|
Shelter
|
| 00:02:39 |
Απόδοση διαλόγων: |
| 00:02:45 |
"Έχετε ποτέ συναισθήματα, που |
| 00:02:49 |
"Έχετε χάσει ποτέ τον έλεγχο |
| 00:02:55 |
"Έχουν αυτά τα |
| 00:02:59 |
Αυτές ήταν οι πρώτες |
| 00:03:01 |
...που έκανε ο δρ. Μάλισεντ |
| 00:03:03 |
...έξι ώρες μετά τη σύλληψή του... |
| 00:03:05 |
...και στις οποίες ο Κίνκρικ |
| 00:03:09 |
"Ναι, ναι, κι ο Χένρι." |
| 00:03:14 |
Σε αυτή τη σύντομη στιχομυθία... |
| 00:03:15 |
...στηρίχτηκε η υπερασπιστική |
| 00:03:18 |
...όχι μόνο εξαιτίας των επιμελώς |
| 00:03:23 |
...αλλά και εξαιτίας της πρόσφατα |
| 00:03:26 |
...από τη σύγχρονη ψυχολογία... |
| 00:03:28 |
...ότι δεν υπάρχει το σύνδρομο |
| 00:03:32 |
Ήταν μια ψυχολογική |
| 00:03:36 |
...μια διαταραχή, που περιελάμ- |
| 00:03:39 |
...που διαιωνιζόταν από μπαράζ τηλε- |
| 00:03:43 |
...και χολιγουντιανές ταινίες |
| 00:03:48 |
Ο Τζόζεφ Κίνκρικ είχε τεθεί |
| 00:03:50 |
...σε πολλά ψυχιατρικά ιδρύματα |
| 00:03:54 |
...κι ωστόσο δεν υπήρχε κάποια |
| 00:04:00 |
...μέχρι την πρώτη σύλληψή του. |
| 00:04:04 |
Δεν απήγαγε ο Χένρι |
| 00:04:07 |
Δεν την έγδυσε, ούτε την έδεσε |
| 00:04:11 |
Δε βίασε το δωδεκάχρονο |
| 00:04:14 |
...ούτε επεχείρησε να αφαιρέσει τις |
| 00:04:18 |
Κι ούτε βιντεοσκόπησε... |
| 00:04:20 |
...τις δυο ώρες που |
| 00:04:22 |
...όταν απέτυχε |
| 00:04:24 |
Ο Χένρι δε διέπραξε αυτή |
| 00:04:28 |
...ο Χένρι δεν υπάρχει. |
| 00:04:33 |
Ο Τζόζεφ Κίνκρικ έχει πλήρη |
| 00:04:40 |
...όπως και όταν τις διέπραττε. |
| 00:04:56 |
- Είναι περασμένα μεσάνυχτα. |
| 00:04:59 |
Δυο σφηνάκια τεκίλα θέλω μόνο, |
| 00:05:03 |
Σας παρακαλώ... |
| 00:05:05 |
Βεβαίως. |
| 00:05:08 |
Ένα λεπτό μετά τα |
| 00:05:11 |
...η πολιτεία του Μισούρι |
| 00:05:14 |
...του Τζόζεφ Κίνκρικ |
| 00:05:19 |
Αφού δεν υπήρξε αναστολή |
| 00:05:24 |
Θεέ μου! |
| 00:05:30 |
Μπορώ να έχω άλλα δυο |
| 00:05:32 |
Θέλετε να αλλάξω κανάλι; |
| 00:05:34 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:05:36 |
...κι ο Κίνκρικ ήταν νεκρός... |
| 00:05:38 |
...στις 00:18. |
| 00:05:40 |
Όπως μόλις ακούσατε.... |
| 00:05:42 |
...ο Τζόζεφ Κίνκρικ εκτελέστηκε |
| 00:05:46 |
Θα υπάρξουν πολλές αντιδράσεις |
| 00:06:11 |
- Παρακαλώ; |
| 00:06:13 |
- Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:06:17 |
Κι εμένα μου λείπεις. |
| 00:06:19 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 00:06:21 |
Ο θείος Στίβεν |
| 00:06:24 |
Πάμε τώρα στα "Στάρμπακς"; |
| 00:06:26 |
Πώς περάσατε χθες; |
| 00:06:28 |
Είδαμε τη "Νύχτα των |
| 00:06:30 |
- Αυτό είναι μυστικό... |
| 00:06:36 |
Θέλει να σου μιλήσει η μαμά. |
| 00:06:38 |
Τους είδες, χθες, που έβαλαν τον |
| 00:06:40 |
Θανατηφόρα ένεση του |
| 00:06:44 |
Ήσουν πάλι σκατά από το |
| 00:06:46 |
Πρόσεξε πώς μιλάς |
| 00:06:47 |
Συγγνώμη. Ήσουν, ως συνήθως, |
| 00:06:51 |
Θα αργήσω. Τα λέμε |
| 00:06:58 |
Αυτό είναι αγένεια. |
| 00:07:12 |
Μπαμπά, να σε πάρω σε λίγο; |
| 00:07:13 |
- Είμαι στο αεροδρόμιο... - Θέλω |
| 00:07:16 |
- Πάλι φωνάζεις... |
| 00:07:19 |
Συγγνώμη! |
| 00:07:20 |
Πιστεύω ότι θα τον βρεις |
| 00:07:24 |
Στείλε μου το φάκελο |
| 00:07:26 |
Όχι, πρέπει να τον |
| 00:07:28 |
Θα σε πάρω από το αεροδρόμιο. |
| 00:07:32 |
Μην απαιτείς να προγραμ- |
| 00:07:35 |
...κάθε φορά που ανακαλύπτεις |
| 00:07:38 |
Το έκλεισες; |
| 00:07:41 |
Μπαμπά; |
| 00:07:53 |
Και πού τον βρήκες αυτόν τον |
| 00:07:55 |
Έκανε λόγο γι' αυτόν |
| 00:07:57 |
Ο Τσάρλι; |
| 00:07:59 |
Επόμενο ήταν... |
| 00:08:01 |
Ο Ντέιβιντ συνελήφθη |
| 00:08:03 |
...και τον ανέλαβε ο Τσάρλι |
| 00:08:06 |
Πόσον καιρό νοσηλεύεται εκεί; |
| 00:08:08 |
Δυο μέρες. Από το |
| 00:08:10 |
Τόσο μόνο; |
| 00:08:12 |
Συνήθως τους κουράρεις |
| 00:08:14 |
...πριν τους αναθέσεις σε μένα. |
| 00:08:16 |
Αυτός, όμως, είναι εξαιρετικά |
| 00:08:21 |
Αλήθεια; |
| 00:08:24 |
Απόλαυσέ τον. |
| 00:08:52 |
Δεν μπορούμε να έχουμε |
| 00:08:54 |
Ασφαλώς. |
| 00:09:05 |
Γεια σου. |
| 00:09:07 |
Γεια. |
| 00:09:10 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:09:14 |
Είμαι η δρ. Κάρα Τζέσαπ κι εσύ |
| 00:09:18 |
Ο Ντέιβιντ Μπέρνμπεργκ, |
| 00:09:21 |
Μάλιστα. |
| 00:09:22 |
'Μπέρνμπεργκ'....γερμανικό είναι; |
| 00:09:25 |
Δεν ξέρω. |
| 00:09:28 |
Γνωρίζεις γιατί είμαστε εδώ; |
| 00:09:30 |
Επειδή θες να μου κάνεις |
| 00:09:33 |
Είσαι εντάξει με αυτό; |
| 00:09:35 |
Ναι. |
| 00:09:37 |
Ωραία. Ήσουν σε αναπηρικό |
| 00:09:41 |
Όχι. |
| 00:09:43 |
Είχα κάποιο ατύχημα |
| 00:09:46 |
Εντάξει.. |
| 00:09:48 |
Είσαι αριστερόχειρας |
| 00:09:51 |
Δεξιόχειρας. |
| 00:09:53 |
Και...πόσα παράθυρα είχατε |
| 00:10:09 |
Δέκα. |
| 00:10:11 |
Έντεκα, αν μετρήσουμε και |
| 00:10:14 |
Δεν άνοιγε όμως. |
| 00:10:16 |
Εντάξει, κι όταν μετράς |
| 00:10:20 |
...βρίσκεσαι μέσα ή έξω |
| 00:10:23 |
Μέσα. Είναι πιο ζεστά. |
| 00:10:33 |
Μεγάλωσες με κάποιο |
| 00:10:36 |
Κυρία μου, εγώ |
| 00:10:40 |
Ο Θεός μάς κρατούσε το χέρι κι ο |
| 00:10:47 |
Θα σου δείξω μια σειρά |
| 00:10:50 |
...και θέλω να μου περιγράψεις κάθε |
| 00:10:59 |
Δυο μικρά παιδάκια. |
| 00:11:02 |
Και παίζουν εκείνο το παιχνίδι... |
| 00:11:07 |
- ..."περνά, περνά η μέλισσα..." |
| 00:11:11 |
Και αυτή; |
| 00:11:14 |
Μοιάζει σαν ένας |
| 00:11:17 |
Είναι μεγάλος ελέφαντας; |
| 00:11:20 |
Όχι, ένας ελέφαντας-μωρό. |
| 00:11:25 |
Βλέπεις κανέναν |
| 00:11:28 |
- Το 16. |
| 00:11:30 |
Και σε αυτόν; |
| 00:11:33 |
- Το 73. |
| 00:11:38 |
Είχες ποτέ κάποια συναισθήματα, |
| 00:11:44 |
Όχι. |
| 00:11:47 |
Νιώθεις ποτέ θυμωμένος ή παράφορος |
| 00:11:56 |
Όχι. |
| 00:11:59 |
Εντάξει. Σε ευχαριστώ |
| 00:12:02 |
Εντάξει, μπαμπά, περιμένω. |
| 00:12:05 |
Τι πράγμα; |
| 00:12:07 |
Δε με έφερες εδώ για γνωριμία |
| 00:12:11 |
Πειράζει να κάνω |
| 00:12:13 |
Δεν έχω πολύ χρόνο. |
| 00:12:54 |
Παρακαλώ; |
| 00:12:56 |
Είμαι ο δρ, Χάρντιν. |
| 00:13:02 |
Λυπάμαι, δρ. Χάρντιν. |
| 00:13:08 |
Θα ήθελα να τον ψάξετε. |
| 00:13:21 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:13:31 |
’νταμ εδώ. |
| 00:13:33 |
’νταμ, ο δρ. Χάρντιν είμαι. |
| 00:13:35 |
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσεις |
| 00:13:40 |
Ασφαλώς. |
| 00:13:47 |
Δεν ήταν ανάγκη να |
| 00:13:50 |
Ποιο πράγμα; |
| 00:13:52 |
Να κάνεις φιγούρα. Σε κάνει |
| 00:14:07 |
Γεια σου. |
| 00:14:10 |
Είμαι η δρ. Τζέσαπ. |
| 00:14:12 |
Τζέσαπ; Είσαι η κόρη |
| 00:14:16 |
Ναι, κι εσύ θα είσαι |
| 00:14:18 |
Ο σύζυγός σου |
| 00:14:22 |
- Ναι... |
| 00:14:25 |
Του έκοψε το λαιμό |
| 00:14:28 |
- Πότε; |
| 00:14:30 |
Πού; |
| 00:14:32 |
Γυρίζοντας σπίτι από την εκκλησία |
| 00:14:39 |
- Το βρίσκεις αγενές εκ μέρους μου; |
| 00:14:42 |
Το έχω συνηθίσει. |
| 00:14:44 |
Η μέθοδος της επιθετικότητας είναι |
| 00:14:47 |
...των "μεθοριακών" προσωπικοτήτων |
| 00:14:50 |
Το ήξερες όμως, |
| 00:14:54 |
Μπράβο, κορίτσι μου! |
| 00:14:56 |
Θα προσέχω την παθολογική σου τά- |
| 00:15:01 |
Είσαι έτοιμος να απαντήσεις |
| 00:15:02 |
Ρίχ' τα... |
| 00:15:06 |
Πόσα παράθυρα υπάρχουν |
| 00:15:09 |
Ένα. |
| 00:15:11 |
Ένα; |
| 00:15:13 |
Βασικά δύο, αν βάλεις |
| 00:15:16 |
Κατάλαβα. |
| 00:15:20 |
Μεγάλωσες με κάποιο |
| 00:15:23 |
Με το καθολικό. |
| 00:15:26 |
Εντάξει, ’νταμ, έχω μια σειρά |
| 00:15:29 |
Θέλω να τους ρίξεις μια ματιά... |
| 00:15:31 |
Χορευτές, σκόρος, ελέφαντας, |
| 00:15:37 |
Τις έχω ξαναδεί αυτές, γιατρέ. |
| 00:15:39 |
Να, σαφώς και τις ξανάδες. |
| 00:15:43 |
Εντάξει, ’νταμ. |
| 00:15:45 |
Βλέπεις κανέναν |
| 00:15:48 |
Κανέναν. |
| 00:15:50 |
Και σε αυτόν; |
| 00:15:53 |
Όχι. |
| 00:15:57 |
Ωραία...ωραία. |
| 00:16:02 |
Τι λες γι' αυτόν; |
| 00:16:07 |
Τον αριθμό επτά. |
| 00:16:12 |
Εντάξει. |
| 00:16:18 |
Εντάξει, ’νταμ... |
| 00:16:29 |
Φοράς φακούς επαφής; |
| 00:16:34 |
Όχι, αυτό είναι το |
| 00:16:42 |
Έχεις αχρωματοψία; |
| 00:16:44 |
Ανεπάρκεια στο κόκκινο, |
| 00:16:49 |
Εντάξει, ’νταμ, νομίζω |
| 00:16:52 |
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ |
| 00:17:01 |
Μπορώ να φύγω τώρα; |
| 00:17:09 |
Με έστησες στον τοίχο. |
| 00:17:11 |
Όχι, σου έδωσα την ευκαιρία να |
| 00:17:15 |
Ο ’νταμ είναι ο "οικοδεσπότης". |
| 00:17:18 |
Γιατί δε με έβαλες να μιλήσω με |
| 00:17:20 |
Πού είναι το αστείο; |
| 00:17:36 |
- Γεια σας! |
| 00:17:40 |
Μου έλειψες πάρα πολύ! |
| 00:17:43 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:17:45 |
Γεια σου, Στίβο. |
| 00:17:47 |
Γεια σου, παππού! |
| 00:17:49 |
Να κι ο άγγελός μου! |
| 00:17:51 |
- Πάω να φέρω τα πράγματά σου. |
| 00:17:53 |
- Θα σε βοηθήσω. |
| 00:17:55 |
Ήταν πολύ κακόκεφη...μέχρι |
| 00:17:58 |
- Θα μείνετε για φαγητό; |
| 00:18:00 |
Η Σάμι έχει σχολείο το πρωί. |
| 00:18:03 |
Είσαι καλά εσύ; |
| 00:18:08 |
Ναι, θα μου περάσει. |
| 00:18:11 |
Με το ασχολείσαι εσύ; |
| 00:18:14 |
Θέτω εκτός σύνδεσης |
| 00:18:16 |
Θαυμάσια. |
| 00:18:18 |
Δεν έχεις ιδέα για τι |
| 00:18:20 |
- Όχι. |
| 00:18:22 |
Να 'μαστε κι εμείς... |
| 00:18:24 |
Είπες "ευχαριστώ" στο θείο |
| 00:18:26 |
Σ' ευχαριστώ, θείε Στίβεν. |
| 00:18:28 |
Σάμι, την επόμενη φορά, |
| 00:18:30 |
Εντάξει. |
| 00:18:32 |
Πολύ μου αρέσουν αυτά τα ανώ- |
| 00:18:34 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:18:36 |
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:18:37 |
- Αντίο! Φύγετε από την |
| 00:18:42 |
Μην πας πιο πάνω. |
| 00:18:44 |
Γιατί; |
| 00:18:45 |
Γιατί θα μου είναι |
| 00:18:47 |
- Θα μπορέσεις να βγεις. |
| 00:18:53 |
Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 00:18:58 |
Γλυκιά μου, μπες στην μπανιέρα. |
| 00:19:02 |
Εντάξει, μαμά! |
| 00:19:08 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:19:10 |
Ο φάκελος του ’νταμ. |
| 00:19:13 |
Θα το σκεφτώ. |
| 00:20:14 |
Δεν έχω και πολύ χρόνο για το |
| 00:20:18 |
Μου βγαίνει με δυο τρόπους. |
| 00:20:21 |
Εσύ; Πιστεύεις; |
| 00:20:25 |
Η κόρη μου έχασε τον άντρα |
| 00:20:28 |
Ήταν ένας πολύ |
| 00:20:29 |
...και δολοφονήθηκε |
| 00:20:33 |
Δολοφονήθηκε; |
| 00:20:35 |
Και το βρίσκω κάπως |
| 00:20:38 |
...σε ένα Θεό που |
| 00:20:41 |
Δρ. Χάρντιν. |
| 00:20:45 |
Λυπάμαι, κύριε Χάρντιν. |
| 00:21:18 |
Η μικρή μου Σίσι. |
| 00:21:20 |
Γεια σου, Τσάρλι. |
| 00:21:23 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:21:25 |
Με λίγα αντιβιοτικά |
| 00:21:27 |
- Εντάξει... |
| 00:21:30 |
Στον ’νταμ Σέιμπερ. |
| 00:21:31 |
Θέλω να ξέρω γιατί ήρθε σε σένα και |
| 00:21:36 |
Η αστυνομία τον μάζεψε |
| 00:21:39 |
Δεν έδειχνε τοξικομανής. Ισχυριζό- |
| 00:21:45 |
Παρουσιάστηκε ως |
| 00:21:47 |
Όταν όμως τον εξέτασα εγώ... |
| 00:21:49 |
...στεκόταν όρθιος και |
| 00:21:53 |
...και είπε πως δεν είχε ιδέα |
| 00:21:57 |
Έτσι, σκέφτηκα αμέσως |
| 00:21:59 |
Βέβαια, αλίμονο... |
| 00:22:02 |
Είχες ποτέ κανέναν ασθενή με |
| 00:22:09 |
Όχι. Γιατί; |
| 00:22:10 |
Σκεφτόμουν ότι ίσως |
| 00:22:13 |
Δεν πειράζει. |
| 00:22:15 |
- Τι κάνει η Σάμι; |
| 00:22:17 |
Τρελαμένη με το ποδόσφαιρο. |
| 00:22:19 |
Έχουν αγώνα την Παρασκευή |
| 00:22:21 |
- Θα το ήθελα. |
| 00:22:24 |
Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο |
| 00:22:28 |
- Θα στον στείλω με φαξ |
| 00:22:32 |
- Να προσέχεις, εντάξει; |
| 00:22:34 |
Θα προσέχω. Κι εσύ |
| 00:22:36 |
Ναι. Πάντα. |
| 00:22:38 |
Η Έλι δουλεύει ακόμη |
| 00:22:41 |
Ναι, αλλά τώρα είναι |
| 00:22:43 |
Εντάξει. Και πάλι |
| 00:22:45 |
Αντίο. |
| 00:22:59 |
Είναι πιθανό, μόλις |
| 00:23:03 |
...να συμπιέζει ή να |
| 00:23:04 |
...κι αυτό να του προκαλεί |
| 00:23:08 |
Κοίταξε. |
| 00:23:10 |
Σ' αυτήν την ακτίνα-ο τρίτος, ο |
| 00:23:14 |
Είναι "καμένοι"... |
| 00:23:17 |
Κοιτάζουμε ακτίνες δύο διαφο- |
| 00:23:20 |
Δύο διαφορετικών ανθρώπων. |
| 00:23:22 |
Είναι μια φάρσα...από τον |
| 00:23:25 |
- Από το γιατρό; |
| 00:23:28 |
- Πόσο καλά τον γνωρίζεις; |
| 00:23:47 |
Ανατριχιαστικό, έτσι; |
| 00:23:50 |
Δεν είναι δικές του ακτίνες. |
| 00:23:54 |
Δεν είναι πιθανό αυτό |
| 00:23:58 |
...να είναι κι αυτό που |
| 00:24:00 |
Όχι, γιατί δεν είναι δυνατό. |
| 00:24:03 |
- Ο ’νταμ είναι πραγματικός. |
| 00:24:05 |
Είναι ένας πολύ άρρωστος |
| 00:24:06 |
...αλλά έχει πλήρη επίγνωση για |
| 00:24:09 |
Ο Ντέιβιντ είναι μια επινόηση |
| 00:24:12 |
Ξέρεις κάτι; Έχουμε να φάμε |
| 00:24:17 |
Θα έρθεις το Πάσχα, |
| 00:24:21 |
Θες να σου φέρω κάτι; |
| 00:24:23 |
Μόνο την ευχάριστη |
| 00:24:28 |
Κοριτσάκι μου! |
| 00:24:31 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:24:38 |
Λοιπόν, τι όνομα; |
| 00:24:45 |
Ντέιβιντ Μπέρνμπεργκ, λύκειο |
| 00:24:50 |
Σάντιγουντ. |
| 00:24:58 |
Συγγνώμη, γιατρέ. |
| 00:25:01 |
Ναι, λιγάκι. |
| 00:25:03 |
Δεν ήθελα να φύγω... |
| 00:25:05 |
...χωρίς να μου δοθεί η ευκαιρία |
| 00:25:07 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:25:10 |
Που προσπάθησες |
| 00:25:15 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:25:33 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:25:37 |
Δεύτερος διάδρομος |
| 00:25:38 |
Βιαστείτε πάντως. |
| 00:25:40 |
Όχι, δε θα αργήσω. |
| 00:25:45 |
Εντάξει. |
| 00:26:35 |
Τελειώνετε; |
| 00:26:39 |
Τελειώνω σε ένα λεπτό. |
| 00:27:16 |
Ματθαίε, Μάρκο, Λουκά και Ιωάν- |
| 00:27:20 |
Ευλογήστε με καθώς κοιμάμαι. |
| 00:27:25 |
Πέντε αγγελάκια στο κρεβάτι μου. |
| 00:27:30 |
Ένα να τραγουδά, άλλο να πρoσεύχε- |
| 00:27:44 |
Αμήν. |
| 00:27:54 |
Δεν το εννοεί. |
| 00:27:58 |
Σωστά; |
| 00:28:12 |
- Ναι; |
| 00:28:15 |
Η μικρή μου Σίσι... |
| 00:28:18 |
Χάλια ακούγεσαι. |
| 00:28:20 |
Να σου πω... Θες να |
| 00:28:23 |
Όχι. Έφαγα σούπα. |
| 00:28:26 |
Και, όπου να 'ναι θα |
| 00:28:30 |
Λυπάμαι που το λέω, αλλά δε μου |
| 00:28:36 |
Ναι, συγγνώμη. Αύριο |
| 00:28:39 |
Ναι, και βέβαια. |
| 00:28:43 |
Θα ξεκουραστώ. |
| 00:28:45 |
Τα λέμε σύντομα. |
| 00:28:47 |
Εντάξει. Περαστικά σου. |
| 00:30:52 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:30:54 |
Ξέρετε το δρόμο για |
| 00:31:06 |
Δεν ξέρω πώς βρέθηκα |
| 00:31:09 |
Δεν έχω ιδέα πώς βρέθηκα |
| 00:31:12 |
Ξυπνώ στο δωμάτιό μου |
| 00:31:16 |
Σε βοήθησαν οι νοσοκόμες |
| 00:31:19 |
Ήμουν ξύπνιος; |
| 00:31:22 |
Κατά κάποιον τρόπο. |
| 00:33:28 |
Έχουν καταστραφεί, έτσι; |
| 00:33:30 |
Συγγνώμη... Χτύπησα |
| 00:33:34 |
Τα βρήκα σήμερα το πρωί. |
| 00:33:37 |
Πρέπει να ήταν στο |
| 00:33:40 |
Όλη αυτή η μουσική, όλη αυτή |
| 00:33:44 |
Πιστεύω ότι κάποια από |
| 00:33:48 |
Πάντα υπάρχει ελπίδα. |
| 00:33:52 |
Και ποια είσαι εσύ; |
| 00:33:54 |
Ψάχνω τον Ντέιβιντ Μπέρνμπεργκ. |
| 00:33:56 |
- Τον Ντέιβιντ; |
| 00:33:59 |
Στέκεσαι ακριβώς |
| 00:34:17 |
Συμβαίνει κάθε περίπου |
| 00:34:21 |
...κάποιος ντόπιος δημοσιογράφος... |
| 00:34:22 |
...να συναντά αναπόφευκτα |
| 00:34:26 |
...και να την ανασύρει σαν ένα |
| 00:34:30 |
Αναφέρεστε στο δυστύχημα |
| 00:34:34 |
Όχι, χρυσό μου. |
| 00:34:38 |
Στη δολοφονία του. |
| 00:34:48 |
Πώς συνέβη το δυστύχημα; |
| 00:34:50 |
Έπεσε. |
| 00:34:52 |
Βρεγμένα φύλλα σε |
| 00:34:56 |
Κι έτσι, έπρεπε να |
| 00:35:04 |
Αποδέχτηκε όμως τη |
| 00:35:09 |
Για τρία χρόνια... |
| 00:35:12 |
...ο Ντέιβιντ έδειξε σε όλους πόσο |
| 00:35:19 |
Αλλά μετά...ο Ντέιβιντ |
| 00:35:30 |
Βρήκε ένα γιατρό στην πόλη... |
| 00:35:33 |
..που πειραματιζόταν με τη μεταμόσχευση |
| 00:35:40 |
Ο Ντέιβιντ έφτασε να πιστέψει |
| 00:35:43 |
...θα του έδινε μια μέρα |
| 00:35:47 |
Και κάθε μήνα... |
| 00:35:48 |
...πήγαινε στην πόλη με το λεωφο- |
| 00:35:53 |
...μόνο για να κάνει ενέσεις |
| 00:35:59 |
...και να επιστρέψει με |
| 00:36:04 |
Και κάποιο μήνα, έφυγε |
| 00:36:07 |
...και δεν επέστρεψε ποτέ. |
| 00:36:13 |
Μια εβδομάδα αργότερα, |
| 00:36:18 |
Τον είχαν πάει στο δάσος και |
| 00:36:25 |
Tον είχαν βασανίσει. |
| 00:36:28 |
Το φαντάζεστε; |
| 00:36:32 |
Ο Ντέιβιντ ήταν εκεί, |
| 00:36:36 |
...ανίκανος να αντιπαλέψει... |
| 00:36:38 |
...παρακολουθώντας τους να του κά- |
| 00:36:43 |
Δεν...δεν μπορώ... |
| 00:36:45 |
Κι εύχομαι να μην |
| 00:36:52 |
Ο Ντέιβιντ γύρισε την |
| 00:36:55 |
...κι έψαχνε για απαντήσεις |
| 00:37:00 |
Ο Κύριος μας το είπε |
| 00:37:06 |
"Ουκ απωλέσθητε, εάν |
| 00:37:26 |
Θέλω έναν καφέ και |
| 00:37:31 |
Γεια σου, λαγουδάκι μου. |
| 00:37:34 |
Όχι. Κάναμε την κηδεία |
| 00:37:36 |
Τέλεια...τέλεια! |
| 00:37:39 |
Θες να πας να πάρεις ένα γλυκό, |
| 00:37:43 |
Εντάξει, πήγαινε. |
| 00:37:48 |
Ποια η ειδοποιός διαφορά... |
| 00:37:50 |
...μιας διχασμένης προσωπικότητας |
| 00:37:55 |
Παρακαλώ; |
| 00:37:56 |
- Γιατί κάτι βρήκα εγώ. |
| 00:37:59 |
Ο αληθινός Ντέιβιντ Μπέρνμπεργκ |
| 00:38:06 |
Γλίστρησε κι έσπασε την πλάτη |
| 00:38:11 |
Τον Απρίλιο του 1982, |
| 00:38:15 |
Κι ενώ κάθε τοπικό κανάλι |
| 00:38:19 |
...διηγούνταν λεπτομερώς |
| 00:38:22 |
...ο ’νταμ Σέιμπερ σου ήταν 6 χρόνων, |
| 00:38:27 |
...κι είχε πάει στην πρώτη |
| 00:38:30 |
Η φυγή του απ' την πραγματικότητα |
| 00:38:33 |
Όλα όσα γνώριζε ο |
| 00:38:37 |
...τα είχε "αλιεύσει" από τα |
| 00:38:40 |
Εντάξει, ας πούμε ότι |
| 00:38:44 |
...κάπως αβάσιμες εικασίες. |
| 00:38:46 |
Γιατί να δημιουργήσει μια |
| 00:38:51 |
Δώσ' μου το πορτοφόλι σου. |
| 00:38:53 |
Οποιοδήποτε πορτοφόλι; |
| 00:38:57 |
Εντάξει. |
| 00:38:59 |
Γιατί έχεις μαζί σου αυτή |
| 00:39:03 |
Για να μου τη θυμίζει. |
| 00:39:05 |
Και για να βιώνεις τη θετική ενέρ- |
| 00:39:08 |
- Ναι. |
| 00:39:09 |
Αν αυτή η φωτογραφία υπήρχε, |
| 00:39:13 |
...θα ήσουν σε θέση να ωφεληθείς |
| 00:39:16 |
Μάλλον όχι. |
| 00:39:17 |
Εντάξει. |
| 00:39:19 |
Πιστεύω, λοιπόν, ότι |
| 00:39:21 |
...ο ’νταμ Σέιμπερ έφερε μαζί του |
| 00:39:25 |
...που, όπου κι αν πήγαινε, όσο |
| 00:39:29 |
...πάντα υπήρχε κάποιος, |
| 00:39:31 |
...ο Ντέιβιντ Μπέρνμπεργκ, που |
| 00:39:33 |
....από ορεσίβιους σατανιστές. |
| 00:39:35 |
Για να ωφεληθεί όμως από τη |
| 00:39:38 |
...θα πρέπει να έχει την |
| 00:39:40 |
...κι επομένως, δεν έχει |
| 00:39:46 |
- Καταπληκτική διάγνωση... |
| 00:39:51 |
Πώς θα την αποδείξεις; |
| 00:39:52 |
Μπαμπά, δεν πρόκειται |
| 00:39:58 |
Θα τη θεραπεύσω. |
| 00:40:05 |
Γεια σας, κυρία Μπέρνμπεργκ. |
| 00:40:07 |
Ευχαριστώ και πάλι που |
| 00:40:11 |
Θέλω να σας πω ότι ο ’νταμ |
| 00:40:17 |
Δε θέλω να σας αναστατώσω. |
| 00:40:21 |
Μεγάλωσα τρία αγόρια κι έχω προσευ- |
| 00:40:26 |
Δε με αναστατώνουν |
| 00:40:27 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:40:31 |
Έρχεται ο ’νταμ τώρα. |
| 00:40:35 |
- Γεια σου, ’νταμ. |
| 00:40:37 |
Από 'δω η Ντίτα Μπέρνμπεργκ. |
| 00:40:40 |
- Σου λέει κάτι αυτό το όνομα; |
| 00:40:46 |
Ο γιος της, ο Ντέιβιντ, |
| 00:40:51 |
Γαμώτο... |
| 00:40:54 |
Λυπάμαι. |
| 00:40:56 |
Θα το έχεις ακούσει. |
| 00:40:59 |
Το έγραψαν οι εφημερίδες. |
| 00:41:01 |
Πριν 25 χρόνια; Εγώ θα |
| 00:41:07 |
Δεν πολυδιάβαζα εφημερίδες. |
| 00:41:32 |
Θα το σηκώσεις; |
| 00:41:34 |
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. |
| 00:41:41 |
Γεια, ο ’νταμ είμαι. |
| 00:41:43 |
Θα ήθελα να μιλήσω στον |
| 00:41:46 |
Δεν υπάρχει κανείς |
| 00:42:13 |
Μαμά; |
| 00:42:20 |
Με βρήκες, μαμά. |
| 00:42:22 |
Ο γιος μου έχει πεθάνει. |
| 00:42:26 |
Όχι, μαμά. Δεν έχω πεθάνει. |
| 00:42:30 |
Δεν είσαι ο γιος μου εσύ. |
| 00:42:34 |
Είμαι. |
| 00:42:38 |
Μένουμε στο σπίτι Κουέρι, |
| 00:42:40 |
Έτσι βρήκα κι εγώ τη διεύθυνσή |
| 00:42:44 |
Το δωμάτιό μου ήταν, |
| 00:42:50 |
Εσύ δίπλωνες τα ρούχα στα |
| 00:42:54 |
- Σταμάτα... |
| 00:42:55 |
Έλεγες συνεχώς: "Τι ρούχα θα |
| 00:43:00 |
Όχι. |
| 00:43:07 |
Το κρεβάτι μου... |
| 00:43:09 |
Το κρεβάτι μου ήταν |
| 00:43:12 |
...για να με κρατά ασφαλή |
| 00:43:16 |
Ο γιος μου πέθανε |
| 00:43:19 |
Έχεις μια πρόκα στην τσέπη σου. |
| 00:43:29 |
Πώς το ξέρεις εσύ αυτό; |
| 00:43:32 |
Κανείς δεν το ξέρει αυτό, εκτός... |
| 00:43:38 |
Τη βρήκαμε στο ορυχείο ’σκερν. |
| 00:43:46 |
Πάντα την έχεις μαζί σου, μαμά. |
| 00:44:15 |
- Ντέιβιντ... |
| 00:44:25 |
Σίδηρος από τη γη... |
| 00:44:28 |
...για να διώχνει το κακό. |
| 00:44:36 |
Για να διώχνει το κακό. |
| 00:44:39 |
Ναι. |
| 00:44:44 |
Μάλλον, δεν τα καταφέρνει. |
| 00:44:53 |
Ξέρω ότι υπάρχει κάποια λογική |
| 00:44:56 |
Μαμά! |
| 00:46:21 |
Εδώ είναι. Βγάλτε τον |
| 00:46:26 |
- Θες να έρθω μαζί σου; |
| 00:46:29 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 00:46:33 |
Εντάξει. |
| 00:46:37 |
Μια χαρά θα είμαι. |
| 00:47:08 |
Λοιπόν, Ντέιβιντ, ξέρεις |
| 00:47:14 |
Όχι, κυρία. |
| 00:47:17 |
Δεν υπάρχει λόγος να |
| 00:47:28 |
Τι είναι; |
| 00:47:31 |
Τι τρέχει; |
| 00:47:32 |
- Είχα έρθει εδώ νύχτα. |
| 00:47:36 |
Γι' αυτό και δεν |
| 00:47:42 |
Είναι διαφορετικό. |
| 00:47:45 |
Χιόνιζε. |
| 00:47:49 |
Εκεί πέρα, ήταν μια καλύβα. |
| 00:48:00 |
- Έρχεται. |
| 00:48:06 |
Ποιος έρχεται; |
| 00:48:07 |
Πες μου μόνο. |
| 00:48:12 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:48:15 |
Πες μου... ποιος είναι; |
| 00:48:21 |
Ο Διάβολος. |
| 00:48:28 |
- Συγγνώμη...με συγχωρείς. |
| 00:48:30 |
- Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις... |
| 00:48:33 |
Εντάξει; Σε πηγαίνω |
| 00:48:35 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:48:39 |
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, |
| 00:48:41 |
Το καρότσι κόλλησε. |
| 00:48:43 |
- Πρέπει να πάω πίσω να... |
| 00:48:45 |
- Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις... |
| 00:48:49 |
Πρέπει μόνο να πιάσω σήμα. |
| 00:48:51 |
Θα προχωρήσω λίγο να |
| 00:48:53 |
Είσαι μια χαρά... |
| 00:49:10 |
- Έλα, Κάρα. |
| 00:49:12 |
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 00:49:15 |
Κόλλησε η καρέκλα και |
| 00:49:18 |
Εντάξει, θα βρω κάτι εγώ. |
| 00:49:20 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 00:49:35 |
Για να δούμε τι έχουμε... |
| 00:49:38 |
Κόλλησε, ε; |
| 00:49:41 |
Γεια σου, ’νταμ. |
| 00:49:47 |
Ποιος είναι ο ’νταμ; |
| 00:49:52 |
Αυτό είναι. |
| 00:49:55 |
- Λέγομαι Καρολάιν Τζέσαπ |
| 00:50:00 |
- ’νταμ... |
| 00:50:02 |
Ο ’νταμ είναι ένας |
| 00:50:08 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:50:09 |
- Νιώθεις συγχυσμένος; |
| 00:50:12 |
Δε θα μου πεις εσύ πότε είμαι |
| 00:50:15 |
Δεν ξυπνάς εσύ σε περίεργα, |
| 00:50:19 |
...χωρίς την παραμικρή ιδέα |
| 00:50:21 |
Σε ρώτησα κάτι... |
| 00:50:24 |
Πού βρίσκομαι; Και γιατί |
| 00:50:29 |
Είσαι στο Μύλο Γουόκερς... |
| 00:50:40 |
- Καρολάιν, είσαι εντάξει; |
| 00:50:44 |
Εγώ...μιλούσα...μιλάω...με τον... |
| 00:50:48 |
- Γουές. |
| 00:50:54 |
- Καλημέρα, Βέρτζιλ. |
| 00:51:09 |
- Ωραία. Μπράβο! |
| 00:51:12 |
- Πολύ ωραία. |
| 00:51:14 |
- Μπαμπά! |
| 00:51:17 |
- Έχω ανάγκη να σου μιλήσω. |
| 00:51:20 |
- Γιατί είσαι...; |
| 00:51:22 |
Γιατί...; |
| 00:51:24 |
Γιατί, μπαμπά; Γιατί; |
| 00:51:28 |
Επειδή σταμάτησες |
| 00:51:30 |
Μόνο αυτό κάνω. |
| 00:51:32 |
- Μόνο αυτό κάνω, μπαμπά... |
| 00:51:34 |
Σταμάτησες να κάνεις ερωτήσεις |
| 00:51:37 |
Ανέπτυξες αυτό το άκαμπτο |
| 00:51:41 |
...κι αρνείσαι να υποστηρίξεις |
| 00:51:45 |
Κι αυτό σημαίνει ότι |
| 00:51:47 |
...μια νέα άποψη στην |
| 00:51:49 |
Πρέπει να μάθεις να παίρνεις αυτές |
| 00:51:53 |
...και να προχωράς με ένα μεγάλο |
| 00:51:57 |
Και ρώτησε απλώς: "Τι;" |
| 00:52:01 |
Το ότι είσαι μεγαλύτερος, δε |
| 00:52:03 |
Μπορεί να σημαίνει ότι έχεις |
| 00:52:07 |
Ποιο είναι το κίνητρό σου εδώ; |
| 00:52:08 |
Είναι να βοηθήσεις τον ’νταμ |
| 00:52:11 |
...τι κρίση έπαθε και |
| 00:52:15 |
Ή μήπως μόνο για να |
| 00:52:27 |
- Έλα, γλυκιά μου. |
| 00:52:32 |
Όλοι για ντους τώρα. |
| 00:52:34 |
Γλυκιά μου! |
| 00:52:55 |
Ο Γουέσλι Κράιτ ήταν αρχηγός ενός |
| 00:52:59 |
Πέθανε το Νοέμβριο |
| 00:53:02 |
Ήταν από πιθανή αυτοκτονία. |
| 00:53:04 |
Εκείνη το χρονικό διάστημα, ο |
| 00:53:10 |
Βρισκόταν στην απομόνωση. |
| 00:53:12 |
Και σε αυτή, την πολύ |
| 00:53:17 |
...υποκρίνεται ένα άλλο πρόσωπο, |
| 00:53:24 |
Εντάξει. |
| 00:53:27 |
Εντάξει. |
| 00:53:30 |
Ωραία. |
| 00:53:40 |
Γεια σου, Γουέσλι. |
| 00:53:42 |
Συγγνώμη που σε |
| 00:53:48 |
Έχω απεριόριστο χρόνο, |
| 00:53:53 |
Θα ήθελε να σου κάνω μερικές |
| 00:53:59 |
Θα ήθελα να σου κάνω εγώ |
| 00:54:03 |
Μάλιστα; |
| 00:54:04 |
Έχετε αυτό το ντοκτορά στο |
| 00:54:08 |
Γιατί ρωτάς; |
| 00:54:13 |
Γι΄αυτό γύρω απ' το λαιμό σου. |
| 00:54:22 |
Μου αρέσει να θεωρώ τον εαυτό |
| 00:54:28 |
...αλλά γυναίκα του Θεού. |
| 00:54:32 |
Θα ήθελα να σου δείξω κάτι. |
| 00:54:45 |
ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ |
| 00:54:55 |
18 Νοεμβρίου του 1994. |
| 00:55:00 |
Σημαίνει κάτι για σένα; |
| 00:55:07 |
Φύγε από 'δω! |
| 00:55:08 |
Ξέρεις τι συνέβη εκείνη |
| 00:55:11 |
Φύγε... |
| 00:55:14 |
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; |
| 00:55:17 |
Τι ξέρεις για εκείνη τη μέρα; |
| 00:55:19 |
Παράτα με ήσυχο... |
| 00:55:21 |
Παράτα με ήσυχο! |
| 00:55:59 |
Ντέιβιντ; |
| 00:56:08 |
Είσαι καλά; |
| 00:56:12 |
Ήταν εδώ αυτός. |
| 00:56:14 |
Ποιος; Ποιος ήταν εδώ; |
| 00:56:30 |
Πού το άκουσες αυτό; |
| 00:56:34 |
Δεν το άκουσα. |
| 00:56:38 |
Το έχω γράψει. |
| 00:57:05 |
Αυτό ήταν τραγούδι |
| 00:57:08 |
- Το εξέδωσε ποτέ; |
| 00:57:11 |
Το σκάρωσε στο νοσοκομείο |
| 00:57:15 |
...και το τραγουδούσε μόνος του, |
| 00:57:23 |
Όταν φοβόταν; |
| 00:57:25 |
Ήταν κάτι σαν άσυλο γι' αυτόν, |
| 00:57:32 |
Είναι πιθανό... |
| 00:57:36 |
...τη νύχτα που δολοφονήθηκε, |
| 00:57:39 |
...είναι πιθανό να τραγουδούσε |
| 00:57:44 |
Εύχομαι να το έκανε. |
| 00:57:48 |
- Παρακαλώ; |
| 00:57:51 |
Νομίζω ότι όταν ήταν μικρός |
| 00:57:53 |
...πρέπει να ήταν μάρτυρας στη |
| 00:57:55 |
Κι ο Ντέιβιντ να είναι μια αποφυγή |
| 00:57:59 |
- Έχεις τη διεύθυνση του ’νταμ; |
| 00:58:02 |
Γιατί προσπαθώ να μάθω από ποια |
| 00:58:09 |
Γεια σου, φιλαράκο! |
| 00:58:17 |
Το καλό μου το αγόρι... |
| 00:58:40 |
Ολομόναχος είσαι, φιλαράκο; |
| 00:58:43 |
Δεν είναι τίποτα... |
| 00:58:45 |
Έρχομαι μέσα. |
| 00:59:25 |
Γαμώτο! |
| 00:59:26 |
Εντάξει, εντάξει... |
| 00:59:31 |
Εντάξει, φιλαράκο μου. |
| 00:59:33 |
Θα δω αν μπορώ να |
| 00:59:41 |
Ορίστε...ορίστε. |
| 00:59:49 |
Ορίστε, καημενούλικο. |
| 01:00:15 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:00:30 |
Ωχ, Θεέ μου! |
| 01:01:17 |
Εντάξει. |
| 01:01:29 |
Θεέ μου! |
| 01:01:31 |
Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου! |
| 01:01:57 |
Πρώτη φορά βλέπετε πτώμα; |
| 01:02:01 |
Όχι. |
| 01:02:03 |
Στείλαμε κάποιον να πάρει τον |
| 01:02:09 |
Γαμώτο μου! |
| 01:02:10 |
Ξέχασα να πάρω την κόρη μου. |
| 01:02:14 |
- Δε σας χρειαζόμαστε εδώ. |
| 01:02:17 |
- Με είδες; - Έκανες φοβερή |
| 01:02:20 |
Αλήθεια, μπαμπά; |
| 01:02:22 |
Κένα, έλα, φεύγουμε. |
| 01:02:24 |
Έρχομαι σε μισό λεπτό. |
| 01:02:28 |
- Παρακαλώ; |
| 01:02:29 |
- Είμαι η Καρολάιν Τζέσαπ. |
| 01:02:31 |
Ο ’νταμ Σέιμπερ είναι στο |
| 01:02:33 |
- Είστε σίγουρη ότι είναι |
| 01:02:34 |
- Ναι, είναι το δημοτικό του |
| 01:02:37 |
- Στο γήπεδο. |
| 01:02:38 |
...παίρνω το περιπολικό |
| 01:02:40 |
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε. |
| 01:02:44 |
Σάμι! |
| 01:02:46 |
Σάμι! |
| 01:02:47 |
- Το βλέπεις; |
| 01:02:49 |
Στο είπα ότι θα ερχόταν. |
| 01:02:51 |
- Δε χρειαζόταν να ανησυχείς. |
| 01:03:01 |
Συγγνώμη που άργησα. Θέλω να |
| 01:03:04 |
- Μα, μαμά... |
| 01:03:06 |
Έλα. Έλα. |
| 01:03:08 |
Θέλω να πας και να με περιμένεις |
| 01:03:10 |
- Όλα καλά; |
| 01:03:12 |
Δεν είναι απόλυτα σίγουρος. |
| 01:03:14 |
Η Σάμι ήταν υπέροχη! |
| 01:03:17 |
Θέλω να μείνεις μακριά |
| 01:03:23 |
Εσύ με προσκάλεσες. |
| 01:03:24 |
- Δεν έκανα τέτοιο πράγμα εγώ... |
| 01:03:26 |
Σε ποιο νοσοκομείο; |
| 01:03:28 |
Όταν ήρθες να με δεις. |
| 01:03:31 |
Είσαι καλά, Σίσι; |
| 01:03:34 |
Πώς με είπες; |
| 01:03:36 |
Μικρή μου Σίσι. |
| 01:03:42 |
- Ποιος είσαι; |
| 01:03:46 |
Εγώ είμαι, Καρολάιν. |
| 01:03:48 |
Ο Τσαρλς. |
| 01:04:06 |
Νομίζω ότι είχαμε πει ότι |
| 01:04:10 |
Μα ήξερε το όνομά μου... |
| 01:04:12 |
Κι ήθελε μόνο να μου μιλήσει |
| 01:04:17 |
Για τι ήθελε να σου μιλήσει; |
| 01:04:20 |
Πρώτα, ήθελε να μάθει |
| 01:04:23 |
Ναι; |
| 01:04:27 |
Όπως τι κάναμε αυτό |
| 01:04:29 |
Και για τα γενέθλιά μου. |
| 01:04:33 |
Τι ρώτησε για τα |
| 01:04:35 |
Αν μου άρεσαν τα βιβλία |
| 01:04:41 |
Τι άλλο; |
| 01:04:44 |
Μετά, ρώτησε για το Θεό |
| 01:04:50 |
Τι του είπες; |
| 01:04:54 |
Ότι δεν πιστεύω. |
| 01:04:58 |
Γιατί είπες τέτοιο πράγμα, |
| 01:05:02 |
Γιατί, αν ο Θεός υπήρχε, δε θα |
| 01:05:18 |
Ξέρεις, νομίζω... |
| 01:05:19 |
...νομίζω ότι ο Θεός ήξερε πόσο |
| 01:05:24 |
Και τον ήθελε στον Παράδεισο, |
| 01:05:29 |
Δεν πειράζει που |
| 01:05:33 |
Γιατί; |
| 01:05:36 |
Ούτε κι ο παππούς πιστεύει πια. |
| 01:05:38 |
Οπότε, ό,τι κι αν γίνει, |
| 01:05:52 |
Ο Θεός σ' αγαπάει. |
| 01:05:55 |
Και πάντα θα σε |
| 01:05:57 |
Εντάξει. |
| 01:06:04 |
Τι έπαθε η πλάτη σου; |
| 01:06:08 |
Δεν ξέρω. |
| 01:06:09 |
Με φαγουρίζει. |
| 01:06:12 |
Θα σου βάλω κάτι, εντάξει; |
| 01:06:14 |
Γεια σου, μπαμπά, |
| 01:06:15 |
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος συνδετικός |
| 01:06:18 |
Όλοι θέλουν να μάθουν |
| 01:06:20 |
Ο ’νταμ ρώτησε εσένα. Ο Γουές, |
| 01:06:23 |
Ο Τσαρλς; |
| 01:06:26 |
Ο ’νταμ πήγε στο σχολείο της Σάμι, |
| 01:06:30 |
Καρολάιν, ο Τσαρλς πέθανε. |
| 01:06:36 |
Τι; Μπαμπά, εγώ...μόλις |
| 01:06:38 |
Ήταν άρρωστος, αλλά δεν... |
| 01:06:41 |
Μπαμπά, λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 01:06:44 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:06:46 |
Πάντα ήθελε να τα κάνει |
| 01:06:51 |
- Είσαι καλά; |
| 01:06:53 |
Μια φαγούρα είναι μόνο. |
| 01:06:56 |
Σ' αγαπώ, καρδούλα μου. |
| 01:06:59 |
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά. |
| 01:07:02 |
Αντίο. |
| 01:07:16 |
Είδα ένα μπλοκ ιχνογραφίας |
| 01:07:20 |
Σου αρέσει να ζωγραφίζεις, έτσι; |
| 01:07:23 |
’σκοπες κινήσεις των χεριών. |
| 01:07:25 |
Το Μωυσή που πνίγεται |
| 01:08:13 |
Το βλέπω αυτό, σωστά; |
| 01:08:15 |
Η σκιά κινείται. Είναι σα να είναι |
| 01:08:18 |
- Ναι, αλλά... |
| 01:08:20 |
- ...αλλά, ξέρεις. |
| 01:08:21 |
Κάρα, έλα τώρα. |
| 01:08:23 |
Κάνει ό,τι έκανε πάντα. |
| 01:08:25 |
Εσύ μπορείς να βρεις |
| 01:08:29 |
Ναι, βέβαια. |
| 01:08:34 |
Λοιπόν... |
| 01:08:36 |
Ποιο είναι το θέμα; |
| 01:08:40 |
Το θέμα, κύριε Σέιμπερ, είναι ότι |
| 01:08:43 |
Ορίστε; |
| 01:08:45 |
’ντρας. Ηλικίας 30-50 ετών. |
| 01:08:52 |
Τον γνωρίζετε; |
| 01:08:56 |
Εντάξει. |
| 01:08:59 |
Πιστεύετε στο Θεό, |
| 01:09:03 |
Ρωτώ μόνο γιατί αυτός ο σταυρός |
| 01:09:09 |
Τον αναγνωρίζετε; |
| 01:09:11 |
Ίσως έγινε με κάψιμο ή χάραγμα. |
| 01:09:21 |
Σημαίνει κάτι για σας αυτό; |
| 01:09:22 |
Όχι. |
| 01:09:24 |
’νταμ, αναγνωρίζεις κάποιον |
| 01:09:30 |
Τους αναγνωρίζεις; |
| 01:09:32 |
Σημαίνει κάτι αυτός |
| 01:09:34 |
Αναγνωρίζεις κάποιον |
| 01:09:39 |
Σου είπα ότι δεν τους αναγνω- |
| 01:09:41 |
Εντάξει,... |
| 01:09:44 |
Μπορώ να σας μιλήσω |
| 01:09:52 |
Μην τον εξωθείτε αυτή τη στιγμή. |
| 01:09:56 |
Και...νομίζω ότι μπορώ να σας |
| 01:09:58 |
Τον έχω ξαναδεί κάπου. |
| 01:10:00 |
Ναι. |
| 01:10:08 |
Είδα τέτοια σημάδια |
| 01:10:10 |
Λυπάμαι, δεν ξέρω ποιον |
| 01:10:18 |
Δρ. Τζέσαπ, γιατί είστε εδώ; |
| 01:10:22 |
Τα εγχειρίδιά σας σάς |
| 01:10:26 |
Ναι. |
| 01:10:27 |
Ακούστε με λοιπόν... |
| 01:10:29 |
Γι' αυτό ο Θεός μάς έδωσε |
| 01:10:35 |
Υπάρχει διαβολική μαγεία |
| 01:10:39 |
...και κάποιοι θα θελήσουν να τα |
| 01:10:42 |
...ή να πάρουν εκδίκηση |
| 01:10:46 |
Θυμηθείτε το αυτό. |
| 01:10:48 |
Τα βιβλία σας μπορεί να σας |
| 01:10:55 |
Πηγαίνετε στο τέρμα του δρόμου, |
| 01:11:01 |
Θα βρεις κάποιον Χόλερ εκεί. |
| 01:11:40 |
Με συγχωρείτε... |
| 01:11:44 |
Ψάχνω την Γιαγιά. |
| 01:11:58 |
Είναι σημαντικό να τη βρω. |
| 01:12:21 |
Έχω ανάγκη να μάθω... |
| 01:12:25 |
Νομίζω ότι είναι κάποιο |
| 01:12:27 |
Εσείς ξέρετε τι είναι; |
| 01:12:32 |
Ξέρετε; |
| 01:12:40 |
Για να δω. |
| 01:12:57 |
Δεν είναι σταυρός. |
| 01:13:06 |
Πώς το κάνετε αυτό; |
| 01:13:10 |
Με μάτια καλύτερα |
| 01:13:14 |
Μπορείτε να μου πείτε |
| 01:13:17 |
Δε θα το πιστέψεις. Παιδί! |
| 01:14:08 |
Τι διάβολο είναι αυτό; |
| 01:14:20 |
Θέλεις μια σόδα; |
| 01:14:22 |
Είσαι σίγουρη; |
| 01:14:57 |
Αποκλείεται! Δε γίνεται αυτό! |
| 01:15:01 |
Τι κάνεις; |
| 01:15:05 |
Συγγνώμη, φιλαράκι. |
| 01:15:07 |
Πρέπει να δοκιμάσω κάτι. |
| 01:15:09 |
Θείε Στίβεν... |
| 01:15:11 |
- Τι κάνεις; |
| 01:16:15 |
Κράτησέ τον κάτω. |
| 01:16:17 |
Μείνε ακίνητος! |
| 01:17:39 |
Μια χαρά θα είναι. |
| 01:17:49 |
Τώρα, θα πιστέψεις; |
| 01:18:01 |
Είναι το προμήνυμα των βουνών. |
| 01:18:07 |
Αυτό...είναι το καταφύγιο. |
| 01:18:36 |
Έχετε δύο νέα μηνύματα. |
| 01:18:38 |
Δρ Τζέσαπ, εδώ |
| 01:18:42 |
Ήθελα να σας ενημερώσω ότι δε γινό- |
| 01:18:45 |
...και τον αφήσαμε στη φροντίδα |
| 01:18:47 |
Καμιά τύχη με το σταυρό; |
| 01:18:50 |
Επόμενο μήνυμα. |
| 01:18:52 |
Κάρι, πού διάβολο είσαι; |
| 01:18:55 |
Η σκοτεινιά στο βίντεο, |
| 01:18:59 |
...είναι ένα ηχητικό κύμα. |
| 01:19:01 |
Είναι μια φωνή. |
| 01:19:03 |
Κάρι, είναι μια φωνή, |
| 01:19:06 |
Αιδεσιμότατε Κριστιάν Μουρ... |
| 01:19:11 |
...πρόσφερε καταφύγιο |
| 01:19:18 |
Την ακούς; |
| 01:19:26 |
- Κάρα... |
| 01:19:28 |
Δεν έχω ιδέα. Ξέρω όμως ποιος |
| 01:19:35 |
Γεννήθηκε στο Μπέρλιγκτον |
| 01:19:41 |
Ήταν από αυτά τα |
| 01:19:43 |
...από αυτούς τους νότιους |
| 01:19:45 |
Πέθανε το...1918. Μόνο αυτές |
| 01:19:50 |
Πάντως, άκουσέ το. |
| 01:19:51 |
Υπάρχει ένας ιστορικός σύλλογος |
| 01:19:56 |
Υπάρχει εκεί ένας τύπος |
| 01:19:58 |
Έχει όλες τις πληροφορίες |
| 01:20:00 |
Εντάξει...είμαι περίπου 5- μίλια |
| 01:20:04 |
Μπορείς να φτάσεις σε |
| 01:20:17 |
- Είσαι καλά; |
| 01:20:21 |
- Για να δω τι έχω.. |
| 01:20:24 |
Η μαμά λέει ότι δεν κάνουν καλό. |
| 01:20:26 |
- Σοβαρά; |
| 01:20:30 |
Αλήθεια; Εντάξει. |
| 01:20:45 |
- Θείε Στίβεν... |
| 01:20:47 |
Νομίζω ότι έχω κάτι |
| 01:20:56 |
Ο συγχωρεμένος ο πατέρας μου |
| 01:20:59 |
...μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. |
| 01:21:11 |
Στα 1918. |
| 01:21:14 |
Τότε εμφανίστηκε. |
| 01:21:16 |
Η επιδημική γρίπη. |
| 01:21:23 |
Και τότε τον συναντήσαμε. |
| 01:21:26 |
Τον Αιδεσιμότατο |
| 01:21:29 |
Αυτοαποκαλούνταν |
| 01:21:32 |
...και είπε στους κατοίκους |
| 01:21:35 |
...ότι δεν είχαν ανάγκη τα |
| 01:21:37 |
Μόνο πίστη στον Κύριο. |
| 01:21:41 |
Και μεγάλος αριθμός |
| 01:21:44 |
....γύρισε την πλάτη στη Γιαγιάκα. |
| 01:21:49 |
Βλέπεις, χρησιμοποιούσε ως |
| 01:21:55 |
Ήταν υγιέστατα |
| 01:21:59 |
...από τον όλεθρο της επιδημίας. |
| 01:22:02 |
Και ήταν παράξενα παιδιά, |
| 01:22:09 |
Αποδείχτηκε ότι η σιωπή τους |
| 01:22:14 |
Ο Αιδεσιμότατος είχε |
| 01:22:17 |
...κι ότι όλο του το σόι εμβολιά- |
| 01:22:23 |
...αφήνοντας τους |
| 01:22:25 |
Αυτό είναι απαίσιο. |
| 01:22:32 |
Γι' αυτό και οι κάτοικοι του Χόλερ |
| 01:22:36 |
Τι έκαναν; |
| 01:22:40 |
Ο πατέρας κινηματογραφούσε, ως |
| 01:22:55 |
Και τότε τα είδα... τα παιδιά |
| 01:23:21 |
Έσυραν τον Αιδεσιμότατο |
| 01:23:31 |
Κι αυτή εκτέλεσε το δικό της εθιμοτυ- |
| 01:23:36 |
...για τις άπιστες μεθόδους του. |
| 01:23:43 |
Και δεν μπορώ να σας πω |
| 01:23:57 |
...αλλά για ένα οχτάχρονο παιδί... |
| 01:24:02 |
...φαινόταν σαν αυτή |
| 01:24:05 |
...να απομύζησε την ψυχή του |
| 01:24:17 |
...και γέμισε τον οισοφάγο του με χώ- |
| 01:24:24 |
Και μετά, είπε κάτι που... |
| 01:24:32 |
Αιδεσιμότατε Κρίστιαν Μουρ... |
| 01:24:37 |
...δώσε τώρα καταφύγιο |
| 01:24:50 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:24:55 |
Παρακαλώ; |
| 01:24:57 |
Δρ, Τζέσαπ, ερευνητή Ντέιτον. |
| 01:25:00 |
Ναι. Τι...τι συμβαίνει; |
| 01:25:02 |
Θέλω να σας ενημερώσω... |
| 01:25:03 |
...ότι στείλαμε ένα περιπολικό |
| 01:25:05 |
Θα φτάσει σε λίγα λεπτά. |
| 01:25:08 |
Γιατί; Γιατί; Τι συνέβη; |
| 01:25:10 |
Έγινε κάποιο λάθος. |
| 01:25:18 |
Παρακαλώ; |
| 01:25:19 |
- Μπαμπά; |
| 01:25:21 |
Μπαμπά, είναι μαζί σου |
| 01:25:24 |
Ναι, τον έφερε η αστυνομία |
| 01:25:28 |
Μπορεί να ακούσει |
| 01:25:30 |
Δε νομίζω. Είναι |
| 01:25:32 |
- Εντάξει. Μπαμπά, θέλω να |
| 01:25:37 |
- Κινδυνεύεις. |
| 01:25:40 |
Μπαμπά, ο ’νταμ Σέιμπερ |
| 01:25:45 |
Με ακούς; |
| 01:25:47 |
Ναι, αλλά δε βγάζω νόημα. |
| 01:25:50 |
Το πτώμα που βρήκα... |
| 01:25:54 |
Όποιος κι είναι μαζί σου τώρα, |
| 01:25:58 |
Καλά, και ποιος είναι; |
| 01:26:00 |
Δεν ξέρω ποιος... |
| 01:26:05 |
Θεέ μου! |
| 01:26:25 |
Μπαμπά... |
| 01:26:31 |
Μπαμπά... Μπαμπά! |
| 01:26:36 |
Μπαμπά, με ακούς; |
| 01:26:43 |
Με ακούς; |
| 01:26:45 |
Μπαμπά; |
| 01:26:47 |
Μπαμπά, περίμενε... |
| 01:26:50 |
Γαμώτο... |
| 01:26:54 |
Μπαμπά... |
| 01:26:56 |
Όχι... |
| 01:27:03 |
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ. |
| 01:27:16 |
Ίδρυμα Λέιθαμ. |
| 01:27:18 |
Βέρτζιλ, θέλω να τρέξεις πάνω |
| 01:27:20 |
Εντάξει, πάω να δω. |
| 01:27:58 |
Δρ. Χάρντιν; Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 01:28:01 |
Όχι! Χριστέ και Κύριε! |
| 01:28:06 |
Δρ, Χάρντιν... |
| 01:28:14 |
Κάρα...Κάρα...Κάρα.. |
| 01:28:16 |
Βέρτζιλ, πού...πού είναι |
| 01:28:18 |
Συνέβη κάτι τρομερό.... |
| 01:28:20 |
Έφυγε... |
| 01:28:23 |
- Είναι νεκρός. |
| 01:28:26 |
Δεν μπορούσα... |
| 01:28:29 |
Πέθανε. |
| 01:28:31 |
Τι....; |
| 01:28:34 |
Τι...; |
| 01:28:37 |
Λυπάμαι, Κάρα... |
| 01:29:22 |
- Παρακαλώ; - Γεια σου, |
| 01:29:26 |
Μπορείς...μπορείς να |
| 01:29:28 |
Η μαμά θέλει να σου μιλήσει. |
| 01:29:31 |
- Παίρνει τα κλειδιά του αμαξιού. |
| 01:29:34 |
Έλα, δώσ' το. |
| 01:29:36 |
Σάμι, είσαι καλά; |
| 01:29:37 |
Η Σάμι "ξεσκίστηκε" στο βήχα. |
| 01:29:41 |
Ο παιδίατρός της |
| 01:29:42 |
Μου είπαν να την πάω |
| 01:29:54 |
Είσαι εκεί; |
| 01:29:59 |
Δεν μπορεί να τη |
| 01:30:03 |
Είσαι με τα καλά σου, Κάρα; |
| 01:30:06 |
Θυμήσου τι άκουσες |
| 01:30:08 |
Αυτός ο άντρας είναι επικίνδυνος. |
| 01:30:11 |
Θα ΄πρεπε να ακούς τι λες. |
| 01:30:13 |
Εγώ δεν πάω την ανιψιά μου |
| 01:30:15 |
Θα την πάω στο νοσοκομείο. |
| 01:30:17 |
Σε παρακαλώ, άκουσέ με |
| 01:30:19 |
- Όχι! |
| 01:30:22 |
Στο νοσοκομείο. |
| 01:30:25 |
Στίβο! Περίμενε... |
| 01:30:27 |
Μείνε μακριά μας, που να |
| 01:30:28 |
Στίβο! Δεν έχει ιδέα τι |
| 01:30:31 |
Σαμάνθα Τζέιν! Έλα μαζί μου! |
| 01:30:34 |
Γρήγορα! Ανέβα τις σκάλες! |
| 01:30:39 |
Έλα, στο μπάνιο! |
| 01:30:44 |
Είσαι σε μεγάλο κίνδυνο, |
| 01:30:46 |
Το φρικιό σου εμφανίστηκε με |
| 01:30:49 |
Κράτησέ τον μακριά της, |
| 01:30:51 |
Στίβεν, για μια φορά στη ζωή |
| 01:30:53 |
- Πάρ' το. |
| 01:30:56 |
Γεια σου, μωρό μου. Θα κάνεις |
| 01:30:59 |
Εντάξει. |
| 01:31:00 |
Όλα θα πάνε καλά... |
| 01:31:02 |
...κι εγώ θα είμαι μαζί σου από |
| 01:31:05 |
- Φοβάμαι, μανούλα. |
| 01:31:07 |
Αυτός που ήταν στο γήπεδο... |
| 01:31:11 |
Το ξέρω, γλυκιά μου. |
| 01:31:26 |
Στίβο! |
| 01:31:28 |
Ανεβαίνει τις σκάλες. |
| 01:31:31 |
Είναι μέσα στο σπίτι. |
| 01:31:33 |
Στίβεν; |
| 01:31:37 |
Σαμάνθα Τζέιν! |
| 01:31:40 |
Στίβεν, είμαι ο πατέρας σου. |
| 01:31:42 |
Δεν είναι ώρα για |
| 01:31:52 |
Σαμάνθα Τζέιν, γλυκιά μου... |
| 01:31:54 |
Πρέπει να έρθεις στον παππού |
| 01:31:56 |
Γλυκιά μου! |
| 01:32:00 |
Σε παρακαλώ! Που να πάρει, |
| 01:32:04 |
Δεν έχουμε πολύ καιρό! |
| 01:32:06 |
Έρχεται ένας πολύ κακός |
| 01:32:10 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 01:32:12 |
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, αν δεν |
| 01:32:15 |
Δε με νοιάζει, ρε φίλε! |
| 01:32:47 |
Ατύχημα ήταν, γλυκιά μου. |
| 01:32:51 |
’κουσέ με. |
| 01:32:53 |
Πρέπει να έρθεις μαζί μου, |
| 01:32:56 |
Σάμι, πες του να μου δώσει τον |
| 01:32:59 |
Θέλει να μιλήσει στον Ντέιβιντ. |
| 01:33:02 |
Στον Ντέιβιντ; Δεν είναι εδώ |
| 01:33:07 |
Σάμι, βάλε με...σε |
| 01:33:10 |
Καρολάιν; |
| 01:33:16 |
Δώσε μου τον Ντέιβιντ στο |
| 01:33:26 |
Μανούλα... |
| 01:33:30 |
...έπεσε. |
| 01:33:31 |
- Σάμι; |
| 01:33:34 |
Πριν ξυπνήσει αυτός. |
| 01:33:45 |
Είσαι καλά; |
| 01:33:51 |
Πες μου πού είναι αυτή |
| 01:33:55 |
- Έλα, μια χαρά είσαι... |
| 01:33:58 |
Μη φοβάσαι. |
| 01:33:59 |
Βάλε τη ζώνη σου. |
| 01:34:02 |
Έλα! |
| 01:34:24 |
Όταν βήχω, μου 'ρχεται να |
| 01:34:28 |
Θα δούμε τη μαμά σου |
| 01:34:31 |
Στο υπόσχομαι. |
| 01:34:57 |
- Μανούλα! |
| 01:34:59 |
Δώσ' μου τα χέρια σου. |
| 01:35:01 |
Θεέ μου! Έλα! |
| 01:35:03 |
’ουτς, μανούλα! |
| 01:35:05 |
Για να δω... |
| 01:35:13 |
Οδήγησε, Στίβεν. |
| 01:35:24 |
- Πόσο είναι ακόμη; |
| 01:35:27 |
- Είμαστε στη μέση του πουθενά. |
| 01:35:29 |
Πήγαινε ευθεία και θα |
| 01:35:31 |
Χριστέ μου, ελπίζω να |
| 01:35:33 |
Εσύ συνέχισε ευθεία! |
| 01:35:35 |
- Πρόσεχε! |
| 01:35:40 |
- Ωχ, Θεέ μου! |
| 01:35:44 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 01:35:46 |
Φτάσαμε. Δεν είναι τίποτα... |
| 01:35:52 |
Εσύ μείνε εδώ. |
| 01:35:54 |
Έλα, γλυκιά μου. Έλα. |
| 01:35:57 |
Δεν είναι τίποτα. Μια χαρά είσαι. |
| 01:36:14 |
Γαμώτο! |
| 01:36:17 |
Έλα τώρα... |
| 01:36:40 |
- Μαμά, δε θέλω... |
| 01:36:42 |
Δείξ' της την πλάτη σου. |
| 01:36:44 |
- Είναι τρομακτική. |
| 01:36:46 |
Αυτή θα σε βοηθήσει. |
| 01:36:49 |
- Είναι ανάγκη να το κάνω; |
| 01:37:16 |
Έχασες το δρόμο σου, |
| 01:37:22 |
Από το Θεό; |
| 01:37:23 |
Ο μπαμπάς μου πέθανε. |
| 01:37:27 |
Είναι τρομερό να χάνεις |
| 01:37:32 |
Το χειρότερο όμως είναι να |
| 01:37:46 |
Λυπάμαι, παιδί μου. |
| 01:37:48 |
Γιατί; |
| 01:37:50 |
Μόλις λειτουργήσει το |
| 01:37:56 |
Όχι. Όχι. |
| 01:37:57 |
Όχι, πρέπει να κάνετε κάτι. |
| 01:37:59 |
Έχει κάνει την επιλογή της. |
| 01:38:00 |
Δεν έκανε καμιά επιλογή. |
| 01:38:03 |
Όλοι παιδιά του Θεού είμαστε. |
| 01:38:06 |
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας. |
| 01:38:09 |
Δε θα είναι μόνη της. |
| 01:38:12 |
Θα αναπαυθεί μαζί με όλους |
| 01:38:15 |
Όχι. Όχι! |
| 01:38:22 |
Μανούλα! |
| 01:38:50 |
Στίβεν! Στίβεν! |
| 01:38:54 |
Σκέπασε τα μάτια σου, |
| 01:38:56 |
- Μην κοιτάξεις...μην κοιτάξεις. |
| 01:38:57 |
Στίβεν...Στίβεν; |
| 01:39:01 |
Στίβεν... |
| 01:39:10 |
Όχι...τα κλειδιά...τα κλειδιά... |
| 01:39:18 |
Σάμι! |
| 01:39:20 |
- Μαμά! |
| 01:39:36 |
Μανούλα! |
| 01:39:38 |
Σάμι... |
| 01:40:05 |
Εντάξει. Είσαι καλά; |
| 01:40:08 |
Εντάξει, μωρό μου. Έλα. |
| 01:40:10 |
Έλα...έλα! |
| 01:40:15 |
Συγγνώμη. Εντάξει; Συγγνώμη. |
| 01:40:18 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:41:02 |
Σάμι; Σάμι, τι είναι αυτό; |
| 01:41:03 |
Θεέ μου! Εντάξει, μωρό μου. |
| 01:41:09 |
Θεέ μου! |
| 01:41:11 |
- Μανούλα, δε νιώθω τα δάχτυλά |
| 01:41:18 |
Θα περάσουν όλα. |
| 01:41:54 |
Σάμι! |
| 01:42:03 |
Μανούλα; |
| 01:42:24 |
Αιμορραγείς, μανούλα. |
| 01:42:31 |
Χτύπησα στο κεφάλι μου. |
| 01:42:36 |
- Δεν είναι τίποτα. |
| 01:42:42 |
Δεν είναι τίποτα... |
| 01:42:46 |
Έλα, έλα εδώ. |
| 01:42:48 |
Έλα εδώ. Θα περάσει. |
| 01:42:54 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 01:43:11 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:43:20 |
Ματθαίε, Μάρκο, |
| 01:43:24 |
...ευλογήστε το κρεβάτι μου... |
| 01:43:27 |
Ευλογήστε με καθώς κοιμάμαι. |
| 01:43:30 |
Παραδίνομαι στο Θεό. |
| 01:43:35 |
Πέντε αγγελάκια στο κρεβάτι μου. |
| 01:43:37 |
Ένα στα πόδια, ένα στο κεφάλι... |
| 01:43:40 |
Ένα να τραγουδά, |
| 01:43:49 |
...κι άλλο να παίρνει |
| 01:43:54 |
Αμήν. |
| 01:43:59 |
Μανούλα... |
| 01:44:03 |
Μανούλα... |
| 01:44:06 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 01:44:14 |
Μανούλα! |
| 01:46:31 |
Σάμι... |
| 01:46:33 |
Σάμι; |
| 01:46:35 |
Ανάπνευσε, ανάπνευσε, |
| 01:46:37 |
Ανάπνευσε, Σάμι. |
| 01:46:49 |
Θεέ μου! |
| 01:47:21 |
Σάμι; |
| 01:47:24 |
Απόδοση διαλόγων: |
| 01:47:28 |
ReSyNcH 720p By J4S3 |
