|
She s Out Of My League
|
| 00:00:44 |
Μάρνι. |
| 00:00:46 |
Ξέρω ότι συμφωνήσαμε |
| 00:00:49 |
Πιστεύω ότι |
| 00:00:52 |
Θα μας δώσει |
| 00:00:54 |
...να πειραματιστούμε |
| 00:00:59 |
...ενδιαφέροντα άτομα... |
| 00:01:03 |
Εσύ πειραματίστηκες |
| 00:01:09 |
Πάρα πολύ. |
| 00:01:14 |
Με δοκιμαστικούς σωλήνες... |
| 00:01:19 |
Επειδή βελτιωθήκαμε |
| 00:01:24 |
Αλλά, Μάρνι, έχουν |
| 00:01:28 |
...και είναι πολύς |
| 00:01:32 |
...και θέλω λίγο |
| 00:01:37 |
Μου λείπεις. |
| 00:01:40 |
Η σχέση μας. |
| 00:01:44 |
Σου πήρα κάτι. |
| 00:01:48 |
- Τι λες; |
| 00:01:56 |
Είναι πολύ απελπισία |
| 00:01:59 |
Είναι απαίσιο |
| 00:02:05 |
Τι σκατά είναι αυτό; |
| 00:02:07 |
Το πήρα για του Βαλεντίνου, |
| 00:02:11 |
Στέινερ, ξέρω ότι |
| 00:02:13 |
Την μισώ. |
| 00:02:15 |
Την μέρα που χωρίσατε, την |
| 00:02:18 |
...ως μέρα χαράς. |
| 00:02:21 |
...που είχε την φάτσα της, |
| 00:02:24 |
Μπορείς να κάνεις |
| 00:02:27 |
Ευχαριστώ, είδα |
| 00:02:29 |
...και δεν νομίζω |
| 00:02:31 |
Πότε βγήκες; |
| 00:02:34 |
Βγήκα τέσσερα |
| 00:02:36 |
Με τρεις κοπέλες |
| 00:02:40 |
...δεν ξέρω τις προθέσεις του, |
| 00:02:44 |
...έψαχνε έναν φίλο. |
| 00:02:45 |
- Ξέρεις το πρόβλημα σου; |
| 00:02:47 |
- Είσαι σκυλ-άντρας. |
| 00:02:49 |
'Αντρας σκυλάκι. Οι γκόμενες |
| 00:02:52 |
...να σε ταϊσουν, |
| 00:02:55 |
...καμιά γκόμενα δεν |
| 00:02:58 |
Δεν τους γαμάνε. |
| 00:03:01 |
Σου το λέω. |
| 00:03:03 |
...πρέπει να πιστέψει ότι |
| 00:03:06 |
...η ζωή σου |
| 00:03:09 |
'Η μπορείς να είσαι |
| 00:03:13 |
Καλό θα ήταν. |
| 00:03:15 |
Γιατί δεν βάζεις τα |
| 00:03:18 |
Subs by DjX. |
| 00:03:31 |
Μουνοθύελλα, |
| 00:03:34 |
Είναι υπέροχα. |
| 00:03:36 |
Το έκανα με άγνωστες, |
| 00:03:41 |
...χρησιμοποιώ |
| 00:03:44 |
Διπλά προφυλακτικά, |
| 00:03:47 |
...για να μην έχουμε |
| 00:03:51 |
Επειδή... |
| 00:03:54 |
...κυκλοφορεί γονόρροια, |
| 00:04:00 |
Χαίρομαι που τα πας καλά |
| 00:04:03 |
Να είμαι ειλικρινής... |
| 00:04:05 |
...θέλω να τα εγκαταλείψω όλα |
| 00:04:11 |
Κερκ, τα έχω |
| 00:04:24 |
Ευχαριστώ, Ρον. |
| 00:04:27 |
Μιλούσαμε. |
| 00:04:31 |
Θες να μιλήσετε; Κανένα |
| 00:04:35 |
Ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:04:37 |
Κάτι ακόμα, έχεις |
| 00:04:42 |
’σε, θα βρω μόνος μου. |
| 00:04:45 |
Καλή τύχη, πειρατή. |
| 00:04:48 |
- Βγαίνεις με αυτόν; |
| 00:04:54 |
- 'Εχει πιτσαρία. |
| 00:04:58 |
Δεν είναι καν πίτσα Χατ, |
| 00:05:02 |
Το να δουλεύεις ασφάλεια |
| 00:05:04 |
...δεν σε κάνει πιλότο. |
| 00:05:07 |
Σου πήρα κάτι. |
| 00:05:09 |
Θυμάσαι όταν σου |
| 00:05:12 |
με τα τραγούδια της Κέιτ Μπου |
| 00:05:16 |
Αυτό είναι καλύτερο. |
| 00:05:18 |
Ευτυχισμένος |
| 00:05:21 |
Πριν από δύο χρόνια. |
| 00:05:23 |
- Αγάπη μου, όλα καλά; |
| 00:05:26 |
Θεέ μου, τι είναι αυτό; |
| 00:05:29 |
Νομίζω ότι είναι τασάκι. |
| 00:05:32 |
- Είναι για τα σκουλαρίκια σου. |
| 00:05:35 |
Κερκ, μην το προσπαθείς, |
| 00:05:38 |
Μαμά, μας αφήνεις λίγο; |
| 00:05:41 |
'Ολα εντάξει, |
| 00:05:46 |
Ξέρεις ότι δεν τα πάω καλά |
| 00:05:49 |
...και ευχαριστώ που σχεδόν με |
| 00:05:55 |
- Σε αγαπάω... |
| 00:05:57 |
’σε με να τελειώσω. |
| 00:06:00 |
Σε αγαπάω, όπως... |
| 00:06:06 |
Σε αγαπάω |
| 00:06:09 |
- Σούπερμαν... |
| 00:06:15 |
’σε ήσυχο |
| 00:06:20 |
Δεν αξίζεις τίποτα, |
| 00:06:22 |
Μαμά, πάρ' τον |
| 00:06:24 |
Πάμε, δεν θέλω |
| 00:06:28 |
Oρίστε, Ρομέο. |
| 00:06:29 |
- Θα έρθεις, πειρατή; |
| 00:06:32 |
- Παίζει ο Κρις Τάκερ. |
| 00:06:35 |
Βλέπεις τι λέω; |
| 00:06:40 |
Μαμά, έκανα |
| 00:06:44 |
Είναι ο μαύρος |
| 00:06:48 |
'Ηταν καλά... |
| 00:07:40 |
Βγάλτε τις ταυτότητες σας, |
| 00:07:44 |
Προχωράτε. |
| 00:07:48 |
Κοίτα να δεις, |
| 00:07:51 |
- Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:07:55 |
'Οχι. |
| 00:07:57 |
Σκέψου κάτι. |
| 00:08:01 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:08:04 |
Κοίτα εκεί. |
| 00:08:24 |
Ευχαριστώ, κ. Φρίντμαν, |
| 00:08:28 |
Καλή σας πτήση. |
| 00:08:32 |
Εισιτήριο και ταυτότητα, |
| 00:08:35 |
Γεια. |
| 00:08:40 |
Ν. Υ όρκη; Στην |
| 00:08:44 |
- Μπίκαπ. |
| 00:08:48 |
Πηγαίνω συχνά |
| 00:08:52 |
'Επαιζα σε μπάντα, |
| 00:08:54 |
Γεια σου, Στέινερ, |
| 00:08:58 |
...για την νέα διαδικασία, |
| 00:09:02 |
Ευχαριστώ, Ράντι. |
| 00:09:06 |
- 'Ολα έχουν ελεγχθεί. |
| 00:09:11 |
Xρειάζεστε ένα χεράκι; |
| 00:09:14 |
- Σμιθ, βάλ' το στα σκουπίδια. |
| 00:09:18 |
Βάλ' το στα σκουπίδια! |
| 00:09:19 |
- Εισιτήρια και ταυτότητες. |
| 00:09:24 |
- Κυρία, τα παπούτσια σας. |
| 00:09:29 |
Βγάλτε και την ζώνη σας. |
| 00:09:35 |
'Εχετε τίποτα... |
| 00:09:38 |
Τίποτα εδώ; |
| 00:09:41 |
'Εχω αργήσει |
| 00:09:43 |
Προχωρήστε να δούμε |
| 00:09:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:48 |
'Οχι τόσο γρήγορα. |
| 00:09:51 |
Θέλω να έρθετε μαζί μου. |
| 00:09:54 |
- Για ποιον λόγο; |
| 00:09:57 |
Το έβαλες δίπλα |
| 00:10:00 |
- 'Οχι. |
| 00:10:03 |
Θα σε προσέχω. |
| 00:10:10 |
Δουλεύουν εδώ |
| 00:10:14 |
Ναι, το αφεντικό ήταν. |
| 00:10:18 |
Ευχαριστώ που τον |
| 00:10:21 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 00:10:25 |
- Μόλι, το εισιτήριο. |
| 00:10:41 |
Κοπελιά, πού ήσουνα; |
| 00:10:44 |
Νομίζω ότι έχασα το κινητό, |
| 00:10:47 |
Ηρέμησε, θα |
| 00:11:01 |
Παρακαλώ; |
| 00:11:03 |
- Ποιος είναι; |
| 00:11:05 |
- Εσύ; |
| 00:11:08 |
Γεια. Ευτυχώς που |
| 00:11:13 |
- Με λένε Μόλι Μακλίς. |
| 00:11:17 |
- Πού είσαι; 'Ερχομαι. |
| 00:11:22 |
Δεν κάνει να μιλάτε στο τηλέφωνο, |
| 00:11:26 |
Είσαι γιατρός των αεροπλάνων; |
| 00:11:31 |
Θα το αφήσω |
| 00:11:34 |
Μπορείς να μου το κρατήσεις; |
| 00:11:37 |
Κάνω ένα πάρτυ |
| 00:11:40 |
- Να συναντηθούμε εκεί. |
| 00:11:42 |
Ξέρω που είναι. |
| 00:11:46 |
Μιλάει στο κινητό της. |
| 00:11:47 |
Δικέ μου, πήγαινε |
| 00:11:51 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:11:52 |
Τuχεράκια. |
| 00:11:54 |
Απλά επιστρέφω |
| 00:11:58 |
- ... μια συνάνθρωπος μας. |
| 00:12:03 |
Είναι συναρπαστικό. Την |
| 00:12:08 |
Μπορώ να τις μυρίσω. |
| 00:12:13 |
- Ξέρεις τι μου θυμίζει; |
| 00:12:16 |
Την στιγμή που ο Αλαντίν θέλει |
| 00:12:19 |
- Τι; |
| 00:12:21 |
...και αυτό |
| 00:12:25 |
- Κι εσύ τι είσαι; |
| 00:12:29 |
Γιατί είμαι νευρικός; |
| 00:12:33 |
Περιμένει |
| 00:12:56 |
- Γουέντι. |
| 00:13:02 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:13:04 |
Ευχαριστώ, Κέιτι, |
| 00:13:06 |
Είχα πρόβλημα |
| 00:13:08 |
...και αυτό είναι το μόνο |
| 00:13:11 |
- Θες να το βγάλω; |
| 00:13:13 |
Πάρε τον δίσκο |
| 00:13:14 |
Ξέρεις τι σημαίνει; |
| 00:13:22 |
Συγγνώμη, ψάχνω |
| 00:13:27 |
- 'Ηρθες να την συλλάβεις; |
| 00:13:29 |
- Εσύ; Θα με ψάξεις; |
| 00:13:33 |
Μπορώ να σου κάνω έκπτωση. |
| 00:13:37 |
Η αδερφή μου είναι... |
| 00:13:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:51 |
Από εδώ η Πάτι. |
| 00:13:57 |
Από εδώ ο φίλος μου, |
| 00:14:00 |
Πριγκήπισσα Τζάσμιν. |
| 00:14:05 |
- Oρίστε το τηλέφωνο σου. |
| 00:14:09 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 00:14:13 |
Πάμε εμείς. 'Εχουμε |
| 00:14:18 |
'Οχι, μείνετε και |
| 00:14:23 |
Συγγνώμη λίγο. |
| 00:14:24 |
Πάρτε ένα ποτό, αλλά όχι |
| 00:14:32 |
Τι τρέχει, φακιδιάρη; |
| 00:14:41 |
Τι σου είπε; |
| 00:14:43 |
"Νομίζω ότι ο φίλος σου |
| 00:14:45 |
Ναι, καλά; |
| 00:14:50 |
Σοβαρά, μη μου |
| 00:14:52 |
- Το έχω ανάγκη. |
| 00:14:56 |
- Είπε ότι σε βρίσκει σέξι. |
| 00:15:00 |
Σταμάτα, όχι. |
| 00:15:04 |
Είσαι παντρεμένος, δεν θα |
| 00:15:09 |
Σωστά. Δεν χρειάζεται. |
| 00:15:15 |
Μην το πεις στην Κάρεν. |
| 00:15:17 |
Γεμιστά μανιτάρια; |
| 00:15:20 |
Μου έπεσαν κάτω νωρίτερα, |
| 00:15:23 |
Ευχαριστούμε πολύ. |
| 00:15:26 |
Εντάξει. |
| 00:15:28 |
- Τι σκατά κάνεις; |
| 00:15:33 |
- Τι; |
| 00:15:35 |
'Οχι, εγώ φταίω. |
| 00:15:40 |
Να δω τις |
| 00:15:45 |
Να δω πρώτα |
| 00:15:49 |
Δεν έπρεπε να μιλήσεις έτσι |
| 00:15:51 |
Σωστά, αλλά να το |
| 00:15:56 |
Θεέ μου, η Πάτι μου είπε |
| 00:16:01 |
Συγγνώμη. |
| 00:16:03 |
Η φήμη μου έχει κλονιστεί, |
| 00:16:08 |
Θέλω να επανορθώσω. |
| 00:16:13 |
Oργανώνουμε τα πάρτυ των Πένγκουινς |
| 00:16:18 |
- Σου αρέσει το χόκει; |
| 00:16:22 |
Είναι διπλά εισιτήρια, |
| 00:16:24 |
Ευχαριστώ, είναι τέλειο. |
| 00:16:27 |
Και τα εισιτήρια |
| 00:16:29 |
Αντίο. |
| 00:16:35 |
Καλό βράδυ. |
| 00:16:37 |
Αντίο, πριγκήπισσα, |
| 00:16:40 |
...απογειωθεί για την |
| 00:16:43 |
Για μια ρομαντική νύχτα. |
| 00:16:46 |
Και χόκεϊ. |
| 00:16:50 |
- Θα πάρω τον Στέινερ. |
| 00:16:56 |
Δεν με γουστάρει. |
| 00:16:58 |
Είμαι σίγουρος για κάποια |
| 00:17:01 |
Η γκόμενα |
| 00:17:03 |
- Μην είσαι φλώρος. |
| 00:17:09 |
Είναι σαν να λέω ότι |
| 00:17:14 |
Δεν θες να πας στο |
| 00:17:16 |
Λέω ότι δεν θα πάω |
| 00:17:19 |
...και έχει καλώς, |
| 00:17:22 |
Δεν ξέρεις από τεχνολογία. |
| 00:17:25 |
- 'Εχει δίκιο. |
| 00:17:29 |
- ... πολύ σέξι. |
| 00:17:33 |
Αλλά η Μάρνι κατέληξε |
| 00:17:35 |
Γεια σου, Μάρνι. |
| 00:17:38 |
Μιλάγαμε για το όνομα Μάρνι, |
| 00:17:45 |
- Χέσε μας, βλάκα. |
| 00:17:48 |
Είναι συνηθισμένο |
| 00:17:51 |
Θα πας στο Μπράνσον με τους |
| 00:17:55 |
- Δεν νομίζω. |
| 00:17:57 |
...και θέλουμε να πάμε, αλλά |
| 00:18:01 |
Τα εισιτήρια δεν επιστρέφονται |
| 00:18:05 |
- Αλλά αποφασίζεις εσύ. |
| 00:18:16 |
Παίρνει τον νέο της γκόμενο στο |
| 00:18:23 |
Δεν ξέρω αν πρέπει |
| 00:18:31 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:18:33 |
Τέσσερις μπύρες, |
| 00:18:36 |
Τρεις; |
| 00:18:38 |
Δύο; |
| 00:18:40 |
- Δείχνει καλός. |
| 00:18:45 |
- Θεέ μου, ήρθε. |
| 00:18:48 |
- Η κοπέλα από το αεροδρόμιο; |
| 00:18:52 |
- Γεια. |
| 00:18:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:56 |
- Θυμάσαι την Πάτι; |
| 00:19:00 |
Δεν περίμενα να έρθεις... |
| 00:19:06 |
- Στέινερ. |
| 00:19:09 |
- Στέινερ. |
| 00:19:11 |
- Τον λένε Στέινερ. |
| 00:19:14 |
Παρατσούκλι είναι, |
| 00:19:17 |
- ... όπως Κρεγκ. |
| 00:19:22 |
- Στο λύκειο. 'Ισως ήμουν εγώ. |
| 00:19:27 |
Τέλεια, δικέ μου, |
| 00:19:30 |
- Πάμε στις θέσεις; |
| 00:19:35 |
Κερκ, η κοπέλα |
| 00:19:38 |
Βλέπω τι κάνει. |
| 00:19:42 |
Τέλειο για σένα, γιατί |
| 00:19:45 |
'Οχι, η Πάτι |
| 00:19:49 |
...είναι διαφορετική. |
| 00:19:52 |
Ναι, είναι σκύλα, |
| 00:20:10 |
'Ελα, παίξε σαν άντρας. |
| 00:20:13 |
'Ελα, αρχίδι. |
| 00:20:15 |
Συγγνώμη. Φώναζα στον |
| 00:20:20 |
- ... και παίζει άμυνα. |
| 00:20:28 |
Αυτό συμβαίνει. |
| 00:20:31 |
Κράτα κάτω |
| 00:20:36 |
'Ενιωσα καλά. |
| 00:20:39 |
Ξέρει πολλά από χόκεϊ. |
| 00:20:46 |
Γεια σου, Μόλι. |
| 00:20:50 |
- Σε ξέρει ο Σκοτ Ρις; |
| 00:20:55 |
'Ελα, Ρις, παίξε άχρηστε. |
| 00:21:35 |
Πάω για ποτά. |
| 00:21:37 |
- Πάω για μπύρες, παίδες. |
| 00:21:40 |
Ξέρω τι κάνεις. |
| 00:21:46 |
Μείνετε εδώ και μιλήστε. |
| 00:21:55 |
Γεια. |
| 00:21:59 |
Διάλειμμα. |
| 00:22:07 |
Αφού έχουμε χρόνο, |
| 00:22:10 |
...προσπαθεί να μου τα φτιάξει, |
| 00:22:12 |
...αλλά δεν ενδιαφέρομαι, |
| 00:22:15 |
Δεν παρεξηγήθηκα, καταλαβαίνω |
| 00:22:20 |
- Μιλούσα για τον Στέινερ. |
| 00:22:24 |
Νομίζεις ότι είμαστε |
| 00:22:28 |
Αυτό θα σήμαινε |
| 00:22:32 |
- 'Οχι. |
| 00:22:34 |
Κερκ, η Μόλι |
| 00:22:46 |
Κερκ, σε αγαπάω, αλλά απο- |
| 00:22:51 |
Γιατί έφερε την φίλη της |
| 00:22:54 |
Η Μόλι την έφερε για σένα, |
| 00:22:57 |
Τώρα ξέρω |
| 00:22:59 |
Μου λες ότι η πιο σέξι |
| 00:23:02 |
...θέλει εσένα και το μπάζο |
| 00:23:05 |
’κου τι λες. |
| 00:23:08 |
Πολύ ωραία γκόμενα. |
| 00:23:10 |
'Οταν συμβεί αυτό, ο Τζακ θα |
| 00:23:17 |
- 'Εχει γίνει; |
| 00:23:21 |
Λάθος μου. |
| 00:23:22 |
Θα μιλάμε ή θα παίξουμε; |
| 00:23:25 |
Η κοπέλα είναι και γαμώ. |
| 00:23:28 |
Δεν κρίνω τον Κερκ, |
| 00:23:31 |
- Περίμενε. |
| 00:23:34 |
'Ημουνα πρώτος. |
| 00:23:37 |
Εντάξει, λάθος μου. |
| 00:23:40 |
Για όνομα του Θεού! |
| 00:23:43 |
- Τι τρέχει με εσάς; |
| 00:23:46 |
Αλήθεια; Τόσος θόρυβος |
| 00:23:52 |
Στέιν, ηρέμησε, όλα καλά. |
| 00:23:55 |
Ρίξε λοιπόν. |
| 00:24:05 |
’ντε, κότα. |
| 00:24:14 |
Νιώθεις δυνατός, |
| 00:24:18 |
'Ελα, ρε καριόλη. |
| 00:24:22 |
Συγγνώμη. |
| 00:24:25 |
Αγαπάω τον Κερκ, |
| 00:24:29 |
Είσαι λάθος. |
| 00:24:31 |
- Είναι τουλάχιστον έξι. |
| 00:24:34 |
Λέγε όσα ψέματα θες, |
| 00:24:37 |
Αφήστε τον ήσυχο. |
| 00:24:39 |
Μισός πόντος |
| 00:24:41 |
...και αστείος, |
| 00:24:44 |
Οπότε γίνεται έξι. |
| 00:24:46 |
Αλλά οδηγάει μια σακαράκα, |
| 00:24:49 |
- Τι κακό έχει το Νίον μου; |
| 00:24:52 |
...ούτε αυτοί που το φτιάχνουν, |
| 00:24:55 |
Οπότε επιστρέφουμε |
| 00:24:58 |
Στο μεταξύ, η Μόλι |
| 00:25:01 |
Και τους χωρίζει |
| 00:25:04 |
- Κενό; |
| 00:25:06 |
Και δεν μπορείς να χτυπάς |
| 00:25:08 |
- Που τα βρίσκεις αυτά; |
| 00:25:10 |
Oύτε εγώ δεν |
| 00:25:12 |
- Ούτε εσύ; |
| 00:25:15 |
- Αηδίες. Εγώ τι είμαι; |
| 00:25:18 |
- Εντάξει, είσαι έξι. |
| 00:25:21 |
Τραγουδάτε μόνο |
| 00:25:24 |
Είμαι σίγουρος ότι |
| 00:25:26 |
Η μπάντα μας |
| 00:25:29 |
Οπότε, είμαι επτά. |
| 00:25:31 |
Στις καλές μου, μπορώ |
| 00:25:33 |
- Και η δικιά σου σακαράκα; |
| 00:25:36 |
- ... οφείλω να έχω σακαράκα. |
| 00:25:40 |
Τζακ, δες τους ρόκσταρ, |
| 00:25:43 |
Είναι εκεί, δίπλα |
| 00:25:46 |
Παίδες, είναι χαζό. |
| 00:25:48 |
Αν κάποια σε αγαπάει, |
| 00:25:52 |
Τι είσαι, |
| 00:25:56 |
Επειδή ό,τι λες, |
| 00:26:04 |
Τι; |
| 00:26:08 |
Παρακαλώ; |
| 00:26:10 |
Γεια σου, Μόλι... |
| 00:26:24 |
Κερκ, τι είπε; |
| 00:26:28 |
Μου ζήτησε να βγούμε. |
| 00:26:31 |
Μπράβο, Κερκ. |
| 00:26:36 |
Είπε τίποτα για την Γουέντι, |
| 00:26:39 |
'Οχι. |
| 00:26:42 |
Αναρωτιέμαι |
| 00:26:44 |
- Ντέβον, είσαι στο Facebοοk; |
| 00:26:49 |
Ωραία. |
| 00:26:56 |
Τι λες για αυτό |
| 00:26:59 |
Είναι ό,τι πιο |
| 00:27:02 |
Περίμενε. 'Εχεις |
| 00:27:08 |
Πότε να σου τηλεφωνήσω |
| 00:27:10 |
- Δεν θέλω. |
| 00:27:13 |
- Δεν θα το χρειαστώ. |
| 00:27:18 |
Τι πρόβλημα |
| 00:27:20 |
'Εχω πρόβλημα που βγαίνεις |
| 00:27:22 |
- Γιατί; |
| 00:27:24 |
...και την πάτησες, οπότε διάλεξες |
| 00:27:28 |
- 'Η επειδή είναι καλός. |
| 00:27:33 |
...ξέρουμε ότι δεν κατα- |
| 00:27:36 |
Το ξέρω. |
| 00:27:40 |
Να πάρει. |
| 00:27:45 |
Τι σου συνέβη; |
| 00:27:48 |
Κοιμήθηκα μόνο |
| 00:27:51 |
Τι θα λέω |
| 00:27:53 |
Πόσο όμορφη είναι |
| 00:27:58 |
Δεν ξέρω. 'Ησουν |
| 00:28:01 |
Ευχαριστώ. Επειδή δεν |
| 00:28:04 |
...αλλά τώρα, μου |
| 00:28:07 |
Δεν καταλαβαίνω, γιατί |
| 00:28:12 |
- 'Ισως πεθαίνεις. |
| 00:28:14 |
Κάνει ψυχικό, θέλει να σε |
| 00:28:19 |
Υψηλές προσδοκίες. |
| 00:28:22 |
Πολύ περίεργο. |
| 00:28:23 |
Δεν πεθαίνω, δικέ μου, |
| 00:28:27 |
- Είναι παράξενο. |
| 00:28:32 |
- Πάμε από εδώ. |
| 00:28:36 |
Είναι μια κοπέλα που πήδηξα |
| 00:28:41 |
Είναι παλαβιάρα. |
| 00:28:47 |
Το μέρος είναι απίθανο. |
| 00:28:51 |
Σκεφτόμουν |
| 00:28:55 |
Αληθινό μέταλλο; |
| 00:28:59 |
Ωραία περιοχή, |
| 00:29:04 |
...σαν να τρως σε |
| 00:29:07 |
- 'Εχεις άγχος; |
| 00:29:12 |
Ανάβετε το κερί; |
| 00:29:25 |
- Μιλάς Γαλλικά; |
| 00:29:29 |
Μάλλον τον ρώτησα |
| 00:29:32 |
Τέλεια. 'Εχεις |
| 00:29:38 |
- Είμαι δικηγόρος. |
| 00:29:42 |
- Δεν... |
| 00:29:45 |
Κυρία μου... |
| 00:29:53 |
Κυρία μου, ξεχάσατε |
| 00:29:56 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:30:01 |
Απλά το επιστρέφω. |
| 00:30:04 |
Καλή σας νύχτα. |
| 00:30:10 |
Συγγνώμη. |
| 00:30:15 |
Καλό βράδυ. |
| 00:30:23 |
Κιμ; |
| 00:30:27 |
- Τα λέμε εκεί. |
| 00:30:30 |
'Ηρθα σήμερα το πρωί. |
| 00:30:34 |
- Από εδώ ο Κερκ. |
| 00:30:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:43 |
- Να σε βοηθήσω; |
| 00:30:47 |
...και η κυρία ένα |
| 00:30:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:51 |
- 'Εχει γίνει κάποιο λάθος; |
| 00:30:54 |
Είναι μαζί μου. |
| 00:31:02 |
Παρεξήγηση. |
| 00:31:06 |
Περίεργο. |
| 00:31:08 |
Κιμ, από εδώ ο Κερκ. |
| 00:31:11 |
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 00:31:14 |
Το "Κιμ" βγαίνει |
| 00:31:17 |
- Γιατί να βγαίνει; |
| 00:31:21 |
Πολύ αστείος, Μόλι. |
| 00:31:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:24 |
Θα τα πούμε την |
| 00:31:26 |
Δουλεύουμε στις "Αερομαχίες" |
| 00:31:30 |
Μεσάζοντας; |
| 00:31:33 |
Και κάτι περισσότερο. |
| 00:31:35 |
Τα είχαμε με την Μόλι. |
| 00:31:39 |
Φεύγω. |
| 00:31:43 |
- Τα λέμε, κούκλα. |
| 00:31:46 |
Αντίο, Κιμ. |
| 00:31:48 |
'Ηταν τέλειος. |
| 00:31:50 |
- Να παραγγείλουμε; |
| 00:31:52 |
'Ημουν στην δικηγορική |
| 00:31:55 |
...αλλά σκεφτόμουνα... |
| 00:31:59 |
...αν θέλω αυτό πρα- |
| 00:32:02 |
Και μετά προσφέρθηκα να |
| 00:32:05 |
...και το λάτρεψα. |
| 00:32:07 |
Οπότε παραιτήθηκα από την εται- |
| 00:32:11 |
Βρήκες κάτι που αγαπάς, |
| 00:32:15 |
Είναι. Βαρέθηκα, |
| 00:32:19 |
Εμένα; |
| 00:32:21 |
Γεννήθηκα |
| 00:32:26 |
'Ηθελα να πάω στο πανεπιστήμιο, |
| 00:32:30 |
Ο Στέινερ μου βρήκε την |
| 00:32:34 |
...και τα υπόλοιπα |
| 00:32:39 |
- 'Εχει μέλλον η δουλειά; |
| 00:32:47 |
Μερικές φορές, |
| 00:32:51 |
...να πηγαίνουν παντού |
| 00:32:56 |
...ό,τι αεροπλάνα και αν ήταν, |
| 00:33:02 |
...μου αρέσει |
| 00:33:06 |
- Ελευθερία. |
| 00:33:10 |
Τώρα ξέρεις |
| 00:33:13 |
- Πρέπει να το κάνεις. |
| 00:33:17 |
- ... αλλάζεις γρήγορα δουλειές. |
| 00:33:21 |
Οι γονείς μου δεν ξέρουν |
| 00:33:27 |
Ο μπαμπάς μου είναι παλιο- |
| 00:33:30 |
...σταθερό μισθό. |
| 00:33:35 |
Κι έχουμε πρόβλημα |
| 00:33:43 |
Κάτι που δεν το θέλω... |
| 00:33:45 |
...και ίσως |
| 00:33:52 |
- Θα το σηκώσεις; |
| 00:33:57 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:34:02 |
Εδώ Μόλι Μακλίς, |
| 00:34:05 |
Τι; |
| 00:34:44 |
Δεν με έχει πάει ποτέ |
| 00:34:48 |
- Κανείς δεν το κάνει. |
| 00:34:53 |
Πέρασα ωραία. |
| 00:34:55 |
Ευχαριστώ, κι εγώ. |
| 00:35:02 |
- Δεν σκέφτεσαι τον Κιμ, έτσι; |
| 00:35:07 |
Νιώθω καλά. |
| 00:35:12 |
...πόσο όμορφος είναι... |
| 00:35:15 |
...και πόσο |
| 00:35:22 |
Η ζώνη κολλάει, |
| 00:35:40 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:35:43 |
Σε φίλησε; |
| 00:35:46 |
- Σε φίλησε και το ήθελε; |
| 00:35:53 |
Χαίρομαι πολύ |
| 00:35:56 |
Εγώ όχι, έχω αγχωθεί. |
| 00:35:58 |
Μου φαίνεται ότι |
| 00:36:02 |
'Ενας από μας θα πεθάνει. |
| 00:36:03 |
Τι θα κάνεις μετά; |
| 00:36:06 |
Αναφέρομαι σε |
| 00:36:08 |
Θα πάμε για φαγητό με τους |
| 00:36:11 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:36:16 |
Με ρώτησε. |
| 00:36:20 |
Τώρα θα λυθούν όλα. |
| 00:36:22 |
Είκοσι λεπτά με τους δικούς σου |
| 00:36:26 |
Σωθήκαμε. |
| 00:36:27 |
Είπε τίποτα για την Γουέντι |
| 00:36:42 |
Προχώρα. |
| 00:36:45 |
’uτό είναι. |
| 00:36:45 |
Μαμά; |
| 00:36:47 |
Γεια σου, γλυκέ μου. |
| 00:37:01 |
Γεια, είμαι |
| 00:37:03 |
Γεια, είμαι η Μόλι. |
| 00:37:06 |
- Καλό... |
| 00:37:09 |
Γεια, είμαι η Μόλι. |
| 00:37:14 |
- Πού είναι η τουαλέτα; |
| 00:37:17 |
Πάω να χρησιμοποιήσω |
| 00:37:18 |
- Εκεί πέρα; |
| 00:37:21 |
Δεν τραβάμε καζανάκι |
| 00:37:23 |
Τίποτα. |
| 00:37:25 |
Για όνομα του |
| 00:37:26 |
...είναι καλεσμένη, |
| 00:37:29 |
'Εχουμε ευαίσθητα |
| 00:37:33 |
Είναι πανέμορφη. |
| 00:37:36 |
Θες να δεις; |
| 00:37:43 |
Τον έφαγες. |
| 00:37:45 |
Σας είπα να μην |
| 00:37:48 |
...νόμιζα ότι |
| 00:37:51 |
Τον απέλυσε ο Λίροϊ |
| 00:37:53 |
Λες και είναι κακό |
| 00:37:56 |
'Εφερα κοπέλα σήμερα... |
| 00:37:58 |
...οπότε σας θερμοπαρακαλώ |
| 00:38:03 |
- Θα κάνω ότι θέλετε. |
| 00:38:08 |
Πόση ώρα ήμουνα |
| 00:38:11 |
- 'Ενα και 15 δεύτερα. |
| 00:38:14 |
- Γεια σου, πειρατή. |
| 00:38:18 |
Αυτό σημαίνει ότι... |
| 00:38:21 |
Ποιος το θέλει; |
| 00:38:29 |
Σταματήστε, παίδες. |
| 00:38:31 |
Μου σηκώνεται. |
| 00:38:33 |
Γεια σου, Κερκ. |
| 00:38:36 |
Παίδες, από εδώ η Μόλι, |
| 00:38:40 |
O αδερφός μου, Ντίλαν και η |
| 00:38:44 |
Και η Μάρνι με τον Ρον. |
| 00:38:50 |
Γεια σε όλους. |
| 00:38:57 |
Σας είπε γεια. |
| 00:38:59 |
- Ποια είναι; |
| 00:39:02 |
- Γιατί είναι εδώ; |
| 00:39:04 |
- Την χτύπησες με το αμάξι; |
| 00:39:08 |
Είσαι κοινωνική λειτουργός; |
| 00:39:10 |
- Μας κάνεις έξωση; |
| 00:39:12 |
Είσαι πουτάνα; |
| 00:39:14 |
Τρώγαμε με τον Κερκ και είπε |
| 00:39:18 |
...και είχα καιρό να δω οικογένεια, |
| 00:39:22 |
...προσκαλέστηκα |
| 00:39:25 |
'Ελα μέσα για μια |
| 00:39:27 |
- Δεν έχω μαγιό. |
| 00:39:31 |
Είναι σαν μπικίνι, |
| 00:39:33 |
Και τα εσώρουχα |
| 00:39:36 |
Το έκαναν παλιά. |
| 00:39:38 |
Θα ήταν καλά |
| 00:39:40 |
...αν φορούσα. |
| 00:39:50 |
'Ετοιμο το φαί |
| 00:39:52 |
'Ερχομαι. |
| 00:40:02 |
'Ηταν τέλειο. |
| 00:40:07 |
Μετά από σένα. |
| 00:40:09 |
- Σίγουρα θες, μπαμπά; |
| 00:40:14 |
Ρον, δεν σου είπα ποτέ |
| 00:40:18 |
Είναι πολύ ωραίο. |
| 00:40:20 |
Ντίλαν, αν απολογηθείς |
| 00:40:24 |
Χέσ' τον. 'Εχω ήδη |
| 00:40:27 |
Πρέπει να το |
| 00:40:29 |
Ξέρω πως να κάνω κάθε |
| 00:40:33 |
Ξέρεις γιατί; Λόγω της |
| 00:40:36 |
Σύμφωνα με το |
| 00:40:39 |
...η γη θα κρυώσει. |
| 00:40:44 |
Τι τρέχει με σένα; |
| 00:40:50 |
Σοβαρά, δεν |
| 00:40:52 |
Είναι το μόνο |
| 00:40:54 |
Αν σκέφτεσαι να φύγεις, |
| 00:40:58 |
Δεν πάω πουθενά. |
| 00:41:00 |
- Τι κάνεις; |
| 00:41:02 |
Αυτή είναι δουλειά. |
| 00:41:05 |
Ευχαριστώ, Ντίλαν. |
| 00:41:06 |
Κλείνω μπάντα, |
| 00:41:08 |
- ... τέτοια ζητάνε, έτσι; |
| 00:41:21 |
Δεν φοράω εσώρουχα. |
| 00:41:28 |
Θα παντρευτούμε |
| 00:41:31 |
...πόσο θα μας |
| 00:41:33 |
Ντίλαν, όλα αυτά |
| 00:41:36 |
Κουβέντα κάνουμε, |
| 00:41:39 |
'Οχι, δεν έχω πρόβλημα. |
| 00:41:42 |
'Εχουμε 100 καλεσμένος, |
| 00:41:46 |
Θα βάλω ένα στενό |
| 00:41:50 |
...και ο Ντίλαν ένα πορτοκαλί |
| 00:41:55 |
Καλό; |
| 00:41:57 |
Δεν έχεις ξαναδεί |
| 00:42:00 |
- Πόσο θα κοστίσει; |
| 00:42:04 |
...100 άτομα... |
| 00:42:14 |
Γαμήσου! |
| 00:42:22 |
Πολλά κάμπριο |
| 00:42:25 |
- Βγάζεις χοντρό παραδάκι. |
| 00:42:28 |
Είσαι και έξυπνη, |
| 00:42:31 |
Τι σκατά κάνεις |
| 00:42:34 |
- Σωστή ερώτηση. |
| 00:42:38 |
- Μόλι, συγγνώμη. |
| 00:42:44 |
Ξέρω. |
| 00:42:46 |
Με κάνει να γελάω... |
| 00:42:49 |
...δεν προσπαθεί να |
| 00:42:52 |
...και είμαι ο εαυτός μου |
| 00:42:56 |
Κελεπούρι. |
| 00:42:58 |
Σε κάνει να γελάς; |
| 00:43:00 |
Είσαι κωμικός; Δεν το ήξερα, |
| 00:43:03 |
Σε καταλαβαίνω, Μόλι. |
| 00:43:05 |
Είναι κατάρα |
| 00:43:07 |
Οι άντρες μας κάνουν να είμαστε |
| 00:43:12 |
- "Μας"; ' |
| 00:43:16 |
Τι; |
| 00:43:17 |
Μόλι, θα πάμε ταξίδι |
| 00:43:23 |
- ... και λέω να έρθετε. |
| 00:43:28 |
- Καλή ιδέα. |
| 00:43:32 |
Θα σας βγάλω εισιτήρια. |
| 00:43:35 |
- Το σπίτι είναι μικρό. |
| 00:43:37 |
Σκάσε, Ρον. |
| 00:43:39 |
- Να πάμε; |
| 00:43:41 |
Θα δω τι μπορώ |
| 00:43:46 |
Ηρέμησε. |
| 00:43:47 |
Μόλι, πρέπει |
| 00:43:52 |
Με τον Κερκ |
| 00:43:57 |
Αν μείνεις καιρό μαζί του, |
| 00:44:02 |
Είναι δικό μου. |
| 00:44:08 |
- Κερκ, δείχνεις καλά. |
| 00:44:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:14 |
- 'Ηταν ωραίο που σε γνώρισα. |
| 00:44:17 |
Είσαι ξεχωριστή. |
| 00:44:23 |
Μπράνσον |
| 00:44:28 |
Είναι τέλεια. |
| 00:44:32 |
Αντίο, πειρατή. |
| 00:44:36 |
Μόλι, είσαι καλεσμένη, δεν |
| 00:44:39 |
Δεν πειράζει. |
| 00:44:41 |
'Ετοιμος; |
| 00:44:42 |
- Σπέσιαλ χόκεϊ. |
| 00:44:45 |
- Πρέπει να το κάνουμε; |
| 00:44:47 |
Παίξε με τον αδερφό σου, |
| 00:44:50 |
Μου το υποσχέθηκες, |
| 00:44:54 |
- Τα λέμε κάτω. |
| 00:44:59 |
Πάμε. |
| 00:45:06 |
- 'Ηταν τuχερό. |
| 00:45:15 |
Νομίζεις ότι είσαι κάποιος, |
| 00:45:17 |
'Οχι. |
| 00:45:20 |
Δεν είσαι |
| 00:45:22 |
Δες όλα τα τρόπαια, |
| 00:45:25 |
Πρώτη θέση, |
| 00:45:28 |
Δεν νομίζω ότι είμαι |
| 00:45:30 |
...και ίσως η Μόλι είναι |
| 00:45:33 |
Λίγο; |
| 00:45:35 |
'Ολοι συμφωνούμε ότι |
| 00:45:38 |
Ευχαριστώ, μωρό. |
| 00:45:39 |
Και η γκόμενα την κάνει |
| 00:45:41 |
- Είσαι μαλάκας, Ντίλαν. |
| 00:45:43 |
Η κοπέλα |
| 00:45:51 |
Ρίξε. |
| 00:46:05 |
Θέλω άλλο ένα μωρό. |
| 00:46:08 |
Εντάξει, είναι ισοπαλία. |
| 00:46:11 |
Δεν υπάρχουν |
| 00:46:13 |
...όπως δεν |
| 00:46:16 |
Τελευταία βολή, |
| 00:46:21 |
'Ελα, Κερκ, μπορείς να |
| 00:46:24 |
'Ελα, Ντίλαν, |
| 00:46:28 |
Ο Κερκ είναι κοκα- |
| 00:46:30 |
Ευχαριστώ, Ντέπι. |
| 00:46:33 |
Θες να το κάνουμε; |
| 00:47:13 |
Xέσ' το. |
| 00:47:15 |
Γλιστρούσα. |
| 00:47:17 |
Και φταίνε τα παπούτσια. |
| 00:47:19 |
- Ευγενής άμιλλα. |
| 00:47:21 |
- Διάλειμμα. |
| 00:47:39 |
- Θα φέρω κρασί. |
| 00:47:47 |
- Το μέρος είναι θαυμάσιο. |
| 00:47:51 |
Μου θυμίζει |
| 00:47:52 |
...μόνο που το δικό μου |
| 00:47:56 |
Είναι τέλειο. |
| 00:47:59 |
Θεέ μου! |
| 00:48:01 |
Ο κάπτεν Πικλς. Τον προσέχω, |
| 00:48:04 |
Τι είναι; |
| 00:48:09 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:48:11 |
- Εγώ ή ο σκύλος; |
| 00:48:14 |
Δεν αρέσει να βλέπει |
| 00:48:17 |
- Αισθάνεται άβολα. |
| 00:48:24 |
'Ερχομαι ειρηνικά. |
| 00:48:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:48:53 |
Περίμενε. |
| 00:48:55 |
- Δεν θέλω να βιαστώ. |
| 00:49:00 |
Μην με παρεξηγήσεις, |
| 00:49:05 |
...μπορώ να πειραματιστώ |
| 00:49:10 |
Κι εγώ. |
| 00:49:13 |
Μου αρέσει να |
| 00:49:18 |
...και μπορώ να γίνω |
| 00:49:23 |
Είμαι γενναιόδωρος |
| 00:49:49 |
- Μπορούμε να σταματήσουμε; |
| 00:50:20 |
- Γλυκιά μου, είσαι μέσα; |
| 00:50:23 |
Μπαμπάκα; |
| 00:50:26 |
Είσαι μέσα; |
| 00:50:34 |
Να πάρει. |
| 00:50:36 |
'Hρθα να πάρω τον κάπτεν. |
| 00:50:40 |
Ελπίζω να μην |
| 00:50:44 |
Από εδώ ο Κερκ. |
| 00:50:46 |
Σέραλντ Μακλίς. |
| 00:50:53 |
'Οχι, δεν... |
| 00:50:56 |
Δεν έχω τρόπους. |
| 00:51:01 |
Πρέπει να είστε |
| 00:51:03 |
...από το ταξίδι, καθίστε |
| 00:51:07 |
- Ξεκουραστείτε. |
| 00:51:10 |
Πολύ ευγενικό. |
| 00:51:12 |
- 'Εχουμε το ίδιο πουλόβερ. |
| 00:51:28 |
Κάπτεν Πικλς, όχι! |
| 00:51:39 |
Ευχαριστώ που με καλέσατε, |
| 00:51:44 |
Καληνύχτα. |
| 00:51:54 |
Απίθανο. |
| 00:52:15 |
Ντέβον, θα σου δώσω |
| 00:52:18 |
45. Πες "γαμώτο". |
| 00:52:20 |
Δεν θα το πω δυνατά, |
| 00:52:22 |
- Είσαι κότα. |
| 00:52:25 |
- Θα το γράψω. |
| 00:52:27 |
Πες το δυνατά. Πες "σκατά", |
| 00:52:33 |
Η βάρδια μου ξεκινάει |
| 00:52:36 |
...οπότε ενθουσιάστηκα |
| 00:52:40 |
'Ηταν περίεργο, ήταν πολύ χαρού- |
| 00:52:44 |
Σου έχει συμβεί ποτέ; |
| 00:52:45 |
Να είσαι τόσο |
| 00:52:47 |
- ... που τελειώνεις πρόωρα; |
| 00:52:52 |
Δεν ήθελα να τους το πω. |
| 00:52:55 |
Δεν μπόρεσε να κρατηθεί, |
| 00:53:00 |
Ευχαριστώ πολύ, |
| 00:53:03 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:53:05 |
Κερκ, να σου πω λίγο; |
| 00:53:09 |
- Ιδιαιτέρως; |
| 00:53:15 |
Νομίζω ότι έκανα λάθος, |
| 00:53:20 |
...και μου αρέσει, |
| 00:53:23 |
Να δοκιμάσουμε. |
| 00:53:28 |
Ενδιαφέρον, |
| 00:53:33 |
Xώρισες με την Μόλι. |
| 00:53:36 |
- Με στρίμωξε. |
| 00:53:39 |
Μάρνι, προχώρησα |
| 00:53:42 |
...και ήρθες, επειδή κάποια άλλη |
| 00:53:45 |
Δεν είναι έτσι. |
| 00:53:47 |
Ανησυχώ για σένα. |
| 00:53:51 |
Αν θες να τα ξαναβρούμε, |
| 00:53:57 |
...σκέφτομαι ακόμα |
| 00:54:02 |
Τι; Είσαι ακόμα |
| 00:54:04 |
Τον πειρατή; |
| 00:54:05 |
Δεν θα ρισκάρω να είμαι μόνη, |
| 00:54:09 |
Βαθιά μέσα σου, ξέρεις ότι |
| 00:54:15 |
Και δεν αντέχω να |
| 00:54:18 |
Αν αυτό με |
| 00:54:22 |
...ας είναι έτσι. |
| 00:54:27 |
Ξεφτίλα. |
| 00:54:36 |
Τέλειωσες πάλι |
| 00:54:39 |
Μπορείς να μας το πεις. |
| 00:54:41 |
Ντέβον, γιατί της είπες |
| 00:54:44 |
- 'Ετσι νόμισα. |
| 00:54:46 |
- Είμαστε σε φάση δύσκολη. |
| 00:54:49 |
- 'Αβολη. |
| 00:54:53 |
- Πέντε. |
| 00:54:56 |
Δεκαεφτά. |
| 00:54:58 |
Τέλειωσε, δικέ μου. |
| 00:55:00 |
- Τι; |
| 00:55:03 |
Το ό,τι ήσουν με την Μόλι, |
| 00:55:07 |
- Τέλειωσε, δικέ μου. |
| 00:55:10 |
Ειλικρινά, βαρέθηκα |
| 00:55:14 |
...δεν ξέρετε τι περνάω. |
| 00:55:17 |
- Ξέρει η Τίνα Τζόρνταν. |
| 00:55:20 |
'Ηταν η Μόλι μου. |
| 00:55:22 |
- Δεν την ανέφερες ποτέ. |
| 00:55:25 |
'Ηταν τέλεια. |
| 00:55:30 |
'Ομορφοι ώμοι... |
| 00:55:33 |
Μετά από δύο μήνες, |
| 00:55:37 |
'Επρεπε να το καταλάβω, |
| 00:55:40 |
Κι εγώ εξαράκι, |
| 00:55:43 |
'Οπως και να έχει, |
| 00:55:46 |
Το σύμπαν έκανε |
| 00:55:48 |
...και είχα κατάθλιψη |
| 00:55:52 |
Αυτό ήταν; Είπες ότι |
| 00:55:55 |
Ναι, στην καρδιά. |
| 00:55:57 |
- Πώς είναι το μουνάκι σου; |
| 00:56:00 |
Ξέχνα τον Στέιν. Μπορείς |
| 00:56:04 |
Γιατί δεν τον |
| 00:56:06 |
...και να του πεις ότι |
| 00:56:09 |
Εντάξει. |
| 00:56:10 |
Πιστεύω αληθινά ότι... |
| 00:56:17 |
- 'Ολα είναι πιθανά. |
| 00:56:21 |
Λες και δεν υπάρχουν παρα- |
| 00:56:24 |
- ... που κατέληξαν με όμορφες. |
| 00:56:27 |
Ο Λαλ Λάβετ και |
| 00:56:29 |
Ο Ρίτσι Σαμπόα και |
| 00:56:31 |
Και μετά με την |
| 00:56:33 |
Είναι τραγουδιστές. Σε αυτούς |
| 00:56:36 |
Μόλις βγάλεις τραγούδι |
| 00:56:39 |
...μπορείς να το κάνεις |
| 00:56:42 |
Εντάξει. |
| 00:56:43 |
Ο Κινγκ Κονγκ |
| 00:56:46 |
Δεν το κάνανε. |
| 00:56:49 |
Ο Στίβεν Χόκινγκ |
| 00:56:52 |
Είναι ο κυρίαρχος του διαστήματος. |
| 00:56:56 |
O πρόεδρος της Γαλλίας και |
| 00:56:59 |
Ξέρει από κρασιά και |
| 00:57:01 |
Θα φιλάει τρομερά... |
| 00:57:03 |
- 'Ενα λεπτό. Το τέρας. |
| 00:57:07 |
Το τέρας, από το |
| 00:57:10 |
Την αγαπούσε και δεν ήταν |
| 00:57:13 |
Αν και είχε |
| 00:57:15 |
Ντέβον, είναι καρτούν. |
| 00:57:20 |
'Ενα χρειάζεται. |
| 00:57:23 |
Μιλάτε για |
| 00:57:26 |
...αλλά μόνο εγώ |
| 00:57:29 |
Βαρέθηκα να μου τα πρήζετε, |
| 00:57:33 |
Επειδή ήταν η κατάλληλη, |
| 00:57:36 |
Να σου πω κάτι. |
| 00:57:38 |
Αν η Μόλι είναι η κατάλληλη, |
| 00:57:41 |
Σήκω πάνω, |
| 00:57:44 |
...και πες της, |
| 00:57:49 |
...και είμαι εδώ |
| 00:57:55 |
Εδώ είμαι. |
| 00:57:57 |
Εδώ είμαι. |
| 00:58:03 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:58:05 |
- Πανέμορφο. |
| 00:58:08 |
Ευχαριστώ, ήμουνα πρόεδρος |
| 00:58:42 |
Να 'τη. |
| 00:58:46 |
'Ακου με, πρέπει |
| 00:58:48 |
...και να της πεις... |
| 00:58:51 |
"'Εβρεξα το |
| 00:58:53 |
Εγώ αυτό κάνω. |
| 00:58:56 |
Δεν ξέρω πολλά, αλλά |
| 00:59:01 |
- Δεν θα το κάνω. |
| 00:59:06 |
Αν το σκεφτείς, |
| 00:59:09 |
Σωστά; |
| 00:59:12 |
- Πίστεψε με. |
| 00:59:17 |
Μόλι, πίσω σου. |
| 00:59:22 |
Γεια σου, Μόλι. |
| 00:59:26 |
Ναι, Κερκ. |
| 00:59:31 |
Τι σκατά συνέβη |
| 00:59:33 |
Τρόμαξες με τον κάπτεν Πικλς, |
| 00:59:36 |
...να χαιρετήσεις τον πατέρα μου. |
| 00:59:40 |
Το ξέρω. Συγγνώμη. |
| 00:59:43 |
Πέρασα μια μέρα με |
| 00:59:45 |
...και δεν μπορείς να περάσεις |
| 00:59:48 |
- Είναι αρνητικό σημάδι. |
| 00:59:51 |
Κερκ, δεν μπορώ να |
| 00:59:56 |
Εντάξει, συγγνώμη. |
| 01:00:09 |
'Εχυσα στο παντελόνι μου. |
| 01:00:22 |
Την βρίσκαμε και... |
| 01:00:27 |
...δεν έχω κάθε μέρα, |
| 01:00:33 |
...και ενθουσιάστηκα λίγο, |
| 01:00:38 |
...μπήκαν οι γονείς σου, |
| 01:00:41 |
...ένα μεγάλο λεκέ |
| 01:00:50 |
Συγγνώμη. |
| 01:01:03 |
Τουλάχιστον, |
| 01:01:06 |
Ευχαριστώ για την |
| 01:01:11 |
Ευχαριστηθείτε το σόου. |
| 01:01:16 |
Κανένας άντρας δεν |
| 01:01:21 |
- Πρέπει να του μιλήσεις. |
| 01:01:25 |
Περίμενε λίγο |
| 01:01:34 |
Το θεωρεί αστείο. |
| 01:01:38 |
Φιλιούνται. |
| 01:01:41 |
- Είναι παραμυθένιο. |
| 01:01:44 |
Και σέξι. |
| 01:01:46 |
'Εχεις απόλυτο |
| 01:01:49 |
Πίστεψε με. Η ζωή |
| 01:01:53 |
Πήγε καλά. |
| 01:01:58 |
Είναι τέλεια, έτσι; |
| 01:02:02 |
- Ο Κερκ, σωστά; |
| 01:02:04 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. |
| 01:02:09 |
Ναι. |
| 01:02:12 |
Καταλαβαίνω ότι |
| 01:02:17 |
...έχουν ιδιαίτερες |
| 01:02:21 |
- Τύποι σαν και μένα; |
| 01:02:24 |
...δεν με πειράζει |
| 01:02:26 |
...δεν με νοιάζει τι κάνουν |
| 01:02:31 |
Δεν ξέρω τι σου είπε |
| 01:02:34 |
...αλλά αν είπε κάτι άσχημο, |
| 01:02:38 |
- Λοιπόν... |
| 01:02:40 |
- ... θα την ξανακερδίσω. |
| 01:02:43 |
Να βασίζομαι, ότι θα της |
| 01:02:45 |
- 'Ο,τι θες. |
| 01:02:52 |
Νιώθεις την δύναμη; |
| 01:02:55 |
Εσείς οι γκέι |
| 01:02:58 |
Είναι τέλειο, |
| 01:03:04 |
- Είναι... |
| 01:03:12 |
Βγάλατε φωτογραφία; |
| 01:03:14 |
Παρεμπιπτόντως, Κερκ... |
| 01:03:16 |
...σου αξίζουν |
| 01:03:17 |
Αυτός είναι γλύκας, |
| 01:03:21 |
Να είσαι περήφανος, |
| 01:03:29 |
'Ετοιμος για απογείωση. |
| 01:03:36 |
'Εγινε, Πύργε Ελέγχου. |
| 01:03:39 |
Ειλικρινά, θα έκανα |
| 01:03:43 |
Αλήθεια. |
| 01:04:49 |
- Πώς πάει η αδερφή σου; |
| 01:04:53 |
Δεν έχει |
| 01:04:57 |
'Ερχεται για δείπνο και |
| 01:05:02 |
- Δεν ξέρω τι να της πω. |
| 01:05:08 |
Και δεν είναι εσύ. |
| 01:05:11 |
'Οταν ήμουν 20. |
| 01:05:16 |
Κοίτα με τώρα. |
| 01:05:19 |
...ζω το όνειρο μου. |
| 01:05:22 |
'Εχεις δίκιο. 'Ισως |
| 01:05:25 |
Συγγνώμη, αλλά δείπνο; |
| 01:05:31 |
Να της κάνεις πάρτυ, |
| 01:05:37 |
Δεν το πιστεύω |
| 01:05:40 |
Καλή ιδέα. |
| 01:05:42 |
Πέρασαν δέκα μέρες και |
| 01:05:46 |
Τα πράγματα με |
| 01:05:49 |
Πρέπει να επανέλθεις. |
| 01:05:53 |
...ατυχηματάκι σου. |
| 01:05:57 |
Τρομάζω με την ιδέα... |
| 01:06:01 |
...ότι θα είμαι γυμνός |
| 01:06:07 |
- Επίσης γυμνή. |
| 01:06:10 |
- 'Εχεις προετοιμαστεί, σωστά; |
| 01:06:15 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:15 |
Καλό. |
| 01:06:17 |
Αλλά δεν μιλάω |
| 01:06:20 |
Μια κοπέλα τόσο σέξι |
| 01:06:22 |
...έχει ετοιμαστεί από |
| 01:06:26 |
Τι σκατά λες; |
| 01:06:28 |
Μιλάω για αυτό. |
| 01:06:31 |
Για αυτό... |
| 01:06:33 |
...και για αυτό. |
| 01:06:38 |
Παίδες, είναι καλό, |
| 01:06:41 |
Οργανωμένο, μοιάζει |
| 01:06:45 |
'Ο,τι και αν γίνει, Ντέβον, |
| 01:06:48 |
Δεν μπορείς να έχεις |
| 01:06:50 |
Σαν του μωρού. |
| 01:06:53 |
Λένε, "Μπορείς |
| 01:06:56 |
- Μόλις κουνήθηκαν. |
| 01:06:59 |
Να βοηθήσω ήθελα. |
| 01:07:02 |
- Στέιν, πάμε. |
| 01:07:05 |
Κερκ, προετοιμάσου. |
| 01:07:35 |
Εντάξει. |
| 01:07:45 |
Ξεκινάω. |
| 01:07:55 |
Χρειάζεσαι μια |
| 01:07:57 |
Αν δεν το κάνεις σωστά, |
| 01:08:02 |
Δεν μου αρέσει. |
| 01:08:04 |
Αν θες να σταματήσεις, |
| 01:08:08 |
Δεν μπορώ να |
| 01:08:11 |
Ξύρισα το ένα τρίτο |
| 01:08:16 |
Θα δείχνω σαν βλάκας, |
| 01:08:18 |
'Εκανες το ένα από τα δύο |
| 01:08:22 |
- Σκάσε. |
| 01:08:26 |
Ξύρισε τα, όπως |
| 01:08:29 |
Δεν μπορώ, δεν έχει |
| 01:08:33 |
Αν είχε, θα είχα |
| 01:08:42 |
- Θες ένα χεράκι; |
| 01:08:54 |
Ορίστε. |
| 01:08:59 |
- Δεν είναι γκέι αυτό; |
| 01:09:02 |
Αφήνεις έναν στρέιτ, παντρεμένο |
| 01:09:07 |
Σε κάνει πολύ άντρα. |
| 01:09:11 |
'Εχει μια λογική. |
| 01:09:13 |
Μπορείς να τα σηκώσεις; |
| 01:09:18 |
Αυτό είναι. |
| 01:09:29 |
Ορίστε. |
| 01:09:40 |
Ρίξε μια ματιά. |
| 01:09:48 |
Δείχνει τεράστιο. |
| 01:11:05 |
Παίδες, ένα χειροκρότημα |
| 01:11:10 |
Θα μας παίξουν μερικά |
| 01:11:14 |
...και ίσως άλλους |
| 01:11:18 |
Μόνο ΗaΙl & Οates. |
| 01:11:22 |
χειροκροτήστε την |
| 01:11:25 |
...επειδή οργάνωσαν |
| 01:11:30 |
Χειροκροτήστε την Πάτι |
| 01:11:35 |
Τώρα, για την πανέμορφη |
| 01:11:40 |
...που γίνεται 21, |
| 01:11:43 |
Να χαίρεσαι την ζωή, |
| 01:11:48 |
’πολαύστε τo πάρτυ. |
| 01:11:51 |
- Πιάσε λίγο. |
| 01:11:54 |
Τι θα το κάνω; |
| 01:11:57 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:12:00 |
- Τον σκέφτεσαι τρελά; |
| 01:12:07 |
Είναι ώρα να |
| 01:12:17 |
- Ντέβον, με θυμάσαι; |
| 01:12:22 |
Δεν έχουμε |
| 01:12:26 |
Από εδώ η γυναίκα μου, |
| 01:12:28 |
- Χάρηκα. |
| 01:12:36 |
Πάω. |
| 01:12:41 |
Τι; |
| 01:12:49 |
Oι γονείς μου. |
| 01:12:53 |
Πάμε να τους δούμε. |
| 01:13:03 |
- Θυμάστε τον Κερκ; |
| 01:13:06 |
Αυτή την φορά... |
| 01:13:10 |
Κύριε και κυρία Μακλίς, |
| 01:13:14 |
...λυπάμαι πολύ. |
| 01:13:17 |
...δεν έκανα την |
| 01:13:21 |
Υ πόσχομαι ότι |
| 01:13:24 |
'Εμαθα ότι το πάρτυ |
| 01:13:26 |
- 'Οχι της Μόλι. |
| 01:13:32 |
Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 01:13:34 |
- Ο Κερκ είναι αεροπόρος. |
| 01:13:37 |
Η Μόλι λατρεύει τους ιπτάμενους, |
| 01:13:40 |
Πέταξα στο Βιετνάμ, |
| 01:13:42 |
Πίεσε την Μόλι να κάνει |
| 01:13:46 |
Σωστά. |
| 01:13:50 |
Να ένας πιλότος! |
| 01:13:53 |
Xαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:13:55 |
Δείχνεις τέλειος, Κιμ. |
| 01:14:00 |
- Δεν ήξερα ότι θα έρθεις. |
| 01:14:04 |
Τρομερή έκπληξη. |
| 01:14:06 |
- Πώς είσαι, Μόλι; |
| 01:14:10 |
- Είδες την Κέιτι; Πάμε. |
| 01:14:15 |
Χάρηκα που σας είδα. |
| 01:14:28 |
Να σου κάνω παρέα; |
| 01:14:32 |
Η Μόλι μου εξήγησε |
| 01:14:34 |
...και νιώθω βλάκας. |
| 01:14:39 |
Μην ανησυχείς, |
| 01:14:42 |
Κι εγώ νόμιζα |
| 01:14:47 |
Πλάκα κάνω. |
| 01:14:50 |
- Είσαι αστείος. |
| 01:14:55 |
Πρόσεχε την. |
| 01:14:58 |
Είναι τέλεια. |
| 01:15:01 |
Μην την λες έτσι, |
| 01:15:05 |
Εξάλλου, δεν είναι |
| 01:15:09 |
- Τι εννοείς; |
| 01:15:17 |
Δεν θέλω να σε τρομάξω, όταν |
| 01:15:24 |
Με κατατρόμαξε, αλλά |
| 01:15:28 |
...ποιος ξέρει; Ακόμα |
| 01:15:30 |
...προσπάθησε να είσαι άνετος. |
| 01:15:37 |
Καλή τύχη. |
| 01:15:38 |
Περίμενε, |
| 01:15:42 |
Ελάττωμα. |
| 01:15:46 |
Δεν μπορώ να σου πω. |
| 01:15:51 |
Φεύγω. |
| 01:15:57 |
Ενδιαφέρον. |
| 01:16:20 |
Σειρά σου. |
| 01:16:31 |
Να πάρει. |
| 01:16:33 |
Δεν πάω γυμναστήριο |
| 01:16:38 |
Δεν πειράζει. |
| 01:16:50 |
Θεέ μου! |
| 01:17:18 |
Ενδιαφέρον. |
| 01:17:19 |
- Τι; |
| 01:17:30 |
Τι τρέχει; |
| 01:17:32 |
Πέρασε καιρός και |
| 01:17:36 |
- ... σεξουαλικά. |
| 01:17:40 |
Το ξέρω. Κάτι καινούριο |
| 01:17:46 |
- Νιώθω έντεκα. |
| 01:17:49 |
- ... για το οποίο ντρέπομαι; |
| 01:17:56 |
Υποσχέσου μου ότι |
| 01:17:59 |
Υπόσχομαι. |
| 01:18:08 |
Τι κοιτάω; |
| 01:18:17 |
Αυτό ήτανε; |
| 01:18:20 |
Τα μεγάλα πόδια |
| 01:18:22 |
Δεν είναι. |
| 01:18:24 |
Περίμενα κάποιο |
| 01:18:29 |
...ή κανέναν σβώλο... |
| 01:18:32 |
...ή ένα μικρό πέος |
| 01:18:38 |
Αυτό σε κάνει να |
| 01:18:43 |
Ποιος σου είπε |
| 01:18:45 |
- Ο Κιμ; |
| 01:18:48 |
Και από ό,τι κατάλαβα, αυτό είναι |
| 01:18:56 |
Νομίζεις ότι |
| 01:18:58 |
'Ηλπιζες ότι θα |
| 01:19:01 |
...ώστε να |
| 01:19:03 |
Κοίτα τα γεγονότα, Μόλι. |
| 01:19:08 |
Είμαι άσχημος, |
| 01:19:12 |
Δεν πήγα στην Ευρώπη, |
| 01:19:15 |
- ... οδηγάω μια σακαράκα... |
| 01:19:18 |
Κοίτα με. |
| 01:19:22 |
Αυτό είναι πεντάρι. |
| 01:19:26 |
Δεν μπορείς να χτυπήσεις |
| 01:19:28 |
...είναι κανόνες, |
| 01:19:31 |
...ακόμα και εννιά να ήσουν, |
| 01:19:33 |
- Είσαι δεκάρι. |
| 01:19:40 |
Ξέρεις πόσο σέξι είσαι; |
| 01:19:43 |
Θα νομίζεις ότι όλοι περνάνε |
| 01:19:49 |
...σε μια ευτυχισμένη πόλη |
| 01:19:55 |
...αλλά δεν είναι το ίδιο |
| 01:19:58 |
Εντάξει, Κερκ. |
| 01:20:00 |
'Εχεις χαμηλή |
| 01:20:03 |
Είπες ψέματα για μένα |
| 01:20:07 |
'Οχι! |
| 01:20:08 |
Ο Κερκ είναι αεροπόρος; |
| 01:20:10 |
Είναι σαν να λες ότι ο τύπος |
| 01:20:15 |
...είναι επιχειρηματίας. |
| 01:20:19 |
Εγώ είμαι αυτός. |
| 01:20:22 |
Δεν θα γίνω ποτέ |
| 01:20:25 |
Κι εγώ. |
| 01:20:28 |
Και ήμουν καλά μαζί σου, |
| 01:20:31 |
- Χαίρομαι. |
| 01:20:36 |
'Ισως είσαι πέντε. |
| 01:20:40 |
Δεν έχεις αυτοπεποίθηση. |
| 01:20:42 |
Κάθε φορά που βλέπεις κάποιον, |
| 01:20:47 |
Είσαι έξυπνος και ταλαντούχος |
| 01:20:50 |
Πώς να το κάνω; |
| 01:20:54 |
'Ηλπιζες ότι είχα ελάττωμα, |
| 01:21:00 |
Αφαιρούνται |
| 01:21:04 |
Φεύγω. |
| 01:21:09 |
Χαιρέτα μου, |
| 01:21:11 |
Είναι ο πρώην μου, |
| 01:21:14 |
Δεν ξέρατε ποιος |
| 01:21:17 |
Επειδή φερόταν ακριβώς |
| 01:21:20 |
Δεν το άντεχε. |
| 01:21:22 |
Πίστευε ότι ήμουν τέλεια, |
| 01:21:26 |
Και κάτι ακόμα. |
| 01:21:29 |
Μετά είπα ότι δεν θα βγαίνω |
| 01:21:33 |
Δηλαδή θα βγαίνεις |
| 01:21:38 |
Θες να ακούσεις ότι σε ήθελα, |
| 01:21:40 |
Συνέχισε. |
| 01:21:42 |
'Οτι ένας τύπος σαν και σένα |
| 01:21:44 |
Αυτό θες να ακούσεις; |
| 01:21:49 |
Πολύ. |
| 01:22:50 |
- Είναι "λίστα". |
| 01:22:53 |
"Το φιλί στα χείλη". |
| 01:22:56 |
Επειδή είναι το καλύτερο |
| 01:22:58 |
Γεια σου, Κερκ. |
| 01:23:02 |
Ορίστε. |
| 01:23:07 |
Να πάρει! |
| 01:23:09 |
Πάτε στο Μπράνσον; |
| 01:23:13 |
'Ηταν ιδέα της Μάρνι. |
| 01:23:17 |
- Πάμε, Κερκ. |
| 01:23:19 |
Χαλαρά, η πτήση |
| 01:23:23 |
- Θα τα πούμε στην πύλη. |
| 01:23:28 |
Μαζευτείτε |
| 01:23:32 |
Επέστρεψες στην Μάρνι; |
| 01:23:35 |
- Γεια σας. |
| 01:23:38 |
Δεν επιτρέπονται |
| 01:23:42 |
Καλώς. |
| 01:23:44 |
Μου χαλάς |
| 01:23:46 |
Θέλω να πάρω ένα |
| 01:23:50 |
Φυσικά. |
| 01:23:56 |
- Πλάκα κάνεις; |
| 01:24:02 |
Συγγνώμη. |
| 01:24:03 |
Δεν έχεις τίποτα κοινό |
| 01:24:07 |
Κοίτα με. |
| 01:24:09 |
Είσαι καλά; |
| 01:24:13 |
Πιστεύεις ότι μου αρέσω |
| 01:24:17 |
'Οχι. |
| 01:24:20 |
'Οταν μου έλεγες |
| 01:24:25 |
...είχες δίκιο. |
| 01:24:28 |
Αυτή είναι η ζωή μου. |
| 01:24:30 |
Πρέπει να φύγω, |
| 01:24:33 |
Τα λέμε. |
| 01:24:40 |
Τι; |
| 01:24:44 |
Τι; |
| 01:24:55 |
Να πάρει. |
| 01:24:58 |
Ορίστε. |
| 01:25:10 |
- Γεια σου. |
| 01:25:12 |
Τίνα, θέλω να μάθω |
| 01:25:15 |
- 'Εχω πελάτες. |
| 01:25:19 |
'Ημουνα καλός, έτσι; |
| 01:25:21 |
'Ημουνα ευαίσθητος, όταν είχες |
| 01:25:25 |
...θυμάσαι τα μασάζ μας, |
| 01:25:29 |
Κάπως έτσι. |
| 01:25:31 |
Θυμάσαι όταν φρόντισα |
| 01:25:34 |
- Πέθανε. |
| 01:25:37 |
- Τάμι, με καλύπτεις; |
| 01:25:41 |
Ευχαριστώ, Τάμι. |
| 01:25:45 |
Μου άρεσες, αλλά ότι |
| 01:25:50 |
- Επτά. |
| 01:25:51 |
Χαλούσες το κερί μου συνέχεια, |
| 01:25:56 |
Ναι, αλλά με χώρισες. |
| 01:25:57 |
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι |
| 01:26:00 |
'Ησουν τέλειος για μένα. |
| 01:26:03 |
Δεν ήσουν τέλειος |
| 01:26:07 |
Να πάρει! |
| 01:26:10 |
Θέλω μερικές πατάτες |
| 01:26:16 |
Κuρία, βάζετε |
| 01:26:18 |
Απίθανο μηχανάκι. |
| 01:26:22 |
Δες πόσο αθλητικός |
| 01:26:24 |
- Να σας βοηθήσω; |
| 01:26:26 |
Δεν μπορείτε |
| 01:26:28 |
Ακούστε με, όλοι, |
| 01:26:31 |
...απολογούμαι, αλλά ο τύπος |
| 01:26:34 |
...και ξεφτίλας. |
| 01:26:36 |
- Τι κάνεις, δικέ μου; |
| 01:26:39 |
Είχα λάθος για σένα και την Μόλι. |
| 01:26:42 |
Κάνε τον μεθυσμένο. |
| 01:26:43 |
Ευχαριστώ. |
| 01:26:44 |
'Οσο και αν δεν το πιστεύεις, |
| 01:26:48 |
Πρέπει να βγείτε από |
| 01:26:51 |
Πρέπει να φύγεις από |
| 01:26:54 |
Ξεκουμπίσου! Συγγνώμη, |
| 01:26:56 |
Θα σε συλλάβει |
| 01:26:59 |
Θα σε στείλουν |
| 01:27:01 |
Μου αρέσει η Κούβα |
| 01:27:03 |
Δεν θες να πας στο Μπράνσον |
| 01:27:05 |
- Ποιους είπε έτσι; |
| 01:27:06 |
Η μια είναι έγκυος, |
| 01:27:10 |
- Θυμήσου το μωρό. |
| 01:27:13 |
- Μην κάνεις τον ήρωα. |
| 01:27:16 |
Βοήθεια. |
| 01:27:18 |
Είναι η οικογένεια μου, |
| 01:27:21 |
Είναι μια διαβολική σκύλα, |
| 01:27:23 |
Xτύπα τον. |
| 01:27:25 |
Τουλάχιστον, πες κάτι. |
| 01:27:27 |
Πάμε. |
| 01:27:28 |
Είχα δίκιο για την Μόλι, |
| 01:27:30 |
Αλλά είχα λάθος για σένα. |
| 01:27:32 |
- Νομίζεις ότι είσαι τρία. |
| 01:27:34 |
'Ισως δύο. |
| 01:27:35 |
Πάμε. |
| 01:27:36 |
Είσαι ο καλύτερος που ξέρω, |
| 01:27:38 |
Είσαι δέκα. |
| 01:27:42 |
Μην το κάνεις. |
| 01:27:57 |
Να πάρει! |
| 01:28:03 |
- Παρακαλώ; |
| 01:28:05 |
O Στέινερ είμαι. |
| 01:28:07 |
Πώς στο διάολο |
| 01:28:08 |
Ασφάλεια Μεταφορών. |
| 01:28:10 |
'Οχι, ελπίζω να μην |
| 01:28:13 |
...επειδή μπέρδεψες το μίσος μου |
| 01:28:16 |
Νομίζω ότι ξεκαθάρισα |
| 01:28:18 |
Το ξεκαθάρισες, |
| 01:28:22 |
Ωραία. |
| 01:28:25 |
Και επιστρέψαμε |
| 01:28:27 |
Ο Κερκ φεύγει με το |
| 01:28:30 |
'Ηθελα να τον βγάλω, |
| 01:28:33 |
- Δεν με ενδιαφέρει τι έκανες. |
| 01:28:37 |
Τους είπαμε ότι θα πετύχαινε. |
| 01:28:39 |
Τώρα δυστυχώς, χρειά- |
| 01:28:45 |
Πάτι; |
| 01:28:47 |
- Μου το έκλεισες; |
| 01:28:54 |
Συγγνώμη. |
| 01:29:00 |
...είσαι έτοιμος |
| 01:29:03 |
Θα δούμε τον Ντέιβ |
| 01:29:08 |
...και το Σάββατο |
| 01:29:10 |
- 'Οχι. |
| 01:29:17 |
Είχε δίκιο ο Στέινερ. |
| 01:29:23 |
Δεν θα έρθω στο |
| 01:29:27 |
Είστε η οικογένεια μου |
| 01:29:30 |
Αλλά με εξαίρεση την μαμά, |
| 01:29:35 |
Δεν υποστηρίξατε |
| 01:29:37 |
Πάω να βρω την Μόλι |
| 01:29:41 |
Γαμήσου, Ντέπι, Ντίλαν. |
| 01:29:45 |
Γαμήσου, μπαμπά, |
| 01:29:49 |
Συγγνώμη. |
| 01:29:50 |
Και πάνω από όλα, |
| 01:29:55 |
Δεν σου άξιζα ποτέ. |
| 01:29:59 |
Σατανικέ νάνε. |
| 01:30:03 |
Γαμηθείτε όλοι σας. |
| 01:30:08 |
Πρέπει να κάτσετε. |
| 01:30:11 |
Δεν ξέρω αν με ακούσατε, |
| 01:30:14 |
Αν ανοίξω την πόρτα, |
| 01:30:18 |
25.000 δολάρια; |
| 01:30:24 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:30:27 |
- Μπορώ να κάτσω αλλού; |
| 01:30:29 |
Κάτσε και φόρα |
| 01:30:49 |
Θα είναι μεγάλη |
| 01:31:00 |
Τι τρέχει; |
| 01:31:02 |
- Μόλι, πώς είσαι; |
| 01:31:05 |
'Oχι, σε ρωτάω. |
| 01:31:14 |
- 'Εχεις ταυτότητα; |
| 01:31:17 |
- Πού πάμε; |
| 01:31:24 |
Θα φτάσοuμε σύντομα, |
| 01:31:37 |
- Θα μου πεις τι συμβαίνει; |
| 01:31:40 |
...ο Κερκ φεύγει για το Μπράνσον |
| 01:31:43 |
- Την Μάρνι; |
| 01:31:45 |
Αν τα βρήκε με την Μάρνι, |
| 01:31:48 |
Στην Δ' δημοτικού |
| 01:31:50 |
...σε διάφορες |
| 01:31:51 |
'Ολοι άρχισαν |
| 01:31:53 |
- Ξέρεις πώς τα κατάφερα; |
| 01:31:56 |
Περίπου. Αλλά και με |
| 01:31:58 |
Μου είπε να το χρησιμοποιώ |
| 01:32:01 |
- ... για να μην με πληγώσει κανείς. |
| 01:32:03 |
Ο Κερκ είναι ο καλύτερος |
| 01:32:05 |
...αλλά είναι |
| 01:32:07 |
Σε φοβάται περισσότερο |
| 01:32:10 |
Επίσης έχει |
| 01:32:12 |
Αν τον θες, πήγαινε |
| 01:32:21 |
Προχωράμε. |
| 01:32:23 |
Εδώ. |
| 01:32:24 |
Δεν μπορούσαμε να τον βγάλουμε, |
| 01:32:27 |
Ευχαριστώ. |
| 01:32:30 |
Είναι συναρπαστικό. |
| 01:32:35 |
Να πάρει. |
| 01:32:36 |
Ακολούθησε με. |
| 01:32:40 |
Συγγνώμη. |
| 01:32:43 |
Προχωρήστε, κόσμε. |
| 01:32:47 |
- Τι κάνεις, Στέινερ; |
| 01:32:50 |
Εκτός αν έχει Α' κατηγορίας, |
| 01:32:54 |
Φούλερ, έχεις |
| 01:32:56 |
'Η να κάνεις στην άκρη, |
| 01:32:59 |
Αν το θες έτσι, |
| 01:33:03 |
Θα σου ξεριζώσω τα μαλλιά, |
| 01:33:07 |
...και θα σε καρφώσω |
| 01:33:09 |
Επειδή είμαι παλάβρας! |
| 01:33:13 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:33:22 |
Ελέγξτε τις ζώνες σας. |
| 01:33:30 |
Μπράνσον. 'Εφυγε. |
| 01:33:33 |
Το χάσαμε. |
| 01:33:35 |
Δεν έπρεπε να γίνει. |
| 01:33:41 |
- Μιλάτε με τον Τζακ. |
| 01:33:44 |
'Εγινε. |
| 01:33:48 |
'Ετσι δουλεύουμε. |
| 01:33:51 |
'Ελα εδώ. |
| 01:34:02 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:34:04 |
...έχουμε κάποιο |
| 01:34:08 |
Θα πρέπει |
| 01:34:13 |
Τι εννοεί; |
| 01:34:15 |
'Ελα, Τζακ. |
| 01:34:28 |
Δεν ξέρω τι σε έπιασε. |
| 01:34:30 |
Θέλω να σου πω |
| 01:34:32 |
...και θα πάμε στο Μπράνσον |
| 01:34:37 |
Το έβγαλες από μέσα σου |
| 01:34:42 |
Θα προσποιηθούμε |
| 01:34:45 |
Πού πας; |
| 01:34:50 |
Συγγνώμη, μωρό. |
| 01:34:53 |
Αυτό ήτανε. |
| 01:34:56 |
Καθίκι! |
| 01:35:03 |
...Θα σε πιάαω... |
| 01:35:20 |
- Ποιος είναι; |
| 01:35:22 |
Πού είσαι; |
| 01:35:23 |
Είχες δίκιο. |
| 01:35:25 |
Βγήκα από το αεροπλάνο |
| 01:35:28 |
Τέλεια. Εδώ είμαι |
| 01:35:31 |
- Τι; |
| 01:35:33 |
- Γύρνα πίσω |
| 01:35:59 |
Θεέ μοu. |
| 01:36:09 |
Πρέπει να γνωρίσουμε |
| 01:36:19 |
Κύριε των Δυνάμεων. |
| 01:36:22 |
- Είσαι καλά; |
| 01:36:27 |
- Πώς ήρθες εδώ; |
| 01:36:32 |
Απλά... |
| 01:36:36 |
...ήξερα ότι έπρεπε |
| 01:36:41 |
- Σκάσε, άσε με να μιλήσω. |
| 01:36:45 |
'Εχεις χάσει |
| 01:36:50 |
Δεν περίμενα |
| 01:36:53 |
Είσαι απροσάρμοστος, |
| 01:36:55 |
...δεν πήγες στην Ευρώπη και |
| 01:37:01 |
- Καλώς. |
| 01:37:05 |
Ζήτησα να βγούμε επειδή ήσουν |
| 01:37:10 |
Και είπα ψέματα στους δικούς μου, |
| 01:37:14 |
Συγγνώμη. |
| 01:37:18 |
'Ηρθα να σου πω ότι... |
| 01:37:20 |
...δεν με νοιάζει αν δεν θες |
| 01:37:23 |
'Η να εργάζεσαι στην ασφάλεια |
| 01:37:27 |
...στο τσίρκο, |
| 01:37:30 |
Και θέλω να |
| 01:37:39 |
- Το σκέφτεσαι; |
| 01:37:41 |
Εσύ σκάσε. |
| 01:37:43 |
Δεν θυμάμαι την |
| 01:37:49 |
- ... δέχομαι. |
| 01:37:53 |
Μου λείπεις. |
| 01:38:03 |
Σας τα έλεγα. |
| 01:38:10 |
- Λες να φοράει εσώρουχα; |
| 01:38:39 |
Σοβαρά, |
| 01:38:41 |
Γιατί δεν μου λες; |
| 01:38:44 |
- ... θα το μάθω. |
| 01:38:46 |
- Είσαι ενοχλητικός. |
| 01:38:52 |
Δεν είναι μεγάλο. |
| 01:39:07 |
Τι κάνεις; |
| 01:39:09 |
Τι κάις; |
| 01:39:10 |
'Εκανα μαθήματα |
| 01:39:13 |
- Αυτό σχεδίαζες; |
| 01:39:15 |
Να σε ρωτήσω |
| 01:39:19 |
Όλα δείχνουν να είναι εντάξει. |
| 01:39:22 |
Πήγες ποτέ στο |
| 01:39:25 |
Ωραία, επειδή |
