|
Shelter Jonah Markowitz
|
| 00:00:10 |
[ |
| 00:00:10 |
[ G |
| 00:00:11 |
[ GM |
| 00:00:11 |
[ GMT |
| 00:00:12 |
[ GMTe |
| 00:00:12 |
[ GMTea |
| 00:00:13 |
[ GMTeam |
| 00:00:14 |
[ GMTeam- |
| 00:00:14 |
[ GMTeam-M |
| 00:00:15 |
[ GMTeam-Mo |
| 00:00:15 |
[ GMTeam-Mov |
| 00:00:16 |
[ GMTeam-Movi |
| 00:00:17 |
[ GMTeam-Movie |
| 00:00:17 |
[ GMTeam-Movies |
| 00:00:18 |
[ GMTeam-Movies ] |
| 00:00:21 |
Μετάφραση Freddie |
| 00:02:33 |
Κόντυ? |
| 00:02:34 |
Γεια σου, Ζάκ. |
| 00:02:36 |
Πως πάει, Κόντυ |
| 00:02:38 |
Ο παππούς κοιμάται. |
| 00:02:39 |
Σου το έχω πει. |
| 00:02:42 |
- Μην παίζει με αυτά, εντάξει? |
| 00:02:44 |
Είναι για τον παππού |
| 00:02:47 |
Εντάξει |
| 00:02:49 |
Μπαμπά. Ξύπνα |
| 00:02:53 |
Ξύπνα. |
| 00:02:55 |
Πάρε αυτά. |
| 00:03:00 |
Έκανες τις ασκήσεις σου σήμερα, |
| 00:03:08 |
- Γεια σου, Κόντυ. |
| 00:03:10 |
Πως πάει, μικρέ μου? |
| 00:03:13 |
Έφερες τσιγάρα? |
| 00:03:16 |
Ναι. |
| 00:03:20 |
Γεια σου, Ζάκ |
| 00:03:21 |
Πως πάει αδερφούλα? |
| 00:03:22 |
Αλλαγή σχεδίου. |
| 00:03:25 |
Έχω βάρδια και μετά θα πήγαινα |
| 00:03:27 |
πριν φύγει από την πόλη. |
| 00:03:28 |
Πρέπει να πάω τον μπαμπά στο σπίτι, |
| 00:03:30 |
και ο ’λαν τηλεφώνησε και μου |
| 00:03:33 |
Kαι δεν μπορώ να τον αφήσω με τον |
| 00:03:39 |
Κόντυ, πάμε βόλτα. |
| 00:03:42 |
Σε ευχαριστώ |
| 00:03:44 |
- Μπορώ να οδηγήσω? |
| 00:03:46 |
Φυσικά, πάνε και βάλε το μπρός. |
| 00:04:00 |
Κόντυ! |
| 00:04:11 |
Τραπέζι 5! |
| 00:04:12 |
Σου το είπα. Δεν γίνεται να |
| 00:04:14 |
Η "αλλαγή" σου δεν ήρθε ακόμα |
| 00:04:16 |
’ρα, θα παραμείνεις εδώ μικρέ. |
| 00:04:20 |
Εδώ είναι εστιατόριο Πικάσο, |
| 00:04:23 |
Βιάσου κόσμος περιμένει .. |
| 00:04:31 |
Επιτέλους ρε φίλε! |
| 00:04:34 |
Κόντυ, φύγαμε. |
| 00:05:25 |
Εεε Γκείμπ! |
| 00:05:32 |
Γεια σου, μεγάλε! |
| 00:05:34 |
Μαθαίνεις σκέιτ βλέπω. |
| 00:05:37 |
Έχω τον Κόντυ μέσα στο αυτοκίνητο, |
| 00:05:39 |
Με τον μικρό μαζί ε? |
| 00:05:41 |
- Θα σε πάρω με τα παιδιά αν είναι. |
| 00:05:43 |
Γιατί δεν έρχεσαι στην Σάντα |
| 00:05:45 |
Να μαγκώσεις κανένα μουνί απο το |
| 00:05:49 |
Χωρίσατε με την Τόρι, |
| 00:05:52 |
-Περίπου. |
| 00:05:53 |
-Περίπου ναι καλά... |
| 00:05:57 |
Φίλε, είναι 5.. |
| 00:05:58 |
Κοιμάται.. |
| 00:06:00 |
-Όχι δεν κοιμάμαι. |
| 00:06:01 |
-Είσαι ένας ψευτάκος |
| 00:06:04 |
Του αρέσει να κάνει πως κοιμάται. |
| 00:06:06 |
Φιγουρατζή |
| 00:06:07 |
Αυτό μυρίζει σαν του ’λαν το |
| 00:06:10 |
Ποιός είναι ο ’λαν? |
| 00:06:11 |
Το αγόρι της Τζήν. |
| 00:06:14 |
Αυτής της εβδομάδας... |
| 00:06:15 |
Γιατί δεν προσπαθείς να πάς στο |
| 00:06:16 |
δημόσιο κολλέγιο της |
| 00:06:18 |
Αράζεις στο σπίτι μας μέχρι να |
| 00:06:20 |
Και στην τελική ξεκουμπίσου από |
| 00:06:23 |
Δεν νομίζω ότι μπορεί να συμβεί |
| 00:06:26 |
Γιατί? Επειδή δεν σε πήραν σε |
| 00:06:29 |
- Πήγαινε σε κάποιο άλλο |
| 00:06:31 |
Τέλος πάντων, όλα καλά. |
| 00:06:35 |
Αυτή η υποτροφία ήταν το εισιτήριο |
| 00:06:37 |
Λοιπόν, είσαι ο βασιλιάς των |
| 00:06:40 |
Μιλάς εσύ πλουσιόπαιδο που πήγες |
| 00:06:43 |
Γι αυτό την έβγαζα στον δρόμο κάθε |
| 00:06:46 |
Πλουσιόπαιδο... |
| 00:06:47 |
Γαμώτο δεν βρίσκω το τασάκι. |
| 00:06:49 |
Τελικά τι σκέφτεσαι να |
| 00:06:50 |
Ο Λάρι λέει να ακολουθήσω |
| 00:06:53 |
"Επικοινωνίες" |
| 00:06:56 |
Όπως το ακούς φιλαράκι. |
| 00:06:58 |
Θα με συστήσει σε κάποια |
| 00:07:01 |
Λοιπόν, μπορώ να πάω πίσω και να |
| 00:07:03 |
Θα επιστρέψω εδώ φορώντας κοστούμια |
| 00:07:08 |
Θα μπορούσες να έχεις την ίδια ζωή, |
| 00:07:15 |
- Εντάξει μάγκα. |
| 00:07:17 |
Εντάξει. |
| 00:07:18 |
Όχι το εννοώ αυτήν την φορά φίλε. |
| 00:07:20 |
Το έχουμε ξαναπεί αυτά κι |
| 00:07:22 |
Κοίτα, θα σου στείλω αεροπορικά |
| 00:07:24 |
εισιτήρια ή απλά μπες |
| 00:07:26 |
- Έγινε? |
| 00:07:28 |
Κόντυ, να είσαι σωστός, Πλέι-μπόι. |
| 00:07:30 |
-Το υπόσχεσαι? |
| 00:07:39 |
Εντάξει, τρέχα... |
| 00:07:40 |
Πρέπει να κατουρήσω, πρέπει να |
| 00:07:43 |
- Γεια. |
| 00:07:46 |
Πάω μια βόλτα έξω για να ξεσκάσω |
| 00:07:48 |
Νόμιζα ότι θα έμενες. |
| 00:07:51 |
Και κάλεσα την Έλλεν εδώ. |
| 00:07:54 |
Τι? |
| 00:07:55 |
Έμαθα ότι εσύ και |
| 00:07:58 |
’σχετα που δεν μου το είπες. |
| 00:08:00 |
Αν συνεχίζεις να χωρίζεις την Τόρι, |
| 00:08:02 |
κάποια στιγμή δεν πρόκειται |
| 00:08:05 |
Τζήν, Τζήν, με λαμβάνεις Τζήν,. |
| 00:08:08 |
Κόντυ. Δεν θέλω να παίζεις τώρα |
| 00:08:15 |
’κου, Βγαίνω έξω τα έχω παίξει. |
| 00:08:18 |
- Ζακ... |
| 00:09:52 |
Πότε το ζωγράφισες αυτό? |
| 00:09:54 |
Πριν πολύ καιρό. |
| 00:09:57 |
Η μαμά μου δούλευε εδώ, όπως και η |
| 00:10:00 |
Οπότε κάποιες φορές περίμενα εδώ |
| 00:10:03 |
Και ζωγράφιζα. |
| 00:10:04 |
Θα σου δείξω πως.. |
| 00:10:09 |
Εσύ γέμισε το. |
| 00:10:13 |
Εδώ, τώρα απλά γέμισετο. |
| 00:10:18 |
Θέλεις το ασημένιο? |
| 00:10:21 |
Ποιός ήταν μαζί σου? |
| 00:10:23 |
Πότε? |
| 00:10:24 |
Όταν ζωγράφισες αυτά. |
| 00:10:29 |
Κανένας. |
| 00:10:31 |
Ούτε ο παππούς? |
| 00:10:33 |
Ήταν πολύ κουρασμένος όταν γυρνούσε |
| 00:10:36 |
Ήταν ο μπαμπάς σου... |
| 00:10:38 |
Ναι |
| 00:10:39 |
Κι εσύ είσαι ο μπαμπάς μου. |
| 00:10:41 |
Όχι Κόντυ είμαι ο θείος σου. |
| 00:10:43 |
Η μαμά σου είναι η αδερφή μου, |
| 00:10:47 |
Ο Ρόη είναι ο μπαμπάς σου. |
| 00:10:49 |
ΟΧΙ, εσύ είσαι ο μπαμπάς μου. |
| 00:10:51 |
Εσύ είσαι ο μπαμπάς μου.. |
| 00:10:56 |
Έλα, συνέχισε να ζωγραφίζεις. |
| 00:11:13 |
Γεια σου, Ζάκ |
| 00:11:14 |
Πώς πάει? |
| 00:11:17 |
- Ζάκ |
| 00:11:19 |
Ο ’λαν παίζει απόψε και θα πάμε. |
| 00:11:21 |
Θα κάνεις babysitting απόψε, |
| 00:11:24 |
Απ' ότι φαίνεται. |
| 00:11:38 |
Εμπρός ? |
| 00:11:40 |
Έι μαιμουδίτσα... |
| 00:11:42 |
Έι τι κάνεις? |
| 00:11:43 |
Μάντεψε.... |
| 00:11:45 |
Babysitting? |
| 00:11:47 |
Ακριβώς |
| 00:11:48 |
- Έι άκου, μπορώ να σε καλέσω αργότερα? |
| 00:11:50 |
Είσαι εκεί? Ζάκ |
| 00:11:53 |
- Ναι... |
| 00:11:56 |
- Ναι εδώ είμαι. |
| 00:11:58 |
Τόρι, σε... |
| 00:12:02 |
Εμπρός? |
| 00:12:45 |
Χριστέ μου! Είσαι τόσο ηλίθιος... |
| 00:12:53 |
Ωχ Χρίστε μου...Φέρε το ανοιχτήρι. |
| 00:12:58 |
Τζίν, τι στο διάολο? |
| 00:13:00 |
Σκατά, ο μπαμπάς θύμωσε. |
| 00:13:04 |
-Μόλις τον έβαλα για ύπνο. |
| 00:13:10 |
Απλά μην κάνετε θόρυβο, εντάξει? |
| 00:13:14 |
- Έφερες τα τσιγάρα? |
| 00:13:54 |
Θα έπρεπε να σε είχαν πιάσει για |
| 00:13:57 |
’λλαξα τον κωδικό πουτανάκι!! |
| 00:13:59 |
Τι θα κάνεις? |
| 00:14:01 |
Δεν πρόκειται να περάσει κάτι |
| 00:14:04 |
Μετά τη συμφωνία με |
| 00:14:06 |
δεν θα θέλεις να φέρεις σε δύσκολη |
| 00:14:09 |
Ο πατριός μου. |
| 00:14:14 |
’φησα την σανίδα μου εδώ. |
| 00:14:17 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:14:19 |
Καλά, ξέρεις. |
| 00:14:24 |
Έχω να σε δω από την αποφοίτηση, |
| 00:14:27 |
Τίποτα. Δουλεύω, ξέρεις.. |
| 00:14:29 |
Ήρθα στην πόλη για |
| 00:14:31 |
Το σπίτι είναι άδειο, |
| 00:14:33 |
Να καθαρίσει το κεφάλι μου λίγο. |
| 00:14:34 |
Νόμιζα ότι το μισούσες αυτό το |
| 00:14:36 |
Μού έλειψε ο ωκεανός. |
| 00:14:38 |
Αδελφέ, ζεις στο Λ.Α |
| 00:14:40 |
Δεν σερφάρω εκεί. |
| 00:14:45 |
Θες να πάμε? |
| 00:14:47 |
- Για σερφινγκ? |
| 00:14:53 |
Υποθέτω ότι υπάρχουν ακόμα κάποια |
| 00:14:57 |
Θα μάθεις σύντομα, πεταλουδίτσα |
| 00:14:59 |
Μερικές φορές ο δάσκαλος υποτιμά |
| 00:15:02 |
Για έλα παιδί της πόλης. |
| 00:15:58 |
- Ήταν καλή ώρα για να βγούμε. |
| 00:16:03 |
Που μένεις τώρα? |
| 00:16:05 |
Με την Τζήν στο Σαν Πέντρο. |
| 00:16:07 |
Είναι κάτι προσωρινό. |
| 00:16:09 |
Προσπαθώ να μαζέψω λεφτά για να |
| 00:16:12 |
Κοντά στον πατέρα μου και στην |
| 00:16:14 |
Είσαι ευπρόσδεκτος να έρχεσαι εδώ |
| 00:16:18 |
Όπως κάναμε τον παλιό καλό καιρό ε? |
| 00:16:20 |
Ναι με τον Γκέιμπ.. |
| 00:16:21 |
Σωστά. |
| 00:16:23 |
Τον έχεις δει καθόλου? |
| 00:16:24 |
Θα το θελα.. Ήρθε πέρσι με |
| 00:16:27 |
Ήταν από αυτούς που τους άρεσε να |
| 00:16:29 |
Αυτό ξαναπέστο. |
| 00:16:36 |
Πως τα πάει η Τζήν? |
| 00:16:38 |
Ξέρεις, Τα ίδια νομίζω? |
| 00:16:43 |
Προσπαθώ να την βοηθάω όσο |
| 00:16:47 |
Δεν μπορώ να την φανταστώ μητέρα. |
| 00:16:54 |
Ο Κόντυ πρέπει να έχει μεγαλώσει ε? |
| 00:16:56 |
Ναι, Είναι 5 κιόλας. |
| 00:17:01 |
Είναι τρελό πως περνάει ο χρόνος. |
| 00:17:05 |
Πίστεψε με, περνάει γρήγορα. |
| 00:17:07 |
Ναι, φαντάζομαι. |
| 00:17:14 |
Έι μαιμουδάκι! |
| 00:17:15 |
Έι μαιμουδίτσα! |
| 00:17:20 |
Πως πάει? |
| 00:17:23 |
Έχουμε μπύρες, και θα |
| 00:17:27 |
Έλα κάτω να πιεις μια μπύρα. |
| 00:17:28 |
- Ωραία, έρχομαι σε ένα λεπτό |
| 00:17:37 |
Θες να πάμε να πιούμε καμία μπίρα |
| 00:17:41 |
Ναι θα θελα μια μπύρα. |
| 00:17:47 |
Με ποιόν ήρθες μαζί? |
| 00:17:49 |
Με τον Μπίλυ. |
| 00:17:51 |
Ποιός είναι αυτός? |
| 00:17:53 |
Ο Σών. |
| 00:17:54 |
-Ο αδερφός του Γκέιμπ? |
| 00:17:57 |
Δεν έρχεται συχνά πλέον. |
| 00:18:01 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:18:04 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:18:06 |
Θα παίξουμε? Ή θα κάθεσαι εδώ να |
| 00:18:10 |
Ωραία βολή.. |
| 00:18:11 |
Είμαι η Τόρι. |
| 00:18:13 |
Ναι σε θυμάμαι. |
| 00:18:15 |
Πως να σε ξεχάσω? |
| 00:18:16 |
Σας πήρα μερικά αναψυκτικά. |
| 00:18:20 |
Νόμιζα ότι ξέρασες στο πάτωμα των |
| 00:18:24 |
- Ακόμη δίνεις σημασία στις μαλακίες του? |
| 00:18:26 |
- Αφού είμαστε ακόμη εδώ... |
| 00:18:28 |
Σωστά. |
| 00:18:49 |
Για αυτό ποτέ δεν πρέπει |
| 00:18:51 |
πως μαγειρεύεται το κοτόπουλο. |
| 00:18:52 |
Δεν πιστεύω ότι σε ''έφαγε'' |
| 00:18:55 |
Ο Σών σωστά? |
| 00:18:59 |
Ναι.. |
| 00:19:01 |
’κουσα ότι βρίσκεσαι στο Χόλυγουντ, |
| 00:19:02 |
Και φτιάχνεις ταινίες |
| 00:19:04 |
Ναι ή κάτι τέτοιο... |
| 00:19:08 |
Λοιπόν τι παίζεται? |
| 00:19:16 |
Μήπως είσαι αδερφή? |
| 00:19:23 |
Οπότε δεν σε πειράζει αν προχωρήσω |
| 00:19:37 |
Η παλίρροια πλησιάζει. |
| 00:19:39 |
Ναι απ'ότι φαίνεται. |
| 00:19:42 |
- Χάρηκα που είδα την Τόρι. |
| 00:19:46 |
Είστε μαζί τόσα χρόνια... |
| 00:19:50 |
Ναι απλά διακόψαμε για λίγο αυτόν |
| 00:19:55 |
Είναι η καλύτερη μου φίλη. |
| 00:19:57 |
Σαν τον Γκέιμπ. |
| 00:20:00 |
Όλα καλά... |
| 00:20:02 |
Βγαίνεις με κανέναν? |
| 00:20:03 |
Όχι μόλις χώρισα. |
| 00:20:05 |
Αλήθεια? |
| 00:20:09 |
Όχι... |
| 00:20:13 |
Ναι στην πραγματικότητα αυτός |
| 00:20:16 |
Μετακόμισα από κει που μέναμε, |
| 00:20:18 |
και μπαίνω στο νέο μου σπίτι |
| 00:20:21 |
Μια χαρά. |
| 00:20:26 |
Συγχώρεσε με. |
| 00:20:29 |
Εμπρός? |
| 00:20:31 |
Νόμιζα θα τον αφήναμε εκεί. |
| 00:20:34 |
Όχι μην οδηγήσεις Τζήν |
| 00:20:38 |
Θα πάω να τον πάρω. |
| 00:20:41 |
Ναι.. |
| 00:20:44 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:20:45 |
Εντάξει. |
| 00:20:46 |
Μου ζήτησε η Τόρι να την πάρω |
| 00:20:48 |
Οκ θα βρω με κάποιον να φύγω... |
| 00:20:51 |
Χάρηκα που σε είδα φίλε.. |
| 00:20:52 |
- Εντάξει. |
| 00:20:55 |
- Ναι, είχε πλακά. |
| 00:21:28 |
Πρέπει να φύγω.. |
| 00:21:33 |
Περίμενε...έλα εδώ... |
| 00:21:34 |
Είμαι κουρασμένη. |
| 00:21:49 |
Εγώ έγραψα αυτή την μαλακία? |
| 00:21:52 |
Θεέ μου.. |
| 00:22:28 |
Γεια! Με ακούει κανείς? |
| 00:22:40 |
Γειααα σου... Σών? |
| 00:22:45 |
Ποιός στο διάολο είναι? |
| 00:22:46 |
Ο δάσκαλος δεν αναγνωρίζει |
| 00:22:49 |
Και Ο μαθητής λέει ότι ο δάσκαλος |
| 00:22:54 |
Που το βρήκες αυτό? |
| 00:22:56 |
Φιλε, ήταν κάπου χωμένο στο σπίτι. |
| 00:22:58 |
Φίλε μιλάγαμε με τον Γκέιμπ με τις |
| 00:23:01 |
Δεν το πιστεύω ότι πιάνει μέχρι το |
| 00:23:04 |
Μέχρι το Γκέτο. |
| 00:23:07 |
Δεν ήταν εξελιγμένη η τεχνολογία |
| 00:23:10 |
Νομίζω το αγόρασε ο πατέρας σου |
| 00:23:12 |
Όταν έλειπε τα Χριστούγεννα εκείνη |
| 00:23:14 |
Ο πατριός μου... |
| 00:23:16 |
Ναι την θυμάμαι εκείνη την χρονιά.. |
| 00:23:17 |
Νομίζω μου είχε πάρει |
| 00:23:20 |
Χάλια.. |
| 00:23:21 |
Είδα μερικές από τις ζωγραφιές σου |
| 00:23:26 |
Ναι? |
| 00:23:30 |
Χαίρομαι να βλέπω κάποιους να |
| 00:23:34 |
Ναι, μερικές φορές. |
| 00:23:43 |
Ήταν ωραία που σερφάραμε μαζί |
| 00:23:47 |
Όντως. |
| 00:23:51 |
Τι συμβαίνει?. |
| 00:23:52 |
Οι μπαταρίες σου μάλλον τελειώνουν. |
| 00:23:53 |
Έχουν να αλλαχτούν 10 χρόνια. |
| 00:24:01 |
Τι ακούς? |
| 00:24:02 |
Τίποτα... |
| 00:24:22 |
Είναι πολεμιστής... |
| 00:24:29 |
Και ξεκινά παλεύοντας. |
| 00:24:37 |
Όμως θέλει να δείχνει καλά.. |
| 00:24:39 |
Τον τσακίσει στο ξύλο.... |
| 00:24:45 |
Αυτός φοράει μια ωραία στολή |
| 00:25:01 |
Φιλέ, έχει μεγάλα κύματα |
| 00:25:04 |
Πάμε να σερφάρουμε στην θάλασσα.. |
| 00:25:06 |
Δουλεύω. |
| 00:25:08 |
Αλήθεια? Τι κρίμα. |
| 00:25:11 |
Εντάξει, τα λέμε αργότερα λοιπόν |
| 00:25:13 |
Εντάξει εντάξει.. Περίμενε, |
| 00:25:15 |
Ίσως καλύτερα να αλλάξεις πρώτα.. |
| 00:25:20 |
’ντε βρε αδερφέ, πάμε να φύγουμε! |
| 00:25:29 |
Φίλε, κοίτα πόσοι σέρφερς είναι |
| 00:25:34 |
Θα σε προστατέψω από το μεγάλο ρεζιλίκι. |
| 00:25:36 |
Ξεκινά... Έχω καλύτερο μέρος. |
| 00:25:38 |
Καλύτερο μέρος.. |
| 00:25:42 |
- Είναι ωραίο.. |
| 00:25:44 |
Τα κύματα είναι υπέροχα.. |
| 00:25:45 |
Πρέπει να βγεις έξω |
| 00:25:50 |
Εκεί ακριβώς. |
| 00:25:54 |
Πρόσεχε. |
| 00:25:55 |
- Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα. |
| 00:26:06 |
Είναι γαμάτο! |
| 00:26:09 |
Συγνώμη που δεν σου ανάφερε ποτέ |
| 00:26:13 |
Δεν ήθελα να μαθευτεί και να |
| 00:26:17 |
Είναι το μέρος που ερχόμουν για να |
| 00:26:20 |
- Να σερφάρεις? |
| 00:26:23 |
Πάμε! |
| 00:26:32 |
Σκέφτεσαι ακόμα να βρεις κάποιο |
| 00:26:36 |
Όχι αυτήν την στιγμή. |
| 00:26:37 |
Αλλά είμαι εντάξει νομίζω, ξέρεις. |
| 00:26:39 |
Εσύ πάνω σε τι δουλεύεις? |
| 00:26:41 |
Ένα βιβλίο. |
| 00:26:43 |
Πάνε 3 χρόνια από το προηγούμενο, |
| 00:26:47 |
- Περί τίνος πρόκειται? |
| 00:26:49 |
Πάντως ήταν ενδιαφέρον το |
| 00:26:53 |
Το διάβασες? |
| 00:26:54 |
Ποιος θα το περίμενε |
| 00:26:55 |
τόσο δράμα στις πύλες |
| 00:26:57 |
Ποτέ δεν ήξερα |
| 00:27:00 |
Πότε δεν ξέρεις τι παίζεται στα |
| 00:27:03 |
Ναι γι αυτό μου άρεσε. |
| 00:27:06 |
Χρησιμοποίησα λιγάκι |
| 00:27:08 |
’λλαξες κάμποσα ονόματα? |
| 00:27:11 |
Πότε το διάβασες? |
| 00:27:12 |
Όταν βγήκε. |
| 00:27:15 |
Περίεργο. Ο Γκέιμπ δεν μου ανάφερε |
| 00:27:17 |
Πότε δεν του το είπα. |
| 00:27:20 |
Και γιατί να σου το έλεγε? |
| 00:27:23 |
Πότε δεν ήξερα ότι γνώριζες για |
| 00:27:29 |
Σαν τι να γνωρίζω δηλαδή? |
| 00:27:32 |
Ακόμα προσπαθώ να το προσδιορίσω. |
| 00:27:35 |
Δεν έχω σκεφτεί κάτι ακόμα. |
| 00:27:38 |
Αλλά που θα μου πάει.. |
| 00:27:39 |
Το ελπίζω.. |
| 00:27:42 |
Ήταν καλό. |
| 00:27:44 |
-Αλήθεια σου άρεσε? |
| 00:27:49 |
Πεινάς? |
| 00:27:50 |
- Ναι, θέλεις να πάμε να φάμε κάτι? |
| 00:27:55 |
Πόσο σκοπεύεις να παραμείνεις εδώ? |
| 00:27:59 |
Θα μείνω εδώ για λίγο. |
| 00:28:01 |
Ήταν να πάω στην Βαρκελώνη |
| 00:28:03 |
Να συναντήσω έναν φίλο, |
| 00:28:05 |
Μπορείς να παραδίδεις μαθήματα |
| 00:28:08 |
Δεν είναι στο στυλ μου αυτό. |
| 00:28:12 |
Έχεις πάει ποτέ στην Ευρώπη? |
| 00:28:15 |
Πήγα στην Φλόριντα μια φορά |
| 00:28:17 |
Και τότε με τους γονείς σου στο |
| 00:28:19 |
- Αυτά όλα και όλα. |
| 00:28:22 |
- Δεν ταξιδεύω συχνά. |
| 00:28:26 |
Θα το ήθελα κάποια μέρα. |
| 00:28:27 |
Θέλω να πω, έστω για την Τέχνη. |
| 00:28:35 |
’ντε, σήκωσε το. |
| 00:28:37 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:28:40 |
- Τι γίνεται? Έχετε προβλήματα οι δύο σας? |
| 00:28:44 |
- Δεν είμαι καλός σε αυτά... |
| 00:28:51 |
Και οδηγούσε χωρίς να σταματήσει |
| 00:28:54 |
Κατέληξε σε ένα χωράφι. |
| 00:28:57 |
Πρέπει να τα είχε χαμένα,δικέ μου. |
| 00:28:59 |
Ήταν εντελώς φτιαγμένος. |
| 00:29:04 |
Όμως είναι αδελφός μου και τον |
| 00:29:06 |
Και εμένα ο καλύτερος φίλος μου. |
| 00:29:08 |
Εις υγείαν |
| 00:29:11 |
Πάω να πάρω κι άλλη... Εσύ θες? |
| 00:29:13 |
Εντάξει.. |
| 00:29:33 |
Πάρε... |
| 00:29:34 |
Ευχαριστώ αδελφέ |
| 00:29:36 |
Εεεε... Τι κάνεις? |
| 00:29:37 |
Ηρέμησε αδερφέ, δεν πειράζει.. |
| 00:29:41 |
Κάνεις δεν το βλέπει ποτέ αυτό.. |
| 00:29:56 |
Είναι ο Κόντυ? |
| 00:30:00 |
Ναι.. |
| 00:30:04 |
Είναι λυπημένος ο Κόντυ. |
| 00:30:09 |
Μπορείς να το καταλάβεις? |
| 00:30:10 |
Ναι. Από το χρώματα γύρω από το |
| 00:30:12 |
Είναι απίθανο. |
| 00:30:15 |
Και δεν υπάρχουν παιχνίδια μέσα |
| 00:30:25 |
Είναι φοβερό.. |
| 00:30:30 |
Ναι, μόλις τον κατσάδιασαν. |
| 00:30:32 |
Προσπαθούσε να καταλάβει |
| 00:30:36 |
Έτσι ήρθε μέσα στο δωμάτιο μου. |
| 00:30:41 |
Και δεν έφυγε ακόμη. Είναι το μόνο |
| 00:30:46 |
Τέλος πάντων, αρκετά. |
| 00:31:04 |
Η καρωτίδα μου.. |
| 00:31:09 |
Είμαι κομμάτια.. Οι μπάτσοι |
| 00:32:04 |
ΣΚΑΤΑ... |
| 00:32:30 |
Τι? |
| 00:32:31 |
Κόντυ, φύγαμε.. |
| 00:32:33 |
Που ήσουν? |
| 00:32:34 |
- Για σερφινγκ. |
| 00:32:36 |
Ναι, τι στο καλό? |
| 00:32:38 |
Απλά ρωτάω. |
| 00:32:39 |
- Θέλεις να σε πάω, η όχι? |
| 00:32:40 |
Κόντυ, πάμε! |
| 00:32:45 |
Σκέφτομαι ότι πρέπει να ξανακάνω |
| 00:32:47 |
Τι είναι το Κάλαρτς? |
| 00:32:49 |
Είναι σχολειό, φιλαράκο. |
| 00:32:50 |
- Και εγώ θα πάω σχολειό του χρόνου |
| 00:32:53 |
Αφού σε έχουν ήδη απορρίψει. |
| 00:32:56 |
Πως και το αποφάσισες αυτό? |
| 00:32:57 |
Είναι απλά μια σκέψη. |
| 00:33:00 |
Απλά μην ελπίζεις και πολλά. |
| 00:33:04 |
Θέλω να πω, ότι με όλα |
| 00:33:05 |
δεν σε θέλω και απογοητευμένο... |
| 00:33:07 |
Ναι.. |
| 00:33:10 |
Ο ’λαν βάφει σπίτια. |
| 00:33:11 |
Ίσως να του πω αν χρειαστεί |
| 00:33:19 |
Είσαι βαρύς. |
| 00:33:27 |
- Έρχομαι αμέσως. |
| 00:33:29 |
Γεια μαϊμουδάκι. |
| 00:33:32 |
Γεια. |
| 00:33:36 |
Έχω αργήσει. |
| 00:35:17 |
Γεια. |
| 00:35:18 |
Γεια σου. |
| 00:35:20 |
’κουσα ότι βγαίνεις με τον Σών.. |
| 00:35:23 |
Για σερφινγκ. |
| 00:35:24 |
Ξέρεις γι αυτόν, έτσι δεν είναι? |
| 00:35:26 |
Τι να ξέρω? |
| 00:35:28 |
Είναι Gay.. |
| 00:35:30 |
Είναι παλιός μου φίλος, Τζήν |
| 00:35:33 |
Ναι, αυτό μόνο? |
| 00:35:34 |
Ναι, Τι υπονοείς? |
| 00:35:36 |
- Τίποτα. |
| 00:35:39 |
Ζάκ δεν νομίζω ότι είναι |
| 00:35:42 |
Να περνάς μισόγυμνος |
| 00:35:45 |
Αν κατάλαβες τι θέλω να πω. |
| 00:35:46 |
Και δεν θέλω ο Κόντυ |
| 00:35:48 |
Τι? Γιατί? |
| 00:35:52 |
Έχω αργήσει. Βγες έξω. |
| 00:35:54 |
Εντάξει. |
| 00:36:08 |
Ζάκ δεν είσαι αδερφή, σωστά? |
| 00:36:11 |
Τζήν... |
| 00:36:12 |
Ποτέ σου δεν μου λες τίποτα. |
| 00:36:14 |
Εσύ τι νομίζεις? |
| 00:36:16 |
Νομίζω ότι δεν θέλω να το |
| 00:36:41 |
Γεια σου φιλαράκο. |
| 00:36:43 |
- Σε έπαιρνα τηλέφωνο. |
| 00:36:47 |
- ’κου, ήθελα απλώς να... |
| 00:36:51 |
- Ναι, κανένα πρόβλημα. |
| 00:36:55 |
- ’κου, φιλέ... |
| 00:36:59 |
Εντάξει. |
| 00:37:07 |
Γεια σου Σών. |
| 00:37:09 |
Γεια. Πως πάει? |
| 00:37:12 |
Χρειάζομαι βοήθεια! |
| 00:37:13 |
Σών αυτός είναι ο Κόντυ. |
| 00:37:15 |
Γεια σου Κόντυ, πως είσαι φιλαράκο? |
| 00:37:17 |
Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:37:18 |
Χρειάζεσαι βοήθεια? |
| 00:37:20 |
Εντάξει... |
| 00:37:24 |
Αλλά φιλαράκο τα έχεις κάνει όλα |
| 00:37:27 |
Πρέπει να ενισχύσεις τις γωνιές |
| 00:37:29 |
Να τις ενισχύσω? |
| 00:37:31 |
Κόντυ, Φεύγουμε. |
| 00:37:33 |
Δεν τελείωσα, έχω να φτιάξω ακόμα |
| 00:37:37 |
Σών σε πειράζει να προσέχεις τον |
| 00:37:40 |
Είμαστε μια χαρά. |
| 00:37:41 |
Πάμε μια βόλτα. |
| 00:37:43 |
Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει να |
| 00:37:44 |
Έλα, ο Σών θα τον προσέχει. |
| 00:37:47 |
Παιδιά πηγαίνετε, όλα είναι |
| 00:37:52 |
Εντάξει. |
| 00:37:54 |
Νά'μαστε... |
| 00:37:55 |
Αυτή θα γίνει μια ωραία γέφυρα για |
| 00:38:03 |
Ο Σών είναι πολύ καλός με τον |
| 00:38:09 |
’κου συγνώμη για τις προάλλες. |
| 00:38:14 |
Ήταν βλακεία μου |
| 00:38:16 |
Απλά αποφάσισε Ζάκ. |
| 00:38:19 |
Αν δεν θες νά'μαστε μαζί, |
| 00:38:20 |
απλά μην "τραβάς" αυτή |
| 00:38:26 |
Εντάξει. |
| 00:38:30 |
Αν αυτό είναι που θες τότε.. |
| 00:38:34 |
Εντάξει.. |
| 00:38:37 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά? |
| 00:38:40 |
Ναι Τόρι ξέρω τι σημαίνει. |
| 00:38:43 |
Πάμε...εντάξει? |
| 00:38:48 |
Έλα Κόντυ, είναι ώρα να φύγουμε. |
| 00:38:49 |
5 λεπτά ακόμη. |
| 00:38:51 |
Ο Σών είναι πρώτος. |
| 00:38:52 |
Όχι Κόντυ πάμε. |
| 00:38:54 |
Ο Σών είναι πρώτος. |
| 00:38:56 |
Μπορώ να πηδήξω πάνω σ'αυτό το |
| 00:38:58 |
Όχι, πρέπει να φύγουμε, έλα... |
| 00:38:59 |
Η παλίρροια θα τα χαλάσει |
| 00:39:01 |
γιατί δεν τον αφήνεις να το κάνει? |
| 00:39:03 |
Κάντο. |
| 00:39:11 |
Μπράβο φίλε, ωραία δουλειά. |
| 00:39:14 |
Έλα, αντράκι. |
| 00:39:16 |
Τα λέμε .. |
| 00:39:18 |
Θέλω να σου μιλήσω για κείνο το |
| 00:39:23 |
Τι? |
| 00:39:24 |
Νομίζω ότι είσαι σταλήθεια |
| 00:39:26 |
Και δεν πρέπει να το αφήσεις. |
| 00:39:27 |
Νομίζω ότι πρέπει να |
| 00:39:29 |
Αυτό είναι όλο? |
| 00:39:33 |
Ναι. |
| 00:39:35 |
Έχω αργήσει.. |
| 00:39:47 |
Θα σου τηλεφωνήσω... |
| 00:42:05 |
Kαλημέρα. |
| 00:42:08 |
Τι ώρα είναι? |
| 00:42:12 |
Γιατί έχεις κάπου να πάς? |
| 00:42:15 |
Ναι.. Ναι πρέπει να πάω. |
| 00:42:20 |
Περίμενε. |
| 00:42:23 |
’κου πρέπει να φύγω. |
| 00:43:09 |
- Γεια σου Τζήν. |
| 00:43:14 |
Που είναι ο Κόντυ? |
| 00:43:16 |
Λες και νοιάζεσαι... |
| 00:43:17 |
Τι είναι αυτά που λες? |
| 00:43:19 |
Που ήσουν χτες βράδυ? |
| 00:43:22 |
Χρειαζόσουν κάτι? |
| 00:43:23 |
Ναι. Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι |
| 00:43:26 |
Πάντα είμαι εκεί για τον Κόντυ |
| 00:43:28 |
Δεν ήσουν χτες! |
| 00:43:32 |
Τι θέλεις Τζήν? |
| 00:43:36 |
Βασικά ο ’λαν θα πάει στο Πόρτλαντ |
| 00:43:39 |
Θα κάνει μια αίτηση |
| 00:43:41 |
Και θέλει να με πάρει μαζί του. |
| 00:43:42 |
Θα μου κάνει καλό να φύγω από δω. |
| 00:43:45 |
- ’λαν? |
| 00:43:48 |
- ’λαν? |
| 00:43:52 |
Μπορείς να προσέχεις τον Κόντυ |
| 00:43:55 |
Ήλπιζα να είχα το σ/κ για τον |
| 00:43:57 |
Γιατί? |
| 00:43:59 |
Ποια γαμάς? |
| 00:44:01 |
Τι? |
| 00:44:03 |
Έλα τώρα, σε είδα να ονειροπολείς, |
| 00:44:06 |
Ξέρω ότι δεν είναι η Τόρι. |
| 00:44:09 |
Καμία? |
| 00:44:11 |
Όποτε υποθέτω ότι είσαι |
| 00:44:15 |
Έλα Ζάκ, είσαι ότι έχω. |
| 00:44:18 |
Το ξέρω. |
| 00:44:31 |
Γεια.. |
| 00:44:32 |
Γεια...όλα εντάξει? |
| 00:44:35 |
Ναι... |
| 00:44:37 |
Τι κάνεις? |
| 00:44:40 |
Ετοιμάζομαι να πάω στη δουλειά. |
| 00:44:43 |
Έλα από δω το βράδυ. |
| 00:44:47 |
Δεν μπορώ. |
| 00:44:49 |
Έλα τώρα. Θα φτιάξω |
| 00:44:52 |
Πολύ δυνατές. |
| 00:44:55 |
Ποιός είναι? |
| 00:44:56 |
Κανένας. |
| 00:44:58 |
Περίμενε. |
| 00:45:00 |
Λοιπόν θα το κάνεις, έτσι? |
| 00:45:02 |
Πρέπει να απαντήσω στον ’λαν. |
| 00:45:07 |
Καλώς. |
| 00:45:08 |
Τέλεια, ευχαριστώ. |
| 00:45:15 |
Σών δεν μπορώ. |
| 00:45:16 |
Γιατί? |
| 00:45:18 |
Η Τζήν φεύγει για το σ/κ και |
| 00:45:20 |
Φέρτον μαζί |
| 00:45:21 |
Όχι. |
| 00:45:22 |
Γιατί όχι? |
| 00:45:26 |
Δεν σε πειράζει? |
| 00:45:27 |
Όχι! Ο μικρός είναι |
| 00:45:29 |
Λέει μερικά ωραία αστεία |
| 00:45:31 |
Κοίτα, Θα ξεκινήσω το ψήσιμο |
| 00:45:37 |
Εντάξει. |
| 00:45:44 |
Έλα τώρα, μάγκα |
| 00:45:51 |
Μου αρέσουν αυτά! |
| 00:45:55 |
Όχι, δεν θες αυτά. |
| 00:46:01 |
Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις αυτά.. |
| 00:46:03 |
Μα, εγώ θέλω αληθινά παπούτσια. |
| 00:46:04 |
Όμως αυτά είναι πιο πρώτα. |
| 00:46:07 |
Εντάξει. |
| 00:46:08 |
Εντάξει, φύγαμε. |
| 00:46:15 |
Γεια! |
| 00:46:18 |
Πεινάς? |
| 00:46:21 |
Πεθαίνω στην πείνα. |
| 00:46:22 |
Πεθαίνεις στην πεινά? |
| 00:46:25 |
Τα τρώει όλα. |
| 00:46:27 |
Δεν νομίζω ότι ρώτησα αυτόν, έτσι |
| 00:46:29 |
-Όχι. |
| 00:46:32 |
Κρύο κρασί έχει στο ψυγείο. |
| 00:46:34 |
- Εσύ τι πίνεις? |
| 00:46:38 |
Θα δοκιμάσω αυτό. |
| 00:46:39 |
Εντάξει, ωραία.. |
| 00:46:41 |
Εντάξει φιλαράκο. Για πες |
| 00:46:45 |
Πατάτες με τυρί. |
| 00:46:47 |
Εντάξει. |
| 00:46:48 |
Χότ ντόγκ. |
| 00:46:50 |
Χότ ντόγκς? |
| 00:46:51 |
Δίπλες με... |
| 00:46:56 |
Τσιπ σοκολάτας. |
| 00:46:58 |
Τσιπ σοκολάτας? Εντάξει! |
| 00:46:59 |
Και καθόλου λαχανικά. |
| 00:47:00 |
Και καθόλου λαχανικά? |
| 00:47:04 |
Σίγουρος, σίγουρος? |
| 00:47:05 |
Έγινε φιλαράκο. |
| 00:47:07 |
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.... |
| 00:47:08 |
Πήγαινε έξω να χαζέψεις τον Ωκεανό. |
| 00:47:10 |
Περνάνε ωραία κύματα τώρα. |
| 00:47:11 |
Θα σου φτιάξω το βραδινό σου. |
| 00:47:15 |
- Είμαστε ακόμη στην Καλιφόρνια? |
| 00:47:19 |
Που πηγαίνεις? |
| 00:47:22 |
Δεν έχω αυτά που ζήτησε στο σπίτι. |
| 00:47:24 |
Σοβαρά φίλε. Μην ανησυχείς για |
| 00:47:26 |
Όχι, το θέλω |
| 00:47:27 |
Τα μικρά παιδιά πρέπει να τα |
| 00:47:29 |
Εξάλλου θα επιστρέψω σε 5 λεπτά, |
| 00:47:32 |
Πάω να τον δω. |
| 00:47:38 |
Που σου είπε η Τζήν ότι πάει? |
| 00:47:40 |
Για κάποια δουλειά στο Όρεγκον.. |
| 00:47:41 |
Νομίζει ότι εκεί υπάρχει κάποια |
| 00:47:46 |
Σε θαυμάζω γι αυτό που κάνεις για |
| 00:47:48 |
Αν και δεν είσαι υποχρεωμένος. |
| 00:47:51 |
Ναι είμαι. |
| 00:47:55 |
Είναι μια επιλογή, Ζάκ |
| 00:47:58 |
Είναι οικογένεια. |
| 00:48:01 |
Είμαι ο μόνος που έχει. |
| 00:48:06 |
Το πήρες από την μητέρα σου. |
| 00:48:09 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:48:23 |
Έλα εδώ. |
| 00:48:25 |
Τι? |
| 00:48:26 |
Έλα εδώ. |
| 00:48:28 |
Πρέπει να πάω να ελέγξω... |
| 00:48:29 |
Είναι μια χαρά. Κοιμάται.. |
| 00:48:34 |
Είναι εντάξει. Απλά έλα εδώ. |
| 00:48:53 |
Σίγουρα δεν θέλετε να μείνετε? |
| 00:48:55 |
Δεν του αρέσει να ξυπνάει σε |
| 00:48:57 |
Νευριάζει αρκετά όταν δεν είμαι |
| 00:49:00 |
Πάρε αυτό. |
| 00:49:02 |
Τι είναι? |
| 00:49:04 |
Η Αίτηση για το Κάλαρτς |
| 00:49:06 |
Σών, δεν τα ξαναπερνάω πάλι. |
| 00:49:08 |
Πάρτο. |
| 00:49:13 |
Σ'ευχαριστώ γι απόψε. |
| 00:49:16 |
Εντάξει |
| 00:49:19 |
Γεια.. |
| 00:50:00 |
Μετάφραση Freddie |
| 00:51:59 |
Θα γυρίσεις πίσω στο Λ.Α σύντομα? |
| 00:52:02 |
Είμαι αρκετά χαρούμενος εδώ. |
| 00:52:09 |
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου? |
| 00:52:12 |
Ναι.. Έγινε. |
| 00:52:13 |
Σοβαρολογώ. |
| 00:52:17 |
Μπορείς να έρθεις μαζί μου. |
| 00:52:30 |
Είσαι τόσο όμορφος. |
| 00:52:32 |
Σκάσε. |
| 00:52:35 |
Δεν δέχεσαι ούτε κομπλιμέντο. |
| 00:52:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:46 |
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι |
| 00:52:48 |
Κι εγώ. |
| 00:52:52 |
Εί, αδερφέ που είσαι? |
| 00:52:54 |
Ο Γκέϊμπ! |
| 00:52:55 |
Έλα ,έλα. |
| 00:52:57 |
Αδερφούλη! |
| 00:52:59 |
Ο μικρός σου αδερφός γύρισε |
| 00:53:03 |
Που είναι η πριγκίπισσα, ο μεγάλος |
| 00:53:06 |
Τι? Έχεις κανέναν άντρα εκεί |
| 00:53:09 |
Όχι! |
| 00:53:10 |
Κορίτσι? |
| 00:53:11 |
Ναι, καλά! |
| 00:53:15 |
Μήπως σε διακόπτω από κάτι, η |
| 00:53:17 |
Όχι. Κοιμόμουν.. |
| 00:53:18 |
Κοιμόσουν? |
| 00:53:20 |
Εντάξει, θα δούμε... |
| 00:53:22 |
Όχι, περίμενε. Έλα εδώ φίλε! |
| 00:53:24 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ αδερφέ. |
| 00:53:28 |
Και εμένα, Ναι.. |
| 00:53:32 |
Αδερφέ, τι κάνεις εδώ λοιπόν? |
| 00:53:34 |
Νόμιζα ότι θα μετακόμιζες στο νέο |
| 00:53:36 |
Όχι όχι σκέφτηκα.. |
| 00:53:38 |
Το να μετακομίζω μέσα σε ένα άδειο |
| 00:53:39 |
μέρος είναι απλά καταθλιπτικό, |
| 00:53:41 |
Ναι? Υπάρχει χώρος εδώ. |
| 00:53:44 |
Τα πάς καλά? |
| 00:53:46 |
Ναι μια χαρά είμαι. |
| 00:53:47 |
- Σίγουρα? |
| 00:53:48 |
’κουσα ότι πέρασες δύσκολα για |
| 00:53:50 |
Ναι, ήταν δύσκολα. |
| 00:53:52 |
Μην ανησυχείς Ρωμαίο θα βρεις |
| 00:53:54 |
Ναι. Ευχαριστώ |
| 00:53:56 |
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να |
| 00:53:58 |
κουστούμι σου και να βγούμε |
| 00:54:00 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:54:01 |
Πάω να τηλεφωνήσω στον Ζάκ. |
| 00:54:02 |
Οκ, καλώς. |
| 00:54:05 |
Ποιός ήταν αυτός? |
| 00:54:07 |
Η Τζούν μάλλον έχει έρθει να |
| 00:54:10 |
Μα έρχεται κάθε Τρίτη. |
| 00:54:13 |
Ναι έτσι κάνει. |
| 00:54:15 |
Ίσως είναι το παιδί για την πισίνα, |
| 00:54:20 |
Είσαι καλά? |
| 00:54:21 |
- Ναι. |
| 00:54:23 |
Όχι, απλά είμαι κουρασμένος. |
| 00:54:24 |
- Εντάξει. |
| 00:54:26 |
Υπάρχει τίποτα καλό στο |
| 00:54:28 |
η είναι γεμάτο με αηδίες? |
| 00:54:30 |
Υπάρχουν πολλά. |
| 00:54:35 |
Ει παιδί των χάμπουργκερ.. |
| 00:54:38 |
Πως πάει? |
| 00:54:42 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 00:54:43 |
Η Τσερης γύρισε στην πόλη για το |
| 00:54:49 |
Μα υπάρχουν πολλά μουνιά εκεί που |
| 00:54:51 |
Ω ναι. Αλλά ξέρεις πως είναι τα |
| 00:54:54 |
Τέλος πάντων. Θα γίνει πάρτι απόψε. |
| 00:54:56 |
Όλοι θα έρθουν. |
| 00:54:57 |
Θα πάμε για σέρφ... |
| 00:54:59 |
Τι ώρα σχολάς? |
| 00:55:00 |
Όχι σε λιγότερο από μισή ώρα. |
| 00:55:02 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:55:05 |
Την είχες αφήσει στο σπίτι. |
| 00:55:09 |
Την είδα έξω και την έφτιαξα. |
| 00:55:12 |
Ναι.. Αυτή η σανίδα. Φίλε, την |
| 00:55:17 |
Τέλος πάντων. Λοιπόν, θα τα πούμε |
| 00:55:19 |
- Εντάξει. |
| 00:55:22 |
Ωραίο μπλουζάκι, παρεμπιπτόντως |
| 00:55:36 |
Αδελφέ, τι γίνεται τελευταία? |
| 00:55:37 |
Εσύ και η Τόρι χωρίσατε στ'αλήθεια |
| 00:55:41 |
Ναι. |
| 00:55:43 |
Χαίρομαι που τ'ακούω καιρός ήταν. |
| 00:55:45 |
Και τί κάνεις λοιπόν? |
| 00:55:49 |
Έχω μιλήσει με πολλούς και |
| 00:55:51 |
Όλοι την έχουν κάνει φίλε. |
| 00:55:54 |
Νατος! |
| 00:55:56 |
Τα κατάφερες βλέπω γέρο... |
| 00:56:01 |
Ο μεγάλος μου αδερφός σε δράση. |
| 00:56:04 |
Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν η μέρα. |
| 00:56:06 |
Ναι πέρασαν 10 χρόνια που είχαμε |
| 00:56:10 |
Σωστά δεν πρόκειται να το ξανακάνω |
| 00:56:14 |
Εντάξει, Φέρνω μπύρες. |
| 00:56:19 |
Πως πάει μωρό μου? |
| 00:56:21 |
Σών... |
| 00:56:25 |
Σών απλά ηρέμησε. |
| 00:56:46 |
Γεια σου Κόντυ. |
| 00:56:52 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:56:54 |
Κόντυ πήγαινε στο δωμάτιο σου για |
| 00:57:06 |
Πες μου απλά ότι είναι μπερδεμένος. |
| 00:57:09 |
Τι εννοείς? |
| 00:57:11 |
Ζάκ γιατί δεν μου το'πες? |
| 00:57:12 |
Να σου πω τι? |
| 00:57:15 |
Εντάξει, το δικό σου μπέρδεμα |
| 00:57:18 |
Αλλά το να σέρνεις τον Κόντυ μέσα |
| 00:57:21 |
Δεν τον έσυρα σε τίποτα. |
| 00:57:22 |
- Τον πήγες στον Σών! |
| 00:57:25 |
Είναι καλύτερος από... |
| 00:57:26 |
Ξέρεις κάτι, ξέχνα το. Δεν έχει να |
| 00:57:29 |
Έχει να κάνει με την οικογένεια |
| 00:57:32 |
Τι έχει να κάνει? |
| 00:57:33 |
Ο Κόντυ έχασε τον πατέρα του. |
| 00:57:35 |
Σε χρειάζεται. Και χρειάζεται |
| 00:57:38 |
Συγνώμη που δεν είμαι ο ’λαν. |
| 00:57:40 |
Δεν ξέρεις τίποτα. |
| 00:57:45 |
Δεν πρόκειται να το καταλάβει αυτό. |
| 00:57:47 |
Έγινες η μητέρα της χρονιάς τώρα? |
| 00:57:49 |
’ει γαμήσου. |
| 00:57:50 |
Θα είχες χαθεί χωρίς εμένα! |
| 00:57:52 |
’ει γαμήσου, Ζακ! |
| 00:57:53 |
Ζάκ προσπαθείς να διαλύσεις την |
| 00:57:55 |
Ναι ναι Τζήν.. Αυτό ακριβώς |
| 00:57:58 |
Ξέρεις? Ο Κόντυ αισθάνεται την |
| 00:58:01 |
Η μαμά πέθανε κι ανάλαβα εγώ όλη |
| 00:58:03 |
Οπότε αυτό φταίει που |
| 00:58:05 |
κι εσένα να σκέφτεσαι τον |
| 00:58:09 |
Νομίζεις ότι κάνεις την οικογένεια |
| 00:58:12 |
Τελικά τι φοβάσαι? |
| 00:58:13 |
Δεν έχει να κάνει με τον Σών, η |
| 00:58:17 |
Έχει να κάνει με σένα, ώστε να μην |
| 00:58:20 |
Είμαι ο μόνος που δεν σε |
| 00:58:25 |
Τι γλυκό... |
| 00:58:28 |
Συνέχισε, Κρίνε με. |
| 00:58:30 |
Δεν με νοιάζει.. Ξέρεις? Έχεις |
| 00:58:32 |
Ναι, με έχουν παρατήσει άντρες |
| 00:58:34 |
Αλλά Ζάκ, εσύ είσαι τώρα εθισμένος |
| 00:58:39 |
Κατάφερες να πηδήξεις τελικά ένα |
| 00:58:42 |
Λοιπόν, μπράβο Πόσο καλά τα |
| 00:58:45 |
Νομίζεις ότι αυτό θα'ταν ωραία |
| 00:58:49 |
- Ναι.. |
| 00:58:50 |
Όχι, δεν ξέρω. |
| 00:58:52 |
Αν ισχύει αυτό που σκέφτεσαι, |
| 00:58:54 |
θα έπρεπε να το κρύβεις από |
| 00:58:56 |
Δεν ξέρω! |
| 00:59:03 |
Απλά θέλω το καλύτερο για τον |
| 00:59:08 |
Το ίδιο κι εγώ. |
| 00:59:15 |
Συγχώρεσε με. |
| 01:00:02 |
Ω Θεέ μου. |
| 01:00:05 |
Γεια. |
| 01:00:14 |
Χρειάζομαι λίγο χρόνο. |
| 01:00:17 |
Δεν ξέρω αν στ'αλήθεια είναι αυτό |
| 01:00:21 |
Μου φάνηκε ότι αυτό θέλεις. |
| 01:00:24 |
Δεν ξέρω αν είναι αυτό που θέλω. |
| 01:00:26 |
Για καλό.. |
| 01:00:31 |
Τι θες να πεις με αυτό? |
| 01:00:33 |
Δεν είναι το ίδιο εύκολο, όπως |
| 01:00:35 |
Ξέρεις, αυτά είναι όλα εντελώς |
| 01:00:38 |
Θα αναλάβω εγώ τον Γκέϊμπ. |
| 01:00:39 |
Όχι δεν είναι αυτό το πρόβλημα |
| 01:00:41 |
Απλά δεν το καταλαβαίνεις, εντάξει? |
| 01:00:42 |
Δεν μπορώ να κάνω ότι θέλω. |
| 01:00:45 |
Ποτέ δεν θα έχεις αυτό που θες, |
| 01:00:48 |
Να το πάρω? |
| 01:00:49 |
Εσύ και ο Γκέϊμπ, ήσασταν πάντα |
| 01:00:51 |
Χωρίς να έχετε κανέναν |
| 01:00:53 |
Δεν γνωρίζεις ότι αυτό δεν είναι |
| 01:00:56 |
Έχεις πλήρη άγνοια. |
| 01:00:57 |
Οπότε εσύ και η Τζήν κατηγορείτε |
| 01:00:59 |
επειδή δεν μπορείτε να κάνετε |
| 01:01:01 |
Πως το αποκαλείς αυτό? |
| 01:01:09 |
Κοίτα.. Γαμώτο.. |
| 01:01:13 |
Γιατί το κάνεις αυτό? |
| 01:01:16 |
Μην μου το παίζεις συναισθηματική |
| 01:01:18 |
Τι? |
| 01:01:22 |
Βαρέθηκα να είμαι αυτός που σου |
| 01:01:26 |
Βρες άλλον για φαντασίωση! |
| 01:01:27 |
Τελικά ξέρεις κάτι? Είσαι πολύ |
| 01:01:29 |
Τέλειωσα. |
| 01:01:30 |
Είσαι πολύ δειλός. |
| 01:01:32 |
Τέλειωσα. |
| 01:01:34 |
Βγες έξω. |
| 01:01:58 |
Είμαστε κλειστά! |
| 01:02:06 |
Πως πάει, αδερφέ? |
| 01:02:07 |
Καλά, φίλε. |
| 01:02:09 |
Είμαι τόσο μεθυσμένος... |
| 01:02:13 |
Η κουζίνα είναι κλειστή. |
| 01:02:15 |
Ναι σε παρακαλώ. |
| 01:02:18 |
Λοιπόν, τι γίνεται? |
| 01:02:20 |
Πετάω αργότερα. |
| 01:02:28 |
- Λοιπόν... |
| 01:02:35 |
Γιατί δεν μου το είπες? |
| 01:02:38 |
Να σου πω τι? |
| 01:02:41 |
Δεν με νοιάζει... Καθόλου.. |
| 01:02:45 |
Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς. |
| 01:02:51 |
Το ήξερες από πάντα? |
| 01:02:53 |
Σοβαρά, φιλαράκο. |
| 01:03:00 |
Εντάξει.. |
| 01:03:04 |
Το γεγονός ότι είναι ο αδελφός μου |
| 01:03:07 |
Ξέρω. |
| 01:03:08 |
Όχι, το εννοώ.. |
| 01:03:10 |
Στ'αλήθεια πολύ πολύ περίεργο. |
| 01:03:12 |
Εντάξει, το'πιασα. |
| 01:03:16 |
Μην ζητάς συγνώμη. |
| 01:03:17 |
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει? |
| 01:03:20 |
Εντάξει. |
| 01:03:23 |
Έχεις πάει και με άλλους? |
| 01:03:24 |
Όχι! |
| 01:03:25 |
Έχω ακούσει ότι κάνουν |
| 01:03:27 |
Κάνουν καλύτερη πίπα, |
| 01:03:28 |
Φίλε σταμάτα. |
| 01:03:29 |
- Τα καταπίνουν? |
| 01:03:34 |
Αυτός νομίζεις είναι καλός? |
| 01:03:36 |
Βούλωσε το φίλε. |
| 01:03:38 |
Καλά. |
| 01:03:44 |
- Λοιπόν, που πήγες χτες βράδυ? |
| 01:03:49 |
Γιατί δεν έμεινες στο σπίτι μου? |
| 01:03:52 |
Αυτό δεν χρειάζεται ν'αλλάξει τα |
| 01:03:55 |
Δεν αλλάζει τα πράγματα? |
| 01:03:58 |
Ήμουν το άτομο που του τα'λεγες |
| 01:04:00 |
Πριν τον Σών.. |
| 01:04:02 |
Ούτε για μένα είναι τόσο εύκολο. |
| 01:04:05 |
Ούτε και για σένα, σωστά? |
| 01:04:08 |
Ξέρεις κάτι? Έχει τελειώσει. |
| 01:04:12 |
Πρέπει να καθαρίσω και πρέπει να |
| 01:04:26 |
Είμαστε ακόμη αδέρφια, εντάξει? |
| 01:04:28 |
Το εννοώ. |
| 01:04:31 |
Έλα εδώ.. |
| 01:05:39 |
Μπορώ να έρθω για λίγο μέσα? |
| 01:06:11 |
Τζήν. |
| 01:06:13 |
Τι? |
| 01:06:15 |
Έχεις δεί τον χαρτοφύλακα μου? |
| 01:06:16 |
Δεν ξέρω. |
| 01:06:18 |
Είναι ο χαρτοφύλακας που είχα μέσα |
| 01:06:19 |
Όχι, δεν το έχω δει. |
| 01:06:23 |
- Πόσο έχουμε σήμερα? |
| 01:06:26 |
Γαμώτο! |
| 01:06:29 |
Ζακ, μα τι κάνεις? |
| 01:06:32 |
Γιατί θες να το ξαναπεράσεις πάλι? |
| 01:06:35 |
Απλά αποφάσισα να ξαναδοκιμάσω |
| 01:06:37 |
Μην σε απασχολεί. Όλο |
| 01:06:39 |
εκεί και καταλήγουν στο τέλος |
| 01:06:42 |
Ναι, ίσως. |
| 01:06:43 |
Ξέρω ότι ψάχνουν προσωπικό |
| 01:06:45 |
Θες να τους πω καμιά καλή |
| 01:06:48 |
Είναι μια καλή δουλεία |
| 01:06:49 |
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα |
| 01:07:04 |
Γιατί δεν βλέπω πλέον τον Σών? |
| 01:07:09 |
Μερικές φορές αυτά |
| 01:07:11 |
Οι άνθρωποι φεύγουν κάποια στιγμή. |
| 01:07:13 |
Γιατί έφυγε? |
| 01:07:18 |
Είναι περίπλοκο. Αφορά τους |
| 01:07:22 |
Μπορούμε να του πούμε ένα γεια |
| 01:07:28 |
Όχι. Μερικές φορές οι άνθρωποι |
| 01:07:32 |
Σαν τον μπαμπά μου? |
| 01:07:34 |
Ναι Κόντυ, σαν τον μπαμπά σου. |
| 01:07:41 |
Γεια. |
| 01:07:42 |
Γεια σου, Τζήν. |
| 01:07:44 |
Ο Ρίκ ήταν εδώ σήμερα, και ήταν |
| 01:07:47 |
Το πιασα. |
| 01:07:49 |
Γεια, σου Κόντυ. Είσαι έτοιμος? |
| 01:07:51 |
Δώσε μου το στύλο. |
| 01:07:55 |
Γεια σου μικρέ. |
| 01:10:12 |
Έχετε ένα νέο μήνυμα. |
| 01:10:14 |
Γεια σου, Ζάκ. Είμαι ο Κέλ |
| 01:10:17 |
Έλαβα τον χαρτοφύλακα σου |
| 01:10:19 |
Κάπως ξαφνιάστηκα που είδα |
| 01:10:21 |
Όμως χαίρομαι ειλικρινά που το |
| 01:10:23 |
Θα επιστρέψω τον χαρτοφύλακα |
| 01:10:25 |
στην διεύθυνση από όπου |
| 01:10:27 |
Υπάρχουν κάνα δύο ζητήματα που |
| 01:10:28 |
πρέπει να συζητήσω μαζί |
| 01:10:30 |
Οπότε πάρε με τηλέφωνο όταν |
| 01:10:32 |
Ελπίζω να σε ακούσω σύντομα. |
| 01:10:37 |
Για επανάληψη, πατήστε 4. |
| 01:10:40 |
καλέσετε το νούμερο, πατήστε 8. |
| 01:10:45 |
Για να ακούσετε όλες |
| 01:10:47 |
πατήστε αστερίσκο |
| 01:11:06 |
Τζήν, σήκω... |
| 01:11:11 |
Τι κάνεις? |
| 01:11:12 |
Κοιμάμαι. |
| 01:11:14 |
Ναι, με λίγη βοήθεια. |
| 01:11:18 |
Περίμενε Ζάκ, Περίμενε. |
| 01:11:21 |
Ο ’λαν πήρε εκείνη τη δουλειά. |
| 01:11:23 |
Ναι? |
| 01:11:25 |
Στο Πόρτλαντ και θα πάω μαζί του. |
| 01:11:30 |
Μπορώ να βγάλω καλά λεφτά εκεί. |
| 01:11:35 |
Αλλά δεν δέχονται παιδιά. |
| 01:11:38 |
Τι εννοείς δεν δέχονται παιδιά? |
| 01:11:40 |
Δεν ξέρω. Απλά δεν δέχονται παιδιά. |
| 01:11:48 |
Ο ’λαν δεν πολύ γουστάρει, έτσι κι |
| 01:11:55 |
Ο Κόντυ πρέπει να μείνει εδώ με |
| 01:12:00 |
Τουλάχιστον μέχρι να ταχτοποιηθώ. |
| 01:12:02 |
Με μένα και τον μπαμπά για πόσο |
| 01:12:04 |
Δεν ξέρω, 6 μήνες... 1 χρόνο ίσως? |
| 01:12:09 |
Ξέρεις δεν μπορώ να μείνω με τον |
| 01:12:16 |
Το ξέρω. |
| 01:12:20 |
Αλλά δεν μπορεί να έρθει μαζί μου. |
| 01:12:26 |
Ζάκ το μαγαζί που δουλεύω |
| 01:12:28 |
Μπορώ να βγάλω 3 φορές |
| 01:12:43 |
Υπάρχει λίγο ακόμα? |
| 01:12:46 |
Εγώ είμαι φαγωμένη, θες το δικό |
| 01:12:48 |
Ναι. |
| 01:12:50 |
Θέλω. |
| 01:12:52 |
Σου αρέσει? |
| 01:12:53 |
Ναι. |
| 01:12:56 |
- Μαμάκα? |
| 01:12:58 |
Μπορώ να έρθω κι εγώ στο Όρεγκον? |
| 01:13:04 |
Κόντυ, Σου είπα. |
| 01:13:06 |
Και να κρατάς συντροφιά στον θειο |
| 01:13:11 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό για την |
| 01:13:21 |
Εμπρός? |
| 01:13:23 |
Όχι δεν είναι εδώ. |
| 01:14:24 |
Γεια σου μαϊμουδάκι.. |
| 01:14:26 |
Γεια.. |
| 01:14:31 |
Με δέχτηκαν. |
| 01:14:33 |
Τι? |
| 01:14:34 |
Στο Κάλαρτς, με δέχτηκαν στην |
| 01:14:40 |
Δεν ξέρω πως θα το κάνω. |
| 01:14:41 |
Πρέπει να σκεφτείς ένα τρόπο. |
| 01:14:43 |
Και να προχωρήσεις. |
| 01:14:46 |
Δεν νοιώθω κολλημένος εδώ. |
| 01:14:48 |
Ναι νοιώθεις. |
| 01:14:52 |
Η Τζήν θέλει να πάει στο Όρεγκον. |
| 01:14:54 |
Τότε ίσως θα πρέπει να παραμείνει. |
| 01:14:56 |
Ο Κόντυ είναι δική της ευθύνη. |
| 01:15:00 |
Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω. |
| 01:15:03 |
Σκέψου το. |
| 01:15:05 |
Χαμογέλασε. |
| 01:15:07 |
Δεν θα το γιορτάσουμε? |
| 01:15:15 |
Υπάρχει κάτι που πραγματικά πρέπει |
| 01:15:19 |
Τα ξέρω ήδη. |
| 01:15:22 |
Το ξέρω εδώ και λίγο καιρό. |
| 01:15:28 |
Είσαι ο μόνος λόγος που |
| 01:15:31 |
Όλα τα άλλα δεν έχουν σημασία. |
| 01:15:37 |
Το σιχαίνομαι όλο αυτό.... |
| 01:15:40 |
Γιατί ήθελα να είμαι τα πάντα για |
| 01:15:47 |
Ονειρευόμουν ότι θα σου παρείχα |
| 01:15:55 |
Τον αγαπάς? |
| 01:15:57 |
Έλα τώρα.. |
| 01:15:58 |
Σοβαρά. |
| 01:15:59 |
Είναι καλό παιδί, Ζάκ. |
| 01:16:04 |
Δεν ανήκεις σε κάποιους για πάντα. |
| 01:16:09 |
Τότε γιατί να το προσπαθήσω? |
| 01:16:11 |
Δεν αξίζει τον κόπο? |
| 01:16:15 |
Ναι... |
| 01:16:20 |
- Τόρι. |
| 01:16:24 |
Μπορώ να μείνω μαζί σου απλά για |
| 01:16:27 |
Δεν έχω που αλλού να πάω και |
| 01:16:31 |
Φυσικά.. |
| 01:16:34 |
Αλλά δεν μπορείς να με γαμήσεις.. |
| 01:16:37 |
Έλα δω... |
| 01:17:41 |
Πες κάτι. |
| 01:17:46 |
Εσύ πες κάτι. |
| 01:17:48 |
Ο Μαθητής ήταν κακός. |
| 01:17:53 |
Τώρα βλέπω την αλήθεια. |
| 01:17:59 |
Που είσαι? |
| 01:18:02 |
Πλησιάζεις.. |
| 01:18:04 |
Πιο πολύ... |
| 01:18:09 |
Γύρνα. |
| 01:18:15 |
Λυπάμαι πολύ.. |
| 01:18:22 |
Το καλό που σου θέλω. |
| 01:18:28 |
Εσύ έστειλες την αίτηση μου? |
| 01:18:32 |
Ναι. |
| 01:18:41 |
Γιατί είσαι εδώ? |
| 01:18:43 |
Τι άλλαξε? |
| 01:18:47 |
Εγώ άλλαξα. |
| 01:18:51 |
Θα με βοηθήσεις? |
| 01:18:54 |
Σοβαρολογείς? |
| 01:18:57 |
Και βέβαια.. |
| 01:19:00 |
Ότι θέλω? |
| 01:19:01 |
Ναι. |
| 01:19:06 |
Με δέχτηκαν. |
| 01:19:08 |
Ναι! Το ήξερα. |
| 01:19:10 |
Σοβαρολογείς? |
| 01:19:12 |
Ναι, θέλω πραγματικά να πάω αυτή |
| 01:19:14 |
Μα φυσικά. |
| 01:19:16 |
Έχω απορρίψει την υποτροφία μία |
| 01:19:22 |
Η μαμά μου... Ο Κόντυ... Όλα.. |
| 01:19:27 |
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. |
| 01:19:33 |
Θέλω να πάω αυτή την φορά. |
| 01:19:36 |
Και είπες ότι μένεις κοντά. |
| 01:19:42 |
Λοιπόν ας το κάνουμε. |
| 01:19:44 |
- Ναι? |
| 01:19:48 |
Είμαι περήφανος για σένα φίλε. |
| 01:20:25 |
- Σων! |
| 01:20:27 |
’λαν, πάρε τον Κόντυ μέσα εντάξει? |
| 01:20:32 |
Ζάκ, τι κάνει αυτός εδώ? |
| 01:20:39 |
Τι? Πάς να μου την κάνεις? |
| 01:20:40 |
Να στην κάνω? |
| 01:20:42 |
Τζήν εσύ είσαι αυτή που |
| 01:20:46 |
Αν δεν σου αρέσει αυτή η επιλογή |
| 01:20:48 |
5 λεπτά ακόμη! |
| 01:20:49 |
Χριστέ μου, Κόντυ, βγάλε τον |
| 01:20:51 |
Μην τολμήσεις να του ξαναμιλήσεις |
| 01:20:53 |
- Ζάκ. |
| 01:20:57 |
Πάνε μια βόλτα μωρό μου, σε |
| 01:21:00 |
Εντάξει.. |
| 01:21:04 |
- Ήρεμα. |
| 01:21:11 |
Χριστέ μου. |
| 01:21:16 |
Θα πάω μέσα να τον τσεκάρω. |
| 01:21:32 |
Ο Σών είναι στ'αλήθεια σπουδαίος, |
| 01:21:34 |
Ενδιαφέρεται πολύ για τον Κόντυ |
| 01:21:42 |
Αν δεν μπορεί να είναι μαζί σου, |
| 01:21:43 |
τότε αυτή είναι η καλύτερη |
| 01:21:47 |
Θα το κάνουμε να λειτουργήσει.. |
| 01:21:57 |
Τζήν, ρίξε μια ματιά γύρω σου. |
| 01:22:00 |
Κάθε παιδί θα ζήλευε την θέση του. |
| 01:22:07 |
Τι άλλο περισσότερο θαθελες γι |
| 01:22:16 |
Με δέχτηκαν στο Κάλαρτς.. |
| 01:22:19 |
Ξέρω.. |
| 01:22:24 |
Ξέρεις? |
| 01:22:25 |
θα μου το έλεγες? |
| 01:22:30 |
Μου είπαν ότι την απέρριψες την |
| 01:22:33 |
Δεν πρόκειται να το ξανακάνω. |
| 01:22:37 |
Όχι δεν θα'πρεπε. |
| 01:22:42 |
Θα είναι καλά μαζί μας.... |
| 01:22:45 |
Ή μείνε, είναι δική σου επιλογή. |
| 01:22:50 |
Ζάκ, αν αυτό με τον ’λαν δεν |
| 01:22:55 |
Θα είναι καλύτερα εδώ μαζί σου. |
| 01:23:00 |
Είναι σε καλά χέρια, στο |
| 01:23:05 |
Ναι. |
| 01:23:39 |
Είσαι έτοιμος? |
| 01:24:00 |
Μετάφραση Freddie |
