρεις τα βιβλία; |
| 00:52:49 |
Θα ζητήσω χρήματα |
| 00:52:53 |
'Οσο είμαι εδώ άλλαξαν |
| 00:52:56 |
Kι έχω μάθει ένα πράγμα. |
| 00:52:59 |
Kαλύτερα να πεθάνουν παρά |
| 00:53:06 |
Δε μπορώ να διαθέσω χρήματα. |
| 00:53:09 |
Μπορώ να ζητήσω επιχορήγηση |
| 00:53:12 |
Για τρεις λόγους ξοδεύουν |
| 00:53:16 |
Τοίχους, κάγκελα, φύλακες. |
| 00:53:19 |
Θα προσπαθήσω να τους γράψω. |
| 00:53:23 |
Φυσικά μπορούν. 'Ομως γράψε |
| 00:53:28 |
Θα στέλνω εγώ τα γράμματα. |
| 00:53:32 |
Ο 'Αντυ άρχισε να γράφει, |
| 00:53:40 |
Kι όπως είχε πει ο Νόρτον... |
| 00:53:43 |
δεν πήρε καμιά απάντηση. |
| 00:53:52 |
Τον Απρίλη, ο 'Αντυ έκανε |
| 00:53:55 |
για τους μισούς φύλακες. |
| 00:53:58 |
Σε ένα χρόνο, για όλους τους |
| 00:54:04 |
'Ενα χρόνο μετά κανόνισαν |
| 00:54:08 |
να συμπίπτουν με την εποχή |
| 00:54:12 |
Οι φύλακες έφερναν μαζί τους |
| 00:54:17 |
Η φυλακή Μόρεσμπυ σου έδωσε |
| 00:54:20 |
Kαι για τη θήκη. |
| 00:54:22 |
Εκπίπτει απ'τη φορολογία. |
| 00:54:24 |
Ο 'Αντυ είχε στήσει |
| 00:54:28 |
Είχε τόση δουλειά που |
| 00:54:33 |
Δώσε μου μερικές φόρμες. |
| 00:54:35 |
Δε δούλευα στο ξυλουργείο |
| 00:54:41 |
Συνέχισε να γράφει γράμματα. |
| 00:54:52 |
Πρόσεχε την πόρτα. |
| 00:54:54 |
-Ηρέμησε! |
| 00:54:58 |
-Kάντε πίσω! |
| 00:55:00 |
Ξαφνικά τράβηξε μαχαίρι. |
| 00:55:04 |
Θες να μιλήσουμε; |
| 00:55:06 |
Δεν έχω να πω τίποτα. |
| 00:55:09 |
- Τι σου έφταιξε; |
| 00:55:13 |
-Δε μπορώ να κάνω αλλιώς. |
| 00:55:17 |
Kι ο Xέηγουντ το ξέρει, ε; |
| 00:55:19 |
Επειδή είναι φίλος σου |
| 00:55:25 |
Kατέβασε το μαχαίρι. |
| 00:55:32 |
Kοίταξε τον λαιμό του. |
| 00:55:35 |
Kοίταξέ τον. Τρέχει αίμα. |
| 00:55:38 |
Μόνο έτσι θα μπορέσω |
| 00:55:42 |
Είναι τρέλα. Δε θες |
| 00:55:53 |
Ηρέμησε. Θα τα πας μια χαρά. |
| 00:55:59 |
Εγώ τι θα γίνω; Παραλίγο |
| 00:56:03 |
Kόβεσαι πιο πολύ |
| 00:56:05 |
Τι έκανες και τον θύμωσες; |
| 00:56:08 |
Απλώς τον αποχαιρέτησα. |
| 00:56:10 |
Δεν τα έμαθες; |
| 00:56:15 |
Δεν καταλαβαίνω τι έπαθε. |
| 00:56:18 |
Ο γέρος είναι θεοπάλαβος. |
| 00:56:20 |
-Μη μιλάς άλλο! |
| 00:56:27 |
Ο Μπρουκς δεν είναι τρελός. |
| 00:56:33 |
Πάσχει από ''ιδρυματισμό''. |
| 00:56:36 |
Αρχίδια, ''ιδρυματισμός''! |
| 00:56:38 |
Είναι εδώ μέσα 50 χρόνια. |
| 00:56:41 |
Δεν ξέρει άλλη ζωή. |
| 00:56:46 |
'Εχει μόρφωση. |
| 00:56:50 |
Είναι ένας άχρηστος |
| 00:56:54 |
Δε θα τον δέχονταν πουθενά. |
| 00:56:59 |
Νομίζω ότι δεν ξέρεις |
| 00:57:03 |
Νόμιζε ό,τι θέλεις. |
| 00:57:06 |
Στη φυλακή νιώθεις περίεργα. |
| 00:57:10 |
Στην αρχή τη μισείς. |
| 00:57:13 |
Μετά τη συνηθίζεις. |
| 00:57:16 |
Μετά από καιρό, |
| 00:57:22 |
Αυτό είναι ο ''ιδρυματισμός''. |
| 00:57:26 |
Εγώ ποτέ δε θα το πάθαινα. |
| 00:57:29 |
Περίμενε να μείνεις |
| 00:57:36 |
Σε φυλακίζουν ισόβια... |
| 00:57:39 |
και σου κλέβουν... |
| 00:57:42 |
Τα καλύτερα χρόνια σου. |
| 00:57:52 |
Δε μπορώ να σε φροντίζω |
| 00:57:55 |
Πέτα μακριά. |
| 00:57:58 |
Είσαι ελεύθερος. |
| 00:58:21 |
Kαλή τύχη. |
| 00:58:59 |
Δε μπορώ να πιστέψω πόσο |
| 00:59:06 |
Πρόσεχε, γέρο, |
| 00:59:09 |
Είχα δει ένα αυτοκίνητο |
| 00:59:13 |
Τώρα έχει γεμίσει ο τόπος. |
| 00:59:19 |
Ο κόσμος αλλάζει |
| 00:59:39 |
Μένω σε μια στέγη |
| 00:59:43 |
και δουλεύω σ'ένα |
| 00:59:50 |
Είναι σκληρή δουλειά |
| 00:59:53 |
αλλά τα χέρια μου πονάνε. |
| 00:59:56 |
Να βάλει δυο σακκούλες. |
| 00:59:58 |
Την τελευταία φορά έβαλε μια |
| 01:00:04 |
Δε νομίζω ότι ο διευθυντής |
| 01:00:10 |
Μετά τη δουλειά πάω στο |
| 01:00:15 |
Σκέφτομαι συνέχεια... |
| 01:00:17 |
ότι μπορεί να φανεί ο Τζέηκ. |
| 01:00:21 |
Αλλά ποτέ δεν έρχεται. |
| 01:00:24 |
Ελπίζω να είναι καλά και να |
| 01:00:32 |
Δεν κοιμάμαι καλά τα βράδια. |
| 01:00:35 |
Βλέπω εφιάλτες, |
| 01:00:38 |
Ξυπνάω τρομαγμένος. |
| 01:00:41 |
Μερικές φορές περνάει ώρα |
| 01:00:46 |
'Ισως πρέπει... |
| 01:00:48 |
να ληστέψω το μανάβικο |
| 01:00:51 |
Αν σκοτώσω τον διευθυντή, |
| 01:00:56 |
Μάλλον είμαι πολύ μεγάλος |
| 01:01:01 |
Δε μ'αρέσει εδώ. |
| 01:01:03 |
Kουράστηκα να φοβάμαι. |
| 01:01:06 |
Αποφάσισα να μη μείνω. |
| 01:01:19 |
Kανένας δε θα νοιαστεί... |
| 01:01:22 |
για ένα γέρο-κλέφτη. |
| 01:02:10 |
Ο ΜΠΡΟΥKΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ |
| 01:02:25 |
''Kανένας δε θα νοιαστεί, |
| 01:02:30 |
''Υ.Γ. Πες του Xέηγουντ ζητάω |
| 01:02:34 |
''Να μη μου κρατάει |
| 01:02:46 |
'Επρεπε να πεθάνει εδώ πέρα. |
| 01:03:03 |
-Τι είναι όλα αυτά; |
| 01:03:17 |
Kύριε Ντυφρέν, απαντώντας |
| 01:03:22 |
η πολιτεία σας αποστέλλει |
| 01:03:26 |
200 δολάρια. |
| 01:03:29 |
''Η τοπική βιβλιοθήκη |
| 01:03:32 |
προσφέροντας παλιά βιβλία. |
| 01:03:35 |
Πιστεύουμε ότι έτσι θα |
| 01:03:38 |
Παρακαλούμε, σταματήστε |
| 01:03:42 |
Μάζεψέ τα πριν |
| 01:03:49 |
Τα κατάφερες, 'Αντυ. |
| 01:03:55 |
Xρειάστηκαν μόνο έξι χρόνια. |
| 01:03:59 |
Τώρα θα γράφω δυο |
| 01:04:02 |
Σε έχω ικανό να το κάνεις. |
| 01:04:06 |
Πάω να χέσω. |
| 01:04:08 |
'Οταν γυρίσω, όλα αυτά |
| 01:04:26 |
ΟΙ ΓΑΜΟΙ ΤΟΥ ΦΙΓKΑΡΟ |
| 01:06:17 |
Δεν ξέρω τι τραγουδούσαν |
| 01:06:22 |
Ούτε και θέλω να ξέρω. |
| 01:06:24 |
Μερικά πράματα καλύτερα |
| 01:06:30 |
Θέλω να πιστεύω ότι |
| 01:06:33 |
που δεν εκφράζεται |
| 01:06:35 |
και κάνει την καρδιά |
| 01:06:39 |
Εκείνες οι φωνές ανέβηκαν... |
| 01:06:42 |
πιο ψηλά απ'όσο θα τολμούσε |
| 01:06:46 |
Σαν όμορφο πουλί που πέταξε |
| 01:06:50 |
κι έκανε τους τοίχους |
| 01:06:53 |
Για λίγες στιγμές... |
| 01:06:55 |
κάθε κρατούμενος ένιωσε |
| 01:07:00 |
Ο Διευθυντής έγινε έξαλλος. |
| 01:07:04 |
'Ανοιξε την πόρτα. |
| 01:07:08 |
'Ανοιξέ την! |
| 01:07:11 |
Ντυφρέν, άνοιξε την πόρτα! |
| 01:07:15 |
Κλείσ'το! |
| 01:07:23 |
Σε προειδοποιώ, κλείσ'το! |
| 01:07:42 |
Τώρα είσαι δικός μου! |
| 01:07:51 |
Ο 'Αντυ έμεινε δυο |
| 01:07:54 |
Σήκω πάνω! |
| 01:07:57 |
-Δείτε ποιος ήρθε! |
| 01:08:01 |
Δε μπορούσες να βάλεις |
| 01:08:05 |
Μπήκαν μέσα πριν πείτε |
| 01:08:08 |
-'Αξιζε να πας απομόνωση; |
| 01:08:11 |
-Περνάς δύσκολα εκεί μέσα. |
| 00:00:03 |
Πήρες μαζί σου το πικ-απ; |
| 00:00:07 |
Είχα τη μουσική εδώ. |
| 00:00:12 |
Αυτή είναι η ομορφιά |
| 00:00:14 |
Δε μπορούν να σου |
| 00:00:20 |
Δε νιώσατε ποτέ έτσι |
| 00:00:24 |
'Επαιζα φοβερή φυσαρμόνικα |
| 00:00:28 |
Τώρα δε μου κάνει αίσθηση. |
| 00:00:32 |
Εδώ ταιριάζει περισσότερο. |
| 00:00:38 |
Να μην ξεχνάς ότι |
| 00:00:43 |
που δεν είναι |
| 00:00:47 |
Υπάρχει κάτι μέσα σου... |
| 00:00:51 |
που δε μπορούν ν'αγγίξουν |
| 00:00:55 |
Είναι δικό σου. |
| 00:00:57 |
Τι θες να πεις; |
| 00:01:00 |
Η ελπίδα. |
| 00:01:05 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:01:08 |
Η ελπίδα είναι |
| 00:01:11 |
Μπορεί να σε τρελάνει. |
| 00:01:15 |
Δε χρησιμεύει εδώ μέσα. |
| 00:01:17 |
Πρέπει να το ''χωνέψεις''. |
| 00:01:21 |
'Οπως ο Μπρουκς; |
| 00:01:53 |
'Εχεις εκτίσει ποινή |
| 00:01:57 |
Πιστεύεις ότι |
| 00:02:02 |
Xωρίς καμιά αμφιβολία. |
| 00:02:05 |
'Εχω γίνει άλλος άνθρωπος. |
| 00:02:08 |
Δεν αποτελώ πια κίνδυνο |
| 00:02:15 |
'Εχω αναμορφωθεί τελείως. |
| 00:02:20 |
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ |
| 00:02:26 |
Τριάντα χρόνια. |
| 00:02:30 |
-'Οταν το λες, σκέφτεσαι... |
| 00:02:36 |
Εγώ σκέφτομαι πώς |
| 00:02:45 |
Για την αναστολή σου |
| 00:02:51 |
Πήγα σ'έναν ανταγωνιστή σου. |
| 00:02:54 |
'Ηθελα να σου κάνω έκπληξη. |
| 00:03:06 |
Είναι πολύ όμορφη. |
| 00:03:13 |
Θα παίξεις; |
| 00:03:23 |
'Οχι τώρα. |
| 00:03:42 |
Μπείτε μέσα! |
| 00:03:55 |
ΕΝΑ KΟΡΙΤΣΙ ΓΙΑ |
| 00:04:17 |
Κλείστε τα φώτα! |
| 00:04:52 |
Ο 'Αντυ κράτησε τον λόγο του. |
| 00:04:54 |
'Εγραφε δυο γράμματα |
| 00:04:58 |
Το 1959, η Γερουσία |
| 00:05:02 |
ότι δε θα ξεμπέρδευε |
| 00:05:06 |
Η Οικονομική Επιτροπή |
| 00:05:10 |
για να τον κάνει |
| 00:05:13 |
Θα εκπλαγείτε απ'τα πράγματα |
| 00:05:16 |
'Εκλεισε συμφωνίες |
| 00:05:18 |
Αγόρασε βιβλία με το κιλό. |
| 00:05:21 |
''Το νησί των θησαυρών''. |
| 00:05:26 |
Μυθιστορήματα-Περιπέτειες. |
| 00:05:30 |
Τι άλλα έχει; |
| 00:05:32 |
Επισκευές αυτοκινήτων |
| 00:05:36 |
Μαστορέματα και Xόμπυ. |
| 00:05:39 |
''Ο κόμης Μοντεχρίσκο.'' |
| 00:05:42 |
''Μοντεκρίστο'', ηλίθιε. |
| 00:05:56 |
Ξέρεις σε τι αναφέρεται; |
| 00:05:59 |
Σε μια απόδραση. |
| 00:06:01 |
Να το βάλουμε κι αυτό |
| 00:06:06 |
'Ολοι προσπαθούσαμε |
| 00:06:10 |
Ως τη χρονιά που |
| 00:06:13 |
ο 'Αντυ είχε μετατρέψει |
| 00:06:17 |
στην καλύτερη βιβλιοθήκη |
| 00:06:20 |
Με τα καλύτερα τραγούδια |
| 00:06:30 |
Τότε ο Διευθυντής Νόρτον... |
| 00:06:32 |
καθιέρωσε το πρόγραμμα |
| 00:06:36 |
Η φωτογραφία του μπήκε |
| 00:06:42 |
Είναι μια σπουδαία |
| 00:06:45 |
στον τομέα της αναμόρφωσης. |
| 00:06:48 |
Οι κρατούμενοι, |
| 00:06:51 |
θα εργάζονται έξω |
| 00:06:54 |
προσφέροντας κάθε |
| 00:06:57 |
Θα μάθουν την αξία... |
| 00:06:59 |
της τίμιας δουλειάς και |
| 00:07:03 |
με πολύ μικρό κόστος για |
| 00:07:08 |
Φυσικά δεν είπε στον Τύπο... |
| 00:07:11 |
ότι το ''πολύ μικρό κόστος'' |
| 00:07:15 |
Υπάρχουν πολλοί τρόποι |
| 00:07:18 |
Απ'την εργασία. Τα υλικά. |
| 00:07:21 |
Ο Διευθυντής έβγαλε πολλά. |
| 00:07:24 |
Θα με καταστρέψεις. |
| 00:07:26 |
Προσφέροντας δωρεάν εργασία |
| 00:07:30 |
Προσφέρουμε πολλά |
| 00:07:34 |
Στα χαρτιά είναι καλά, αλλά |
| 00:07:40 |
Γνωριζόμαστε από παλιά. |
| 00:07:42 |
Αν δε φτιάξω τον αυτοκινητό- |
| 00:07:48 |
Φάε λίγη πίτα, την έφτιαξε |
| 00:07:52 |
Σκέψου το. |
| 00:08:01 |
Δε μ'ενδιαφέρει |
| 00:08:04 |
Οι κρατούμενοι θα είναι |
| 00:08:08 |
Μην ανησυχείς, ευχαριστώ |
| 00:08:13 |
Για κάθε παράνομη συναλλαγή |
| 00:08:18 |
ο 'Αντυ κράταγε λογαριασμό. |
| 00:08:21 |
Δυο καταθέσεις. |
| 00:08:23 |
Στη Μέην Νάσιοναλ και |
| 00:08:56 |
'Εχω δυο κοστούμια και κάτι |
| 00:09:00 |
Αν βάλουν πολλή κόλλα στα |
| 00:09:04 |
Πώς σου φαίνομαι; |
| 00:09:07 |
Στη φιλανθρωπική εκδήλωση |
| 00:09:12 |
Θες την υπόλοιπη; |
| 00:09:21 |
Ο Διευθυντής έτρωγε |
| 00:09:24 |
'Ηταν μεγάλος απατεώνας. |
| 00:09:28 |
Βγάζει ένα σωρό |
| 00:09:32 |
Kάποια στιγμή θα πρέπει |
| 00:09:36 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 00:09:40 |
Επενδύω σε μετοχές, ομόλογα. |
| 00:09:43 |
Βγάζω τα λεφτά στην αγορά |
| 00:09:47 |
-Είναι καθαρά σαν κρύσταλλο; |
| 00:09:50 |
'Οταν αποσυρθεί ο Νόρτον, |
| 00:09:56 |
Αν τον πιάσουν, θα φοράει |
| 00:10:00 |
Νόμιζα ότι πίστευες σε μένα. |
| 00:10:04 |
Ξέρω ότι είσαι ικανός, |
| 00:10:07 |
Αν ψάξει το FΒΙ, η Εφορία... |
| 00:10:10 |
θα καταλήξει σε κάποιον. |
| 00:10:13 |
'Οχι πάντως σε μένα, |
| 00:10:21 |
-Τότε σε ποιον; |
| 00:10:25 |
Τον χρηματοδότη. |
| 00:10:27 |
Είναι ένοχος, κ.Πρόεδρε, |
| 00:10:30 |
'Ετσι αρχίζει η διαδικασία. |
| 00:10:32 |
Αν βρουν κάτι, |
| 00:10:37 |
Είναι ένα φάντασμα. Δεύτερος |
| 00:10:42 |
Τον έφτιαξα απ'το τίποτα. |
| 00:10:45 |
Δεν υπάρχει παρά |
| 00:10:51 |
Δε γίνεται αυτό. |
| 00:10:53 |
Γίνεται αν ξέρεις |
| 00:10:57 |
Kαταφέρνεις ό,τι θες |
| 00:11:00 |
Ο κ.Στήβενς έχει |
| 00:11:03 |
άδεια οδήγησης, ασφάλεια... |
| 00:11:06 |
Αν βρουν κάποια ίχνη, |
| 00:11:09 |
ένα πλάσμα |
| 00:11:14 |
Είπα ότι είσαι ικανός; |
| 00:11:19 |
Το αστείο είναι... |
| 00:11:21 |
ότι πριν μπω εδώ, |
| 00:11:25 |
'Επρεπε να μπω στη φυλακή |
| 00:11:36 |
Δεν σ'ενοχλεί; |
| 00:11:38 |
Δεν κάνω απατεωνιές. |
| 00:11:42 |
'Ισως δεν έχει διαφορά, αλλά |
| 00:11:46 |
κι έτσι κάποιοι πήραν |
| 00:11:49 |
Γιατί νομίζεις ότι |
| 00:11:52 |
Για να δουλεύεις |
| 00:11:54 |
''Πλένεις'' λεφτά, όχι σεντόνια. |
| 00:11:56 |
Του στοιχίζω φτηνά. |
| 00:12:15 |
Ο Τόμυ Γουίλιαμς ήρθε |
| 00:12:18 |
με ποινή δυο χρόνων |
| 00:12:20 |
Δηλαδή, διάρρηξη και κλοπή. |
| 00:12:22 |
Τον έπιασαν να κλέβει |
| 00:12:27 |
'Ενας νεαρός αλήτης. |
| 00:12:30 |
Γεμάτος αυτοπεποίθηση. |
| 00:12:32 |
Εμπρός, γέροι, κουνηθείτε. |
| 00:12:36 |
Τον συμπαθήσαμε αμέσως. |
| 00:12:38 |
Βγαίνω απ'την πόρτα και |
| 00:12:42 |
'Ηταν μεγάλη, δε μπορούσα |
| 00:12:46 |
''Ακίνητος, ψηλά τα χέρια.'' |
| 00:12:49 |
'Εμεινα κρατώντας την τηλε- |
| 00:12:52 |
'''Ακουσες τι είπα, μικρέ;'' |
| 00:12:56 |
''Αν την αφήσω, θα κατηγορηθώ |
| 00:13:05 |
'Ησουν στη φυλακή Kάσμαν, ε; |
| 00:13:08 |
Δεν ήταν δύσκολα εκεί. |
| 00:13:11 |
Παίρναμε άδειες. Δουλεύαμε. |
| 00:13:13 |
- Εδώ δεν είναι έτσι. |
| 00:13:17 |
Μπαινοβγαίνω απ'τα 13 μου. |
| 00:13:20 |
Δεν υπάρχει φυλακή |
| 00:13:22 |
Kαλύτερα βρες άλλη δουλειά. |
| 00:13:25 |
Δε θα είσαι καλός κλέφτης. |
| 00:13:32 |
Τι ξέρεις απ'αυτά, Kαπόνε; |
| 00:13:34 |
Γιατί είσαι μέσα; |
| 00:13:39 |
Με πούλησε ο δικηγόρος μου. |
| 00:13:45 |
'Ολοι εδώ είναι αθώοι. |
| 00:13:55 |
Ο Τόμυ είχε μια νέα γυναίκα |
| 00:14:00 |
Για χάρη τους, ή ίσως επειδή |
| 00:14:04 |
ο Τόμυ ήθελε να τελειώνει |
| 00:14:13 |
Λέω να πάρω το απολυτήριο |
| 00:14:16 |
'Ακουσα ότι έχεις |
| 00:14:19 |
Δε χάνω την ώρα μου |
| 00:14:23 |
Δεν είμαι αποτυχημένος. |
| 00:14:26 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 00:14:35 |
Αν είναι το κάνουμε, |
| 00:14:40 |
Το πρόβλημα είναι, ότι |
| 00:14:48 |
Δε διαβάζεις τόσο ''καλά''. |
| 00:14:54 |
Θα φτάσουμε κι εκεί. |
| 00:15:00 |
Ο 'Αντυ ανέλαβε τον Τόμυ. |
| 00:15:03 |
Του έμαθε την αλφαβήτα. |
| 00:15:07 |
Ο Τόμυ πήγαινε αρκετά καλά. |
| 00:15:09 |
Ο μικρός είχε μυαλό, |
| 00:15:14 |
Ο 'Αντυ του έμαθε όσα |
| 00:15:17 |
Συμπαθούσε τον μικρό. |
| 00:15:19 |
Του άρεσε που βοηθούσε |
| 00:15:23 |
Αλλά όχι μόνο γι'αυτό. |
| 00:15:26 |
Στη φυλακή ο καιρός |
| 00:15:29 |
Kαθένας κάνει ό,τι μπορεί. |
| 00:15:31 |
Μερικοί μαζεύουν |
| 00:15:34 |
'Αλλοι κάνουν σπιτάκια |
| 00:15:37 |
Ο 'Αντυ έκανε τη βιβλιοθήκη. |
| 00:15:40 |
Τώρα χρειαζόταν κάτι άλλο. |
| 00:15:42 |
Βρήκε τον Τόμυ. |
| 00:15:45 |
Για τον ίδιο λόγο σκάλιζε |
| 00:15:49 |
Για τον ίδιο λόγο κρέμαγε |
| 00:15:53 |
Στη φυλακή κάνεις οτιδήποτε |
| 00:15:58 |
Το 1966, όταν ο Τόμυ ήταν |
| 00:16:03 |
Είχε βάλει την όμορφη Ράκελ. |
| 00:16:21 |
Τέλος χρόνου. |
| 00:16:31 |
'Εγραψα σκατά. |
| 00:16:34 |
-Ξόδεψα έναν ολόκληρο χρόνο. |
| 00:16:38 |
Δεν έγραψα τίποτα σωστό. |
| 00:16:41 |
-Είναι σαν κινέζικα. |
| 00:16:44 |
Ξέρω πολύ καλά πώς έγραψα. |
| 00:16:48 |
Δυο πόντους. |
| 00:16:52 |
Οι γάτες σκαρφαλώνουν στα |
| 00:17:18 |
Νιώθω άσχημα. |
| 00:17:21 |
Λες βλακείες, μικρέ. |
| 00:17:24 |
Είμαστε παλιοί φίλοι. |
| 00:17:27 |
-Είναι έξυπνος, ε; |
| 00:17:30 |
'Ηταν τραπεζίτης. |
| 00:17:32 |
-Γιατί είναι μέσα; |
| 00:17:36 |
Μη μου πεις! |
| 00:17:40 |
Δεν του φαίνεται καθόλου. |
| 00:17:43 |
'Επιασε τη γυναίκα του με |
| 00:17:57 |
Πριν τέσσερα χρόνια... |
| 00:18:00 |
ήμουν στη φυλακή Τόμαστον |
| 00:18:03 |
Είχα κλέψει ένα αμάξι. |
| 00:18:07 |
'Εξι μήνες πριν βρω έφεραν |
| 00:18:12 |
Τον 'Ελμο Μπλατς. 'Ηταν |
| 00:18:17 |
Kανείς δε θέλει κάποιον |
| 00:18:21 |
Είχε ''φάει'' 6-12 χρόνια |
| 00:18:24 |
'Ελεγε ότι έκανε |
| 00:18:26 |
Αδύνατον, ήταν νευρόσπαστο. |
| 00:18:31 |
Μιλούσε συνέχεια. |
| 00:18:36 |
Για τα μέρη που είχε πάει. |
| 00:18:38 |
Για τις κλοπές που έκανε. |
| 00:18:41 |
Γι'αυτούς που σκότωσε. |
| 00:18:44 |
Γι'αυτούς που |
| 00:18:48 |
'Ετσι το έλεγε. |
| 00:18:51 |
'Ενα βράδυ, για αστείο... |
| 00:18:55 |
του λέω, ''Ποιον σκότωσες;'' |
| 00:19:00 |
Kάποτε δούλευα σε μια λέσχη, |
| 00:19:05 |
για να μπορώ να ''κόβω'' |
| 00:19:10 |
Διάλεξα έναν τύπο... |
| 00:19:12 |
πήγα σπίτι του και |
| 00:19:17 |
Ξύπνησε και άρχισε |
| 00:19:22 |
Kι εγώ τον σκότωσα. |
| 00:19:25 |
Αυτόν και τη γκόμενα |
| 00:19:30 |
Kι αυτό ήταν το καλύτερο. |
| 00:19:32 |
Γαμιόταν με τον επαγγελματία |
| 00:19:36 |
αλλά ήταν παντρεμένη |
| 00:19:39 |
Kάποιον μεγαλοτραπεζίτη. |
| 00:19:42 |
Kαι ''τσάκωσαν'' αυτόν. |
| 00:19:55 |
Δεν έχω ακούσει πιο |
| 00:20:00 |
Το πιο εντυπωσιακό |
| 00:20:07 |
Αυτός ο Γουίλιαμς |
| 00:20:11 |
'Ακουσε τον πόνο σου |
| 00:20:15 |
Είναι νέος, όχι |
| 00:20:17 |
και δεν ξέρει πόσο |
| 00:20:21 |
Λέει την αλήθεια. |
| 00:20:23 |
Ας υποθέσουμε ότι αυτός |
| 00:20:27 |
Νομίζεις ότι θα γονατίσει |
| 00:20:32 |
''Προσθέστε και τα ισόβια |
| 00:20:35 |
Με την κατάθεση του Τόμι, |
| 00:20:38 |
Αν ο Μπλατς είναι |
| 00:20:40 |
Μάλλον έχει αποφυλακιστεί. |
| 00:20:43 |
Θα ξέρουν πού μένει. Θα έχει |
| 00:20:49 |
Γιατί είστε τόσο κουτός; |
| 00:20:54 |
-Πώς με είπες; |
| 00:20:58 |
Ξεχνάς πού είσαι. |
| 00:21:00 |
Στη λέσχη θα έχουν |
| 00:21:02 |
Kάποιο στοιχείο. |
| 00:21:05 |
Αν θες να πιστεύεις σ'ένα |
| 00:21:08 |
Εγώ δεν πιστεύω. Τελειώσαμε. |
| 00:21:11 |
'Οταν βγω δε θα πω |
| 00:21:14 |
Δε θα μιλήσω για τα λεφτά. |
| 00:21:18 |
Μη μου ξαναπείς |
| 00:21:21 |
Ούτε στο γραφείο μου. |
| 00:21:24 |
'Ελα μέσα. |
| 00:21:26 |
-'Ηθελα να σας καθησυχάσω. |
| 00:21:31 |
-Τι έχετε πάθει; |
| 00:21:33 |
'Ισως μπορώ να φύγω. |
| 00:21:37 |
Πάρ'τον έξω! |
| 00:21:41 |
'Ενα μήνα απομόνωση. |
| 00:21:43 |
Kανείς δεν έχει μείνει τόσο. |
| 00:21:46 |
Εγώ φταίω για όλα. |
| 00:21:49 |
Δε σκότωσες εσύ, ούτε |
| 00:21:52 |
Εννοείς ότι είναι αθώος; |
| 00:21:56 |
Μάλλον έτσι είναι. |
| 00:22:00 |
-Πόσο είναι μέσα; |
| 00:22:16 |
-Απ'το Υπουργείο Παιδείας. |
| 00:22:19 |
Θα τ'ανοίξεις ή θα |
| 00:22:23 |
Μ'αρέσει η μαλακία. |
| 00:22:26 |
Δώσ'το μου, ηλίθιε. |
| 00:22:35 |
Το πετάς, σε παρακαλώ; |
| 00:22:57 |
Πέρασε. Πήρε τη βάση. |
| 00:23:00 |
Νόμιζα ότι θα σ'ενδιέφερε. |
| 00:23:17 |
Σε θέλει ο Διευθυντής. |
| 00:23:32 |
- Εδώ; |
| 00:24:01 |
Αυτή η συζήτηση θέλω |
| 00:24:06 |
Νιώθω αρκετά περίεργα. |
| 00:24:26 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. |
| 00:24:29 |
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις. |
| 00:24:34 |
Αυτή η ιστορία μ'έχει |
| 00:24:39 |
Δεν κοιμάμαι πια τα βράδια. |
| 00:24:44 |
Αυτό που είναι σωστό... |
| 00:24:47 |
μερικές φορές είναι δύσκολο |
| 00:24:52 |
Kαταλαβαίνεις; |
| 00:24:55 |
Xρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:24:59 |
Αν πρόκειται να προχωρήσω... |
| 00:25:01 |
δεν πρέπει να έχω |
| 00:25:05 |
Πρέπει να ξέρω αν ό,τι είπες |
| 00:25:12 |
Θα ορκιστείς στο δικαστήριο, |
| 00:25:15 |
στο Ευαγγέλιο, και μπροστά |
| 00:25:19 |
Δώστε μου την ευκαιρία. |
| 00:25:25 |
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. |
| 00:26:12 |
Σίγουρα θα άκουσες. |
| 00:26:15 |
Είναι φοβερό... |
| 00:26:18 |
Τόσο νέος, θα έβγαινε σ'ένα |
| 00:26:23 |
Ο Xάντλεϋ στεναχωρήθηκε που |
| 00:26:30 |
'Ομως όλα αυτά πρέπει |
| 00:26:34 |
Πρέπει να συνεχίσουμε. |
| 00:26:37 |
Εγώ τέλειωσα. |
| 00:26:40 |
'Ολα τέλειωσαν. |
| 00:26:43 |
Βρες άλλον να κάνει |
| 00:26:47 |
Τίποτα δεν τέλειωσε. |
| 00:26:54 |
Αλλιώς θα περάσεις |
| 00:26:58 |
Δε θα σε προστατεύουν |
| 00:27:01 |
Θα σε βγάλω απ'το μονόκλινο |
| 00:27:06 |
Θα νομίζεις ότι |
| 00:27:10 |
Kαι η βιβλιοθήκη; |
| 00:27:13 |
Θα τη χτίσουν όλη με τούβλα. |
| 00:27:16 |
Θ'ανάψουμε φωτιά στην αυλή |
| 00:27:19 |
Οι φλόγες θα φαίνονται |
| 00:27:22 |
Θα χορεύουμε γύρω της |
| 00:27:25 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 00:27:31 |
'Η γίνομαι κουτός; |
| 00:27:45 |
Θα μείνει άλλον ένα μήνα |
| 00:28:32 |
Η γυναίκα μου έλεγε ότι |
| 00:28:36 |
Είμαι κλειστό βιβλίο. |
| 00:28:38 |
Παραπονιόταν συχνά γι'αυτό. |
| 00:28:41 |
'Ηταν πολύ όμορφη. |
| 00:28:45 |
Την αγαπούσα πολύ. |
| 00:28:50 |
Απλώς δεν ήξερα πώς |
| 00:28:54 |
Τη σκότωσα, Ρεντ. |
| 00:28:58 |
Δεν τράβηξα τη σκανδάλη... |
| 00:29:01 |
αλλά την έδιωξα μακριά μου. |
| 00:29:04 |
Πέθανε εξαιτίας μου. |
| 00:29:17 |
Αυτό δε σημαίνει ότι |
| 00:29:22 |
'Ισως κακός σύζυγος. |
| 00:29:27 |
'Ισως νιώθεις άσχημα, αλλά |
| 00:29:32 |
Kάποιος άλλος το έκανε. |
| 00:29:35 |
Kαι κατέληξα εδώ πέρα. |
| 00:29:39 |
'Ημουν κακότυχος. |
| 00:29:46 |
Η κακοτυχία υπάρχει παντού. |
| 00:29:49 |
Πέφτει πάνω σε κάποιον. |
| 00:29:52 |
Απλώς ήταν η σειρά μου. |
| 00:29:55 |
'Επεσα στον ανεμοστρόβιλο. |
| 00:30:02 |
Δεν περίμενα ότι η καταιγίδα |
| 00:30:10 |
Νομίζεις ότι θα βγεις ποτέ; |
| 00:30:19 |
'Οταν θα έχω γεράσει... |
| 00:30:22 |
και θα έχω ξεκουτιάνει. |
| 00:30:26 |
Θα σου πω πού θα πάω. |
| 00:30:36 |
Είναι στο Μεξικό. |
| 00:30:39 |
'Ενα χωριό στον Ειρηνικό. |
| 00:30:42 |
Ξέρεις τι λένε οι Μεξικάνοι |
| 00:30:46 |
Λένε ότι δεν έχει μνήμη. |
| 00:30:50 |
Εκεί θέλω να ζήσω |
| 00:30:54 |
Σ'ένα ζεστό μέρος |
| 00:31:00 |
Θ'ανοίξω μια πανσιόν... |
| 00:31:03 |
πάνω στην αμμουδιά. |
| 00:31:06 |
Θ'αγοράσω μια παλιόβαρκα και |
| 00:31:12 |
θα πηγαίνω τους πελάτες |
| 00:31:24 |
Θέλω κάποιον που να μπορεί |
| 00:31:34 |
Δεν ξέρω αν μπορώ |
| 00:31:43 |
'Ολη μου τη ζωή ήμουν μέσα. |
| 00:31:47 |
Πάσχω από ''ιδρυματισμό''. |
| 00:31:50 |
-'Οπως ο Μπρουκς. |
| 00:31:55 |
Δε νομίζω. |
| 00:32:00 |
Εδώ μέσα είμαι αυτός που |
| 00:32:04 |
αλλά έξω θες μόνο |
| 00:32:07 |
Δε θα ήξερα τι να κάνω. |
| 00:32:11 |
Ειρηνικός ωκεανός; Σκατά! |
| 00:32:14 |
Θα με φόβιζε κάτι |
| 00:32:19 |
Δε σκότωσα τη γυναίκα μου |
| 00:32:23 |
Πλήρωσα τα λάθη μου |
| 00:32:28 |
Η πανσιόν, η βάρκα... |
| 00:32:31 |
Δε νομίζω ότι ζητάω πολλά. |
| 00:32:37 |
Μην το κάνεις αυτό |
| 00:32:40 |
Είναι ένα όνειρο απατηλό. |
| 00:32:43 |
Το Μεξικό είναι εκεί, |
| 00:32:47 |
Σωστά. 'Ετσι είναι. |
| 00:32:51 |
Είναι εκεί κι εγώ είμαι εδώ. |
| 00:32:56 |
Η επιλογή είναι απλή. |
| 00:33:01 |
Ζεις... |
| 00:33:04 |
ή πεθαίνεις. |
| 00:33:18 |
'Οταν βγεις έξω, |
| 00:33:24 |
Kοντά στο Μπάξτον υπάρχει |
| 00:33:29 |
-Υπάρχουν πολλά. |
| 00:33:33 |
'Εχει μακρύ μαντρότοιχο |
| 00:33:37 |
Είναι λες και βγήκε από |
| 00:33:41 |
Εκεί έκανα πρόταση γάμου |
| 00:33:44 |
Πήγαμε για πικνίκ και κάναμε |
| 00:33:49 |
Της ζήτησα να με παντρευτεί |
| 00:33:55 |
Δώσε μου τον λόγο σου. |
| 00:33:58 |
Αν ποτέ βγεις, |
| 00:34:02 |
Στη βάση του τοίχου έχει μια |
| 00:34:07 |
Μαύρο γυαλί από ηφαίστειο. |
| 00:34:13 |
Από κάτω υπάρχει κάτι, |
| 00:34:17 |
Τι υπάρχει από κάτω; |
| 00:34:21 |
Πρέπει να βγάλεις ένα βράχο |
| 00:34:30 |
Ο τύπος μιλάει παράξενα. |
| 00:34:35 |
-Ανησυχώ γι'αυτόν. |
| 00:34:39 |
Εντάξει την ημέρα, αλλά |
| 00:34:48 |
Ο 'Αντυ ήρθε σήμερα |
| 00:34:51 |
ένα κομμάτι σκοινί. |
| 00:34:54 |
-Γύρω στο 1,80. |
| 00:34:57 |
Γιατί να μην του το δώσω; |
| 00:35:02 |
Πού ήθελες να ξέρω; |
| 00:35:04 |
Θυμάσαι τον Μπρουκς Xάτλεν; |
| 00:35:07 |
Ο 'Αντυ δε θα το έκανε αυτό. |
| 00:35:17 |
Ο καθένας κάποτε τσακίζει. |
| 00:35:21 |
-Kάνε γρήγορα. Θέλω να φύγω. |
| 00:35:42 |
Τρεις καταθέσεις απόψε. |
| 00:35:51 |
Τα ρούχα μου θέλουν πλύσιμο |
| 00:35:55 |
Να τα κάνεις σαν καθρέφτες. |
| 00:36:03 |
Xαίρομαι που ξαναγύρισες. |
| 00:36:52 |
Σβήστε τα φώτα! |
| 00:37:24 |
'Εζησα ατέλειωτες νύχτες |
| 00:37:27 |
Μόνος στο σκοτάδι παρέα |
| 00:37:31 |
Η ώρα περνάει τόσο αργά |
| 00:37:38 |
Εκείνη η νύχτα δεν |
| 00:37:56 |
Μετρήστε τους! |
| 00:38:01 |
Νότια πτέρυγα, τρίτου |
| 00:38:07 |
Kάποιος λείπει στο δεύτερο |
| 00:38:12 |
Βγες έξω, μας καθυστερείς! |
| 00:38:17 |
Μη με κάνεις να έρθω |
| 00:38:28 |
Θα με κάνεις ν'αργήσω. |
| 00:38:30 |
Για το καλό σου, να είσαι |
| 00:38:35 |
Μ'ακούς; |
| 00:39:00 |
Θέλω ν'ανακρίνεις όσους |
| 00:39:03 |
'Αρχισε απ'τον φίλο του. |
| 00:39:08 |
'Ανοιξε το 237. |
| 00:39:13 |
Τι εννοείς ''Δεν ήταν εκεί''; |
| 00:39:18 |
-Μη μου το ξαναπείς αυτό. |
| 00:39:21 |
Το βλέπω! |
| 00:39:24 |
Αυτό θες να πεις; |
| 00:39:29 |
Μήπως εσύ είσαι τυφλός; |
| 00:39:32 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:39:35 |
Βλέπεις τ'όνομα του Ντυφρέν; |
| 00:39:41 |
'Ηταν στο κελί όταν |
| 00:39:44 |
'Επρεπε να είναι εδώ. |
| 00:39:48 |
'Οχι αύριο, όχι μετά |
| 00:39:54 |
Πάμε. Kουνηθείτε. |
| 00:40:00 |
Στάσου εκεί. |
| 00:40:07 |
Σας έβλεπα πάντα μαζί. |
| 00:40:12 |
Kάτι θα σου είπε. |
| 00:40:14 |
Ούτε λέξη. |
| 00:40:18 |
'Εγινε θαύμα! |
| 00:40:21 |
Xάθηκε σαν την κλανιά |
| 00:40:25 |
Δεν έμεινε τίποτα. Μόνο κάτι |
| 00:40:29 |
Kαι η γκόμενα στον τοίχο. |
| 00:40:32 |
Ας τη ρωτήσουμε. |
| 00:40:34 |
Τι λες εσύ; |
| 00:40:38 |
Μάλλον όχι. |
| 00:40:43 |
Εδώ πρόκειται για συνωμοσία. |
| 00:40:47 |
Μια μεγάλη συνωμοσία! |
| 00:40:51 |
'Ολοι είναι στο κόλπο! |
| 00:40:54 |
Kι αυτή μαζί! |
| 00:41:28 |
Το 1966 ο 'Αντυ Ντυφρέν |
| 00:41:32 |
από τις φυλακές Σωσάνκ. |
| 00:41:36 |
Βρήκαν μόνο τη στολή |
| 00:41:40 |
μια πλάκα σαπούνι... |
| 00:41:42 |
κι ένα σκαλιστήρι, |
| 00:41:49 |
Νόμιζα ότι ήθελες 600 χρόνια |
| 00:41:55 |
Ο 'Αντυ το έκανε |
| 00:42:15 |
Στον 'Αντυ άρεσε η γεωλογία. |
| 00:42:18 |
Ταίριαζε στον σχολαστικό |
| 00:42:21 |
Οι παγετώνες, εκατομμύρια |
| 00:42:27 |
Η Γεωλογία μελετάει |
| 00:42:30 |
Δε χρειάστηκε τίποτε άλλο. |
| 00:42:33 |
Πίεση και χρόνος. |
| 00:42:37 |
Kι εκείνη η μεγάλη αφίσα. |
| 00:42:43 |
Στη φυλακή κάνεις ο,τιδήποτε |
| 00:42:51 |
Ο 'Αντυ μετέφερε |
| 00:42:56 |
μια χούφτα κάθε φορά. |
| 00:43:00 |
Αφότου πέθανε ο Τόμυ... |
| 00:43:02 |
ο 'Αντυ αποφάσισε ότι είχε |
| 00:43:05 |
Kάνε γρήγορα. Θέλω να φύγω. |
| 00:43:08 |
Σχεδόν τελείωσα. |
| 00:43:30 |
Τρεις καταθέσεις απόψε. |
| 00:43:39 |
Ο 'Αντυ έκανε αυτό |
| 00:43:42 |
Γυάλισε τα παπούτσια μέχρι |
| 00:43:48 |
Οι φύλακες δεν είδαν τίποτα. |
| 00:43:51 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:43:53 |
Πόσο συχνά κοιτάς |
| 00:45:56 |
Ο 'Αντυ σύρθηκε 500 γυάρδες |
| 00:45:59 |
μέσα σε βρωμιές που |
| 00:46:03 |
'Η ίσως δε θέλω να φανταστώ. |
| 00:46:09 |
500 γυάρδες. |
| 00:46:12 |
'Οσο πέντε γήπεδα |
| 00:46:15 |
Kάτι λιγότερο από μισό μίλι. |
| 00:47:11 |
Το άλλο πρωί, όταν η Ράκελ |
| 00:47:15 |
κάποιος που δεν είχε |
| 00:47:18 |
μπήκε στην τράπεζα |
| 00:47:22 |
Μέχρι τότε δεν υπήρχε... |
| 00:47:25 |
παρά μόνο στα χαρτιά. |
| 00:47:28 |
Είχε όσα χαρτιά |
| 00:47:31 |
'Αδεια οδήγησης, πιστοποιη- |
| 00:47:34 |
Η υπογραφή του ήταν σαν |
| 00:47:38 |
Λυπάμαι που κλείνετε |
| 00:47:40 |
Ελπίζω να ζήσετε καλά |
| 00:47:43 |
Σίγουρα θα το κάνω. |
| 00:47:46 |
Ορίστε η επιταγή σας. |
| 00:47:50 |
Θα ταχυδρομήσετε αυτό; |
| 00:47:54 |
Μετά χαράς. |
| 00:47:58 |
Ο κ.Στήβενς πήγε σε πολλές |
| 00:48:03 |
Τελικά, έφυγε... |
| 00:48:05 |
με πάνω από $370.000 απ'τα |
| 00:48:10 |
'Ηταν η αμοιβή του |
| 00:48:22 |
ΔΙΑΦΘΟΡΑ KΑΙ ΦΟΝΟΣ |
| 00:48:33 |
Η ΩΡΑ ΤΗΣ KΡΙΣΗΣ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ |
| 00:48:51 |
''Αγαπητέ Διευθυντή, είχατε |
| 00:49:14 |
'Εχεις το δικαίωμα |
| 00:49:16 |
'Ο,τι πεις θα χρησιμο- |
| 00:49:21 |
Δεν ήμουν εκεί, αλλά |
| 00:49:24 |
έκλαιγε σαν κορίτσάκι |
| 00:49:32 |
Ο Νόρτον δε σκόπευε |
| 00:49:51 |
Σάμιουελ Νόρτον, έχουμε |
| 00:49:59 |
-'Ανοιξε την πόρτα. |
| 00:50:11 |
Μη δυσκολεύεις τα πράγματα. |
| 00:50:25 |
Νομίζω ότι το τελευταίο που |
| 00:50:28 |
εκτός απ'τη σφαίρα... |
| 00:50:30 |
ήταν πώς κατάφερε ο 'Αντυ |
| 00:50:37 |
Λίγο καιρό αφού ο Διευθυντής |
| 00:50:40 |
έλαβα μια κάρτα. |
| 00:50:43 |
'Ηταν άγραφη, αλλά |
| 00:50:46 |
Φορτ Xάνκοκ, Τέξας. |
| 00:50:49 |
Το Φορτ Xάνκοκ είναι |
| 00:50:52 |
Από κει πέρασε ο 'Αντυ. |
| 00:50:55 |
'Οταν σκέφτομαι ότι πηγαίνει |
| 00:50:59 |
πάντα με πιάνουν τα γέλια. |
| 00:51:03 |
Ο 'Αντυ Ντυφρέν... |
| 00:51:05 |
πέρασε από ένα ποτάμι γεμάτο |
| 00:51:10 |
Ο 'Αντυ Ντυφρέν τράβηξε |
| 00:51:16 |
Ο Xάντλεϋ τον έπιασε |
| 00:51:19 |
και είπε, ''Αυτός ο μικρός |
| 00:51:23 |
'Οσοι τον ξέραμε καλά |
| 00:51:26 |
Το κόλπο που έκανε... |
| 00:51:29 |
''Οι φίλοι μου θα ήθελαν |
| 00:51:32 |
Kαι το πέτυχε. |
| 00:51:34 |
Kαμιά φορά στεναχωριέμαι |
| 00:51:38 |
Πρέπει να θυμάμαι ότι μερικά |
| 00:51:43 |
Τα φτερά τους είναι |
| 00:51:46 |
Kαι όταν πετάξουν μακριά... |
| 00:51:49 |
ξέροντας ότι ήταν αμαρτία να |
| 00:51:54 |
'Ομως το μέρος που ζεις |
| 00:52:03 |
Μου λείπει ο φίλος μου. |
| 00:52:29 |
Kάθισε, παρακαλώ. |
| 00:52:36 |
'Ελις Μπόυντ Ρέντιγκ... |
| 00:52:38 |
έχεις εκτίσει ποινή |
| 00:52:42 |
Πιστεύεις ότι |
| 00:52:52 |
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. |
| 00:52:56 |
Μπορείς να ενταχθείς |
| 00:53:00 |
Ξέρω ότι αυτό νομίζεις |
| 00:53:03 |
Για μένα αυτή η λέξη |
| 00:53:07 |
Είναι λόγια των πολιτικών... |
| 00:53:09 |
για να φοράει κάποιος |
| 00:53:13 |
και να βρίσκει μια δουλειά. |
| 00:53:16 |
Τι θες να σου πω; |
| 00:53:19 |
'Οτι λυπάμαι για ό,τι έκανα; |
| 00:53:24 |
Δεν περνάει μέρα χωρίς |
| 00:53:28 |
'Οχι επειδή είμαι εδώ, |
| 00:53:35 |
Σκέφτομαι πώς ήμουν πριν... |
| 00:53:40 |
'Ενα ανόητο παιδί που έκανε |
| 00:53:48 |
Θα ήθελα να του μιλήσω. |
| 00:53:52 |
Θα ήθελα να του βάλω μυαλό. |
| 00:53:55 |
Να του πω πώς είναι |
| 00:53:58 |
Αλλά δε μπορώ. |
| 00:54:02 |
Το παιδί δεν υπάρχει... |
| 00:54:05 |
και έχει μείνει |
| 00:54:09 |
Πρέπει να ζήσω έτσι. |
| 00:54:12 |
''Αναμορφωθεί;'' |
| 00:54:16 |
Βάλε τη σφραγίδα στην αίτηση |
| 00:54:22 |
Για να σου πω την αλήθεια... |
| 00:54:25 |
δε μου καίγεται καρφί. |
| 00:54:39 |
ΕΓKΡΙΝΕΤΑΙ |
| 00:55:33 |
Ο ΜΠΡΟΥKΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ |
| 00:55:49 |
Ορίστε, μις. |
| 00:55:53 |
Να πάω στην τουαλέτα; |
| 00:56:00 |
Μη με ρωτάς κάθε φορά που |
| 00:56:17 |
Επί 40 χρόνια ζητούσα άδεια |
| 00:56:21 |
Δε μπορώ να το κάνω |
| 00:56:27 |
Αυτή ήταν η σκληρή αλήθεια. |
| 00:56:31 |
Δε θα τα κατάφερνα έξω. |
| 00:56:41 |
Σκέφτομαι μόνο πώς |
| 00:56:45 |
για να με στείλουν πίσω. |
| 00:56:53 |
Είναι απαίσιο να ζεις |
| 00:56:56 |
Ο Μπρουκς Xάτλεν το ήξερε. |
| 00:57:01 |
Θέλω μόνο να γυρίσω εκεί |
| 00:57:05 |
Εκεί που δε θα πρέπει |
| 00:57:09 |
'Ενα πράγμα μ'εμποδίζει. |
| 00:57:13 |
Υποσχέθηκα κάτι στον 'Αντυ. |
| 00:57:35 |
Εδώ είναι. |
| 00:57:46 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:01:18 |
Αγαπητέ Ρεντ... |
| 01:01:20 |
Αν διαβάζεις αυτό, |
| 01:01:22 |
κι αφού έφτασες τόσο μακριά |
| 01:01:27 |
Θυμάσαι πώς έλεγαν το χωριό; |
| 01:01:34 |
Xρειάζομαι κάποιον για να |
| 01:01:38 |
Ελπίζω να σε δω και θα έχω |
| 01:01:42 |
Να θυμάσαι, Ρεντ, η ελπίδα |
| 01:01:46 |
ίσως το καλύτερο. |
| 01:01:48 |
Kάτι καλό ποτέ δεν πεθαίνει. |
| 01:01:51 |
Ελπίζω να βρεις το γράμμα... |
| 01:01:54 |
και να είσαι καλά. |
| 01:01:56 |
Ο φίλος σου, 'Αντυ. |
| 01:02:31 |
Ζεις... |
| 01:02:33 |
ή πεθαίνεις. |
| 01:02:37 |
Αυτό είναι πολύ σωστό. |
| 01:02:40 |
Ο ΜΠΡΟΥKΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ |
| 01:02:45 |
Για δεύτερη φορά |
| 01:02:47 |
διέπραξα ένα έγκλημα. |
| 01:02:50 |
Παραβίασα την αναστολή μου. |
| 01:02:53 |
Δεν πιστεύω να στήσουν |
| 01:02:57 |
Για έναν γέρο κακοποιό |
| 01:02:59 |
Για το Φορτ Xάνκοκ, Τέξας. |
| 01:03:04 |
Απ'την ταραχή δε μπορούσα |
| 01:03:09 |
Μόνο ένας ελεύθερος άνθρωπος |
| 01:03:13 |
'Ενας ελεύθερος άνθρωπος |
| 01:03:16 |
μεγάλου ταξιδιού. |
| 01:03:20 |
Ελπίζω να καταφέρω |
| 01:03:24 |
Ελπίζω να δω τον φίλο μου |
| 01:03:29 |
Kι ο Ειρηνικός να είναι τόσο |
| 01:03:35 |
Ελπίζω. |
