|
Shelter Jonah Markowitz
|
| 00:02:33 |
Cody ? |
| 00:02:34 |
Hey, Zach. |
| 00:02:35 |
Ça va, Cody ? |
| 00:02:38 |
Papy dort. |
| 00:02:39 |
Je vois ça... |
| 00:02:42 |
- Tu joues pas avec ça, ok ? |
| 00:02:44 |
C'est à papi. |
| 00:02:47 |
Ok ! |
| 00:02:49 |
Papa, réveille toi ! |
| 00:02:53 |
Réveille- toi ! |
| 00:02:55 |
Tiens. |
| 00:03:00 |
T'as fait tes étirements papa ? |
| 00:03:08 |
Hé, Cody. |
| 00:03:10 |
Ça va fiston ? |
| 00:03:13 |
Tu m'as pris des cigarettes ? |
| 00:03:16 |
Oui |
| 00:03:20 |
Hey, Zach. |
| 00:03:21 |
Quoi de neuf, surette ? |
| 00:03:22 |
Changement de plan. |
| 00:03:26 |
Après le boulot, je dois parler |
| 00:03:28 |
Mais je dois ramener papa et Allen |
| 00:03:33 |
Je pourrai le laisser avec papa mais... |
| 00:03:39 |
Cody, viens on va se balader. |
| 00:03:42 |
Merci. |
| 00:03:43 |
- Je peux conduire ? |
| 00:03:46 |
Bien sûr, va la démarrer. |
| 00:04:00 |
Cody ! |
| 00:04:11 |
Table 5 ! |
| 00:04:12 |
Je te l'ai dit. Je peux pas |
| 00:04:14 |
Derell n'est pas encore arrivé. |
| 00:04:16 |
T'es coincé ici. |
| 00:04:21 |
C'est un dîner, Picasso. |
| 00:04:23 |
Dépêche-toi, |
| 00:04:31 |
Enfin, Derell. |
| 00:04:34 |
Cody, on y va. |
| 00:05:25 |
Gabe ! |
| 00:05:32 |
Hey, Gabe et son skate ! |
| 00:05:34 |
Tu apprends à en faire je vois. |
| 00:05:37 |
Cody est dans la voiture |
| 00:05:39 |
Bébé à bord, huh ? |
| 00:05:41 |
- Je t'emmène au parking, c'est ça ? |
| 00:05:43 |
Hey, tu devrais venir à Santa Barbara. |
| 00:05:45 |
Il y a plus de chattes qu'au lycée. |
| 00:05:49 |
Toi et Tori, vous avez rompus, c'est ça ? |
| 00:05:52 |
Plus ou moins. |
| 00:05:53 |
J'ai compris, "plus ou moins" ... |
| 00:05:57 |
Hey, il a 5 ans. |
| 00:05:58 |
Il dort ! |
| 00:06:00 |
Non, je ne dors pas ! |
| 00:06:01 |
Quel sournois ! |
| 00:06:04 |
Ouais, il aime faire croire qu'il dort |
| 00:06:06 |
Va comprendre... |
| 00:06:07 |
c'est les mêmes qu'Allen fume. |
| 00:06:10 |
C'est qui Allen ? |
| 00:06:11 |
Le copain de Jeanne. |
| 00:06:14 |
celui de la semaine... |
| 00:06:16 |
Pourquoi t'essayerai pas d'aller |
| 00:06:18 |
Tu peux dormir chez nous |
| 00:06:20 |
Pour au moins te barrer de San Pedro. |
| 00:06:23 |
Je ne pense pas aux études pour l'instant. |
| 00:06:26 |
Pourquoi ? Parce que t'as pas |
| 00:06:29 |
- Va ailleurs. |
| 00:06:31 |
Toute façon, ça me va. |
| 00:06:35 |
Cette bourse était mon billet d'entrée |
| 00:06:37 |
T'es le roi des bourses. |
| 00:06:40 |
Je serai perdu dans ton école de riche |
| 00:06:43 |
Dans le bus de la plage tous les jours |
| 00:06:46 |
Enfoiré de riche ! |
| 00:06:47 |
Va te faire voir poubelle du ghetto ! |
| 00:06:49 |
T'as choisi une spécialité ? |
| 00:06:50 |
Larry m'a conseillé "communications" |
| 00:06:53 |
"Communication". |
| 00:06:56 |
Ça veut dire que je suis fixé. |
| 00:07:01 |
Pour que je revienne ici en apprendre plus. |
| 00:07:03 |
Revenir ici, acheter des costumes |
| 00:07:08 |
Tu pourrai avoir la même vie, tu sais ? |
| 00:07:15 |
À plus, mec. |
| 00:07:17 |
Ok. |
| 00:07:18 |
Non mais, sérieux. |
| 00:07:22 |
Je te trouverai un billet d'avion. |
| 00:07:26 |
- Ça te va ? |
| 00:07:28 |
Cody, gardes la classe play boy. |
| 00:07:30 |
- Tu promets de venir ? |
| 00:07:39 |
Bon, ok, on est arrivé. |
| 00:07:40 |
Je dois faire pipi, pipi, pipi ... |
| 00:07:43 |
- Salut. |
| 00:07:46 |
Je vais aller surfer |
| 00:07:48 |
Ah. Je pensais que tu restais ici. |
| 00:07:51 |
Et j'ai invité Ellen. |
| 00:07:54 |
Quoi ? |
| 00:07:55 |
J'ai entendu dire que t'étais célibataire. |
| 00:08:00 |
Mais si tu continues de casser avec Tori, |
| 00:08:05 |
Jeanne, Jeanne, Jeanne répond |
| 00:08:08 |
Cody, j'ai pas envie de jouer. |
| 00:08:15 |
Bon, je sors. |
| 00:08:18 |
- Zach
|
| 00:09:52 |
Tu l'as déssiné quand celui là ? |
| 00:09:54 |
Il y a très longtemps. |
| 00:09:57 |
Ma mère bossait ici, |
| 00:10:00 |
Alors parfois, je l'attendais ici... |
| 00:10:03 |
et je dessinais. |
| 00:10:04 |
Je vais te montrer comment faire. |
| 00:10:09 |
Tu fais un rond... |
| 00:10:13 |
Voilà. Maintenant tu le remplis |
| 00:10:18 |
Tu veux le stylo argenté ? |
| 00:10:21 |
Qui attendait avec toi ? |
| 00:10:23 |
Quand ? |
| 00:10:24 |
Lorsque tu as dessiné ça. |
| 00:10:29 |
Personne. |
| 00:10:31 |
Et Papi ? |
| 00:10:33 |
Il était très fatigué |
| 00:10:36 |
C'est ton papa ? |
| 00:10:38 |
Oui. |
| 00:10:39 |
Et tu es mon papa. |
| 00:10:41 |
Non, Cody. Je suis ton oncle. |
| 00:10:43 |
Ta maman, c'est ma sur, |
| 00:10:47 |
Roy est ton papa. |
| 00:10:49 |
Non, c'est toi mon papa. |
| 00:10:51 |
T'es mon papa, t'es mon papa ! |
| 00:10:56 |
Hé, continue ton dessin. |
| 00:11:13 |
Hé, Zach ! |
| 00:11:14 |
Quoi de neuf ? |
| 00:11:17 |
- Salut Zach |
| 00:11:19 |
Allan joue au Landmine |
| 00:11:22 |
On dirait que c'est le soir de |
| 00:11:24 |
On dirait, ouais. |
| 00:11:38 |
Allo ? |
| 00:11:40 |
Hey, Monkey ! |
| 00:11:41 |
Salut ! Qu'est ce que tu fais ? |
| 00:11:43 |
Devine. |
| 00:11:45 |
Baby-sitting ? |
| 00:11:47 |
Bingo ! |
| 00:11:48 |
- Je peux te rappeler ? |
| 00:11:50 |
T'es là, Zack ? |
| 00:11:53 |
- Euh, ouais |
| 00:11:56 |
- Je suis là. |
| 00:11:58 |
Tori, je... Je pensais à nous et... |
| 00:12:02 |
Allo ? |
| 00:12:45 |
Merde ! |
| 00:12:53 |
On a tout renversé... |
| 00:12:58 |
Jeanne, c'est quoi ce bordel ? |
| 00:13:00 |
Merde, on a évervé papa... |
| 00:13:04 |
- Je viens de le mettre au lit. |
| 00:13:10 |
Faites doucement, ok ? |
| 00:13:14 |
- Tu as des clopes ? |
| 00:13:54 |
Je pensais que t'en aurai eu marre |
| 00:13:57 |
les règles changent, mec. |
| 00:13:59 |
Tu vas refaire le garage après ? |
| 00:14:01 |
Ça n'irai pas. |
| 00:14:04 |
Avec l'accord des propriétaires du Pacific Bluff, |
| 00:14:09 |
Beau-père. |
| 00:14:14 |
Je laisse ma planche de surf ici. |
| 00:14:17 |
C'est cool. Alors, comment ça va ? |
| 00:14:19 |
Ça va, ça va. |
| 00:14:24 |
Je t'ai pas revu depuis la remise des diplômes. |
| 00:14:27 |
Rien. Je travaille maintenant. |
| 00:14:30 |
Je vais rester pendant plusieurs semaines. |
| 00:14:33 |
Ça me change les idées |
| 00:14:34 |
Je pensais que tu n'aimais pas venir ici. |
| 00:14:36 |
Locéan me manque. |
| 00:14:38 |
Mec, tu vis à L.A. |
| 00:14:40 |
Je surfe pas là bas... |
| 00:14:45 |
tu veux y aller ? |
| 00:14:47 |
- Surfer ? |
| 00:14:53 |
Je suppose que j'ai encore |
| 00:14:57 |
T'apprendras vite, jeunot. |
| 00:14:59 |
Peut-être que le maître |
| 00:15:02 |
En avant, citadin ! |
| 00:15:58 |
- On dirai qu'on a choisi le bon moment pour sortir. |
| 00:16:03 |
Tu vis où maintenant ? |
| 00:16:05 |
Avec Jeanne, à San Pedro. |
| 00:16:07 |
C'est temporaire |
| 00:16:10 |
J'économise pour avoir un appart |
| 00:16:14 |
Tu peux revenir ici quand tu veux. |
| 00:16:18 |
Comme autrefois, hein ? |
| 00:16:20 |
Ouais, sans Gabe. |
| 00:16:21 |
ouais. |
| 00:16:23 |
Tu le vois souvent ? |
| 00:16:24 |
Pas vraiment. Il est venu l'année dernière |
| 00:16:28 |
Ils adorent faire la fête. |
| 00:16:29 |
Je confirme. |
| 00:16:36 |
Comment va Jeanne ? |
| 00:16:38 |
Toujours pareil. |
| 00:16:43 |
J'essaie de l'aider du mieux que je peux. |
| 00:16:47 |
Je ne la vois pas comme une mère. |
| 00:16:54 |
Cody doit être grand maintenant. |
| 00:16:56 |
Ouais, il a déjà 5 ans. |
| 00:17:01 |
Le temps passe trop vite. |
| 00:17:05 |
Crois-moi, c'est de pire en pire. |
| 00:17:07 |
Tu as raison. |
| 00:17:14 |
Hey, Monkey ! |
| 00:17:15 |
Hey, Monkey ! |
| 00:17:20 |
Quoi de neuf ? |
| 00:17:23 |
Boire des bières, promener les chiens |
| 00:17:27 |
Viens prendre une bière. |
| 00:17:28 |
- Ok, j'arrive. |
| 00:17:37 |
Tu veux prendre une bière ? |
| 00:17:41 |
Ok, on va prendre une bière. |
| 00:17:47 |
Alors tu es venu avec qui ? |
| 00:17:49 |
Billy. |
| 00:17:51 |
C'est qui ça ? |
| 00:17:53 |
Shaun ! |
| 00:17:54 |
- Le frère de Gabe ? |
| 00:17:57 |
Il ne revient pas souvent, |
| 00:18:01 |
Sympa de te voir. |
| 00:18:04 |
Sympas de te voir aussi. |
| 00:18:06 |
Tu vas commencer à jouer ou tu vas continuer |
| 00:18:10 |
Bien dit. |
| 00:18:11 |
Je suis Tori. |
| 00:18:12 |
Je me souviens de toi, tu avais 13 ans |
| 00:18:16 |
Mais je me souviens de toi. |
| 00:18:20 |
Je crois que tu as vomi |
| 00:18:24 |
- Tu sors encore avec ce naze ? |
| 00:18:28 |
Attends |
| 00:18:49 |
C'est pour ça qu'il ne faut jamais dire |
| 00:18:52 |
J'arrive pas à croire |
| 00:18:55 |
Shaun c'est ça |
| 00:18:59 |
Ouais. |
| 00:19:01 |
J'ai entendu dire que t'étais parti à Hollywood |
| 00:19:04 |
Oui. Quelque chose du genre. |
| 00:19:08 |
Alors, t'es toujours avec Tori ? |
| 00:19:16 |
Tes pédé mec ? Elle est canon |
| 00:19:23 |
Donc ça te déranges pas |
| 00:19:37 |
La houle arrive. |
| 00:19:39 |
Ouais, on dirait bien |
| 00:19:42 |
- Trip voit Tori ? |
| 00:19:46 |
Vous êtes ensemble depuis des années, |
| 00:19:50 |
On fait juste un break. |
| 00:19:55 |
Elle est ma meilleure amie. |
| 00:19:57 |
Encore plus que Gabe. |
| 00:20:00 |
Mais tout va bien. |
| 00:20:02 |
Et toi, tu es avec quelqu'un ? |
| 00:20:03 |
Non je viens de casser. |
| 00:20:05 |
Ah ouais ? |
| 00:20:09 |
Non, non, non. |
| 00:20:13 |
Si, en fait, c'est pour ça. |
| 00:20:16 |
J'ai quitté la maison. Mon nouvel appart |
| 00:20:21 |
Cool. |
| 00:20:26 |
Excuse-moi. |
| 00:20:29 |
Allo ? |
| 00:20:31 |
Je pensais qu'on ne le laisserai pas là bas. |
| 00:20:34 |
Non, ne conduis pas, Jeanne. |
| 00:20:38 |
Je vais le chercher. |
| 00:20:41 |
Oui |
| 00:20:44 |
Je dois y aller. |
| 00:20:45 |
Pas de problème. |
| 00:20:46 |
Tori a dit qu'elle avait besoin d'un chauffeur. |
| 00:20:48 |
Pas de soucis, je reste avec eux. |
| 00:20:51 |
Bonne chance. |
| 00:20:52 |
À plus. |
| 00:20:55 |
- Ouais c'était cool |
| 00:21:28 |
Je m'en vais. |
| 00:21:33 |
Attends. |
| 00:21:34 |
Je suis fatigué. Bonne nuit. |
| 00:21:49 |
C'est moi qui écris cette merde ? |
| 00:21:52 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:22:28 |
Hello, hello, il y a quelqu'un ? |
| 00:22:40 |
Hello, Shaun ? |
| 00:22:45 |
Putain, c'est qui ? |
| 00:22:49 |
L'élève a honte. |
| 00:22:54 |
Ou est-ce que tu l'as trouvé ? |
| 00:22:56 |
Il traînait dans la maison. |
| 00:22:58 |
Gabe et moi, on les utilisait |
| 00:23:01 |
Jarrive pas à croire que tu captes |
| 00:23:04 |
jusqu'au ghetto. |
| 00:23:07 |
C'était à la pointe de la technologie |
| 00:23:10 |
Je crois que ton père les avait acheté |
| 00:23:12 |
Pour un Noël qu'il a raté. |
| 00:23:14 |
Beau-père. |
| 00:23:17 |
Oui, je m'en souviens. Il m'avait acheté |
| 00:23:20 |
Ça craint ! |
| 00:23:21 |
Oh, j'ai vu certains de tes tags. |
| 00:23:26 |
- Vraiment ? |
| 00:23:30 |
Content de voir quelqu'un faire |
| 00:23:34 |
Ouais. |
| 00:23:43 |
Cétait une bonne sortie aujourd'hui. |
| 00:23:47 |
Yeah. |
| 00:23:51 |
C'est quoi ? |
| 00:23:52 |
Les piles sont mortes. |
| 00:23:53 |
On ne les a pas changées depuis 10 ans. |
| 00:24:01 |
Qu'est-ce que tu écoutes ? |
| 00:24:02 |
Heu, rien. |
| 00:24:22 |
C'est un tueur |
| 00:24:29 |
Il va lui casser la gueule. |
| 00:24:37 |
Mais il veut bien paraître. |
| 00:24:39 |
en lui cassant la gueule. |
| 00:24:45 |
Il porte un costume. |
| 00:25:03 |
On va se faire quelques vagues. |
| 00:25:06 |
Je travaille |
| 00:25:08 |
Vraiment ? C'est dommage ... |
| 00:25:11 |
À plus tard, alors. |
| 00:25:13 |
Attends ! Je viens. |
| 00:25:15 |
Heu, je pense que tu dois te changer d'abord. |
| 00:25:20 |
Aller, on y va ! |
| 00:25:29 |
C'est un vrai cirque là bas. |
| 00:25:34 |
Je te protègerai de cette usine à vague. |
| 00:25:36 |
Continue. Il y a un meilleurs |
| 00:25:38 |
Un meilleur endoit. |
| 00:25:42 |
- C'est cool. |
| 00:25:44 |
- Grandes vagues. |
| 00:25:50 |
Là-bas, à gauche. |
| 00:25:54 |
Fais gaffe. |
| 00:25:54 |
- T'aurai pu me le dire plus tôt |
| 00:26:06 |
On y est. |
| 00:26:09 |
Désolé de ne rien vous avoir dit |
| 00:26:13 |
Je voulais pas que ça devienne un coin |
| 00:26:17 |
Je venais ici pour me libérer l'esprit. |
| 00:26:20 |
- Et surfer ? |
| 00:26:23 |
Allons y. |
| 00:26:32 |
Alors tu penses toujours |
| 00:26:36 |
Je fais dans l'art de rue maintenant. |
| 00:26:38 |
C'est plus agréable. |
| 00:26:39 |
Tu bosses sur quoi maintenant ? |
| 00:26:41 |
Un livre. |
| 00:26:43 |
Ça fait trois ans depuis le dernier. |
| 00:26:47 |
- Il est super long ou quoi ? |
| 00:26:49 |
Tu t'inspires du dernier ? |
| 00:26:53 |
Tu l'as lu ? |
| 00:26:54 |
"Qui aurait cru qu'il y avait autant |
| 00:26:57 |
"Je ne le savais pas." |
| 00:27:00 |
"Tu ne sais jamais vraiment ce qu'il se passe à l'intérieur." |
| 00:27:03 |
Cest ce qui m'a plu |
| 00:27:06 |
- J'ai transformé quelque chose de réel en fiction. |
| 00:27:11 |
Tu l'as lu quand ? |
| 00:27:12 |
Quand est il sorti. |
| 00:27:15 |
Gabe ne m'en a jamais parlé. |
| 00:27:17 |
Je ne lui ai jamais dit. |
| 00:27:20 |
Et pourquoi il te l'aurai dit ? |
| 00:27:23 |
Je ne savais pas que tu étais |
| 00:27:29 |
De quoi parle ton nouveau livre ? |
| 00:27:32 |
J'essaye encore de le découvrir. |
| 00:27:35 |
Je n'ai pas encore de vrai thème en tête |
| 00:27:38 |
Mais je trouverai. |
| 00:27:39 |
J'espère bien. |
| 00:27:42 |
Tu es doué. |
| 00:27:44 |
- T'as vraiment aimé le livre ? |
| 00:27:49 |
Tu as faim ? |
| 00:27:50 |
- Ouais, on va au snack ? |
| 00:27:55 |
Tu vas rester combien de temps ? |
| 00:27:59 |
Je vais rester là un moment |
| 00:28:01 |
Je devais aller à Barcelone voir un ami |
| 00:28:06 |
Demandes de l'argent à ton beau-père. |
| 00:28:08 |
Non, c'est pas mon genre. |
| 00:28:12 |
T'es déjà allé en Europe ? |
| 00:28:15 |
Je suis allé en Floride une fois. |
| 00:28:17 |
Et aussi avec tes parents à Mexico. |
| 00:28:19 |
- Et... c'est tout |
| 00:28:22 |
- Je ne voyage pas beaucoup. |
| 00:28:26 |
Ouais. Peut-être un jour. |
| 00:28:27 |
Juste pour l'art. |
| 00:28:35 |
Vas-y, tu peux répondre. |
| 00:28:37 |
Non, c'est bon. |
| 00:28:40 |
- Quoi ? T'es dans les limbes ou un truc du genre ? |
| 00:28:44 |
- Je ne suis pas doué pour ça |
| 00:28:51 |
Et sa voiture a dépassé le panneau stop |
| 00:28:54 |
Il s'est retrouvé dans un champs et s'est évanoui |
| 00:28:57 |
Il devait être paumé |
| 00:28:59 |
Il était défoncé. |
| 00:29:04 |
Mais c'est mon frère. |
| 00:29:06 |
Et mon meilleur ami. |
| 00:29:08 |
Un toast. |
| 00:29:11 |
Je vais en prendre une autre. Toi ? |
| 00:29:13 |
- Ok |
| 00:29:33 |
Tiens. |
| 00:29:34 |
Merci, mec. |
| 00:29:36 |
- Ouah ! |
| 00:29:37 |
Calme-toi, je veux juste jeter un coup d'il. |
| 00:29:41 |
Je le montre jamais. |
| 00:29:56 |
C'est Cody ? |
| 00:30:00 |
Oui. |
| 00:30:04 |
C'est un Cody triste, là. |
| 00:30:09 |
Tu vois ça, toi ? |
| 00:30:10 |
Oui regarde l'obscurité qui l'entoure. |
| 00:30:12 |
C'est incroyable. |
| 00:30:15 |
Et il y a pas de jouet dans cette salle. |
| 00:30:19 |
Ouah ! |
| 00:30:25 |
C'est génial ! |
| 00:30:30 |
Ouais, on l'avait grondé, |
| 00:30:36 |
Alors il est venu dans ma chambre. |
| 00:30:41 |
Il y dort encore. C'est le seul |
| 00:30:46 |
Ça suffit. |
| 00:31:04 |
Aïe, ma pomme d'Adam ! |
| 00:31:09 |
- Je suis complêtement soul |
| 00:32:04 |
Merde ! |
| 00:32:30 |
Quoi ? Tu pouvais le faire. |
| 00:32:31 |
Cody, on est prêts. |
| 00:32:33 |
Où étais-tu ? |
| 00:32:34 |
- Je surfais. |
| 00:32:36 |
Qu'est-ce que ça peut te foutre ? |
| 00:32:38 |
Je demande juste. |
| 00:32:39 |
- Bon, je conduis ou pas ? |
| 00:32:40 |
Cody, on y va. |
| 00:32:46 |
Je crois que je devrais |
| 00:32:47 |
C'est quoi CalArts ? |
| 00:32:49 |
C'est une école, Cody. |
| 00:32:50 |
- Je vais à l'école l'année prochaine |
| 00:32:53 |
Ils t'avaient refusés. |
| 00:32:56 |
Qu'est-ce qui t'as fait pensé à ça ? |
| 00:32:57 |
C'est juste une idée. |
| 00:33:00 |
Ne te fais pas trop d'illusions. |
| 00:33:04 |
On traverse une période difficile, Zach, |
| 00:33:07 |
Ouais. |
| 00:33:10 |
Allen peint des maisons. |
| 00:33:19 |
T'es lourd, hein ? |
| 00:33:27 |
- J'arrive de suite. |
| 00:33:29 |
Salut, Monkey. |
| 00:33:32 |
Bonjour ! |
| 00:33:36 |
Je suis en retard. |
| 00:35:17 |
Salut. |
| 00:35:18 |
Salut. |
| 00:35:20 |
On m'a dit que tu trainais avec Shaun. |
| 00:35:23 |
Ouais, on surfe. |
| 00:35:24 |
Tes au courant pour lui, non ? |
| 00:35:26 |
À propos de quoi ? |
| 00:35:28 |
Il est gay. |
| 00:35:30 |
Tu veux dire quoi, Jeanne |
| 00:35:33 |
Juste ça ? |
| 00:35:34 |
Oui, qu'est-ce que tu crois ? |
| 00:35:35 |
- Rien. |
| 00:35:39 |
Zach, je pense juste que traîner avec lui toute la journée |
| 00:35:45 |
Si tu vois ce que je veux dire. |
| 00:35:48 |
Quoi ? Pourquoi ? |
| 00:35:52 |
Je suis en retard, tu peux sortir ? |
| 00:35:54 |
D'accord. |
| 00:36:08 |
Zach, t'es pas une pédale, n'est-ce pas ? |
| 00:36:11 |
Jeanne... |
| 00:36:12 |
Tu ne me dis jamais rien, |
| 00:36:14 |
Qu'est-ce que tu crois ? |
| 00:36:16 |
Je ne veux pas y penser. |
| 00:36:41 |
Salut mec ! |
| 00:36:43 |
- J'ai essayé de t'appeler. |
| 00:36:47 |
- Écoute, je voulais te dire
|
| 00:36:51 |
- Ok, c'est cool. |
| 00:36:55 |
- Écoute, mec... |
| 00:36:59 |
D'accord. |
| 00:37:07 |
Hey, Shaun ! |
| 00:37:09 |
Hey, ça va ? |
| 00:37:12 |
J'ai besoin d'aide. |
| 00:37:13 |
Shaun, c'est Cody. |
| 00:37:15 |
Salut Cody, ça va ? Je suis Shaun. |
| 00:37:17 |
J'ai besoin d'aide ! |
| 00:37:18 |
Vraiment ? |
| 00:37:20 |
Bon, Ok. |
| 00:37:24 |
Mais tu as fait tout à l'envers. |
| 00:37:27 |
Tu dois dabord fortifier le coin des douves. |
| 00:37:29 |
Fortifier ? |
| 00:37:31 |
Cody, on s'en va. |
| 00:37:33 |
Non pas maintenant, |
| 00:37:37 |
Shaun, peux-tu garder Cody un instant ? |
| 00:37:40 |
D'accord. |
| 00:37:41 |
Viens, on va faire un tour. |
| 00:37:43 |
Non, je ne veux pas laisser Cody. |
| 00:37:44 |
Shaun le surveille. |
| 00:37:47 |
Allez-y, tout va bien. |
| 00:37:52 |
Ok. |
| 00:37:54 |
On y va. |
| 00:37:55 |
Ça va être un super pont ! |
| 00:38:03 |
Shaun s'occupe bien de Cody. |
| 00:38:09 |
Écoute, je suis désolé pour l'autre jour. |
| 00:38:14 |
C'était nul de ma part. |
| 00:38:16 |
Fais juste ton choix, Zach. |
| 00:38:19 |
Si tu ne veux pas qu'on soit ensemble, |
| 00:38:26 |
Ok. |
| 00:38:30 |
Si c'est ce que tu veux, |
| 00:38:34 |
Ok. |
| 00:38:37 |
Tu sais ce que ça veut dire, hein ? |
| 00:38:40 |
Oui, Tori. Je sais ce que ça signifie ! |
| 00:38:43 |
Va t'en, ok ? |
| 00:38:48 |
Cody, c'est l'heure d'y aller. |
| 00:38:49 |
Encore 5 minutes ! |
| 00:38:51 |
Shaun est génial ! |
| 00:38:52 |
Non Cody, on y va ! |
| 00:38:54 |
Shaun est génial ! |
| 00:38:56 |
Je peux détruire le château de sable ? |
| 00:38:58 |
Non, on doit y aller. |
| 00:38:59 |
De toute façon la marée va l'emporter. |
| 00:39:03 |
Ok allez-y. |
| 00:39:11 |
Bon boulot, Cody. |
| 00:39:14 |
Allez viens Cody. |
| 00:39:16 |
À plus. |
| 00:39:18 |
Je veux juste te parler de la nuit dernière. |
| 00:39:23 |
Quoi ? |
| 00:39:24 |
Je pense que tu as beaucoup de talent. |
| 00:39:26 |
Et tu ne devrais pas laisser tomber, tu |
| 00:39:29 |
Cest tout ? |
| 00:39:33 |
Oui |
| 00:39:35 |
À plus. |
| 00:39:47 |
Tori, je t'appelle
|
| 00:42:05 |
Bonjour. |
| 00:42:08 |
Quelle heure est-il ? |
| 00:42:12 |
Pourquoi ? Tu dois aller quelque part ? |
| 00:42:15 |
Ouais, je dois y aller. |
| 00:42:20 |
Attends |
| 00:42:23 |
Écoute, je dois y aller. |
| 00:43:09 |
- Salut, Jeanne. |
| 00:43:14 |
Où est Cody ? |
| 00:43:16 |
Comme si ça t'intéressait |
| 00:43:17 |
De quoi tu parles ? |
| 00:43:19 |
T'étais où cette nuit ? |
| 00:43:22 |
T'avais besoin de moi ? |
| 00:43:23 |
Oui, j'ai besoin de savoir que tu es là. |
| 00:43:26 |
Je suis toujours là. Pour Cody. |
| 00:43:28 |
Pas la nuit dernière. |
| 00:43:32 |
Tu veux quoi, Jeanne ? |
| 00:43:36 |
En fait, Allen va à Portland |
| 00:43:40 |
Il va passer un entretien d'embauche. |
| 00:43:42 |
Ça me ferait du bien |
| 00:43:45 |
- Allen ? |
| 00:43:48 |
- Avec Allen ? |
| 00:43:52 |
Peux-tu garder Cody ce weekend, |
| 00:43:55 |
J'espérais avoir ce |
| 00:43:57 |
Pourquoi ? |
| 00:43:59 |
Avec qui tu baises ? |
| 00:44:01 |
Hein ? |
| 00:44:03 |
Aller, je t'ai vu regarder par la fenêtre. |
| 00:44:06 |
Je sais que c'est pas Tori, |
| 00:44:09 |
Personne? |
| 00:44:11 |
Alors, tu es libre ? |
| 00:44:15 |
S'il te plait, Zach, Tu es la seule |
| 00:44:18 |
Je sais. |
| 00:44:31 |
Hé. |
| 00:44:32 |
Hey, tout va bien ? |
| 00:44:35 |
Oui, oui. |
| 00:44:37 |
Tu fais quoi ? |
| 00:44:40 |
Je vais au boulot. |
| 00:44:43 |
Viens ce soir, |
| 00:44:47 |
Je ne peux pas. |
| 00:44:49 |
Pourquoi ça ? |
| 00:44:52 |
Bien dosées. |
| 00:44:55 |
C'est qui ? |
| 00:44:56 |
Personne. |
| 00:44:58 |
Attend. |
| 00:45:00 |
Alors tu peux le faire, oui? |
| 00:45:02 |
Je dois prévenir Allen. |
| 00:45:08 |
Daccord. |
| 00:45:08 |
Cool. Merci. |
| 00:45:15 |
Shaun, je ne peux pas. |
| 00:45:16 |
Pourquoi? |
| 00:45:17 |
Jeanne part pour le weekend, et |
| 00:45:20 |
Alors viens avec lui. |
| 00:45:21 |
Non... |
| 00:45:22 |
Pourquoi pas? |
| 00:45:26 |
Ça ne te déranges pas ? |
| 00:45:28 |
Non, je le trouve marrant. |
| 00:45:29 |
On va bien s'amuser. |
| 00:45:31 |
Bon, jallume le barbecue à 20h. |
| 00:45:37 |
Ok |
| 00:45:44 |
Allez viens. |
| 00:45:51 |
Je veux celles-là ! |
| 00:45:55 |
Non, tu ne veux pas celles-là |
| 00:46:01 |
Tu devrais prendre celles-ci |
| 00:46:03 |
Je voulais de vraies chaussures |
| 00:46:04 |
- Celles là sont bien plus cool. |
| 00:46:08 |
Ok, allez on y va. |
| 00:46:15 |
Hé! Bonhomme, ça va mec ? |
| 00:46:18 |
T'as faim ? |
| 00:46:21 |
Je crève de faim ! |
| 00:46:22 |
Tu crève de faim? Tu veux manger quoi? |
| 00:46:25 |
Oh, il mange de tout. |
| 00:46:27 |
Je ne lui ai rien demandé, hein? |
| 00:46:29 |
- Non |
| 00:46:32 |
Prends ce que tu veux dans le frigo. |
| 00:46:34 |
- Qu'est-ce que tu bois? |
| 00:46:38 |
Je vais tester ça. |
| 00:46:39 |
Bien sûr. |
| 00:46:41 |
Et toi, tu veux manger quoi ce soir ? |
| 00:46:45 |
Macaroni au fromage |
| 00:46:47 |
D'accord |
| 00:46:48 |
Hot-dog. |
| 00:46:50 |
Hot-dog ? |
| 00:46:51 |
Et... des pancakes avec ... |
| 00:46:56 |
des pépites de chocolat. |
| 00:46:58 |
Des pépites de chocolat? |
| 00:46:59 |
Et pas de légumes. |
| 00:47:00 |
Pas de légumes? Tu es sûr? |
| 00:47:04 |
Sûr... sûr? |
| 00:47:05 |
Ok, je vais te préparer ça. |
| 00:47:07 |
Maintenant, fais-moi une faveur. |
| 00:47:08 |
va voir l'océan. |
| 00:47:10 |
Il y a de belles vagues en ce moment. |
| 00:47:11 |
Je vais préparer ton dîner... |
| 00:47:15 |
- On est encore en Californie? |
| 00:47:19 |
Tu vas où ? |
| 00:47:22 |
Je n'ai pas tout ce qu'il faut. |
| 00:47:24 |
Sérieux, ne t'inquiète pas pour ça. |
| 00:47:26 |
Non, je veux lui faire plaisir. |
| 00:47:27 |
Les enfants sont censés être chouchoutés |
| 00:47:29 |
Je reviens dans 5 minutes, ok? |
| 00:47:32 |
Heu... Je vais voir ce qu'il fait. |
| 00:47:38 |
Où est partie jeanne déjà ? |
| 00:47:40 |
Dans l'Oregon |
| 00:47:41 |
Elle pense qu'il y a un job |
| 00:47:46 |
J'admire ce que tu fais pour Cody. |
| 00:47:48 |
T'y es pas obligé. |
| 00:47:51 |
Bien sur que si. |
| 00:47:55 |
C'est un choix, Zach. |
| 00:47:58 |
C'est la famille. |
| 00:48:01 |
Il ne reste que moi. |
| 00:48:06 |
Tu tiens cela de ta mère. |
| 00:48:09 |
Oui, je sais. |
| 00:48:23 |
Viens là. |
| 00:48:25 |
Quoi ? |
| 00:48:26 |
Viens là. |
| 00:48:28 |
Et si... |
| 00:48:29 |
Tout va bien, il s'est endormi. |
| 00:48:53 |
Tu es sûr de ne pas vouloir rester? |
| 00:48:55 |
Non, Cody n'aime pas se réveiller |
| 00:48:57 |
Les fois où je suis pas là sont déjà de trop |
| 00:49:00 |
Tiens prend ça. |
| 00:49:02 |
C'est quoi? |
| 00:49:04 |
Un dossier d'inscription pour CalArts. |
| 00:49:06 |
Shaun, je ne vais pas repartir |
| 00:49:08 |
Garde-le. |
| 00:49:13 |
Merci pour ce soir. |
| 00:49:16 |
Bye. |
| 00:49:19 |
Bye. |
| 00:51:59 |
Tu rentres bientôt à L.A.? |
| 00:52:02 |
Je suis plutôt heureux ici. |
| 00:52:09 |
Dis moi... |
| 00:52:12 |
Tu plaisantes. |
| 00:52:13 |
Non je suis sérieux! |
| 00:52:17 |
Tu pourrais venir avec moi |
| 00:52:30 |
Tu es tellement beau. |
| 00:52:32 |
Tais-toi! |
| 00:52:35 |
Accepte les compliments de temps en temps. |
| 00:52:43 |
Merci. |
| 00:52:46 |
Je suis si heureux que tu sois là. |
| 00:52:48 |
Moi aussi. |
| 00:52:52 |
Hey frangin, t'es où? |
| 00:52:54 |
Cest Gabe! |
| 00:52:55 |
Vite, vite! |
| 00:52:56 |
Chériiieee ... |
| 00:52:59 |
Ton petit frère est de retour. |
| 00:53:03 |
Où est ma princesse de grand frère? |
| 00:53:06 |
Ya un mec dans ton lit, petite salope ? |
| 00:53:09 |
Non |
| 00:53:10 |
Qui alors ? Une meuf ? |
| 00:53:11 |
Oui c'est ça ... |
| 00:53:15 |
Tu te branlais ou quoi ? |
| 00:53:17 |
Je dormais! |
| 00:53:18 |
Tu dormais seul, |
| 00:53:21 |
Bon, alors. |
| 00:53:22 |
Viens me dire bonjour. |
| 00:53:24 |
- C'est sympa de te revoir frangin |
| 00:53:28 |
C'est ça. |
| 00:53:32 |
Alors qu'est-ce que tu fais encore ici, mec? |
| 00:53:34 |
Je croyais que tu emménageais cette semaine. |
| 00:53:35 |
Non, non. |
| 00:53:36 |
Tu sais comment c'est ... |
| 00:53:38 |
Déménager dans un appart vide, |
| 00:53:41 |
Mais c'est vide ici aussi. |
| 00:53:45 |
Tu vas bien? |
| 00:53:46 |
Oui ! |
| 00:53:47 |
- T'en est sûr ? |
| 00:53:48 |
On m'a dit que c'était tendu |
| 00:53:50 |
Ouais, c'était tendu |
| 00:53:52 |
Tinquiètes pas, Roméo. |
| 00:53:54 |
Ouais, merci. |
| 00:53:56 |
Alors, prêt à enfiler ta combinaison Gucci ? |
| 00:54:00 |
Ok, on peut y aller. |
| 00:54:01 |
Je vais appeler Zach. |
| 00:54:02 |
Ok, c'est parfait. |
| 00:54:05 |
Cétait qui ? |
| 00:54:07 |
June doit surement nettoyer aujourd'hui. |
| 00:54:10 |
Mais elle vient le mardi. |
| 00:54:13 |
Oui c'est ça. |
| 00:54:15 |
Le gars de la piscine ? J'en sais rien |
| 00:54:20 |
Ça va ? |
| 00:54:21 |
- Ouais, .... Ouais |
| 00:54:22 |
Non, juste fatigué. |
| 00:54:24 |
- Oh, t'es sûr ? |
| 00:54:25 |
Ya quelque chose de bon dans le frigo ? |
| 00:54:30 |
Cest plein de bouffe de pédale. |
| 00:54:35 |
Yo! burger-boy. |
| 00:54:38 |
Et comment vas-tu ? |
| 00:54:42 |
Qu'est-ce que tu fais ici? |
| 00:54:43 |
Sheri est là ce week end, |
| 00:54:47 |
Je pensais qu'il y avait |
| 00:54:51 |
Ouais. Mais les filles de là bas |
| 00:54:54 |
Toute façon, |
| 00:54:56 |
Tout le monde vient. |
| 00:54:57 |
On va surfer. |
| 00:54:59 |
Et c'est parti. |
| 00:55:00 |
Je finis dans 1/2 heure |
| 00:55:02 |
T'inquiète. |
| 00:55:05 |
Celle que tu gardes à la maison |
| 00:55:09 |
Je l'ai vu dehors et je l'ai réparé. |
| 00:55:12 |
Ah, celle là. |
| 00:55:17 |
Ok, alors on se voit vers 17h ? |
| 00:55:19 |
- j'y serais. |
| 00:55:22 |
Hey, beau tee-shirt au fait. |
| 00:55:36 |
....alors, quoi de neuf niveau nanas? |
| 00:55:37 |
Toi et Tori, |
| 00:55:41 |
Oui |
| 00:55:42 |
Eh bien, il était temps. |
| 00:55:45 |
Tu fais quoi du coup ? |
| 00:55:49 |
J'ai parlé à un tas de gens |
| 00:55:51 |
Tout le monde est parti, mec.... |
| 00:55:54 |
Ah te voila enfin. |
| 00:55:56 |
T'y ai resté assez longtemps, vieillard |
| 00:56:01 |
Oh, mon grand frère sur un longboard ! |
| 00:56:04 |
Jaurai jamais pensé voir ça. |
| 00:56:06 |
Redis moi ça dans 10 ans. |
| 00:56:10 |
Tu ne me verras jamais sur un longboard, |
| 00:56:14 |
Bon, je vais chercher des bières. |
| 00:56:20 |
Ça va bébé ? |
| 00:56:20 |
Shaun... |
| 00:56:25 |
Shaun, calme toi |
| 00:56:46 |
Salut, Cody. |
| 00:56:52 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:56:54 |
Cody, va dans ta chambre, un moment. |
| 00:57:06 |
Sil te plaît, dis moi |
| 00:57:09 |
Quest-ce que tu veux dire ? |
| 00:57:11 |
Zach, pourquoi tu ne me l'as pas dit? |
| 00:57:12 |
Te dire quoi? |
| 00:57:15 |
Ok, que tu sois perturbé, |
| 00:57:18 |
Mais entrainer Cody là dedans, |
| 00:57:21 |
Jentraine Cody dans rien du tout. |
| 00:57:22 |
- Tu las emmené chez Shaun! |
| 00:57:25 |
Shaun est beaucoup mieux que... |
| 00:57:25 |
Cest bon, oublie ! |
| 00:57:29 |
Ça concerne notre famille. |
| 00:57:32 |
Quoi? |
| 00:57:33 |
Cody à perdu son père, il a besoin de toi. |
| 00:57:38 |
Désolé, je ne suis pas Allen. |
| 00:57:40 |
Ten a rien à foutre ? |
| 00:57:45 |
Il ne va pas le comprendre. |
| 00:57:47 |
T'es la Mère de l'Année maintenant ? |
| 00:57:49 |
Oh va te faire foutre ! |
| 00:57:50 |
Il serai perdu sans moi ! |
| 00:57:52 |
Va te faire foutre, Zach! |
| 00:57:53 |
Zach, tu essayes de détruire |
| 00:57:55 |
Bien sûr, Jeanne! |
| 00:57:58 |
Tu sais Cody à le sens de la famille |
| 00:58:01 |
Maman est morte et je suis le seul |
| 00:58:03 |
C'est le sens de la famille qui te fait fuir |
| 00:58:09 |
Tu veux rendre ta famille fière? |
| 00:58:12 |
C'est ça qui te fait peur ? |
| 00:58:13 |
Ce nest pas à propos de Shaun, ou moi. |
| 00:58:18 |
Cest juste parce que tu es mise de coté. |
| 00:58:20 |
Je suis le seul qui ne t'a pas quitté |
| 00:58:25 |
Sympas. |
| 00:58:28 |
Vas-y! Juge-moi. |
| 00:58:30 |
Je m'en fous... |
| 00:58:32 |
Les mecs me laissent tomber. |
| 00:58:34 |
Mais Zach, t'es qu'une baise de vacances. |
| 00:58:39 |
Tu t'es réduit à un petit cul. |
| 00:58:42 |
J'espère que ça te fait du bien. |
| 00:58:45 |
Tu trouves que tu as une bonne |
| 00:58:49 |
- Oui. |
| 00:58:50 |
Non, je ne sais pas. |
| 00:58:52 |
Alors, tu trouves que c'est normal |
| 00:58:56 |
Je ne sais pas ! |
| 00:59:03 |
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour Cody. |
| 00:59:08 |
Moi aussi ! |
| 00:59:15 |
Désolé. |
| 00:59:32 |
Vous n'allez pas le croire ... |
| 01:00:02 |
Mon Dieu. |
| 01:00:05 |
Hey. |
| 01:00:14 |
J'ai besoin de temps. |
| 01:00:17 |
Je ne sais pas si c'est |
| 01:00:21 |
Il semble que se soit ce que tu veux. |
| 01:00:24 |
Je ne sais pas si c'est ce que je veux... |
| 01:00:26 |
pour de bon. |
| 01:00:31 |
Et qu'est-ce que ca signifie? |
| 01:00:33 |
Ce nest pas aussi facile pour moi |
| 01:00:35 |
C'est totalement nouveau pour moi. |
| 01:00:38 |
Si c'est par rapport à Gabe ... |
| 01:00:40 |
Ce nest pas ça, Shaun! |
| 01:00:41 |
Tu comprends pas. |
| 01:00:42 |
Je ne peux pas faire ce que je veux, |
| 01:00:45 |
Tu ne feras jamais ce que tu veux, |
| 01:00:48 |
Me le permettre ? |
| 01:00:49 |
Tu sais, toi et Gabe, |
| 01:00:54 |
C'est pas comme ça pour tout le monde |
| 01:00:57 |
Toi et Jeanne culpabilisez tout le monde |
| 01:01:01 |
Comment tu appelles ça? |
| 01:01:09 |
Regarde... putain! |
| 01:01:13 |
Pourquoi tu agis comme ça? |
| 01:01:16 |
Ne deviens pas une pédale |
| 01:01:18 |
Quoi ? |
| 01:01:22 |
J'en ai marre d'être ton rêve d'enfance, Shaun. |
| 01:01:26 |
Trouve toi une autre fantaisie, merde ! |
| 01:01:27 |
Tu es un putain de lâche! |
| 01:01:29 |
Cest fini. |
| 01:01:30 |
Un putain de lâche! |
| 01:01:32 |
Cest fini. |
| 01:01:34 |
Dégage ! |
| 01:01:58 |
On est fermé. |
| 01:02:06 |
Ça va mon pote? |
| 01:02:07 |
Ouais mon frère. |
| 01:02:09 |
Je suis cassé. |
| 01:02:13 |
La cuisine est fermée, |
| 01:02:15 |
Oui, sil te plaît. |
| 01:02:18 |
Alors quoi de neuf ? |
| 01:02:20 |
Je pars plus tard aujourd'hui. |
| 01:02:28 |
- Alors... |
| 01:02:35 |
Pourquoi tu ne me l'a pas dit ? |
| 01:02:38 |
Pas dit quoi? |
| 01:02:41 |
Je m'en fous... mais complètement |
| 01:02:45 |
Je vois pas de quoi tu veux parler. |
| 01:02:51 |
Tu as toujours su? |
| 01:02:53 |
Sil te plait mec ... |
| 01:03:00 |
Ok |
| 01:03:04 |
Le fait que ce soit avec mon frère, |
| 01:03:08 |
Je sais. |
| 01:03:08 |
Non, mais... |
| 01:03:10 |
Vraiment, vraiment, très, très étrange. |
| 01:03:12 |
Oui, je comprends. Je suis désolé. |
| 01:03:16 |
Ne le sois pas. |
| 01:03:17 |
Ne le dit à personne, ok? |
| 01:03:20 |
Ok |
| 01:03:23 |
Alors, tu vois d'autres mecs ? |
| 01:03:24 |
Non! |
| 01:03:26 |
J'ai entendu dire qu'ils sont |
| 01:03:28 |
arrête ça mec ! |
| 01:03:29 |
- Est-ce qu'ils avalent ? |
| 01:03:34 |
Tu le trouves sexy ? |
| 01:03:36 |
Putain, ferme ta gueule ! |
| 01:03:38 |
Bon ok. |
| 01:03:44 |
- Donc t'es parti où hier soir? |
| 01:03:49 |
Pourquoi t'as pas venu chez moi ? |
| 01:03:52 |
Ça ne change rien entre nous. |
| 01:03:55 |
Ça ne change rien ? |
| 01:03:58 |
J'étais celui à qui tu disais tout, |
| 01:04:00 |
Avant Shaun. |
| 01:04:02 |
Cest pas vraiment facile pour moi. |
| 01:04:05 |
Pas vraiment facile pour toi ..? |
| 01:04:08 |
Tu sais quoi, c'est déjà terminé, |
| 01:04:12 |
Je dois nettoyer alors va t'en. |
| 01:04:26 |
Hey, on est toujours potes. Hein ? |
| 01:04:28 |
Je le pense vraiment. |
| 01:04:31 |
Viens là. |
| 01:05:39 |
Je peux dormir chez toi s'il te plait ? |
| 01:06:11 |
Jeanne! |
| 01:06:13 |
Quoi ? |
| 01:06:14 |
Tu as vu mon portfolio, |
| 01:06:16 |
Je ne sais pas. |
| 01:06:17 |
Celui que je faisais pour CalArts. |
| 01:06:19 |
Non je ne l'ai pas vu. |
| 01:06:23 |
- On est quel jour ? |
| 01:06:26 |
Merde! |
| 01:06:29 |
Zach, tu fais quoi ? |
| 01:06:32 |
Pourquoi veux tu subir ça encore une fois ? |
| 01:06:35 |
Je pensait me donner une seconde chance. |
| 01:06:37 |
C'est même pas la peine. Il y a que des fils de peintre riches |
| 01:06:42 |
Ouais, peut-être bien. |
| 01:06:43 |
Ils embauchent à l'Ocenette, |
| 01:06:48 |
C'est un bon boulot. |
| 01:06:49 |
On pourrait utiliser l'argent. |
| 01:07:04 |
Pourquoi on ne voit plus Shaun? |
| 01:07:09 |
Cela arrive Cody. Tu sais, |
| 01:07:13 |
Pourquoi il est parti ? |
| 01:07:18 |
C'est compliqué. Tu dois grandir. |
| 01:07:22 |
On peut lui dire bonjour même s'il est parti ? |
| 01:07:28 |
Non, Parfois les gens s'en vont |
| 01:07:32 |
Comme mon papa? |
| 01:07:34 |
Oui, Cody. Comme ton papa. |
| 01:07:41 |
Bonjour |
| 01:07:42 |
Salut, Jeanne. |
| 01:07:44 |
Rick est ici aujourd'hui, c'est un vrai cauchemar. |
| 01:07:47 |
Ok. |
| 01:07:48 |
Hey, Cody. T'es prêt ? |
| 01:07:51 |
Donne moi le feutre. |
| 01:07:55 |
Tchao, Cody. |
| 01:10:12 |
"Vous avez 1 nouveau message" |
| 01:10:14 |
Salut, Zach. |
| 01:10:17 |
J'ai reçu votre portfolio |
| 01:10:19 |
Nous avons été surpris de voir |
| 01:10:21 |
Mais on est heureux que vous l'ayez fait |
| 01:10:23 |
Je vous ai renvoyé le portfolio à l'adresse |
| 01:10:27 |
Il y a certaines choses |
| 01:10:30 |
Rappelez-moi des que vous aurez ce message. |
| 01:10:32 |
Je suis au poste 20, J'attend votre coup de fil |
| 01:10:37 |
"Pour réécouter, appuyez sur 4. Pour effacer, appuyez sur 7 |
| 01:10:45 |
"Pour plus d'informations, appuyez sur étoile" |
| 01:11:06 |
Jeanne, lève-toi! Lève-toi ! |
| 01:11:11 |
Quest-ce que tu fais ? |
| 01:11:12 |
Je dors. |
| 01:11:14 |
Grâce à ça hein? |
| 01:11:18 |
Attends, Zach, attends. |
| 01:11:21 |
Allen a eu le job. |
| 01:11:23 |
Ah oui ? |
| 01:11:25 |
C'est à Portland et je dois partir avec lui. |
| 01:11:30 |
Je pourrai me faire plus d'argent. |
| 01:11:35 |
Mais ils n'acceptent pas les enfants. |
| 01:11:38 |
Comment ça, ils nacceptent pas les enfants? |
| 01:11:40 |
Je ne sais pas. Ils ne les acceptent pas. |
| 01:11:48 |
Allen n'est pas chaud pour l'emmener |
| 01:11:55 |
Cody va devoir rester ici |
| 01:12:00 |
Du moins, jusqu'à ce qu'on s'installe. |
| 01:12:02 |
Combien de temps? |
| 01:12:04 |
Je ne sais pas. Six mois. |
| 01:12:09 |
Tu sais bien qu'il ne peut pas |
| 01:12:16 |
Je sais. |
| 01:12:20 |
Mais il ne peut pas venir avec moi. |
| 01:12:26 |
Zach, l'Oceanette ne suffit pas. |
| 01:12:43 |
Il en reste encore? |
| 01:12:47 |
Jen peux plus, t'en veux encore? |
| 01:12:48 |
Pas de souci? |
| 01:12:50 |
Je veux bien. |
| 01:12:52 |
Tu aimes? |
| 01:12:53 |
Oui |
| 01:12:56 |
- Maman ? |
| 01:12:58 |
Je peux aller à Portland moi aussi? |
| 01:13:04 |
Cody, je t'ai dit |
| 01:13:06 |
faire de la compagnie à Zach |
| 01:13:11 |
Tu peux faire ça pour maman ? |
| 01:13:21 |
Allo? |
| 01:13:23 |
Non, il n'est pas là. |
| 01:14:24 |
Hey, monkey. |
| 01:14:26 |
Hey. |
| 01:14:31 |
J'ai été admis! |
| 01:14:33 |
Où ? |
| 01:14:34 |
À CalArts, ils m'ont acceptés ! |
| 01:14:40 |
Je sais pas comment je vais faire. |
| 01:14:41 |
Tu vas devoir trouver un moyen. |
| 01:14:43 |
Si tu laisses passer cette chance, |
| 01:14:46 |
Je ne me sens pas coincé ici. |
| 01:14:48 |
Bien sur que si. |
| 01:14:52 |
Jeanne a trouve un boulot dans l'Oregon. |
| 01:14:54 |
Peut-être qu'elle devra rester... |
| 01:14:56 |
Cody est sous sa responsabilité. |
| 01:15:00 |
Je ne peux pas le laisser. |
| 01:15:03 |
Prends ta décision. |
| 01:15:05 |
Réjouis toi ! |
| 01:15:07 |
Tu vas fêter ça ? |
| 01:15:15 |
Il y a quelque chose |
| 01:15:19 |
Je le sais déjà. |
| 01:15:22 |
Ça fait un moment que je sais. |
| 01:15:27 |
Tu es la seule personne |
| 01:15:31 |
Mais qu'est ce que ça peut faire maintenant? |
| 01:15:37 |
Le pire... |
| 01:15:40 |
c'est que j'ai toujours voulu |
| 01:15:47 |
J'ai toujours rêvé de t'apporter |
| 01:15:55 |
Tu l'aimes ? |
| 01:15:57 |
Sil te plait. |
| 01:15:58 |
Sérieusement. |
| 01:15:59 |
Cest un mec bien, Zach. |
| 01:16:04 |
Tu n'appartiens pas aux gens pour toujours. |
| 01:16:09 |
Alors pourquoi s'embêter |
| 01:16:11 |
Ça n'en vaut pas le coup ? |
| 01:16:15 |
Si |
| 01:16:20 |
- Tori. |
| 01:16:24 |
Je peux dormir chez toi ce soir? |
| 01:16:27 |
J'ai nulle part où aller et |
| 01:16:31 |
Bien-sûr. |
| 01:16:34 |
Mais interdiction de me baiser. |
| 01:16:37 |
Viens- là. |
| 01:17:41 |
Dis quelque chose. |
| 01:17:46 |
Non, toi, dit quelque chose. |
| 01:17:48 |
L'élève a été nul, |
| 01:17:53 |
Maintenant il connait sa vérité. |
| 01:17:59 |
T'es où? |
| 01:18:02 |
Ça brule. |
| 01:18:04 |
Tes froid. |
| 01:18:09 |
Retourne-toi. |
| 01:18:15 |
Je suis tellement désolé |
| 01:18:22 |
Tas intérêt. |
| 01:18:28 |
T'as envoyé mon dossier? |
| 01:18:32 |
Oui |
| 01:18:41 |
Pourquoi t'es là? |
| 01:18:43 |
Quest-ce qui a changé? |
| 01:18:47 |
Moi. |
| 01:18:51 |
Tu vas m'aider ? |
| 01:18:54 |
T'es sérieux ? |
| 01:18:57 |
Évidemment. Je ferai tout pour toi. |
| 01:19:00 |
Tout ? |
| 01:19:01 |
Oui |
| 01:19:06 |
J'ai été accepté. |
| 01:19:08 |
- Tous frais payés! |
| 01:19:10 |
Tes sérieux? |
| 01:19:12 |
Oui. Jai vraiment envie |
| 01:19:14 |
Génial. |
| 01:19:16 |
Javais refusé la bourse l'autre fois |
| 01:19:22 |
Ma mère, Cody, tout le reste. |
| 01:19:27 |
Je ne l'ai jamais dit à personne. |
| 01:19:30 |
Wow. |
| 01:19:33 |
Je veux vraiment le faire cette fois ci. |
| 01:19:36 |
Tu m'avais dit que tu vivais pas très loin... |
| 01:19:42 |
Faisons ça alors. |
| 01:19:44 |
- Oui ? |
| 01:19:48 |
Je suis tellement fier de toi. |
| 01:20:25 |
- Shaun. |
| 01:20:27 |
Allen, emmène Cody à l'intérieur, Ok. |
| 01:20:32 |
Zach, qu'est ce qu'il fait ici ? |
| 01:20:39 |
Quoi ? Tu te fous de moi ? |
| 01:20:40 |
Me moquer de toi? |
| 01:20:42 |
Jeanne, tu es en train d'abandonner ton fils ! |
| 01:20:46 |
Si tu naimes pas cette option alors reste |
| 01:20:48 |
Pas plus de 5 minutes. |
| 01:20:49 |
Putain, Cody, ferme ta gueule sale... |
| 01:20:51 |
Ne lui parle plus jamais comme ça ! |
| 01:20:53 |
- Zach ! |
| 01:20:57 |
Allen va faire un tour, sil te plaît. |
| 01:21:00 |
ok, ok. |
| 01:21:04 |
- Du calme, du calme. |
| 01:21:11 |
Bordel. |
| 01:21:16 |
Je vais voir à l'intérieur comment va Cody. |
| 01:21:32 |
Shaun est vraiment bien, Jeanne. |
| 01:21:34 |
Il prendra soin de Cody... |
| 01:21:42 |
Sil ne peut pas être avec vous. |
| 01:21:47 |
Je vais tout faire pour que ça marche. |
| 01:21:57 |
Jeanne, regarde autour de toi. |
| 01:22:00 |
Si chaque enfant avait cette chance. |
| 01:22:07 |
Qu'est ce que tu veux de plus pour lui ? |
| 01:22:16 |
J'ai été accepté à CalArts. |
| 01:22:19 |
Je sais. |
| 01:22:24 |
Tu le sais ? |
| 01:22:25 |
Et tu n'allais pas me le dire ? |
| 01:22:30 |
Ils m'ont dit que tu avais |
| 01:22:33 |
Je ne recommencerai pas. |
| 01:22:37 |
Oui tu ferais mieux. |
| 01:22:42 |
Il sera bien avec nous. |
| 01:22:45 |
Ou restes ici, c'est ton choix. |
| 01:22:50 |
Zach, si cette histoire avec Allen |
| 01:22:55 |
C'est mieux qu'il soit avec toi. |
| 01:23:00 |
Il est entre de bonnes mains, |
| 01:23:05 |
Oui |
| 01:23:39 |
Vous êtes prêts? |
| 01:24:56 |
Traduction : Juldu33 |
