|
Shawshank Redemption The
|
| 00:01:46 |
Mr. Dufresne, describe... |
| 00:01:48 |
...the confrontation you had with |
| 00:01:57 |
It was very bitter. |
| 00:01:59 |
She said she was glad I knew, |
| 00:02:05 |
And she said that she wanted |
| 00:02:08 |
-What was your response? |
| 00:02:12 |
"I'll see you in hell |
| 00:02:15 |
Those were your words, |
| 00:02:19 |
If they say so. |
| 00:02:21 |
I really don't remember. |
| 00:02:24 |
What happened after you argued |
| 00:02:27 |
She packed a bag. |
| 00:02:30 |
She packed a bag to go |
| 00:02:34 |
Glenn Quentin, golf pro |
| 00:02:38 |
...whom you had discovered |
| 00:02:43 |
Did you follow her? |
| 00:02:46 |
I went to a few bars first. |
| 00:02:48 |
Later, I drove to his house |
| 00:02:53 |
I parked in the turnout... |
| 00:02:55 |
...and waited. |
| 00:02:56 |
With what intention? |
| 00:02:58 |
I'm not sure. |
| 00:03:01 |
I was confused... |
| 00:03:02 |
...drunk. |
| 00:03:05 |
I think... |
| 00:03:06 |
...mostly I wanted to scare them. |
| 00:03:08 |
When they arrived, you went up |
| 00:03:12 |
I was sobering up. |
| 00:03:14 |
I got back in the car |
| 00:03:18 |
Along the way, I threw my gun |
| 00:03:21 |
I've been very clear on this point. |
| 00:03:23 |
I get hazy where the cleaning woman |
| 00:03:27 |
...and finds your wife in bed |
| 00:03:30 |
...riddled with .38-caliber bullets. |
| 00:03:33 |
Does that strike you as a |
| 00:03:38 |
Yes, it does. |
| 00:03:39 |
Yet you still maintain |
| 00:03:42 |
...before the murders took place. |
| 00:03:44 |
That's very convenient. |
| 00:03:47 |
It's the truth. |
| 00:03:49 |
The police dragged that river for |
| 00:03:53 |
...so no comparison could be made |
| 00:03:57 |
...taken from the bloodstained corpses |
| 00:04:01 |
And that also... |
| 00:04:04 |
...is very convenient. |
| 00:04:09 |
Since I am innocent of this crime... |
| 00:04:11 |
...I find it decidedly inconvenient |
| 00:04:32 |
Ladies and gentlemen, you've heard |
| 00:04:36 |
We have the accused at the scene |
| 00:04:40 |
Bullets on the ground |
| 00:04:43 |
A broken bourbon bottle, |
| 00:04:46 |
And most of all... |
| 00:04:47 |
...we have a beautiful young woman |
| 00:04:51 |
...lying dead in each other's arms. |
| 00:04:54 |
They had sinned. |
| 00:04:57 |
But was their crime so great... |
| 00:05:00 |
...as to merit a death sentence? |
| 00:05:02 |
While you think about that... |
| 00:05:06 |
...think about this: |
| 00:05:08 |
A revolver holds six bullets, not eight. |
| 00:05:12 |
I submit that this was not |
| 00:05:16 |
That at least could be understood, |
| 00:05:19 |
No. |
| 00:05:20 |
This was revenge... |
| 00:05:21 |
...of a much more brutal, |
| 00:05:26 |
Four bullets per victim. |
| 00:05:29 |
Not six shots fired, but eight. |
| 00:05:31 |
That means that he fired |
| 00:05:35 |
...and then stopped to reload... |
| 00:05:37 |
...so that he could shoot |
| 00:05:40 |
An extra bullet per lover... |
| 00:05:43 |
...right in the head. |
| 00:05:48 |
You strike me as a particularly icy |
| 00:05:53 |
It chills my blood just to look at you. |
| 00:05:57 |
By the power vested in me |
| 00:06:00 |
...I hereby order you to serve |
| 00:06:05 |
...one for each of your victims. |
| 00:06:31 |
Sit. |
| 00:06:37 |
We see you've served |
| 00:06:40 |
-Yes, sir. |
| 00:06:44 |
Yes, sir. Absolutely, sir. |
| 00:06:47 |
I mean, I learned my lesson. |
| 00:06:50 |
I can honestly say |
| 00:06:57 |
I'm no longer a danger to society. |
| 00:06:59 |
That's God's honest truth. |
| 00:07:36 |
Hey, Red. |
| 00:07:37 |
How'd it go? |
| 00:07:39 |
Same old shit, different day. |
| 00:07:41 |
Yeah, I know how you feel. |
| 00:07:43 |
I'm up for rejection next week. |
| 00:07:46 |
Yeah, I got rejected last week. |
| 00:07:48 |
It happens. |
| 00:07:50 |
Hey, Red, bump me a deck. |
| 00:07:51 |
Get out of my face, man! |
| 00:07:55 |
Four! |
| 00:07:57 |
There must be a con like me |
| 00:08:00 |
I'm the guy who can get it for you. |
| 00:08:02 |
Cigarettes, a bag of reefer, |
| 00:08:05 |
...bottle of brandy to celebrate |
| 00:08:09 |
Damn near anything within reason. |
| 00:08:11 |
Yes, sir! |
| 00:08:17 |
So when Andy Dufresne |
| 00:08:20 |
...and asked me to smuggle |
| 00:08:24 |
...I told him, "No problem. " |
| 00:09:06 |
Andy came to Shawshank Prison... |
| 00:09:09 |
...in early 1947 for murdering his wife |
| 00:09:13 |
On the outside, he'd been vice president |
| 00:09:17 |
Good work for a man so young. |
| 00:10:00 |
You speak English, butt-steak? |
| 00:10:02 |
You follow this officer. |
| 00:10:16 |
I never seen such a sorry-looking |
| 00:10:20 |
Hey, fish! Come over here! |
| 00:10:45 |
Taking bets today, Red? |
| 00:10:47 |
Smokes or coin? Bettor's choice. |
| 00:10:49 |
Smokes. Put me down for two. |
| 00:10:51 |
All right, who's your horse? |
| 00:10:53 |
That little sack of shit. |
| 00:10:56 |
-Eighth. He'll be first. |
| 00:10:59 |
You're out some smokes, son. |
| 00:11:01 |
If you're so smart, you call it. |
| 00:11:03 |
I'll take that chubby fat-ass there. |
| 00:11:07 |
The fifth one. |
| 00:11:12 |
Fresh fish today! |
| 00:11:14 |
We're reeling them in! |
| 00:11:17 |
I admit I didn't think much of Andy |
| 00:11:21 |
Looked like a stiff breeze |
| 00:11:24 |
That was my first impression of the man. |
| 00:11:26 |
What do you say? |
| 00:11:27 |
That tall drink of water |
| 00:11:31 |
That guy? Never happen. |
| 00:11:33 |
-1 0 cigarettes. |
| 00:11:35 |
Who's going to prove me wrong? |
| 00:11:38 |
Heywood? Jigger? |
| 00:11:40 |
Skeets? |
| 00:11:41 |
Floyd! |
| 00:11:43 |
Four brave souls. |
| 00:11:45 |
Return to your cellblocks |
| 00:11:48 |
All prisoners, |
| 00:12:11 |
Turn to the right! |
| 00:12:12 |
Eyes front. |
| 00:12:26 |
This is Mr. Hadley. |
| 00:12:29 |
I'm Mr. Norton, the warden. |
| 00:12:31 |
You are convicted felons. |
| 00:12:33 |
That's why they've sent you to me. |
| 00:12:36 |
Rule number one: |
| 00:12:37 |
No blasphemy. |
| 00:12:39 |
I'll not have the Lord's name |
| 00:12:43 |
The other rules... |
| 00:12:44 |
...you'll figure out as you go along. |
| 00:12:48 |
When do we eat? |
| 00:12:57 |
You eat when we say you eat. |
| 00:12:59 |
You shit when we say you shit, |
| 00:13:02 |
You got that, |
| 00:13:07 |
On your feet. |
| 00:13:08 |
I believe in two things: |
| 00:13:10 |
Discipline and the Bible. |
| 00:13:13 |
Here, you'll receive both. |
| 00:13:16 |
Put your trust in the Lord. |
| 00:13:19 |
Your ass belongs to me. |
| 00:13:22 |
Welcome to Shawshank. |
| 00:13:29 |
Unhook them. |
| 00:13:36 |
Turn around. |
| 00:13:44 |
That's enough. |
| 00:13:46 |
Move to the end of the cage. |
| 00:13:49 |
Turn around. Delouse him. |
| 00:13:53 |
Turn around. |
| 00:13:57 |
Move out of the cage. |
| 00:14:00 |
Next man up! |
| 00:14:03 |
To the right. |
| 00:14:05 |
Right. Right. |
| 00:14:07 |
Left. |
| 00:14:08 |
The first night's the toughest. |
| 00:14:12 |
They march you in |
| 00:14:15 |
...skin burning and half-blind |
| 00:14:20 |
And when they put you in that cell... |
| 00:14:22 |
...and those bars slam home... |
| 00:14:25 |
...that's when you know it's for real. |
| 00:14:28 |
Old life blown away |
| 00:14:31 |
Nothing left but all the time |
| 00:14:36 |
Most new fish come close to madness |
| 00:14:39 |
Somebody always breaks down crying. |
| 00:14:43 |
Happens every time. |
| 00:14:45 |
The only question is... |
| 00:14:47 |
...who's it going to be? |
| 00:14:50 |
It's as good a thing |
| 00:14:54 |
I had my money on Andy Dufresne. |
| 00:15:05 |
Lights out! |
| 00:15:27 |
I remember my first night. |
| 00:15:30 |
Seems like a long time ago. |
| 00:15:35 |
Hey, fish. |
| 00:15:38 |
Fish, fish. |
| 00:15:41 |
What are you, scared of the dark? |
| 00:15:45 |
Bet you wish your daddy |
| 00:15:48 |
Piggy! Pork! |
| 00:15:59 |
The boys always go fishing |
| 00:16:03 |
And they don't quit |
| 00:16:07 |
Hey, Fat Ass. |
| 00:16:10 |
Fat Ass! |
| 00:16:12 |
Talk to me, boy. |
| 00:16:15 |
I know you're there. |
| 00:16:17 |
Don't you listen to these nitwits, |
| 00:16:20 |
This place ain't so bad. |
| 00:16:23 |
Tell you what... |
| 00:16:25 |
...I'll introduce you around, |
| 00:16:28 |
I know a couple of |
| 00:16:32 |
...love to make your acquaintance. |
| 00:16:34 |
Especially that big, white, |
| 00:16:37 |
God! |
| 00:16:39 |
I don't belong here! |
| 00:16:40 |
-We have a winner! |
| 00:16:43 |
And it's Fat Ass by a nose! |
| 00:16:49 |
Fresh fish! |
| 00:16:56 |
I want to go home! |
| 00:16:59 |
I want my mother! |
| 00:17:00 |
I had your mother! |
| 00:17:07 |
What the Christ is this horseshit? |
| 00:17:09 |
He blasphemed. I'll tell the warden. |
| 00:17:11 |
You'll tell him |
| 00:17:13 |
Let me out! |
| 00:17:14 |
What is your malfunction, |
| 00:17:18 |
Please! I ain't supposed to be here. |
| 00:17:21 |
Not me! |
| 00:17:22 |
I won't count to three. |
| 00:17:25 |
You shut up, |
| 00:17:27 |
Shut up, man. Shut up! |
| 00:17:31 |
You don't understand. |
| 00:17:33 |
Open that cell. |
| 00:17:35 |
Me neither! They run this place |
| 00:17:45 |
Son of a bitch! |
| 00:17:52 |
Captain, take it easy! |
| 00:18:16 |
If I hear so much as a mouse fart |
| 00:18:19 |
...I swear by God and Jesus, |
| 00:18:23 |
Every last motherfucker in here. |
| 00:18:28 |
Call the trustees. Take that |
| 00:18:45 |
His first night in the joint, Dufresne |
| 00:18:50 |
He never made a sound. |
| 00:19:08 |
Tier 3 north, clear count! |
| 00:19:11 |
Tier 2 north, clear count. |
| 00:19:13 |
Tier 3 south, clear. |
| 00:19:20 |
Prepare to roll out. |
| 00:19:25 |
Roll out! |
| 00:20:18 |
Are you going to eat that? |
| 00:20:21 |
I hadn't planned on it. |
| 00:20:24 |
Do you mind? |
| 00:20:33 |
That's nice and ripe. |
| 00:20:46 |
Jake says thank you. |
| 00:20:48 |
Fell out of his nest |
| 00:20:53 |
I'm going to look after him |
| 00:20:57 |
Oh, no! Here he comes. |
| 00:21:02 |
Morning, fellas. |
| 00:21:04 |
Fine morning, isn't it? |
| 00:21:06 |
You know why it's a fine morning, |
| 00:21:08 |
Send them down. |
| 00:21:11 |
...just like a pretty little |
| 00:21:14 |
Look at that. |
| 00:21:16 |
-I can't stand this guy. |
| 00:21:19 |
Yes! Richmond, Virginia. |
| 00:21:22 |
Smell my ass! |
| 00:21:24 |
After he smells mine. |
| 00:21:26 |
That's a shame about your horse |
| 00:21:30 |
But I sure do love |
| 00:21:32 |
I owe that boy a big kiss |
| 00:21:36 |
Why don't you give him some of your |
| 00:21:40 |
Hey, Tyrell. |
| 00:21:42 |
You pull infirmary duty this week? |
| 00:21:45 |
How's my horse doing anyway? |
| 00:21:46 |
Dead. |
| 00:21:48 |
Hadley busted his head up pretty good. |
| 00:21:51 |
Doc had gone home for the night. |
| 00:21:53 |
Poor bastard lay there |
| 00:21:56 |
By then, there wasn't nothing |
| 00:22:04 |
What was his name? |
| 00:22:09 |
What'd you say? |
| 00:22:12 |
I was just wondering |
| 00:22:14 |
What the fuck do you care, new fish? |
| 00:22:18 |
Doesn't fucking matter |
| 00:22:42 |
Anybody come at you yet? |
| 00:22:46 |
Anybody get to you yet? |
| 00:22:50 |
Hey, we all need friends in here. |
| 00:22:52 |
I could be a friend to you. |
| 00:23:03 |
Hard to get. |
| 00:23:06 |
I like that. |
| 00:23:14 |
Andy kept pretty much |
| 00:23:18 |
I guess he had a lot on his mind... |
| 00:23:20 |
...trying to adapt |
| 00:23:23 |
Wasn't until a month went by |
| 00:23:27 |
...to say more than two words |
| 00:23:30 |
As it turned out... |
| 00:23:32 |
...that somebody was me. |
| 00:23:42 |
I'm Andy Dufresne. |
| 00:23:45 |
Wife-killing banker. |
| 00:23:49 |
Why'd you do it? |
| 00:23:51 |
I didn't, since you ask. |
| 00:23:53 |
You're going to fit right in. |
| 00:23:55 |
Everybody in here's innocent. |
| 00:23:58 |
-What you in here for? |
| 00:24:04 |
Rumor has it you're a real cold fish. |
| 00:24:07 |
You think your shit smells |
| 00:24:11 |
What do you think? |
| 00:24:12 |
To tell you the truth, |
| 00:24:16 |
I understand you're a man |
| 00:24:20 |
I'm known to locate certain things |
| 00:24:23 |
I wonder if you might get me |
| 00:24:26 |
A rock hammer. |
| 00:24:28 |
-What is it and why? |
| 00:24:32 |
For a toothbrush, I wouldn't ask. |
| 00:24:35 |
But a toothbrush |
| 00:24:39 |
Fair enough. |
| 00:24:40 |
A rock hammer is about |
| 00:24:43 |
-Looks like a miniature pickax. |
| 00:24:45 |
For rocks. |
| 00:24:49 |
Quartz? |
| 00:24:54 |
And some mica, shale... |
| 00:24:59 |
...limestone. |
| 00:25:00 |
So? |
| 00:25:02 |
So I'm a rock hound. |
| 00:25:04 |
At least I was in my old life. |
| 00:25:07 |
Or maybe you'd like to sink your toy |
| 00:25:12 |
No, I have no enemies here. |
| 00:25:14 |
No? Wait a while. |
| 00:25:17 |
Word gets around. |
| 00:25:19 |
The Sisters have taken |
| 00:25:23 |
Especially Bogs. |
| 00:25:26 |
Don't suppose it would help if l |
| 00:25:29 |
Neither are they. |
| 00:25:31 |
You have to be human first. |
| 00:25:39 |
Bull queers take by force. |
| 00:25:43 |
If I were you, I'd grow eyes |
| 00:25:47 |
-Thanks for the advice. |
| 00:25:50 |
You understand my concern. |
| 00:25:52 |
If there's trouble, |
| 00:25:55 |
Then I'd guess you want to escape. |
| 00:26:00 |
What did I miss? |
| 00:26:02 |
You'll understand |
| 00:26:06 |
What's an item like this usually go for? |
| 00:26:08 |
Seven dollars in any rock-and-gem shop. |
| 00:26:11 |
My normal markup's 20 percent. |
| 00:26:14 |
But this is a specialty item. |
| 00:26:16 |
Risk goes up, price goes up. |
| 00:26:21 |
Ten it is. |
| 00:26:24 |
Waste of money, if you ask me. |
| 00:26:26 |
Why's that? |
| 00:26:29 |
Folks around this joint |
| 00:26:33 |
They find it, you're going to lose it. |
| 00:26:35 |
If they catch you, you don't know me. |
| 00:26:37 |
Mention my name, we never |
| 00:26:40 |
Not for shoelaces or a stick of gum. |
| 00:26:44 |
I understand. |
| 00:26:46 |
Thank you, Mr.... |
| 00:26:49 |
Red. |
| 00:26:50 |
Name's Red. |
| 00:26:53 |
Why do they call you that? |
| 00:26:58 |
Maybe it's because I'm Irish. |
| 00:27:08 |
I could see why some of the boys |
| 00:27:11 |
He had a quiet way about him... |
| 00:27:14 |
...a walk and a talk that just |
| 00:27:18 |
He strolled... |
| 00:27:20 |
...like a man in the park without a care |
| 00:27:24 |
Like he had on an invisible coat |
| 00:27:31 |
I think it'd be fair to say... |
| 00:27:33 |
...I liked Andy from the start. |
| 00:27:37 |
Let's go! Some of us |
| 00:27:43 |
Move it! Come on, move it! |
| 00:27:48 |
How you doing? |
| 00:28:28 |
Andy was right. |
| 00:28:29 |
I finally got the joke. |
| 00:28:32 |
It would take a man about 600 years... |
| 00:28:34 |
...to tunnel under the wall |
| 00:28:40 |
-Book? |
| 00:28:48 |
Book? |
| 00:28:56 |
Delivery for Dufresne. |
| 00:29:15 |
Here's your book. |
| 00:29:22 |
Thanks. |
| 00:29:29 |
We're running low on hexite. |
| 00:30:08 |
This will blind you. |
| 00:30:10 |
Honey, hush. |
| 00:30:24 |
That's it. You fight! |
| 00:30:27 |
Better that way. |
| 00:30:36 |
I wish I could tell you |
| 00:30:39 |
...and the Sisters let him be. |
| 00:30:42 |
I wish I could tell you that... |
| 00:30:43 |
...but prison is no fairy-tale world. |
| 00:30:47 |
He never said who did it. |
| 00:30:49 |
But we all knew. |
| 00:30:56 |
Things went on like that for a while. |
| 00:30:58 |
Prison life consists of routine... |
| 00:31:01 |
...and then more routine. |
| 00:31:05 |
Every so often, Andy would show up |
| 00:31:10 |
The Sisters kept at him. |
| 00:31:12 |
Sometimes he was able |
| 00:31:14 |
Sometimes not. |
| 00:31:17 |
And that's how it went for Andy. |
| 00:31:20 |
That was his routine. |
| 00:31:22 |
I do believe those first two years |
| 00:31:26 |
And I also believe that |
| 00:31:29 |
...this place would have |
| 00:31:32 |
But then, in the spring of 1949... |
| 00:31:35 |
...the powers that be decided: |
| 00:31:37 |
The roof of the license-plate factory |
| 00:31:41 |
I need a dozen volunteers |
| 00:31:45 |
As you know... |
| 00:31:47 |
...special detail carries with it |
| 00:31:50 |
It was outdoor detail... |
| 00:31:53 |
...and May is one damned fine month |
| 00:31:57 |
Stay in line there. |
| 00:31:59 |
More than a hundred men |
| 00:32:06 |
Wallace E. Unger. |
| 00:32:09 |
Ellis Redding. |
| 00:32:12 |
Wouldn't you know it? |
| 00:32:14 |
Me and some fellows I know |
| 00:32:17 |
Andrew Dufresne. |
| 00:32:19 |
It only cost us |
| 00:32:23 |
I made my usual 20 percent, of course. |
| 00:32:25 |
So this big-shot lawyer |
| 00:32:29 |
I say, "Yeah?" |
| 00:32:30 |
He says, "Sorry to inform you, |
| 00:32:34 |
-I'm sorry to hear that. |
| 00:32:38 |
Ran off years ago. |
| 00:32:40 |
So this lawyer fellow says to me: |
| 00:32:43 |
"He died a rich man." Oil wells |
| 00:32:47 |
A million bucks? |
| 00:32:49 |
-Incredible how lucky some assholes get. |
| 00:32:54 |
Thirty-five thousand. |
| 00:32:57 |
Dollars? |
| 00:32:59 |
That's great! That's like |
| 00:33:02 |
Isn't it? |
| 00:33:03 |
Dumb shit, what do you think |
| 00:33:06 |
Take a big wet bite |
| 00:33:09 |
Poor Byron. |
| 00:33:12 |
Terrible fucking luck, huh? |
| 00:33:15 |
Some people really got it awful. |
| 00:33:17 |
Andy, are you nuts? |
| 00:33:19 |
Keep your eyes on your mop, man! |
| 00:33:21 |
You'll pay some tax, |
| 00:33:24 |
Yeah, maybe enough to buy |
| 00:33:27 |
I got to pay tax on the car. Repair... |
| 00:33:29 |
...maintenance, kids pestering you |
| 00:33:33 |
Then if you figure your tax wrong, |
| 00:33:37 |
I tell you! Uncle Sam! |
| 00:33:39 |
He puts his hand in your shirt |
| 00:33:45 |
-Getting himself killed. |
| 00:33:47 |
Some brother. |
| 00:33:55 |
Mr. Hadley... |
| 00:33:57 |
...do you trust your wife? |
| 00:34:00 |
Oh, that's funny. |
| 00:34:02 |
You'll look funnier |
| 00:34:04 |
What I mean is, do you think |
| 00:34:09 |
Step aside, Mert. This fucker's |
| 00:34:12 |
He'll push him off! |
| 00:34:13 |
If you trust her, you can keep... |
| 00:34:15 |
...that 35,000. |
| 00:34:17 |
-What did you say? |
| 00:34:21 |
All of it. |
| 00:34:22 |
-Every penny. |
| 00:34:25 |
If you want to keep it, |
| 00:34:27 |
The IRS allows a one-time-only gift |
| 00:34:31 |
-Bullshit. Tax-free? |
| 00:34:34 |
IRS can't touch one cent. |
| 00:34:36 |
You're that smart banker |
| 00:34:39 |
Why should I believe you? |
| 00:34:42 |
It's legal. Ask the IRS. |
| 00:34:45 |
I feel stupid telling you this. |
| 00:34:49 |
I don't need you to tell me |
| 00:34:53 |
Of course not. But you do need |
| 00:34:56 |
That'll cost you. A lawyer. |
| 00:34:58 |
A bunch of ball-washing bastards! |
| 00:35:00 |
I suppose I could set it up for you. |
| 00:35:04 |
You get the forms, I'll prepare them... |
| 00:35:06 |
...nearly free of charge. |
| 00:35:09 |
I'd only ask three beers apiece |
| 00:35:13 |
"Coworkers." That's rich! |
| 00:35:15 |
A man working outdoors |
| 00:35:18 |
...if he can have a bottle of suds. |
| 00:35:22 |
...sir. |
| 00:35:27 |
What are you jimmies staring at? |
| 00:35:29 |
Let's go! Work! |
| 00:35:39 |
And that's how it came to pass... |
| 00:35:41 |
...that on the second-to-last |
| 00:35:44 |
...the convict crew that tarred |
| 00:35:49 |
...wound up sitting in a row |
| 00:35:52 |
...drinking icy-cold beer, |
| 00:35:57 |
...that ever walked a turn |
| 00:36:01 |
Drink up while it's cold, ladies. |
| 00:36:04 |
The colossal prick even managed |
| 00:36:09 |
We sat and drank with the sun |
| 00:36:14 |
We could have been tarring |
| 00:36:18 |
We were the lords of all creation. |
| 00:36:21 |
As for Andy... |
| 00:36:23 |
...he spent that break |
| 00:36:25 |
...a strange little smile on his face... |
| 00:36:28 |
...watching us drink his beer. |
| 00:36:38 |
Want a cold one? |
| 00:36:40 |
No, thanks. I gave up drinking. |
| 00:36:46 |
You could argue he done it |
| 00:36:50 |
Or maybe make a few friends |
| 00:36:54 |
Me? |
| 00:36:56 |
I think he did it |
| 00:36:59 |
...if only for a short while. |
| 00:37:03 |
King me. |
| 00:37:06 |
-Chess. Now there's a game of kings. |
| 00:37:09 |
Civilized. Strategic. |
| 00:37:11 |
And a total fucking mystery. |
| 00:37:14 |
Let me teach you someday. |
| 00:37:18 |
Sure. |
| 00:37:19 |
We could get a board together. |
| 00:37:21 |
You're talking to the right man. |
| 00:37:24 |
We might do business on a board, |
| 00:37:28 |
One side in alabaster, one in soapstone. |
| 00:37:32 |
I think it'll take years. |
| 00:37:33 |
Years I got. |
| 00:37:36 |
Pickings are pretty slim in the yard. |
| 00:37:38 |
Pebbles, mostly. |
| 00:37:44 |
We're getting to be |
| 00:37:47 |
Yeah, I guess. |
| 00:37:50 |
Can I ask you something? |
| 00:37:52 |
Why'd you do it? |
| 00:37:55 |
I'm innocent, Red. |
| 00:37:57 |
Just like everybody else here. |
| 00:38:03 |
What are you in for? |
| 00:38:07 |
Murder. Same as you. |
| 00:38:09 |
Innocent? |
| 00:38:13 |
Only guilty man in Shawshank. |
| 00:39:12 |
Where's the canary? |
| 00:39:14 |
How did you know? |
| 00:39:15 |
-How did I know what? |
| 00:39:18 |
Come. |
| 00:39:21 |
This is where the canary is. |
| 00:39:26 |
Quite a surprise to hear |
| 00:39:32 |
That's quite a... |
| 00:39:34 |
...surprise. |
| 00:39:40 |
Wait, wait. |
| 00:39:42 |
Here she comes. |
| 00:39:44 |
I like this part when she |
| 00:39:47 |
I know. I've seen it |
| 00:39:50 |
Gilda, are you decent? |
| 00:39:52 |
Me? |
| 00:39:56 |
God, I love it. |
| 00:40:03 |
I understand you're a man |
| 00:40:06 |
I'm known to locate certain things |
| 00:40:10 |
-Rita Hayworth. |
| 00:40:13 |
Can you get her? |
| 00:40:15 |
So this is Johnny Farrel. |
| 00:40:20 |
-Take a few weeks. |
| 00:40:22 |
I don't have her stuffed down the front |
| 00:40:27 |
But I'll get her. |
| 00:40:29 |
Relax. |
| 00:40:32 |
Thanks. |
| 00:40:53 |
-Get out! |
| 00:40:55 |
I said fuck off! |
| 00:41:02 |
Ain't you going to scream? |
| 00:41:05 |
Let's get this over with. |
| 00:41:12 |
He broke my fucking nose! |
| 00:41:22 |
Now... |
| 00:41:24 |
...I'm going to open my fly... |
| 00:41:26 |
...and you'll swallow |
| 00:41:30 |
Then you'll swallow Rooster's. |
| 00:41:33 |
He ought to have |
| 00:41:35 |
You put it in my mouth, |
| 00:41:37 |
No, you don't understand. |
| 00:41:40 |
Do that and I'll put all eight inches |
| 00:41:43 |
All right, but you should know |
| 00:41:47 |
...causes the victim to bite down hard. |
| 00:41:49 |
In fact, I hear the bite reflex |
| 00:41:53 |
...they have to pry |
| 00:41:55 |
...with a crowbar. |
| 00:41:59 |
Where do you get this shit? |
| 00:42:01 |
I read it. |
| 00:42:04 |
You know how to read, |
| 00:42:08 |
Honey! |
| 00:42:11 |
You shouldn't! |
| 00:42:15 |
Bogs didn't put anything |
| 00:42:18 |
And neither did his friends. |
| 00:42:20 |
What they did do is beat him |
| 00:42:25 |
Andy spent a month in the infirmary. |
| 00:42:28 |
Bogs spent a week in the hole. |
| 00:42:34 |
Time's up, Bogs. |
| 00:42:39 |
It's your world, boss. |
| 00:42:44 |
Return to your cellblocks |
| 00:42:47 |
All prisoners report for lock down. |
| 00:43:04 |
What? |
| 00:43:17 |
-Where's he going? |
| 00:43:25 |
Help! |
| 00:43:30 |
Two things never happened again |
| 00:43:32 |
The Sisters never |
| 00:43:36 |
And Bogs would never walk again. |
| 00:43:40 |
They transferred him |
| 00:43:43 |
To my knowledge, he lived out |
| 00:43:46 |
...drinking his food through a straw. |
| 00:43:49 |
Andy could use a nice welcome back |
| 00:43:55 |
Sounds good to us. |
| 00:43:56 |
I figure we owe him that much |
| 00:43:59 |
The man likes to play chess. |
| 00:44:02 |
Let's get him some rocks. |
| 00:44:35 |
Guys! |
| 00:44:37 |
I got one. |
| 00:44:38 |
I got one. Look! |
| 00:44:42 |
Heywood, that isn't soapstone! |
| 00:44:46 |
What are you, a fucking geologist? |
| 00:44:48 |
He's right. It ain't. |
| 00:44:50 |
-What the hell is it then? |
| 00:44:53 |
-Bullshit! |
| 00:44:56 |
Petrified. |
| 00:45:06 |
Damn! |
| 00:45:07 |
Despite a few hitches, |
| 00:45:12 |
And by the weekend |
| 00:45:14 |
...we had enough rocks saved up |
| 00:45:18 |
Also got a big shipment in that week. |
| 00:45:21 |
Cigarettes... |
| 00:45:22 |
...chewing gum... |
| 00:45:23 |
...sipping whisky... |
| 00:45:25 |
...playing cards with naked ladies |
| 00:45:28 |
And of course, the most important item: |
| 00:45:33 |
Rita Hayworth herself. |
| 00:46:10 |
Heads up. |
| 00:46:13 |
Heads up. |
| 00:46:17 |
119. |
| 00:46:20 |
123. |
| 00:46:31 |
On your feet. |
| 00:46:35 |
Face the wall. |
| 00:47:09 |
Turn around and face the warden. |
| 00:47:17 |
Pleased to see you reading this. |
| 00:47:20 |
Any favorite passages? |
| 00:47:23 |
"Watch ye, therefore, |
| 00:47:26 |
...when the master |
| 00:47:29 |
Mark 1 3:35. |
| 00:47:32 |
I've always liked that one. |
| 00:47:34 |
But I prefer... |
| 00:47:36 |
..."l am the light of the world. |
| 00:47:38 |
Ye that followeth me |
| 00:47:42 |
John, chapter 8, verse 1 2. |
| 00:47:45 |
I hear you're good with numbers. |
| 00:47:47 |
How nice. |
| 00:47:49 |
Man should have a skill. |
| 00:47:53 |
Explain this. |
| 00:47:55 |
It's called a rock blanket. |
| 00:48:00 |
A little hobby of mine. |
| 00:48:12 |
It's pretty clean. |
| 00:48:14 |
Some contraband here, |
| 00:48:21 |
I can't say I approve of this. |
| 00:48:24 |
But I suppose... |
| 00:48:28 |
...exceptions can be made. |
| 00:48:39 |
Lock them up! |
| 00:48:43 |
I almost forgot. |
| 00:48:45 |
I'd hate to deprive you of this. |
| 00:48:48 |
Salvation lies within. |
| 00:48:50 |
Yes, sir. |
| 00:48:59 |
Tossing cells was just an excuse. |
| 00:49:02 |
Truth is... |
| 00:49:04 |
...Norton wanted to size Andy up. |
| 00:49:19 |
My wife made that in church group. |
| 00:49:24 |
Very nice, sir. |
| 00:49:27 |
You enjoy working the laundry? |
| 00:49:30 |
No, sir. Not especially. |
| 00:49:32 |
Perhaps we can find something more... |
| 00:49:34 |
...befitting a man of your education. |
| 00:49:44 |
Hey, Jake. |
| 00:49:48 |
I thought I heard you out here. |
| 00:49:51 |
I've been reassigned to you. |
| 00:49:53 |
I know, they told me. |
| 00:49:56 |
Ain't that a kick in the head? |
| 00:49:58 |
Well, I'll give you the dime tour. |
| 00:50:00 |
Come on. |
| 00:50:03 |
Well, here she is. |
| 00:50:05 |
The Shawshank Prison Library. |
| 00:50:07 |
National Geographics... |
| 00:50:10 |
... Reader's Digest condensed books... |
| 00:50:13 |
...and Louis L'Amour. |
| 00:50:15 |
Look magazine. |
| 00:50:17 |
Erle Stanley Gardners. |
| 00:50:19 |
Every evening I load up the cart |
| 00:50:23 |
I enter the names |
| 00:50:26 |
Easy, peasy, Japanese-y. |
| 00:50:29 |
-Any questions? |
| 00:50:33 |
I come here in '05, |
| 00:50:38 |
And have you ever had an assistant? |
| 00:50:41 |
No. Not much to it, really. |
| 00:50:44 |
Why me? Why now? |
| 00:50:45 |
I don't know. |
| 00:50:47 |
But it'd be nice to have |
| 00:51:01 |
That's him. |
| 00:51:10 |
I'm Dekins. |
| 00:51:12 |
I was thinking... |
| 00:51:14 |
...about setting up some kind of |
| 00:51:21 |
I see. |
| 00:51:28 |
Why don't we have a seat |
| 00:51:34 |
Do you have a piece of paper |
| 00:51:47 |
Thanks. |
| 00:51:49 |
So.... |
| 00:51:52 |
Mister Dekins.... |
| 00:51:54 |
And then Andy says, "Mr. Dekins... |
| 00:51:56 |
...do you want your sons |
| 00:52:00 |
He didn't say that! |
| 00:52:01 |
As God as my witness! |
| 00:52:04 |
Dekins blinked for a second... |
| 00:52:05 |
...then he laughed |
| 00:52:09 |
-My ass! |
| 00:52:11 |
I tell you, I near soiled myself! |
| 00:52:14 |
All he needed was a suit and tie |
| 00:52:18 |
...he'd have been |
| 00:52:21 |
Making a few friends? |
| 00:52:24 |
I wouldn't say "friends." |
| 00:52:26 |
I'm a convicted murderer |
| 00:52:30 |
It's a wonderful pet to have. |
| 00:52:32 |
Got you out of the laundry, though. |
| 00:52:34 |
It might do more than that. |
| 00:52:36 |
How about expanding the library. |
| 00:52:39 |
If you ask for something, |
| 00:52:43 |
How do you expect to do that? |
| 00:52:46 |
...get new books in here, |
| 00:52:50 |
I'll ask the warden for funds. |
| 00:52:52 |
Six wardens have been through here |
| 00:52:57 |
...one immutable, universal truth: |
| 00:52:59 |
Not one born whose asshole... |
| 00:53:01 |
...wouldn't pucker up tighter than |
| 00:53:06 |
-The budget's stretched thin as it is. |
| 00:53:09 |
Maybe I could write the state senate |
| 00:53:13 |
They have only three ways to spend |
| 00:53:17 |
More walls, more bars, more guards. |
| 00:53:19 |
I'd like to try, with permission. |
| 00:53:22 |
-They can't ignore me forever. |
| 00:53:25 |
But you write your letters |
| 00:53:28 |
I'll even mail them for you. |
| 00:53:32 |
So Andy started writing |
| 00:53:35 |
...just like he said. |
| 00:53:40 |
And like Norton said... |
| 00:53:43 |
...Andy got no answers. |
| 00:53:52 |
The following April, he did tax returns |
| 00:53:58 |
Year after that, he did them all... |
| 00:54:01 |
...including the warden's. |
| 00:54:04 |
Year after that, they |
| 00:54:08 |
...to coincide with tax season. |
| 00:54:12 |
The guards on the opposing teams |
| 00:54:16 |
So Moresby Prison... |
| 00:54:18 |
...issued you a gun, |
| 00:54:20 |
Right. The holster too. |
| 00:54:22 |
That's tax-deductible. |
| 00:54:24 |
Yes, sir! |
| 00:54:28 |
In fact, it got so busy at tax time, |
| 00:54:33 |
Could you hand me |
| 00:54:35 |
Got me out of the wood shop a month out |
| 00:54:41 |
And still, he kept |
| 00:54:50 |
It's Brooks. |
| 00:54:53 |
Watch the door. |
| 00:54:54 |
Please, Brooks. |
| 00:54:56 |
-Calm the fuck down. |
| 00:54:58 |
-Stay back, goddamn it! |
| 00:55:01 |
One second he's fine, |
| 00:55:03 |
We can talk about this, right? |
| 00:55:05 |
There's nothing to talk about. |
| 00:55:09 |
What's he done to you? |
| 00:55:11 |
It's what they done! |
| 00:55:13 |
I got no choice. |
| 00:55:15 |
You won't hurt Heywood. |
| 00:55:17 |
-Right, Heywood? |
| 00:55:20 |
He's a friend of yours, |
| 00:55:23 |
Right, guys? |
| 00:55:25 |
So put the knife down. |
| 00:55:28 |
Put the knife down. |
| 00:55:32 |
Look at his neck, for God's sake. |
| 00:55:35 |
Look at his neck. He's bleeding. |
| 00:55:38 |
It's the only way... |
| 00:55:39 |
...they'd let me stay. |
| 00:55:41 |
This is crazy. |
| 00:55:44 |
Put it, put it down. |
| 00:55:54 |
Take it easy. |
| 00:55:56 |
You'll be all right. |
| 00:55:59 |
Him? What about me? |
| 00:56:01 |
Crazy old fool damn near cut my throat! |
| 00:56:03 |
You've had worse from shaving. |
| 00:56:05 |
What did you do to set him off? |
| 00:56:07 |
Nothing. |
| 00:56:10 |
Ain't you heard? |
| 00:56:15 |
I just don't understand |
| 00:56:18 |
Old man's crazy as a rat |
| 00:56:21 |
That's enough out of you. |
| 00:56:23 |
-Heard he had you shitting your pants. |
| 00:56:26 |
Knock it off. |
| 00:56:28 |
Brooks ain't no bug. |
| 00:56:33 |
He's just institutionalized. |
| 00:56:36 |
"Institutionalized," my ass. |
| 00:56:38 |
The man's been in here 50 years, |
| 00:56:42 |
This is all he knows. |
| 00:56:44 |
In here, he's an important man... |
| 00:56:46 |
...an educated man. |
| 00:56:48 |
Outside, he's nothing. |
| 00:56:51 |
Just a used-up con |
| 00:56:54 |
Probably couldn't get a library card |
| 00:56:57 |
You know what I'm trying to say? |
| 00:56:59 |
I do believe |
| 00:57:03 |
You believe whatever you want. |
| 00:57:06 |
But I tell you these walls are funny. |
| 00:57:10 |
First you hate them. |
| 00:57:13 |
Then you get used to them. |
| 00:57:17 |
Enough time passes... |
| 00:57:19 |
...you get so you depend on them. |
| 00:57:22 |
That's "institutionalized." |
| 00:57:25 |
Shit. |
| 00:57:26 |
-I could never get like that. |
| 00:57:29 |
Wait till you've been here |
| 00:57:32 |
Goddamn right. |
| 00:57:36 |
They send you here for life... |
| 00:57:39 |
...that's exactly what they take. |
| 00:57:42 |
Part that counts, anyway. |
| 00:57:52 |
I can't take care of you no more, Jake. |
| 00:57:56 |
You go on now. |
| 00:57:58 |
You're free. |
| 00:58:01 |
You're free. |
| 00:58:21 |
Good luck, Brooksie. |
| 00:58:59 |
Dear fellas: |
| 00:59:01 |
I can't believe how fast things move |
| 00:59:06 |
Watch it, old-timer! |
| 00:59:10 |
I saw an automobile once |
| 00:59:13 |
...but now they're everywhere. |
| 00:59:19 |
The world went and got itself |
| 00:59:39 |
The parole board |
| 00:59:43 |
...called "The Brewer"... |
| 00:59:44 |
...and a job... |
| 00:59:46 |
...bagging groceries at the Food-Way. |
| 00:59:50 |
It's hard work and I try to keep up... |
| 00:59:52 |
...but my hands hurt most of the time. |
| 00:59:55 |
Make sure your man double-bags. |
| 00:59:57 |
Last time, the bottom near came out. |
| 01:00:00 |
Make sure you double-bag |
| 01:00:03 |
Yes, sir. Surely will. |
| 01:00:04 |
I don't think the store manager |
| 01:00:11 |
Sometimes after work, |
| 01:00:15 |
I keep thinking... |
| 01:00:17 |
...Jake might just show up |
| 01:00:20 |
But he never does. |
| 01:00:24 |
I hope, wherever he is, he's doing okay |
| 01:00:32 |
I have trouble sleeping at night. |
| 01:00:35 |
I have bad dreams like I'm falling. |
| 01:00:38 |
I wake up scared. |
| 01:00:40 |
Sometimes it takes me a while |
| 01:00:46 |
Maybe I should get a gun and rob |
| 01:00:51 |
I could shoot the manager while |
| 01:00:57 |
I guess I'm too old |
| 01:01:01 |
I don't like it here. |
| 01:01:02 |
I'm tired of being afraid all the time. |
| 01:01:07 |
...not to stay. |
| 01:01:19 |
I doubt they'll kick up any fuss... |
| 01:01:22 |
...not for an old crook like me. |
| 01:02:25 |
"l doubt they'll kick up any fuss, |
| 01:02:30 |
P.S. Tell Heywood I'm sorry |
| 01:02:34 |
No hard feelings. Brooks." |
| 01:02:46 |
He should have died in here. |
| 01:02:54 |
What the fuck have you done? |
| 01:02:55 |
It's a goddamn mess, |
| 01:03:03 |
-What's all this? |
| 01:03:08 |
Take it. |
| 01:03:17 |
"Dear Mr. Dufresne: |
| 01:03:20 |
In response to your inquiries... |
| 01:03:22 |
...the state has allocated the enclosed |
| 01:03:27 |
This is $200. |
| 01:03:29 |
"In addition, the library district |
| 01:03:33 |
...with a donation of used books |
| 01:03:35 |
We trust this will fill your needs. |
| 01:03:39 |
Please stop sending us letters." |
| 01:03:41 |
Clear all this out |
| 01:03:44 |
Yes, sir. |
| 01:03:49 |
Good for you, Andy. |
| 01:03:53 |
Wow! |
| 01:03:56 |
It only took six years. |
| 01:03:59 |
From now on, I'll write two |
| 01:04:02 |
I believe you're crazy enough. |
| 01:04:05 |
...like he said. |
| 01:04:06 |
I've got to pinch a loaf. |
| 01:04:08 |
When I come back... |
| 01:04:09 |
...this is all gone, all right? |
| 01:04:58 |
Do you hear that? |
| 01:06:05 |
Dufresne! |
| 01:06:09 |
Andy, let me out! |
| 01:06:17 |
I have no idea to this day what those |
| 01:06:22 |
Truth is, I don't want to know. |
| 01:06:24 |
Some things are best left unsaid. |
| 01:06:30 |
I like to think it was something |
| 01:06:33 |
...it can't be expressed in words... |
| 01:06:35 |
...and makes your heart ache |
| 01:06:39 |
I tell you, those voices soared... |
| 01:06:42 |
...higher and farther than anybody |
| 01:06:46 |
It was like a beautiful bird |
| 01:06:50 |
...and made those walls dissolve away. |
| 01:06:53 |
And for the briefest of moments... |
| 01:06:55 |
...every last man at Shawshank |
| 01:07:00 |
It pissed the warden off |
| 01:07:04 |
Open the door. |
| 01:07:08 |
Open it up! |
| 01:07:11 |
Dufresne, open this door! |
| 01:07:15 |
Turn that off! |
| 01:07:23 |
I am warning you. Turn that off! |
| 01:07:42 |
You're mine now. |
| 01:07:51 |
Andy got two weeks in the hole |
| 01:07:54 |
On your feet. |
| 01:07:57 |
-Hey, look who's here. |
| 01:08:01 |
You couldn't play something good, huh? |
| 01:08:05 |
They broke the door down |
| 01:08:07 |
-Was it worth two weeks? |
| 01:08:11 |
-No such thing as easy time in the hole. |
| 01:08:15 |
-Damn straight. |
| 00:00:02 |
So they let you tote |
| 00:00:08 |
It was in here. |
| 00:00:10 |
In here. |
| 00:00:12 |
That's the beauty of music. They... |
| 00:00:14 |
...can't get that from you. |
| 00:00:20 |
Haven't you ever felt |
| 00:00:24 |
Well, I played a mean harmonica |
| 00:00:28 |
Lost interest in it, though. |
| 00:00:30 |
Didn't make much sense in here. |
| 00:00:32 |
Here's where it makes the most sense. |
| 00:00:34 |
You need it so you don't forget. |
| 00:00:36 |
Forget? |
| 00:00:38 |
Forget that there are... |
| 00:00:41 |
...places... |
| 00:00:43 |
...in the world |
| 00:00:48 |
There's something... |
| 00:00:49 |
...inside... |
| 00:00:51 |
...that they can't get to... |
| 00:00:53 |
...that they can't touch. |
| 00:00:55 |
That's yours. |
| 00:00:58 |
What are you talking about? |
| 00:01:00 |
Hope. |
| 00:01:02 |
Hope. |
| 00:01:06 |
Let me tell you something, my friend. |
| 00:01:08 |
Hope is a dangerous thing. |
| 00:01:12 |
Hope can drive a man insane. |
| 00:01:15 |
It's got no use on the inside. |
| 00:01:17 |
You'd better get used to that idea. |
| 00:01:21 |
Like Brooks did? |
| 00:01:47 |
Sit down. |
| 00:01:53 |
Says here that you've served |
| 00:01:57 |
You feel you've been rehabilitated? |
| 00:02:00 |
Oh, yes, sir. |
| 00:02:02 |
Without a doubt. |
| 00:02:04 |
I can honestly say I'm a changed man. |
| 00:02:09 |
No danger to society here. |
| 00:02:11 |
God's honest truth. |
| 00:02:15 |
Absolutely rehabilitated. |
| 00:02:27 |
Thirty years. |
| 00:02:30 |
Jesus, when you say it like that.... |
| 00:02:32 |
You wonder where it went. |
| 00:02:36 |
I wonder where 1 0 years went. |
| 00:02:43 |
Here. |
| 00:02:45 |
A little parole rejection present. |
| 00:02:49 |
Go ahead and open it. |
| 00:02:51 |
Went through one of your competitors. |
| 00:02:53 |
I hope you don't mind. |
| 00:03:06 |
It's very pretty. |
| 00:03:09 |
Thank you. |
| 00:03:13 |
You going to play it? |
| 00:03:18 |
No. |
| 00:03:23 |
Not right now. |
| 00:03:41 |
Roll in! |
| 00:04:17 |
Lights out! |
| 00:04:52 |
Andy was as good as his word. |
| 00:04:54 |
He wrote two letters a week |
| 00:04:59 |
In 1959, the state senate |
| 00:05:03 |
...they couldn't buy him off |
| 00:05:06 |
Appropriations Committee |
| 00:05:10 |
...just to shut him up. |
| 00:05:12 |
And you'd be amazed how far |
| 00:05:15 |
He made deals with book clubs, |
| 00:05:18 |
He bought remaindered books |
| 00:05:22 |
Treasure Island. |
| 00:05:24 |
Robert Louis-- |
| 00:05:25 |
Stevenson. |
| 00:05:26 |
Fiction, adventure. |
| 00:05:30 |
What's next? |
| 00:05:31 |
I got here Auto Repair... |
| 00:05:35 |
...and Soap Carving. |
| 00:05:36 |
Trade skills and hobbies. |
| 00:05:39 |
Count of Monte Crisco. |
| 00:05:42 |
That's "Cristo," you dumb shit. |
| 00:05:45 |
By Alexandree... |
| 00:05:46 |
...Dum-ass. |
| 00:05:48 |
Dumb ass. |
| 00:05:51 |
Dumb ass? |
| 00:05:55 |
Dumas. Know what that's about? |
| 00:05:59 |
You'd like it. |
| 00:06:01 |
We ought to file that |
| 00:06:06 |
The rest of us did our best |
| 00:06:10 |
By the year Kennedy was shot... |
| 00:06:12 |
...Andy had transformed a storage room |
| 00:06:17 |
...into the best prison library |
| 00:06:20 |
...complete with a fine selection |
| 00:06:30 |
That was also when Warden Norton... |
| 00:06:32 |
...instituted his famous |
| 00:06:35 |
You may remember reading about it. |
| 00:06:38 |
It made the papers |
| 00:06:41 |
It's no free ride... |
| 00:06:42 |
..but rather a genuine |
| 00:06:46 |
...in corrections and rehabilitation. |
| 00:06:48 |
Our inmates, properly supervised... |
| 00:06:51 |
...will be put to work |
| 00:06:54 |
...performing all manner |
| 00:06:57 |
These men can learn the value... |
| 00:07:00 |
...of an honest day's labor and |
| 00:07:03 |
...at a bare minimum of expense |
| 00:07:08 |
Of course he didn't tell the press... |
| 00:07:11 |
...that "bare minimum of expense" |
| 00:07:14 |
There are 100 different ways |
| 00:07:17 |
Men, materials, you name it. |
| 00:07:20 |
And oh, my Lord, |
| 00:07:23 |
At this rate, |
| 00:07:26 |
With this pool of slave labor, |
| 00:07:31 |
We're providing |
| 00:07:34 |
That's fine for the papers, |
| 00:07:40 |
We go back a long way. |
| 00:07:42 |
I need this highway contract. I don't |
| 00:07:48 |
You have some of this fine pie... |
| 00:07:50 |
...my missus made for you. |
| 00:08:01 |
I wouldn't worry too much |
| 00:08:04 |
I already got my boys |
| 00:08:09 |
You be sure and thank Maisie |
| 00:08:13 |
And behind every shady deal... |
| 00:08:15 |
...behind every dollar earned... |
| 00:08:18 |
...there was Andy, keeping the books. |
| 00:08:21 |
Two deposits. |
| 00:08:23 |
Maine National and New England First. |
| 00:08:56 |
Get my stuff to the laundry. Two suits |
| 00:09:00 |
If they over-starch my shirts again, |
| 00:09:04 |
How do I look? |
| 00:09:06 |
-Very nice. |
| 00:09:09 |
Governor will be there. |
| 00:09:11 |
You want the rest of this? |
| 00:09:14 |
Woman can't bake worth shit. |
| 00:09:17 |
Thank you, sir. |
| 00:09:21 |
He's got his fingers |
| 00:09:25 |
He's got scams you haven't even |
| 00:09:29 |
A river of dirty money |
| 00:09:32 |
Sooner or later, he'll have to |
| 00:09:36 |
That's where I come in. |
| 00:09:38 |
I channel it. Filter it. Funnel it. |
| 00:09:40 |
Stocks, securities, |
| 00:09:43 |
I send it out into the real world, |
| 00:09:47 |
-Clean as a virgin's honeypot, huh? |
| 00:09:50 |
By the time Norton retires, |
| 00:09:56 |
If they ever catch on, he'll wind up |
| 00:10:00 |
I thought you had |
| 00:10:03 |
I know you're good, |
| 00:10:06 |
Now anybody gets curious, |
| 00:10:10 |
...whatever. |
| 00:10:11 |
It'll lead to somebody. |
| 00:10:13 |
Sure it is, but not to me, |
| 00:10:21 |
All right, who? |
| 00:10:22 |
Randall Stevens. |
| 00:10:24 |
Who? |
| 00:10:25 |
The "silent" silent partner. |
| 00:10:27 |
He's the guilty one, |
| 00:10:30 |
It's where the filtering |
| 00:10:32 |
They trace anything, |
| 00:10:36 |
But who is he? |
| 00:10:37 |
He's a phantom, an apparition. |
| 00:10:42 |
I conjured him... |
| 00:10:43 |
...out of thin air. |
| 00:10:45 |
He doesn't exist, except on paper. |
| 00:10:51 |
You can't just make a person up. |
| 00:10:53 |
Sure you can, |
| 00:10:57 |
It's amazing what you |
| 00:11:00 |
Mr. Stevens has a birth certificate... |
| 00:11:03 |
...driver's license, Social Security. |
| 00:11:05 |
You're shitting me. |
| 00:11:06 |
If they trace any accounts, |
| 00:11:09 |
...a figment of my imagination. |
| 00:11:11 |
Well, I'll be damned! |
| 00:11:15 |
Did I say you were good? |
| 00:11:17 |
Shit, you are Rembrandt. |
| 00:11:19 |
The funny thing is... |
| 00:11:21 |
...on the outside, I was an honest man, |
| 00:11:25 |
I had to come to prison to be a crook. |
| 00:11:36 |
Ever bother you? |
| 00:11:38 |
I don't run the scams. |
| 00:11:42 |
A fine line, maybe... |
| 00:11:44 |
...but I also built that library... |
| 00:11:46 |
...and used it to help guys |
| 00:11:49 |
Why do you think |
| 00:11:52 |
Keep you happy and doing the laundry. |
| 00:11:54 |
Money instead of sheets. |
| 00:11:56 |
Well, I work cheap. |
| 00:12:15 |
Tommy Williams |
| 00:12:18 |
...on a two-year stretch for B and E. |
| 00:12:20 |
That's breaking and entering to you. |
| 00:12:22 |
Cops caught him sneaking TV sets |
| 00:12:27 |
Young punk. |
| 00:12:28 |
Mr. Rock 'n' Roll... |
| 00:12:30 |
...cocky as hell. |
| 00:12:32 |
Come on, old boys. |
| 00:12:34 |
Making me look bad. |
| 00:12:36 |
We liked him immediately. |
| 00:12:38 |
I'm backing out the door |
| 00:12:42 |
A big old thing. I couldn't see shit. |
| 00:12:46 |
"Freeze, kid, hands in the air." |
| 00:12:48 |
I was standing there, holding onto |
| 00:12:53 |
"You hear what I said, boy?" |
| 00:12:56 |
But if I drop this, you get me |
| 00:13:04 |
You done some stretch |
| 00:13:07 |
Yeah, that was an easy piece of time, |
| 00:13:11 |
Weekend furloughs. |
| 00:13:13 |
Not like here. |
| 00:13:14 |
Sounds like you done time all over. |
| 00:13:17 |
I've been in and out since I was 1 3. |
| 00:13:19 |
Name it, chances are I've been there. |
| 00:13:22 |
Perhaps you should try a new profession. |
| 00:13:26 |
What I mean is... |
| 00:13:27 |
...you're not a very good thief. |
| 00:13:31 |
Yeah, what the hell |
| 00:13:34 |
What are you in for? |
| 00:13:36 |
Me? |
| 00:13:39 |
A lawyer fucked me. |
| 00:13:45 |
Everybody's innocent in here. |
| 00:13:55 |
As it turned out, Tommy had himself |
| 00:14:00 |
Maybe he thought of them |
| 00:14:02 |
...or his child growing up |
| 00:14:05 |
Whatever it was... |
| 00:14:07 |
...something lit a fire |
| 00:14:13 |
Thought I might try for |
| 00:14:15 |
Hear you helped |
| 00:14:19 |
I don't waste time with losers, Tommy. |
| 00:14:23 |
I ain't no goddamn loser. |
| 00:14:27 |
-You mean that? |
| 00:14:30 |
You really mean that? |
| 00:14:33 |
Yes, sir, I do. |
| 00:14:34 |
Good. Because if we do this... |
| 00:14:36 |
...we do it all the way, |
| 00:14:40 |
Thing is, see... |
| 00:14:43 |
...I don't read so good. |
| 00:14:46 |
"Well." |
| 00:14:49 |
You don't read... |
| 00:14:51 |
...so well. |
| 00:14:54 |
We'll get to that. |
| 00:15:00 |
So Andy took Tommy under his wing. |
| 00:15:02 |
Started walking him through his ABC's. |
| 00:15:07 |
Tommy took to it pretty well too. |
| 00:15:09 |
Boy found brains he never knew he had. |
| 00:15:14 |
Before long, Andy started him |
| 00:15:18 |
He really liked the kid. |
| 00:15:19 |
Gave him a thrill to help a youngster |
| 00:15:23 |
But that wasn't the only reason. |
| 00:15:26 |
Prison time is slow time. |
| 00:15:29 |
So you do what you can to keep going. |
| 00:15:31 |
Some fellas collect stamps. |
| 00:15:34 |
Others build matchstick houses. |
| 00:15:37 |
Andy built a library. |
| 00:15:40 |
Now he needed a new project. |
| 00:15:42 |
Tommy was it. |
| 00:15:44 |
It was the same reason he spent years |
| 00:15:49 |
The same reason he hung |
| 00:15:53 |
In prison... |
| 00:15:54 |
...a man will do most anything |
| 00:15:59 |
By 1966, right about the time Tommy |
| 00:16:04 |
...it was lovely Raquel. |
| 00:16:22 |
Time. |
| 00:16:28 |
Well? |
| 00:16:31 |
Well, it's for shit. |
| 00:16:33 |
I wasted a whole year |
| 00:16:36 |
It's probably not that bad. |
| 00:16:38 |
I didn't get a thing right. |
| 00:16:42 |
Let's see how the score comes out. |
| 00:16:44 |
I'll tell you |
| 00:16:49 |
Two points, right there! |
| 00:16:50 |
There's your goddamn score! |
| 00:16:52 |
Goddamn cats crawling up trees, |
| 00:16:56 |
Fuck this place! |
| 00:16:58 |
Fuck it! |
| 00:17:18 |
I feel bad. |
| 00:17:19 |
I let him down. |
| 00:17:20 |
That's crap, kid. |
| 00:17:22 |
He's proud of you. |
| 00:17:24 |
We're old friends, |
| 00:17:27 |
Smart fellow, ain't he? |
| 00:17:28 |
Smart as they come. |
| 00:17:32 |
What's he in here for anyway? |
| 00:17:34 |
Murder. |
| 00:17:36 |
The hell, you say. |
| 00:17:40 |
You wouldn't think it |
| 00:17:43 |
Caught his wife in bed |
| 00:17:55 |
What? |
| 00:17:57 |
About four years ago... |
| 00:18:00 |
...I was in Thomaston |
| 00:18:03 |
I stole a car. |
| 00:18:05 |
It was a dumb-fuck thing to do. |
| 00:18:08 |
About six months left to go... |
| 00:18:10 |
...I get a new cellmate in. |
| 00:18:12 |
Elmo Blatch. |
| 00:18:15 |
Big, twitchy fucker. |
| 00:18:17 |
Kind of roomie you pray you don't get. |
| 00:18:20 |
Six-to-twelve, armed burglary. |
| 00:18:23 |
Said he pulled hundreds of jobs. |
| 00:18:26 |
Hard to believe, high-strung as he was. |
| 00:18:31 |
Talked all the time too. That's |
| 00:18:36 |
Places he'd been in... |
| 00:18:38 |
...jobs he'd pulled, women he fucked. |
| 00:18:41 |
Even people he killed. |
| 00:18:44 |
People who "gave him shit." |
| 00:18:48 |
That's how he put it. |
| 00:18:52 |
So one night, like a joke... |
| 00:18:55 |
...I say to him, |
| 00:18:58 |
So he says: |
| 00:18:59 |
I got me this job one time, |
| 00:19:04 |
...so I could case all these big |
| 00:19:10 |
So I pick out this guy... |
| 00:19:13 |
...go in one night... |
| 00:19:14 |
...and do his place. |
| 00:19:17 |
He wakes up... |
| 00:19:19 |
...and gives me shit. |
| 00:19:22 |
So I killed him. |
| 00:19:25 |
Him and this tasty bitch he was with. |
| 00:19:29 |
And that's the best part. |
| 00:19:32 |
She's fucking this prick, see... |
| 00:19:35 |
...this golf pro, |
| 00:19:38 |
Some hotshot banker. |
| 00:19:42 |
And he's the one they pinned it on. |
| 00:19:55 |
I have to say that's |
| 00:20:00 |
What amazes me most |
| 00:20:03 |
Sir? |
| 00:20:06 |
It's obvious this fellow Williams |
| 00:20:11 |
He hears your tale of woe |
| 00:20:15 |
He's young, not terribly bright. |
| 00:20:17 |
It's not surprising he wouldn't |
| 00:20:21 |
Sir, he's telling the truth. |
| 00:20:23 |
Let's say for the moment |
| 00:20:27 |
You think he'd just fall to his knees |
| 00:20:32 |
By the way, |
| 00:20:35 |
With Tommy's testimony, |
| 00:20:38 |
That's assuming Blatch is still there. |
| 00:20:40 |
Chances are, he'd be released by now. |
| 00:20:42 |
They'd have his last known address. |
| 00:20:45 |
It's a chance, isn't it? |
| 00:20:49 |
How can you be so obtuse? |
| 00:20:51 |
What? |
| 00:20:54 |
What did you call me? |
| 00:20:56 |
Obtuse. Is it deliberate? |
| 00:20:58 |
You're forgetting yourself. |
| 00:20:59 |
The country club |
| 00:21:02 |
Records, W-2s with his name on them. |
| 00:21:05 |
If you want to indulge this fantasy, |
| 00:21:08 |
Don't make it mine. |
| 00:21:11 |
If I got out, I'd never mention |
| 00:21:14 |
I'd be as indictable as you |
| 00:21:18 |
Don't ever mention money to me, |
| 00:21:21 |
Not in this office... |
| 00:21:23 |
...not anywhere. |
| 00:21:25 |
I just wanted to put you at ease, |
| 00:21:28 |
Solitary. A month. |
| 00:21:31 |
What's wrong with you? |
| 00:21:32 |
Get him out of here. |
| 00:21:33 |
This is my chance to get out! |
| 00:21:35 |
It's my life! Understand?! |
| 00:21:37 |
Get him out! |
| 00:21:41 |
A month in the hole. |
| 00:21:43 |
That's the longest stretch |
| 00:21:46 |
It's all my fault. |
| 00:21:47 |
Bullshit. |
| 00:21:49 |
You didn't pull the trigger |
| 00:21:52 |
Are you saying Andy is innocent? |
| 00:21:54 |
I mean, for real innocent? |
| 00:21:57 |
It looks that way. |
| 00:21:58 |
Sweet Jesus. |
| 00:22:00 |
How long has he been here now? |
| 00:22:03 |
1 947. What is that? |
| 00:22:06 |
-Williams, Thomas. |
| 00:22:14 |
What you got? |
| 00:22:16 |
Board of Education. |
| 00:22:17 |
That son of a bitch mailed it. |
| 00:22:19 |
You going to open it or stand there |
| 00:22:23 |
Thumb up my butt sounds better. |
| 00:22:25 |
Skeets, come on. |
| 00:22:29 |
Floyd, come on. |
| 00:22:35 |
Will you throw that away, please? |
| 00:22:43 |
Well, shit. |
| 00:22:57 |
The kid passed. C + average. |
| 00:23:00 |
Thought you'd like to know. |
| 00:23:17 |
Warden wants to talk. |
| 00:23:32 |
Out here? |
| 00:23:33 |
That's what the man said. |
| 00:23:51 |
Warden? |
| 00:24:01 |
I'm asking you to keep this conversation |
| 00:24:07 |
I feel awkward enough as it is. |
| 00:24:27 |
We got a situation here. |
| 00:24:29 |
I think you can appreciate that. |
| 00:24:32 |
Yes, sir. |
| 00:24:33 |
I sure can. |
| 00:24:35 |
I tell you, son, this thing really |
| 00:24:40 |
It's got me up nights. |
| 00:24:45 |
The right thing to do... |
| 00:24:48 |
...sometimes it's hard to know |
| 00:24:52 |
Do you understand? |
| 00:24:56 |
I need your help, son. |
| 00:24:59 |
If I'm going to move on this... |
| 00:25:01 |
...there can't be |
| 00:25:05 |
I have to know... |
| 00:25:06 |
...if what you told Dufresne |
| 00:25:09 |
Yes, sir. |
| 00:25:10 |
Absolutely. |
| 00:25:12 |
Would you be willing to swear |
| 00:25:15 |
...with your hand on the Good Book... |
| 00:25:17 |
...and take an oath |
| 00:25:20 |
Just give me that chance. |
| 00:25:26 |
That's what I thought. |
| 00:26:12 |
I'm sure by now you've heard. |
| 00:26:16 |
Terrible thing. |
| 00:26:18 |
A man that young... |
| 00:26:20 |
...less than a year to go, |
| 00:26:23 |
Broke Captain Hadley's heart |
| 00:26:26 |
Truly, it did. |
| 00:26:30 |
We just have to put it behind us. |
| 00:26:34 |
Move on. |
| 00:26:37 |
I'm done. |
| 00:26:40 |
Everything stops. |
| 00:26:43 |
Get someone else to run your scams. |
| 00:26:47 |
Nothing stops. |
| 00:26:50 |
Nothing. |
| 00:26:54 |
Or you will do |
| 00:26:57 |
No more protection from the guards. |
| 00:27:00 |
I'll pull you out of that 1 -bunk Hilton |
| 00:27:06 |
You'll think you've been |
| 00:27:10 |
And the library? |
| 00:27:12 |
Gone. |
| 00:27:13 |
Sealed off, brick by brick. |
| 00:27:16 |
We'll have us a little |
| 00:27:19 |
They'll see the flames for miles. |
| 00:27:21 |
We'll dance around it like wild Injuns. |
| 00:27:25 |
You understand me? Catching my drift? |
| 00:27:31 |
Or am I being obtuse? |
| 00:27:45 |
Give him another month |
| 00:28:32 |
My wife used to say |
| 00:28:36 |
Like a closed book. |
| 00:28:38 |
Complained about it all the time. |
| 00:28:41 |
She was beautiful. |
| 00:28:45 |
God, I loved her. |
| 00:28:50 |
I didn't know how |
| 00:28:55 |
I killed her, Red. |
| 00:28:58 |
I didn't pull the trigger... |
| 00:29:01 |
...but I drove her away. |
| 00:29:04 |
That's why she died, because of me... |
| 00:29:07 |
...the way I am. |
| 00:29:17 |
That don't make you a murderer. |
| 00:29:22 |
Bad husband, maybe. |
| 00:29:27 |
Feel bad about it if you want, |
| 00:29:30 |
No, I didn't. |
| 00:29:32 |
Somebody else did. |
| 00:29:35 |
And I wound up in here. |
| 00:29:40 |
Bad luck, I guess. |
| 00:29:46 |
It floats around. |
| 00:29:48 |
It's got to land on somebody. |
| 00:29:51 |
It was my turn, that's all. |
| 00:29:54 |
I was in the path of the tornado. |
| 00:30:02 |
I just didn't expect the storm |
| 00:30:10 |
Think you'll ever get out of here? |
| 00:30:13 |
Me? |
| 00:30:17 |
Yeah. |
| 00:30:19 |
One day, when I got |
| 00:30:22 |
...and two or three marbles |
| 00:30:27 |
I tell you where I'd go. |
| 00:30:30 |
Zihuatanejo. |
| 00:30:32 |
Say what? |
| 00:30:33 |
Zihuatanejo. |
| 00:30:36 |
It's in Mexico. |
| 00:30:39 |
A little place on the Pacific Ocean. |
| 00:30:42 |
You know what the Mexicans say |
| 00:30:47 |
They say it has no memory. |
| 00:30:50 |
That's where I want to live |
| 00:30:54 |
A warm place with no memory. |
| 00:31:00 |
Open up a little hotel... |
| 00:31:04 |
...right on the beach. |
| 00:31:06 |
Buy some worthless old boat... |
| 00:31:08 |
...and fix it up new. |
| 00:31:12 |
Take my guests out... |
| 00:31:14 |
...charter fishing. |
| 00:31:19 |
Zihuatanejo. |
| 00:31:24 |
In a place like that, I could use |
| 00:31:34 |
I don't think I could make it |
| 00:31:43 |
I been in here most of my life. |
| 00:31:47 |
I'm an institutional man now. |
| 00:31:49 |
Just like Brooks was. |
| 00:31:52 |
You underestimate yourself. |
| 00:31:55 |
I don't think so. |
| 00:32:00 |
In here I'm the guy who can get things |
| 00:32:04 |
...outside all you need |
| 00:32:07 |
Hell, I wouldn't know |
| 00:32:11 |
Pacific Ocean? |
| 00:32:13 |
Shit. |
| 00:32:15 |
Scare me to death, |
| 00:32:17 |
Not me. |
| 00:32:19 |
I didn't shoot my wife, |
| 00:32:24 |
Whatever mistakes I made, |
| 00:32:28 |
That hotel, that boat.... |
| 00:32:31 |
I don't think that's too much to ask. |
| 00:32:38 |
You shouldn't be doing this to yourself. |
| 00:32:40 |
This is just shitty pipe dreams. |
| 00:32:43 |
Mexico is way down there |
| 00:32:45 |
...and that's the way it is. |
| 00:32:47 |
Yeah, right. |
| 00:32:51 |
It's down there and I'm in here. |
| 00:32:56 |
I guess it comes down |
| 00:33:01 |
Get busy living... |
| 00:33:04 |
...or get busy dying. |
| 00:33:18 |
If you ever get out of here, |
| 00:33:20 |
Sure, Andy. Anything. |
| 00:33:24 |
There's a big hayfield up near Buxton. |
| 00:33:30 |
-A lot of hayfields up there. |
| 00:33:33 |
It's got a long rock wall |
| 00:33:37 |
It's like something |
| 00:33:40 |
It's where I asked my wife to marry me. |
| 00:33:44 |
We went there for a picnic... |
| 00:33:47 |
...and made love under that oak... |
| 00:33:49 |
...and I asked and she said yes. |
| 00:33:55 |
Promise me, Red. |
| 00:33:58 |
If you ever get out... |
| 00:33:59 |
...find that spot. |
| 00:34:02 |
At the base of that wall, there's a rock |
| 00:34:08 |
Piece of black, volcanic glass. |
| 00:34:13 |
Something's buried under it |
| 00:34:17 |
What, Andy? |
| 00:34:18 |
What's buried under there? |
| 00:34:21 |
You'll have to pry it up... |
| 00:34:23 |
...to see. |
| 00:34:30 |
No, I'm telling you. The guy is.... |
| 00:34:33 |
He's talking funny. |
| 00:34:35 |
I'm really worried about him. |
| 00:34:37 |
Let's keep an eye on him. |
| 00:34:39 |
That's fine during the day, |
| 00:34:44 |
Oh, Lord. |
| 00:34:46 |
What? |
| 00:34:48 |
Andy come down |
| 00:34:51 |
He asked me for a length of rope. |
| 00:34:53 |
Rope? |
| 00:34:54 |
Six feet long. |
| 00:34:56 |
And you gave it to him. |
| 00:34:58 |
Sure. Why wouldn't l? |
| 00:35:00 |
Jesus! Heywood. |
| 00:35:02 |
How was I supposed to know? |
| 00:35:04 |
Remember Brooks Hatlen? |
| 00:35:08 |
Andy would never do that. |
| 00:35:10 |
Never. |
| 00:35:13 |
I don't know. |
| 00:35:17 |
Every man has his breaking point. |
| 00:35:21 |
Lickety-split. |
| 00:35:24 |
Just about finished, sir. |
| 00:35:42 |
Three deposits tonight. |
| 00:35:51 |
Get my stuff down to the laundry. |
| 00:35:53 |
And shine my shoes. |
| 00:35:55 |
-I want them looking like mirrors. |
| 00:36:03 |
It's good having you back. |
| 00:36:05 |
Place wasn't the same without you. |
| 00:36:52 |
Lights out! |
| 00:37:25 |
I've had some long nights in stir. |
| 00:37:27 |
Alone in the dark |
| 00:37:30 |
...time can draw out like a blade. |
| 00:37:38 |
That was the longest night of my life. |
| 00:37:56 |
Give me a count! |
| 00:38:01 |
Tier 3 south, clear! |
| 00:38:07 |
Man missing on tier 2, cell 245! |
| 00:38:10 |
Dufresne! |
| 00:38:12 |
Come out. You're holding up the show! |
| 00:38:17 |
Don't make me come down |
| 00:38:28 |
Damn it, you're putting me behind! |
| 00:38:32 |
You'd better be sick or dead in there. |
| 00:38:35 |
You hear me? |
| 00:38:42 |
Oh, my Holy God. |
| 00:39:00 |
I want every man |
| 00:39:03 |
-Start with that friend of his. |
| 00:39:08 |
Open 237. |
| 00:39:13 |
What do you mean, "He just wasn't here"? |
| 00:39:17 |
Don't tell me that again. |
| 00:39:19 |
But sir, he wasn't. |
| 00:39:20 |
I can see that, Haig! |
| 00:39:24 |
Is that what you're saying? |
| 00:39:26 |
-Am I blind, Haig? |
| 00:39:29 |
What about you. You blind? |
| 00:39:32 |
-Tell me what this is. |
| 00:39:35 |
You see Dufresne's name there? |
| 00:39:38 |
"Dufresne." |
| 00:39:41 |
He was in his cell... |
| 00:39:43 |
...at lights out. |
| 00:39:44 |
Reasonable he'd be here in the morning. |
| 00:39:47 |
I want him found. |
| 00:39:49 |
Not tomorrow, not after breakfast. Now! |
| 00:39:52 |
Yes, sir. |
| 00:39:54 |
Let's go. Move your butts. |
| 00:40:00 |
Stand. |
| 00:40:02 |
Well? |
| 00:40:06 |
Well, what? |
| 00:40:07 |
I see you two all the time. |
| 00:40:12 |
He must have said something. |
| 00:40:14 |
No, sir, Warden. |
| 00:40:16 |
Not a word. |
| 00:40:18 |
Lord, it's a miracle! |
| 00:40:21 |
Man vanished like a fart in the wind. |
| 00:40:25 |
Nothing left... |
| 00:40:27 |
...but some damn rocks |
| 00:40:29 |
And that cupcake on the wall. |
| 00:40:32 |
Maybe she knows. |
| 00:40:34 |
What say there, fuzzy-britches? |
| 00:40:38 |
Guess not. |
| 00:40:40 |
Why should she be any different? |
| 00:40:43 |
This is a conspiracy. |
| 00:40:45 |
That's what this is. |
| 00:40:48 |
One big, damn conspiracy! |
| 00:40:51 |
And everyone's in on it! |
| 00:40:54 |
Including her! |
| 00:41:29 |
In 1966... |
| 00:41:30 |
...Andy Dufresne escaped... |
| 00:41:33 |
...from Shawshank Prison. |
| 00:41:37 |
All they found |
| 00:41:40 |
...a bar of soap... |
| 00:41:41 |
...and an old rock hammer... |
| 00:41:43 |
...damn near worn down to the nub. |
| 00:41:50 |
I had thought it'd take a man 600 years |
| 00:41:55 |
Old Andy did it in less than 20. |
| 00:42:15 |
Oh, Andy loved geology. |
| 00:42:18 |
I imagine it appealed to his |
| 00:42:21 |
An ice age here... |
| 00:42:24 |
...million years |
| 00:42:27 |
Geology is the study |
| 00:42:30 |
That's all it takes, really. |
| 00:42:33 |
Pressure... |
| 00:42:35 |
...and time. |
| 00:42:37 |
That and a big goddamn poster. |
| 00:42:43 |
Like I said... |
| 00:42:44 |
...in prison, a man will do anything |
| 00:42:51 |
Seems Andy's favorite hobby was toting |
| 00:42:56 |
...a handful at a time. |
| 00:42:59 |
I guess after Tommy was killed... |
| 00:43:01 |
...Andy decided |
| 00:43:04 |
Lickety-split. |
| 00:43:08 |
I'm just about finished, sir. |
| 00:43:30 |
Three deposits tonight. |
| 00:43:39 |
Andy did like he was told. |
| 00:43:41 |
Buffed those shoes |
| 00:43:48 |
The guards simply didn't notice. |
| 00:43:51 |
Neither did l. |
| 00:43:52 |
I mean, seriously... |
| 00:43:54 |
...how often do you really look |
| 00:45:55 |
Andy crawled to freedom |
| 00:45:59 |
...of shit-smelling foulness |
| 00:46:03 |
Or maybe I just don't want to. |
| 00:46:09 |
Five hundred yards. |
| 00:46:12 |
That's the length |
| 00:46:16 |
Just shy of half a mile. |
| 00:47:11 |
The next morning, right about the time |
| 00:47:16 |
...a man nobody ever |
| 00:47:19 |
...strolled into |
| 00:47:22 |
Until that moment, |
| 00:47:25 |
-Except on paper. |
| 00:47:28 |
He had all the proper ID... |
| 00:47:30 |
...driver's license, birth certificate, |
| 00:47:34 |
And the signature |
| 00:47:37 |
I must say I'm sorry |
| 00:47:40 |
I hope you'll enjoy living abroad. |
| 00:47:42 |
Thank you. |
| 00:47:44 |
I'm sure I will. |
| 00:47:46 |
Here's your cashier's check, sir. |
| 00:47:49 |
Please. |
| 00:47:51 |
Would you add this |
| 00:47:54 |
I'd be happy to. |
| 00:47:56 |
Good day, sir. |
| 00:47:59 |
Mr. Stevens visited nearly a dozen banks |
| 00:48:03 |
All told, he blew town... |
| 00:48:05 |
...with better than $370,000 |
| 00:48:10 |
Severance pay for 19 years. |
| 00:48:20 |
Good morning, Portland Daily Bugle. |
| 00:49:13 |
Byron Hadley? |
| 00:49:16 |
If you give up this right, anything you |
| 00:49:21 |
I wasn't there to see, but I hear |
| 00:49:25 |
...when they took him away. |
| 00:49:32 |
Norton had no intention |
| 00:49:51 |
Samuel Norton. |
| 00:49:52 |
We have a warrant |
| 00:49:59 |
Open the door. |
| 00:50:01 |
I'm not sure which key. |
| 00:50:12 |
Make it easy on yourself, Norton! |
| 00:50:24 |
I like to think the last thing |
| 00:50:28 |
...other than that bullet... |
| 00:50:30 |
...was to wonder how the hell |
| 00:50:36 |
Not long after the warden |
| 00:50:40 |
...I got a postcard in the mail. |
| 00:50:43 |
It was blank, |
| 00:50:46 |
...Fort Hancock, Texas. |
| 00:50:49 |
Fort Hancock... |
| 00:50:50 |
...right on the border. |
| 00:50:52 |
That's where Andy crossed. |
| 00:50:55 |
When I picture him heading south |
| 00:50:59 |
...it always makes me laugh. |
| 00:51:03 |
Andy Dufresne... |
| 00:51:05 |
...who crawled through |
| 00:51:07 |
...and came out clean |
| 00:51:10 |
Andy Dufresne... |
| 00:51:12 |
...headed for the Pacific. |
| 00:51:17 |
Hadley's got him |
| 00:51:19 |
He says, "l believe this boy's |
| 00:51:23 |
Those of us who knew him best |
| 00:51:26 |
I swear, the stuff he pulled.... |
| 00:51:28 |
"My friends could use |
| 00:51:31 |
And he got it! |
| 00:51:34 |
Sometimes it makes me sad, though... |
| 00:51:36 |
...Andy being gone. |
| 00:51:38 |
I have to remind myself that |
| 00:51:43 |
Their feathers are just too bright. |
| 00:51:46 |
And when they fly away... |
| 00:51:49 |
...the part of you that knows it was |
| 00:51:54 |
But still... |
| 00:51:55 |
...the place you live in is that much |
| 00:52:04 |
I guess I just miss my friend. |
| 00:52:30 |
Please sit down. |
| 00:52:36 |
Ellis Boyd Redding... |
| 00:52:38 |
...your files say you've served |
| 00:52:42 |
You feel you've been rehabilitated? |
| 00:52:46 |
Rehabilitated? |
| 00:52:49 |
Well, now, let me see. |
| 00:52:52 |
I don't have any idea |
| 00:52:56 |
It means you're ready |
| 00:52:59 |
I know what you think it means, sonny. |
| 00:53:03 |
To me it's just a made-up word. |
| 00:53:07 |
A politician's word so that... |
| 00:53:09 |
...young fellas like yourself |
| 00:53:13 |
...and have a job. |
| 00:53:17 |
What do you really want to know? |
| 00:53:19 |
Am I sorry for what I did? |
| 00:53:22 |
Well, are you? |
| 00:53:25 |
There's not a day goes by |
| 00:53:29 |
Not because I'm in here |
| 00:53:35 |
I look back on the way I was then... |
| 00:53:40 |
...a young... |
| 00:53:42 |
...stupid kid who committed |
| 00:53:48 |
I want to talk to him. |
| 00:53:52 |
I want to try |
| 00:53:55 |
Tell him the way things are. |
| 00:53:59 |
But I can't. |
| 00:54:02 |
That kid's long gone... |
| 00:54:05 |
...and this old man is all that's left. |
| 00:54:09 |
I got to live with that. |
| 00:54:12 |
Rehabilitated? |
| 00:54:14 |
It's just a bullshit word. |
| 00:54:16 |
So you go on and stamp your forms, |
| 00:54:22 |
Because to tell you the truth... |
| 00:54:25 |
...I don't give a shit. |
| 00:55:50 |
Here you go, miss. |
| 00:55:54 |
Restroom break? |
| 00:56:00 |
You don't need to ask me every time |
| 00:56:17 |
Forty years I've been asking |
| 00:56:21 |
I can't squeeze a drop without say-so. |
| 00:56:27 |
There's a harsh truth to face. |
| 00:56:31 |
No way I'm going to make it |
| 00:56:41 |
All I do anymore is think of ways |
| 00:56:46 |
...so maybe they'd send me back. |
| 00:56:53 |
Terrible thing, to live in fear. |
| 00:56:56 |
Brooks Hatlen knew it. |
| 00:56:58 |
Knew it all too well. |
| 00:57:01 |
All I want is to be back |
| 00:57:05 |
Where I won't have to be afraid |
| 00:57:10 |
Only one thing stops me. |
| 00:57:13 |
A promise I made to Andy. |
| 00:57:35 |
There it is. |
| 00:57:46 |
Much obliged, sir. |
| 01:01:18 |
Dear Red: |
| 01:01:20 |
If you're reading this, |
| 01:01:22 |
...and if you've come this far, |
| 01:01:26 |
You remember the name |
| 01:01:31 |
Zihuatanejo. |
| 01:01:34 |
I could use a good man |
| 01:01:38 |
I'll keep an eye out for you, |
| 01:01:42 |
Remember, Red... |
| 01:01:44 |
...hope is a good thing... |
| 01:01:46 |
...maybe the best of things. |
| 01:01:48 |
And no good thing ever dies. |
| 01:01:51 |
I will be hoping |
| 01:01:54 |
...and finds you well. |
| 01:01:56 |
Your friend... |
| 01:01:57 |
...Andy. |
| 01:02:31 |
"Get busy living... |
| 01:02:33 |
...or get busy dying. " |
| 01:02:37 |
That's goddamn right. |
| 01:02:44 |
For the second time in my life... |
| 01:02:46 |
...I'm guilty of committing a crime. |
| 01:02:50 |
Parole violation. |
| 01:02:52 |
Of course I doubt they'll toss up |
| 01:02:57 |
Not for an old crook like me. |
| 01:02:59 |
Fort Hancock, Texas, please. |
| 01:03:04 |
I find I'm so excited I can barely |
| 01:03:09 |
I think it's the excitement |
| 01:03:13 |
A free man at the start |
| 01:03:15 |
...whose conclusion is uncertain. |
| 01:03:21 |
I hope I can make it across the border. |
| 01:03:25 |
I hope to see my friend |
| 01:03:29 |
I hope the Pacific is as blue |
| 01:03:35 |
I hope. |
