|
Sherlock Holmes
|
| 00:01:39 |
Oreille gauche dressée. |
| 00:01:40 |
Surdité partielle. |
| 00:01:42 |
Cible un. |
| 00:01:45 |
Deux, gorge, cordes vocales. |
| 00:01:49 |
Trois, gros buveur. |
| 00:01:53 |
Quatre, pour finir : |
| 00:01:54 |
traîne la patte. Rotule. |
| 00:01:58 |
Diagnostic : réveil dans 90 s. |
| 00:02:00 |
Combativité : 15 mn au moins. |
| 00:02:02 |
Rémission : |
| 00:02:03 |
improbable. |
| 00:03:17 |
Joli chapeau. |
| 00:03:19 |
Acquisition récente. |
| 00:03:21 |
Où est votre revolver ? |
| 00:03:22 |
J'ai donc oublié ça. |
| 00:03:24 |
- Pas d'éteindre le poêle. |
| 00:03:30 |
Cela suffira amplement. |
| 00:03:32 |
Vous êtes médecin, après tout. |
| 00:03:39 |
Toujours un plaisir, Watson. |
| 00:03:44 |
Où est l'inspecteur ? |
| 00:03:46 |
Il rassemble ses effectifs. |
| 00:03:48 |
Il en a pour la journée. |
| 00:04:48 |
Sherlock Holmes... |
| 00:04:51 |
et son toutou. |
| 00:04:54 |
Dites-moi, |
| 00:04:55 |
le médecin que vous êtes |
| 00:04:59 |
Vous allez voir à quel point. |
| 00:05:02 |
Non ! |
| 00:05:07 |
Observez. |
| 00:05:12 |
Comment l'avez-vous vu ? |
| 00:05:14 |
En cherchant bien. |
| 00:05:20 |
Lord Blackwood. |
| 00:05:23 |
Surpris ? |
| 00:05:26 |
Elle mérite vos soins |
| 00:05:29 |
Certes. |
| 00:05:36 |
Laisse ça, mon petit. |
| 00:05:39 |
C'est bien. |
| 00:05:42 |
Vous tombez à pic, Lestrade. |
| 00:05:45 |
L'une nécessite un médecin |
| 00:05:47 |
et l'autre la corde. |
| 00:05:48 |
Clarkie ? |
| 00:05:50 |
Menez-la à l'hôpital ! |
| 00:05:52 |
Dans le fourgon ! |
| 00:06:02 |
Permettez. |
| 00:06:05 |
Embarquez-le ! |
| 00:06:12 |
Vous deviez attendre mes ordres. |
| 00:06:15 |
Vous auriez évacué un cadavre |
| 00:06:18 |
et traqué une rumeur. |
| 00:06:20 |
Et les parents de mademoiselle |
| 00:06:23 |
Pourquoi ont-ils cru |
| 00:06:27 |
Londres va respirer. |
| 00:06:29 |
Certes ! |
| 00:06:31 |
Bravo, inspecteur. |
| 00:06:34 |
Messieurs... |
| 00:06:35 |
ouistiti ! |
| 00:06:40 |
SCOTLAND YARD ARRÊTE LE TUEUR ! |
| 00:07:05 |
Blackwood pendu demain ! |
| 00:07:12 |
15/8 de tension. |
| 00:07:15 |
C'est très bien. |
| 00:07:16 |
Mes nerfs vont bien mieux, |
| 00:07:20 |
Dites-moi... |
| 00:07:23 |
ce nouveau cabinet, |
| 00:07:25 |
Dans la semaine. |
| 00:07:27 |
Cavendish Place... |
| 00:07:29 |
Avec touche de féminité. |
| 00:07:31 |
Ça, c'est merveilleux. |
| 00:07:34 |
Seigneur Dieu ! |
| 00:07:37 |
C'était des coups de feu ! |
| 00:07:40 |
Coups de marteau, non ? |
| 00:07:42 |
Mon collègue doit... |
| 00:07:44 |
accrocher un tableau. |
| 00:07:46 |
Je vais voir. |
| 00:07:48 |
Ce collègue... |
| 00:07:50 |
il n'emménage pas avec vous ? |
| 00:07:53 |
Oh que non. |
| 00:07:57 |
Mme Hudson... |
| 00:07:59 |
Je n'entre pas seule, |
| 00:08:02 |
J'y vais. Le journal ? |
| 00:08:04 |
Que ferai-je sans vous ? |
| 00:08:07 |
Il suffit qu'il ait une enquête. |
| 00:08:09 |
Prolongez vos fiançailles. |
| 00:08:12 |
Ça sent la poudre. |
| 00:08:13 |
C'est inconvenant |
| 00:08:16 |
Merci, commandant. |
| 00:08:21 |
Même heure dans huit jours. |
| 00:08:22 |
Venez. |
| 00:08:25 |
Mme Hudson, |
| 00:08:38 |
Permission |
| 00:08:40 |
Accordée. |
| 00:08:45 |
J'élabore un dispositif |
| 00:08:53 |
Ça ne marche pas. |
| 00:08:55 |
Je peux voir ? |
| 00:09:05 |
Déjà trois mois depuis... |
| 00:09:07 |
votre dernière enquête. |
| 00:09:12 |
Doucement, ne me brusquez... |
| 00:09:17 |
Il s'agit de vous y remettre. |
| 00:09:22 |
Il me faut acquiescer. |
| 00:09:23 |
Mon cerveau fuit la stagnation. |
| 00:09:27 |
Au plus vite. |
| 00:09:29 |
Le journal. |
| 00:09:32 |
Voyons un peu : voici une lettre |
| 00:09:35 |
de Mme Ramsey, |
| 00:09:38 |
- Mari disparu. |
| 00:09:42 |
Déjà novembre ? |
| 00:09:44 |
Oui, Holmes. |
| 00:09:47 |
Lady Radford |
| 00:09:48 |
vous informe... |
| 00:09:50 |
- Emeraudes disparues. |
| 00:09:53 |
Lord Radford aime les filles légères |
| 00:09:57 |
Vous êtes médecin légiste |
| 00:10:01 |
Pour clore |
| 00:10:12 |
Un certain M. Lewis... |
| 00:10:14 |
Une seule affaire |
| 00:10:17 |
L'étrange affaire de Mme Hudson, |
| 00:10:19 |
fantomatique logeuse. |
| 00:10:21 |
J'étudie ses allées et venues |
| 00:10:24 |
sinistres. |
| 00:10:25 |
Votre thé, M. Holmes. |
| 00:10:27 |
Empoisonné, nanny ? |
| 00:10:29 |
Vos veines en sont pleines. |
| 00:10:31 |
Pas touche ! |
| 00:10:33 |
Tout est à sa place, |
| 00:10:35 |
nanny. |
| 00:10:37 |
Il a tué le chien, |
| 00:10:38 |
pour changer. |
| 00:10:40 |
Qu'avez-vous |
| 00:10:43 |
Je n'ai fait que tester |
| 00:10:45 |
Ça ne le gêne pas. |
| 00:10:49 |
Holmes, je suis votre médecin... |
| 00:10:51 |
Il gambadera bientôt. |
| 00:10:53 |
Votre ami. |
| 00:10:56 |
Vous vous terrez ici depuis 15 jours, |
| 00:11:00 |
Rien ne m'intéresse, dehors, |
| 00:11:06 |
- Soir libre, donc. |
| 00:11:08 |
- Dîner ? |
| 00:11:09 |
- Au Royale ? |
| 00:11:11 |
Mary en sera. |
| 00:11:13 |
Je suis pris. |
| 00:11:14 |
Vous la rencontrerez ! |
| 00:11:18 |
Demande faite ? |
| 00:11:20 |
Je cherche la bague. |
| 00:11:22 |
Rien d'officiel, donc. |
| 00:11:24 |
Ça se fera, |
| 00:11:25 |
ne vous en déplaise. |
| 00:11:27 |
- Mettez une veste ! |
| 00:12:08 |
Tôt arrivé. |
| 00:12:10 |
C'est de bon ton. |
| 00:12:12 |
Mlle Mary Morstan. |
| 00:12:15 |
Mon Dieu, quelle joie. |
| 00:12:17 |
Pourquoi diable |
| 00:12:21 |
La joie est mienne. |
| 00:12:27 |
Je suis enchantée |
| 00:12:29 |
de vous rencontrer. |
| 00:12:33 |
J'ai mille romans policiers. |
| 00:12:37 |
C'est vrai. |
| 00:12:38 |
Il y en a d'invraisemblables, |
| 00:12:41 |
Tirer tant de choses |
| 00:12:43 |
C'est vite dit. |
| 00:12:45 |
En réalité, |
| 00:12:52 |
- Prenez Watson. |
| 00:12:57 |
Canne en serpentine d'Afrique |
| 00:13:00 |
cachant une lame d'acier dur. |
| 00:13:03 |
Objet décerné |
| 00:13:04 |
aux vétérans d'Afghanistan. |
| 00:13:08 |
Fort, courageux, |
| 00:13:10 |
né pour l'action. |
| 00:13:11 |
Et soigné, comme tout militaire. |
| 00:13:14 |
À présent, |
| 00:13:15 |
inspectons ses poches. |
| 00:13:18 |
Billet de match de boxe. |
| 00:13:21 |
Il est un peu parieur. |
| 00:13:23 |
Veillez sur votre dot. |
| 00:13:25 |
C'est derrière moi. |
| 00:13:26 |
Ça vous talonne. |
| 00:13:30 |
Sans vous vexer, |
| 00:13:33 |
Mais un parfait inconnu ? |
| 00:13:37 |
Moi, par exemple ? |
| 00:13:38 |
Vous ? |
| 00:13:39 |
- Je doute que... |
| 00:13:40 |
- On dîne. |
| 00:13:42 |
J'insiste. |
| 00:13:43 |
- Qu'avions-nous dit ? |
| 00:13:53 |
- Gouvernante. |
| 00:13:54 |
Oui, bravo, si nous... |
| 00:13:57 |
Votre élève |
| 00:14:00 |
Charlie a 7 ans. |
| 00:14:03 |
Grand pour son âge, |
| 00:14:06 |
J'ai le visage taché ? |
| 00:14:08 |
Il est impeccable. |
| 00:14:10 |
Restent deux gouttes sur l'oreille. |
| 00:14:12 |
Bleu indien quasi indélébile. |
| 00:14:14 |
Impétueux, ce petit, |
| 00:14:16 |
mais vous avez |
| 00:14:19 |
Votre patronne |
| 00:14:22 |
Perles, diamants, rubis parfait. |
| 00:14:30 |
Celui que vous cachez |
| 00:14:33 |
Vous fûtes fiancée. |
| 00:14:35 |
Là où était la bague, |
| 00:14:37 |
suggère que vous l'avez |
| 00:14:40 |
Jusqu'à ce qu'apprenant |
| 00:14:43 |
vous rompiez et rentriez en Angleterre |
| 00:14:48 |
Un médecin, peut-être ? |
| 00:14:56 |
Vrai à tous points de vue, |
| 00:14:58 |
sauf un. |
| 00:15:02 |
Je ne l'ai pas quitté. |
| 00:15:04 |
Il est mort. |
| 00:15:16 |
Bien joué, mon vieux. |
| 00:16:45 |
Reviens te battre ! |
| 00:17:03 |
Ça suffit, mon grand, |
| 00:17:05 |
T'as gagné, bravo. |
| 00:17:08 |
On n'a point fini ! |
| 00:17:14 |
Ne pas céder à l'émotivité. |
| 00:17:18 |
Un, détourner attention. |
| 00:17:21 |
Bloquer coup aveugle. |
| 00:17:24 |
Répliquer sur joue gauche. |
| 00:17:28 |
Désorienter. |
| 00:17:29 |
Etourdi, |
| 00:17:30 |
il tentera coup décisif. |
| 00:17:34 |
Coup au foie. |
| 00:17:36 |
Bloquer gauche puissante. |
| 00:17:37 |
Fragiliser mâchoire. |
| 00:17:40 |
Fracturer. |
| 00:17:43 |
Casser côtes fêlées. |
| 00:17:45 |
Percuter plexus. |
| 00:17:47 |
Démantibuler mâchoire. |
| 00:17:53 |
Talon dans abdomen. |
| 00:17:56 |
Bref, oreilles sifflantes, |
| 00:17:59 |
3 côtes fêlées, 4 cassées, |
| 00:18:02 |
Rémission physique : |
| 00:18:04 |
Rémission psychologique : |
| 00:18:07 |
Capacité à cracher sur nuque : |
| 00:18:09 |
neutralisée. |
| 00:18:39 |
D'où il a sorti ça ? |
| 00:19:18 |
Reculez ! |
| 00:19:20 |
C'est quoi ça, Charlie ? |
| 00:19:22 |
Lord Blackwood l'a comme envoûté. |
| 00:19:25 |
On dirait |
| 00:19:31 |
Fermez-la ! |
| 00:19:33 |
Charlie ! |
| 00:19:36 |
À l'infirmerie, vite ! |
| 00:19:50 |
Alors, Blackwood ? |
| 00:19:57 |
J'aimerais voir quelqu'un. |
| 00:20:19 |
Watson ? |
| 00:20:20 |
Exact ! |
| 00:20:22 |
En route. |
| 00:20:24 |
Une expérience toute bête |
| 00:20:29 |
Si je joue une gamme chromatique, |
| 00:20:32 |
aucun résultat notable. |
| 00:20:34 |
Savez-vous que vous buvez |
| 00:20:38 |
Cependant... |
| 00:20:39 |
chose remarquable, |
| 00:20:41 |
si je passe |
| 00:20:45 |
voilà : sens inverse des aiguilles, |
| 00:20:50 |
tel un essaim enrégimenté. |
| 00:20:53 |
Armé du solfège, |
| 00:20:55 |
j'ai créé l'ordre à partir du chaos. |
| 00:21:00 |
Méthode d'appât ? |
| 00:21:01 |
Excellente question. |
| 00:21:03 |
Individuelle. |
| 00:21:04 |
J'ai mis 6 heures. |
| 00:21:07 |
Et si je fais ceci ? |
| 00:21:12 |
Lavez-vous. |
| 00:21:14 |
Vous êtes la dernière volonté |
| 00:21:28 |
Grandiose construction. |
| 00:21:31 |
Premier pont mi-basculant |
| 00:21:35 |
Des plus innovants. |
| 00:21:40 |
Quel empire industrieux. |
| 00:21:44 |
J'ai vos gains d'hier soir. |
| 00:21:47 |
J'ai misé votre somme usuelle. |
| 00:21:52 |
Oui, je les garde |
| 00:21:54 |
sous clé. |
| 00:21:58 |
L'opéra donne Don Giovanni. |
| 00:22:01 |
Je puis trouver |
| 00:22:02 |
deux billets, |
| 00:22:09 |
Votre don inouï du silence |
| 00:22:12 |
fait de vous le compagnon rêvé. |
| 00:22:17 |
Je savais qu'elle avait été fiancée. |
| 00:22:20 |
Pas d'opéra, donc ? |
| 00:22:29 |
Mon gilet. |
| 00:22:30 |
On a conclu |
| 00:22:32 |
- Je le requiers. |
| 00:22:34 |
Je le veux. |
| 00:23:08 |
Par ici, M. Holmes. |
| 00:23:11 |
Blackwood semble rendre |
| 00:23:15 |
Cela s'apaisera avec les ultimes |
| 00:23:19 |
Venez-vous ? |
| 00:23:21 |
Non, vieux crabe. |
| 00:23:22 |
Vivant, il m'indiffère. |
| 00:23:24 |
À votre guise, vieille bique. |
| 00:23:38 |
Il y a... |
| 00:23:39 |
beaucoup de chambres libres. |
| 00:23:42 |
On a déplacé des détenus. |
| 00:23:43 |
Pour éviter l'émeute. |
| 00:23:45 |
Il fait un... |
| 00:23:47 |
drôle d'effet à ses camarades. |
| 00:23:49 |
Comme si... |
| 00:23:52 |
il entrait dans leur crâne. |
| 00:23:57 |
Je trouverai le chemin, |
| 00:24:00 |
Bien aimable, monsieur. Merci. |
| 00:24:04 |
Si quelqu'un a des oreilles, qu'il entende. |
| 00:24:08 |
Alors, je vis monter de la mer une bête |
| 00:24:11 |
qui avait 7 têtes, 10 cornes |
| 00:24:13 |
et sur ses têtes |
| 00:24:15 |
On adora le dragon |
| 00:24:19 |
Qui est telle la bête ? |
| 00:24:20 |
La bête était tel un léopard |
| 00:24:22 |
à pieds d'ours et gueule de lion. |
| 00:24:25 |
Le dragon lui donna force, |
| 00:24:27 |
trône et autorité. |
| 00:24:29 |
Vous avez redécoré avec goût. |
| 00:24:33 |
Vous honorez mon invitation. |
| 00:24:36 |
J'ai une petite crainte. |
| 00:24:39 |
Dites-moi. |
| 00:24:40 |
En suivant ces meurtres, |
| 00:24:42 |
bien que songeant |
| 00:24:45 |
j'ai noté un certain art criminel |
| 00:24:50 |
Trop aimable. |
| 00:24:51 |
Par contre, votre uvre dans la crypte |
| 00:24:59 |
Vous venez voir |
| 00:25:03 |
C'est soit cela, soit que... |
| 00:25:06 |
j'accompagne mon ami |
| 00:25:10 |
Vous pensez à tort |
| 00:25:13 |
Et que j'ai jamais eu |
| 00:25:17 |
Je ne suis que l'outil. |
| 00:25:19 |
Que ne vous ai-je arrêté plus tôt ? |
| 00:25:22 |
Cinq vies perdues. |
| 00:25:25 |
Il fallait les prendre. |
| 00:25:29 |
Les sacrifier. |
| 00:25:31 |
Cinq vaines créatures |
| 00:25:34 |
J'aimerais disséquer votre cerveau |
| 00:25:40 |
On y trouverait |
| 00:25:44 |
Vous aussi |
| 00:25:48 |
Holmes, |
| 00:25:52 |
Je crains que vous ne sous-estimiez |
| 00:25:57 |
Nous entamons un périple |
| 00:25:59 |
qui altérera |
| 00:26:03 |
Mais sous votre masque de logique, |
| 00:26:07 |
Cela me préoccupe. |
| 00:26:10 |
Cuirassez-vous l'esprit. |
| 00:26:13 |
J'ai besoin de vous. |
| 00:26:15 |
Tombé bien bas, pour un Lord. |
| 00:26:17 |
Je me relèverai. |
| 00:26:19 |
Prêtez-moi attention ! |
| 00:26:20 |
Il y aura encore trois morts. |
| 00:26:24 |
Acceptez de ne rien maîtriser. |
| 00:26:27 |
Ou quand vous saurez |
| 00:26:31 |
vous perdrez |
| 00:26:42 |
Que voulait-il ? |
| 00:26:43 |
Je ne saurais dire. |
| 00:26:45 |
Mais vous risquez |
| 00:26:50 |
Lord Henry Blackwood, |
| 00:26:52 |
vous êtes condamné à mort |
| 00:26:54 |
pour exercice de magie noire, |
| 00:26:57 |
assassinat démoniaque |
| 00:27:00 |
et tentative sur une sixième. |
| 00:27:03 |
Voulez-vous prendre la parole ? |
| 00:27:06 |
La mort... |
| 00:27:09 |
n'est qu'un début. |
| 00:27:22 |
Pour les siècles des siècles. Amen. |
| 00:27:46 |
C'en est fini de Lord Blackwood. |
| 00:28:10 |
Londres est d'un lugubre, |
| 00:28:14 |
Non que je me languisse |
| 00:28:17 |
J'aimerais bien mieux |
| 00:28:22 |
Je vous ai rapporté ceci |
| 00:28:26 |
J'ai trouvé ces dattes exquises |
| 00:28:28 |
Et votre péché mignon... |
| 00:28:31 |
des olives des Cyclades. |
| 00:28:34 |
Je préparais ce goûter. |
| 00:28:36 |
Et en mettant la table, |
| 00:28:39 |
un dossier à mon nom. |
| 00:28:42 |
"Vélasquez volé au roi d'Espagne." |
| 00:28:45 |
"Des documents volés |
| 00:28:47 |
font chuter |
| 00:28:51 |
"Une liaison scandaleuse |
| 00:28:58 |
un Habsbourg et une Romanov." |
| 00:29:02 |
Je ne fais qu'étudier vos... |
| 00:29:04 |
méthodes, |
| 00:29:08 |
Je ne figure pas dans ces articles. |
| 00:29:11 |
On y sent votre griffe. |
| 00:29:14 |
Diamant perdu du maharajah... |
| 00:29:18 |
ou souvenir comme un autre ? |
| 00:29:20 |
Ne ressassons pas le passé. |
| 00:29:24 |
À table ? |
| 00:29:28 |
Vous semblez en mal d'enquête. |
| 00:29:30 |
Et vous de mari. |
| 00:29:32 |
L'alliance a rapporté ? |
| 00:29:34 |
Il était fastidieux, jaloux et il ronflait. |
| 00:29:40 |
Je redeviens Irene Adler. |
| 00:29:57 |
J'ai besoin de vous. |
| 00:30:00 |
Que vous trouviez quelqu'un. |
| 00:30:04 |
Pourquoi vous méfier ? |
| 00:30:06 |
Réponse chronologique |
| 00:30:09 |
Ne vous coupez pas |
| 00:30:15 |
Tous les renseignements utiles y sont. |
| 00:30:19 |
Qui vous emploie ? |
| 00:30:23 |
Je m'efforcerai de le savoir. |
| 00:30:26 |
Gardez cet argent, |
| 00:30:28 |
Je parie cette somme |
| 00:30:32 |
Vous vous souvenez du Grand ? |
| 00:30:34 |
On m'a redonné notre chambre. |
| 00:30:50 |
Ne fermez pas ! |
| 00:30:51 |
Merci, docteur. |
| 00:31:21 |
Il le fera. |
| 00:31:22 |
Mes compliments, Mlle Adler. |
| 00:31:25 |
Je vous ai engagée pour ça. |
| 00:31:28 |
Il devrait tenir notre homme |
| 00:31:32 |
Il a intérêt. |
| 00:31:33 |
Reordan est l'instrument |
| 00:31:36 |
Il est essentiel à mon plan. |
| 00:31:40 |
Ça va pas ? |
| 00:31:43 |
Cocher à la noix ! |
| 00:31:44 |
Dégage ! |
| 00:31:46 |
Je dirions pas non |
| 00:31:49 |
J'ai les paluchons |
| 00:31:53 |
Vive la Reine ! |
| 00:31:55 |
Vive la Reine ! |
| 00:31:57 |
Dégage ! |
| 00:32:02 |
Honte à vous. |
| 00:32:04 |
N'avoir jamais aimé |
| 00:32:07 |
Masochiste ? |
| 00:32:08 |
- Je m'explique. |
| 00:32:11 |
Aucun autre adversaire |
| 00:32:15 |
Elle vous a bien ridiculisé. |
| 00:32:17 |
Assez ri. |
| 00:32:18 |
Que veut-elle ? |
| 00:32:19 |
Passons ! |
| 00:32:20 |
Que lui manque-t-il ? |
| 00:32:22 |
Qu'importe. |
| 00:32:23 |
Alibi ? |
| 00:32:24 |
Paravent ? |
| 00:32:25 |
Un canoë humain. |
| 00:32:27 |
Pour vous faire voguer |
| 00:32:30 |
Peu vous chaut. Notre dernière |
| 00:32:34 |
Déjà lu ! |
| 00:32:37 |
Recherche de personne. |
| 00:32:39 |
Luke Reordan. 1 m 47, |
| 00:32:41 |
roux, édenté. |
| 00:32:43 |
Vous ne l'attirez pas. |
| 00:32:46 |
- De petite taille. |
| 00:32:48 |
Aucunement. |
| 00:32:50 |
C'est plus qu'un point de détail. |
| 00:32:53 |
Vous dénaturez |
| 00:32:56 |
Je sens |
| 00:32:58 |
J'indique simplement... |
| 00:33:00 |
Que faisiez-vous ? |
| 00:33:01 |
Puis-je expliquer ? |
| 00:33:03 |
Volontiers. |
| 00:33:27 |
Holmes, que faites-vous ? |
| 00:33:29 |
Rien. |
| 00:33:30 |
Portez-vous... |
| 00:33:31 |
Un faux nez ? Non. |
| 00:33:33 |
Était-ce... |
| 00:33:34 |
Non. |
| 00:33:38 |
Où allez-vous ? |
| 00:33:43 |
Watson ! |
| 00:34:07 |
Des fleurs, ma douce ? |
| 00:34:09 |
Prix spécial "jolie fille". |
| 00:34:13 |
C'est mon jour de chance. |
| 00:34:16 |
T'as rien pour moi ? |
| 00:34:22 |
Pas un geste ! |
| 00:34:28 |
Voyons voir. |
| 00:34:35 |
Merci. |
| 00:34:37 |
Je retrouve mon Irene. |
| 00:35:31 |
Il m'intrigue. |
| 00:35:34 |
Ce n'est pas rien. |
| 00:35:35 |
Elle est intimidée. |
| 00:35:37 |
Elle le craint. |
| 00:35:38 |
Et travaille pour lui ? |
| 00:35:40 |
Oui. |
| 00:35:41 |
Petit conseil désintéressé : |
| 00:35:43 |
lâchez cette enquête. |
| 00:35:46 |
Ai-je le choix ? |
| 00:35:48 |
Je risque de payer le loyer seul, |
| 00:35:52 |
Pas dans l'il. |
| 00:35:53 |
C'est dans ma main. |
| 00:35:55 |
Alors, que ça y reste. |
| 00:35:56 |
- Holmes ? |
| 00:35:58 |
L'inspecteur Lestrade vous réclame. |
| 00:36:01 |
Il s'est perdu en allant au Yard ? |
| 00:36:04 |
Une boussole, Watson ! |
| 00:36:06 |
Non : vous. |
| 00:36:08 |
C'est Lord Blackwood... |
| 00:36:12 |
il semble avoir ressuscité. |
| 00:36:23 |
Fort alléchant. |
| 00:36:24 |
Très malin. |
| 00:36:26 |
J'ai constaté sa mort. |
| 00:36:30 |
Les faits ? |
| 00:36:32 |
Le gardien du cimetière |
| 00:36:35 |
Je laisse ça à l'expert. |
| 00:36:38 |
Je dois voir Mary. |
| 00:36:40 |
Il n'y a pas que ma réputation. |
| 00:36:43 |
Je vous interdis ! |
| 00:36:44 |
La presse en a eu vent ? |
| 00:36:46 |
On essaie de l'éviter. |
| 00:36:48 |
Assurément. |
| 00:36:50 |
Que craint-on ? |
| 00:36:51 |
La panique |
| 00:36:52 |
la plus totale. |
| 00:36:54 |
En effet. |
| 00:36:55 |
Vous prenez ça au sérieux ? |
| 00:36:57 |
Oui, faites-en autant. |
| 00:37:00 |
Question de professionnalisme. |
| 00:37:02 |
Qui épouse un médecin |
| 00:37:22 |
Qui a gagné le match, Clarkie ? |
| 00:37:26 |
Le match de rugby. |
| 00:37:28 |
Vos bobbies ont admirablement effacé |
| 00:37:32 |
Mais ils ne ratent pas une occasion |
| 00:37:39 |
Vous avez mis le temps ! |
| 00:37:41 |
"Et le troisième jour..." |
| 00:37:46 |
Ces dalles de grès d'au moins 500 kg |
| 00:37:52 |
Et le cercueil ? |
| 00:37:54 |
- On est en pleine exhumation. |
| 00:38:00 |
Et vous en êtes |
| 00:38:05 |
Où est notre témoin ? |
| 00:38:07 |
Là-bas. |
| 00:38:09 |
Paraît qu'il est cata... |
| 00:38:12 |
Catatonique. |
| 00:38:15 |
Il se sent pas très bien. |
| 00:38:19 |
Du nerf, bande de trembleuses |
| 00:38:23 |
Descendez me chercher |
| 00:38:27 |
Bien le bonjour, monsieur ! |
| 00:38:33 |
N'ayez crainte. |
| 00:38:35 |
Je suis médecin. |
| 00:38:46 |
Il est sous le choc. |
| 00:38:50 |
Ce témoin aurait vu Lord Blackwood |
| 00:38:54 |
Alors ? |
| 00:38:56 |
Vous avez constaté la mort. |
| 00:38:59 |
Il n'avait plus de pouls. |
| 00:39:22 |
Seigneur... |
| 00:39:25 |
C'est pas Blackwood. |
| 00:39:29 |
Démonstration magistrale |
| 00:39:36 |
Heure du décès ? |
| 00:39:40 |
Ces diptères font... |
| 00:39:43 |
environ... |
| 00:39:46 |
1,7 cm. |
| 00:39:47 |
La mort remonte donc |
| 00:39:51 |
Crayon ? |
| 00:39:58 |
- Le rouquin nain. |
| 00:40:10 |
Je sais ce que j'ai vu. |
| 00:40:14 |
C'était Blackwood ! |
| 00:40:16 |
Comme je vous vois. |
| 00:40:20 |
Et quand les morts rôdent... |
| 00:40:24 |
les vivants |
| 00:40:35 |
Refermez et nettoyez la parcelle. |
| 00:40:38 |
Le croyez-vous ressuscité ? |
| 00:40:40 |
La question est "Comment ?" |
| 00:40:43 |
Suivez votre ardeur et, |
| 00:40:46 |
Dieu avec Harry, |
| 00:40:52 |
Vous voilà. |
| 00:40:54 |
Pourquoi justement ce fish & chips ? |
| 00:40:56 |
Ils mettent de la bière brune du Nord |
| 00:41:01 |
Vous savez, |
| 00:41:02 |
j'ai vu des mystères, à la guerre. |
| 00:41:04 |
En Inde, |
| 00:41:07 |
le nombre et l'emplacement |
| 00:41:12 |
Vous devez avouer |
| 00:41:14 |
qu'une explication surnaturelle |
| 00:41:18 |
possible. |
| 00:41:20 |
Entendu. Mais, |
| 00:41:21 |
on s'égare |
| 00:41:24 |
On triture les faits |
| 00:41:27 |
et non la théorie |
| 00:41:29 |
Je n'en pense pas moins |
| 00:41:35 |
Bien ! Rayures |
| 00:41:38 |
Conclusion ? |
| 00:41:39 |
Ce devait être un ivrogne. |
| 00:41:41 |
En remontant sa montre, |
| 00:41:45 |
Très bien. Vous avez acquis |
| 00:41:50 |
Il y a plusieurs initiales gravées... |
| 00:41:52 |
D'usuriers. |
| 00:41:53 |
Excellent. |
| 00:41:57 |
MH, initiales de... |
| 00:41:59 |
Maddison & Haig. |
| 00:42:05 |
Ils devraient avoir une adresse. |
| 00:42:11 |
Quelle coïncidence. |
| 00:42:14 |
Vous n'avez su déduire |
| 00:42:17 |
J'en doute ! |
| 00:42:18 |
L'heure. |
| 00:42:19 |
Je dois rentrer... |
| 00:42:22 |
prendre le thé |
| 00:42:24 |
La bonne aventure ? |
| 00:42:25 |
- Hors de question ! |
| 00:42:27 |
J'ai à vous parler ! |
| 00:42:29 |
Gardez vos amulettes, gitane. |
| 00:42:31 |
Et si c'est rapport à Mary ? |
| 00:42:40 |
Je vois deux messieurs. |
| 00:42:42 |
Frères. |
| 00:42:43 |
Non de sang, mais d'adoption. |
| 00:42:49 |
Et Mary ? |
| 00:42:51 |
M comme Mary, comme mariage. |
| 00:42:53 |
Vous vous mariez. |
| 00:42:55 |
Continuez. |
| 00:42:57 |
Je vois des nappes fantaisie... |
| 00:43:01 |
des figurines en porcelaine... |
| 00:43:03 |
des napperons en dentelle ! |
| 00:43:06 |
Des napperons. |
| 00:43:07 |
Des napperons |
| 00:43:08 |
en dentelle. Holmes... |
| 00:43:11 |
Votre perversion |
| 00:43:14 |
Elle engraisse, |
| 00:43:16 |
elle a de la barbe... |
| 00:43:18 |
Des verrues ? |
| 00:43:19 |
Couverte de verrues ! |
| 00:43:20 |
- Assez ! |
| 00:43:22 |
Pitié, assez ! |
| 00:43:25 |
Prédiction pertinente de Flora, |
| 00:43:30 |
D'où la bague introuvable. |
| 00:43:32 |
Mon argent ! |
| 00:43:33 |
Vivre sans frisson macabre |
| 00:43:36 |
Mes gains. |
| 00:43:37 |
Avouez. |
| 00:43:38 |
- Mon argent ! |
| 00:43:42 |
Bagues de fiançailles |
| 00:43:54 |
Vous avez la bague et moi |
| 00:43:57 |
Ce doit être là. |
| 00:43:58 |
Elle en sera ravie, je crois. |
| 00:44:01 |
Et... j'ai quelque monnaie en poche. |
| 00:44:09 |
M'en confiez-vous la garde ? |
| 00:44:13 |
Ne la gaspillez pas ici. |
| 00:44:15 |
Je dois aller voir Mary. |
| 00:44:17 |
Faites-lui mes amitiés. |
| 00:44:20 |
Sans oublier sa famille. |
| 00:45:02 |
Cela fait toute la différence, |
| 00:45:04 |
quelqu'un sur qui compter |
| 00:45:07 |
Comptez sur moi |
| 00:45:12 |
Il se sentait clairement menacé. |
| 00:45:16 |
À juste titre. |
| 00:45:18 |
Irene Adler est venue ici. |
| 00:45:20 |
Ou alors le rouquin de petite taille |
| 00:45:28 |
Putréfaction ! |
| 00:45:34 |
Sulfate d'ammonium, |
| 00:45:42 |
Phosphore... |
| 00:45:44 |
formol. |
| 00:45:58 |
On dirait... |
| 00:46:01 |
qu'il tentait de combiner |
| 00:46:03 |
un genre de sortilège |
| 00:46:14 |
Chose plus importante, |
| 00:46:17 |
voyons ce qu'il voulait détruire. |
| 00:46:21 |
Potassium, magnésium. |
| 00:46:22 |
Acide sultaphytique. |
| 00:46:24 |
Le fer de l'encre ressortira, |
| 00:46:26 |
si elle n'a pas trop brûlé. |
| 00:46:43 |
Curieux. |
| 00:46:46 |
Rhododendron séché. |
| 00:47:16 |
Ces armoiries. |
| 00:47:19 |
Reordan travaillait avec Blackwood. |
| 00:47:21 |
Bien entendu. |
| 00:47:22 |
La question, c'est... à quelle fin ? |
| 00:47:28 |
Quel qu'ait été son but, |
| 00:47:30 |
il a clairement réussi. |
| 00:47:32 |
Comment cela ? |
| 00:47:34 |
Autrement, |
| 00:47:36 |
Voilà pourquoi |
| 00:47:40 |
Une odeur continue à m'échapper. |
| 00:47:44 |
Barbe à papa ? Mélasse ? |
| 00:47:46 |
Sirop d'érable ? |
| 00:47:48 |
Sucre d'orge ! |
| 00:47:49 |
Pomme d'amour. |
| 00:47:56 |
J'ose une supposition. |
| 00:47:58 |
Votre panoplie de pyromane |
| 00:48:00 |
doit servir à brûler l'édifice |
| 00:48:05 |
Une minute, les petiots. |
| 00:48:07 |
Dredger ? |
| 00:48:28 |
Buf |
| 00:48:30 |
ou agneaux ? |
| 00:48:32 |
Mes 10 mn ont expiré. |
| 00:49:27 |
Ça va ? |
| 00:50:46 |
Qu'est-ce ? |
| 00:54:16 |
Holmes ! |
| 00:55:11 |
Watson... |
| 00:55:13 |
qu'avez-vous fait ? |
| 00:55:26 |
De toute la nuit, |
| 00:55:28 |
je n'ai fermé l'il. |
| 00:55:31 |
Comment ai-je pu croire |
| 00:55:34 |
que je pourrais prendre le thé |
| 00:55:38 |
Cela me dépasse |
| 00:55:41 |
On nous a piégés. |
| 00:55:42 |
J'ai relu mes notes |
| 00:55:44 |
sur nos exploits des sept derniers mois. |
| 00:55:49 |
J'ai une psychologie instable. |
| 00:55:51 |
Comment ça ? |
| 00:55:52 |
Pourquoi me laisser sans cesse |
| 00:55:57 |
où vous faites tout |
| 00:55:58 |
pour me cacher vos plans ? |
| 00:56:00 |
Pourquoi ? |
| 00:56:02 |
Vous ne vous étiez jamais plaint |
| 00:56:05 |
Je ne me plains pas. |
| 00:56:07 |
C'était quoi, ça ? |
| 00:56:08 |
Moi, me plaindre ? |
| 00:56:10 |
Me plains-je |
| 00:56:13 |
De votre désordre, |
| 00:56:14 |
manque d'hygiène ? |
| 00:56:18 |
Nous troquons. |
| 00:56:19 |
Que vous ayez incendié mon logis ? |
| 00:56:21 |
Notre logis. |
| 00:56:22 |
Le logis. Que vous expérimentiez |
| 00:56:25 |
- Notre chien. |
| 00:56:27 |
C'est notre chien ! |
| 00:56:28 |
Ce qui ne passe pas, |
| 00:56:31 |
visant à torpiller mon couple. |
| 00:56:41 |
Je comprends. |
| 00:56:43 |
- Vraiment ? |
| 00:56:46 |
J'en doute. |
| 00:56:46 |
Vous êtes épuisé. |
| 00:56:49 |
Un peu crispé. |
| 00:56:50 |
Du tout. |
| 00:56:51 |
Il vous faut du repos. |
| 00:56:54 |
Mon frère Mycroft |
| 00:56:57 |
Superbe parc agrémenté d'une folie. |
| 00:57:00 |
Nous ferions des grillades. |
| 00:57:01 |
Nous ? Si j'allais à la campagne, |
| 00:57:05 |
- S'il le faut, nous... |
| 00:57:08 |
Mary et moi. |
| 00:57:10 |
Invité ? |
| 00:57:11 |
Je ne serais pas invité |
| 00:57:13 |
Vous déraisonnez ! |
| 00:57:15 |
Vous êtes inhumain ! |
| 00:57:16 |
John Watson ? |
| 00:57:20 |
Votre caution a été payée. |
| 00:57:28 |
Mary... |
| 00:57:33 |
Juste Watson. |
| 00:57:42 |
Tâche de sortir avant le petit-déj. |
| 00:57:56 |
Laissez passer ! |
| 00:57:59 |
Alors, le ramoneur : |
| 00:58:05 |
Allez, dehors. |
| 00:58:08 |
À la revoyure, Big Joe. |
| 00:58:09 |
Toujours un plaisir, M. Holmes. |
| 00:58:13 |
Dieu soit loué. |
| 00:58:15 |
Vous auriez tout du criminel. |
| 00:58:17 |
Et vous du policier. |
| 00:58:19 |
Tomski, merci ! |
| 00:58:22 |
Pitié, |
| 00:58:25 |
Chaque chose en son temps. |
| 00:58:27 |
Chaque chose en son temps ? |
| 00:58:31 |
J'ai la rue qui s'affole. |
| 00:58:32 |
Tuyautez-moi ou retournez là-dedans |
| 00:58:38 |
Débarbouillez-vous |
| 00:58:41 |
Devant qui ? |
| 00:58:43 |
Des amis haut placés. |
| 00:58:44 |
Qui ont payé votre caution. |
| 00:58:57 |
Vraiment navré de vous incommoder. |
| 00:59:01 |
Mais je dois vous couvrir de ceci. |
| 00:59:07 |
M. Holmes, |
| 00:59:08 |
pardon de vous convoquer |
| 00:59:11 |
Déconcerté |
| 00:59:15 |
Quant à ces lieux... |
| 00:59:17 |
j'avoue avoir été perdu |
| 00:59:21 |
mais sauvé |
| 00:59:22 |
par le boulanger de Saffron Hill. |
| 00:59:24 |
Le seul à utiliser un... |
| 00:59:26 |
certain glaçage français |
| 00:59:29 |
Virage à gauche, à droite. |
| 00:59:31 |
Secousse révélatrice |
| 00:59:34 |
Quant à votre identité, |
| 00:59:39 |
Vos lettres sont adressées |
| 00:59:42 |
Président de la Haute Cour, |
| 00:59:45 |
Votre véritable identité |
| 00:59:49 |
Votre bague frappée d'un buf |
| 00:59:51 |
fait de vous le Maître |
| 00:59:54 |
où nous sommes. |
| 00:59:56 |
Au nord-ouest de la place St-James, |
| 00:59:59 |
Si je suis déconcerté, |
| 01:00:07 |
Procédure habituelle, disons. |
| 01:00:12 |
Nous tenons l'homme de la situation, |
| 01:00:15 |
L'ambassadeur américain Standish. |
| 01:00:20 |
Vous devez avoir des notions |
| 01:00:26 |
Elles sont... |
| 01:00:28 |
pratiquement intéressantes. |
| 01:00:30 |
Sceptique ? Nos systèmes secrets |
| 01:00:34 |
Hélas, on peut aussi les utiliser |
| 01:00:38 |
Sciences occultes |
| 01:00:39 |
ou pratiques magiques. |
| 01:00:41 |
Nous savons |
| 01:00:45 |
Nous ne vous prêchons pas notre foi, |
| 01:00:47 |
simplement nos craintes. |
| 01:00:49 |
La crainte |
| 01:00:52 |
Et il s'agit ici... |
| 01:00:56 |
de craindre son fils. |
| 01:01:01 |
Blackwood est le vôtre. |
| 01:01:03 |
Vous avez le même iris |
| 01:01:06 |
moucheté de losanges noisette. |
| 01:01:09 |
La même oreille externe |
| 01:01:11 |
preuve de lien sanguin direct |
| 01:01:14 |
ou, en l'occurrence, |
| 01:01:16 |
le père et le fils. |
| 01:01:23 |
Très peu de gens |
| 01:01:26 |
Il doit en demeurer ainsi. |
| 01:01:33 |
Il fut conçu lors d'un rite. |
| 01:01:37 |
Mais elle était des nôtres. |
| 01:01:39 |
Très puissante comme praticienne, |
| 01:01:42 |
elle n'a pas survécu |
| 01:01:46 |
La mort le suivait partout. |
| 01:01:49 |
Ces filles n'étaient pas |
| 01:01:51 |
Il en a tué bien plus |
| 01:01:55 |
Nul n'a rien pu prouver, |
| 01:01:59 |
Ce garçon est un fléau. |
| 01:02:01 |
Nous avons tâché de l'arrêter, en vain. |
| 01:02:04 |
Ses pouvoirs croissent. |
| 01:02:06 |
Sa résurrection le prouve. |
| 01:02:08 |
Ce qu'il prépare est bien pire. |
| 01:02:11 |
Son secret vient |
| 01:02:13 |
Il en tire ses pouvoirs. |
| 01:02:16 |
Il va libérer des forces |
| 01:02:19 |
Il faut l'arrêter à temps. |
| 01:02:22 |
Vous aurez toute notre assistance. |
| 01:02:27 |
Ministre de l'Intérieur, |
| 01:02:33 |
Alors... |
| 01:02:37 |
votre prix ? |
| 01:02:38 |
Détective conseil, |
| 01:02:43 |
Marché conclu, je l'arrêterai. |
| 01:02:47 |
Pas pour vous. |
| 01:02:49 |
Encore moins pour l'argent. |
| 01:02:54 |
J'ai une ultime question, |
| 01:02:57 |
Dites. |
| 01:02:58 |
S'il est sans famille, |
| 01:03:03 |
À méditer ! |
| 01:03:29 |
Peut-être saurez-vous mieux |
| 01:03:33 |
Margaux 58. |
| 01:03:35 |
Cuvée de la comète. |
| 01:03:37 |
Fascinant qu'un phénomène astronomique |
| 01:03:41 |
Où en est l'enquête |
| 01:03:44 |
... d'un vin. |
| 01:03:47 |
La piste s'est refroidie. |
| 01:03:51 |
J'ai trouvé votre homme. |
| 01:03:52 |
Enterré dans la tombe de Blackwood. |
| 01:03:56 |
S'il peut encore servir. |
| 01:03:59 |
Ciel... |
| 01:04:03 |
J'espère que mon client |
| 01:04:06 |
Il est professeur ? |
| 01:04:08 |
À défaut du visage, |
| 01:04:11 |
Jamais vu de professeur |
| 01:04:19 |
L'il de pirate. |
| 01:04:20 |
Une trouvaille. |
| 01:04:23 |
Donc... |
| 01:04:24 |
affaire classée. |
| 01:04:25 |
Ce qui fait de ceci |
| 01:04:28 |
De "vous n'êtes pas à la hauteur". |
| 01:04:32 |
On a tué le gênant Reordan. |
| 01:04:34 |
Vous êtes le dernier fil qui dépasse. |
| 01:04:38 |
Aérez-le. |
| 01:04:41 |
J'ai toujours été à la hauteur. |
| 01:04:43 |
Partez vite, disparaissez. |
| 01:04:45 |
Cela vous connaît. |
| 01:04:47 |
Ou restez |
| 01:04:49 |
et livrez-vous |
| 01:04:54 |
Si je suis en danger, |
| 01:05:01 |
Venez avec moi. |
| 01:05:06 |
Faisons-nous confiance. |
| 01:05:09 |
Écoutez-moi. |
| 01:05:12 |
Je vous mène à la gare centrale |
| 01:05:14 |
ou au commissariat central. |
| 01:05:27 |
Alors... |
| 01:05:32 |
qu'en est-il ? |
| 01:05:35 |
Décidez. |
| 01:05:38 |
Que fait-on ? |
| 01:05:40 |
Il fallait l'aérer. |
| 01:05:43 |
Il a un goût de comète ? |
| 01:05:51 |
Pourquoi était-ce si dur |
| 01:05:56 |
Jamais. |
| 01:07:44 |
Madame, restez calme |
| 01:07:49 |
Ce coussin cache |
| 01:07:53 |
Bien sûr, |
| 01:07:55 |
Naturellement. |
| 01:07:56 |
Voilà pourquoi |
| 01:07:59 |
elle nie les malentendus. |
| 01:08:01 |
La foi avant la raison. |
| 01:08:02 |
Les soubrettes |
| 01:08:05 |
Ma femme est soubrette. |
| 01:08:10 |
Ceci étant, |
| 01:08:11 |
son indignation |
| 01:08:14 |
L'inspecteur est allé en personne |
| 01:08:21 |
Je plaisantais, pour ma femme. |
| 01:08:28 |
On a tout examiné. |
| 01:08:31 |
le majordome n'a rien entendu. Donc... |
| 01:08:34 |
corps dans la baignoire, |
| 01:08:37 |
Et l'unique objet manquant est... |
| 01:08:40 |
sa bague. |
| 01:08:58 |
Pourquoi avoir vidé l'eau ? |
| 01:09:00 |
Par décence. |
| 01:09:01 |
Le crime abonde. |
| 01:09:04 |
Il est décent d'arrêter le tueur, |
| 01:09:23 |
Qu'est-ce ? |
| 01:09:28 |
Sels au jasmin. |
| 01:09:29 |
Epatant ! |
| 01:09:32 |
Conservée à l'office, |
| 01:09:34 |
en hauteur, au sec, |
| 01:09:38 |
Et il ne serait pas vain |
| 01:09:40 |
de chercher sous les fenêtres |
| 01:09:44 |
Des indices ! |
| 01:10:46 |
M. Holmes ? |
| 01:10:56 |
Dans le placard ou à l'office ? |
| 01:10:58 |
À l'office. |
| 01:11:01 |
Je ne sais où caser ceci. |
| 01:11:02 |
Excellent travail ! |
| 01:11:44 |
Que signifie, Coward ? |
| 01:11:46 |
Pourquoi nous réunir ? |
| 01:11:49 |
Sir Thomas est mort. |
| 01:11:52 |
Je propose que Lord Blackwood |
| 01:11:58 |
Avez-vous perdu la tête ? |
| 01:12:00 |
Vous savez ce dont il est capable. |
| 01:12:03 |
Bien sûr qu'il le sait. |
| 01:12:06 |
Voilà pourquoi nous sommes ici. |
| 01:12:10 |
Tous ici. |
| 01:12:18 |
J'ai reçu pouvoirs et richesse |
| 01:12:22 |
But magnifique |
| 01:12:24 |
et simple à la fois. |
| 01:12:27 |
Forger un avenir nouveau. |
| 01:12:29 |
Un avenir |
| 01:12:31 |
régi |
| 01:12:33 |
par nous. |
| 01:12:37 |
Demain midi, nous ouvrons |
| 01:12:44 |
La magie nous guidera. |
| 01:12:45 |
L'Angleterre, devant nos pouvoirs, |
| 01:12:48 |
se prosternera de peur. |
| 01:12:55 |
Au-delà de l'Atlantique, |
| 01:12:59 |
Elle le redeviendra. |
| 01:13:01 |
La guerre de Sécession l'a affaiblie. |
| 01:13:03 |
Son gouvernement est aussi |
| 01:13:05 |
corrompu |
| 01:13:06 |
et inefficace que le nôtre. |
| 01:13:08 |
Alors, nous la reprendrons. |
| 01:13:12 |
Nous allons remanier le monde. |
| 01:13:16 |
Forger l'avenir. |
| 01:13:19 |
Ces messieurs |
| 01:13:21 |
sont avec moi, Standish. |
| 01:13:23 |
Mais... |
| 01:13:25 |
l'êtes-vous ? |
| 01:13:27 |
Non, monsieur. |
| 01:13:29 |
Contre vous. |
| 01:13:31 |
Ces forces que vous manipulez, |
| 01:13:34 |
nul ne peut les contrôler. |
| 01:13:38 |
Bien, messieurs, |
| 01:13:41 |
quelqu'un doit l'arrêter, |
| 01:13:47 |
Je vous le déconseille. |
| 01:13:54 |
Au secours ! |
| 01:14:12 |
Messieurs, |
| 01:14:14 |
ne craignez point. |
| 01:14:17 |
Comme vous le voyez, |
| 01:14:20 |
nous sommes protégés. |
| 01:14:23 |
Venez boire en signe d'allégeance. |
| 01:14:32 |
Vous dirigez la police. |
| 01:14:34 |
Servez-vous-en. |
| 01:14:48 |
Vous étiez là ? |
| 01:14:49 |
Cette pièce n'étant plus vôtre, |
| 01:14:54 |
Je vous prie. |
| 01:14:57 |
Entrez, mes braves ! |
| 01:14:58 |
On le met où ? |
| 01:14:59 |
N'importe. |
| 01:15:12 |
Qui est-ce ? |
| 01:15:13 |
Il a tenté de vous tuer |
| 01:15:15 |
Son cou a rompu |
| 01:15:21 |
Merci, au fait. |
| 01:15:24 |
Puisons du réconfort |
| 01:15:26 |
dans l'idée |
| 01:15:33 |
Sang aux manches, |
| 01:15:35 |
plus ancien que ses blessures. |
| 01:15:44 |
Et nullement humain. |
| 01:15:47 |
Il n'est pas boucher... |
| 01:15:58 |
Flamme jaune, irisée de vert. |
| 01:16:01 |
Un ouvrier. |
| 01:16:07 |
Charbon. |
| 01:16:08 |
Limon du fleuve. |
| 01:16:10 |
Son pantalon scoriacé le situe à... |
| 01:16:12 |
Nine Elms. |
| 01:16:15 |
Ce lieu que vous cherchez. |
| 01:16:18 |
Je me demandais. |
| 01:16:19 |
Où est le Registre |
| 01:16:23 |
Sur l'escabeau. |
| 01:16:36 |
Blackwood touchait |
| 01:16:40 |
Arsenal de Woolwich, |
| 01:16:42 |
Limehouse Chimie. |
| 01:16:43 |
Usine en bord de fleuve. |
| 01:16:47 |
Rien. |
| 01:16:51 |
Vous avez vu mon ballon de rugby ? |
| 01:16:53 |
Du tout. |
| 01:16:55 |
Abattoirs de Queenshithe. |
| 01:16:58 |
Nine Elms. |
| 01:17:00 |
Usine en bord de fleuve. |
| 01:17:02 |
Bravo. À nous Blackwood, |
| 01:17:05 |
Pas nous. |
| 01:17:09 |
Vous. |
| 01:17:14 |
Façon de parler, mon vieux. |
| 01:17:25 |
Fait exprès. |
| 01:17:47 |
Encore du charbon, docteur ! |
| 01:17:58 |
Je vois que ça trime, ici. |
| 01:18:01 |
On ne devait pas être discrets ? |
| 01:18:03 |
Vous tiendriez pas un jour, |
| 01:18:09 |
N'y a-t-il d'autre moyen |
| 01:18:13 |
Nul ne connaît mieux |
| 01:18:17 |
Tanner est un poisson dans l'eau ! |
| 01:18:20 |
L'eau-de-vie. |
| 01:18:21 |
On a le sens de l'humour, docteur. |
| 01:18:23 |
Seulement le sens, hélas. |
| 01:18:26 |
Je reprends la barre. |
| 01:18:28 |
C'est traître, dans les parages. |
| 01:19:08 |
Terrain familier ? |
| 01:19:10 |
Ne manque |
| 01:19:25 |
On a enlevé un objet d'ici, |
| 01:19:27 |
il y a peu. |
| 01:19:28 |
Mais quoi ? |
| 01:19:29 |
Je me demande. |
| 01:19:35 |
Venez voir ! |
| 01:20:01 |
1:18. |
| 01:20:02 |
Chapitre 1, verset 18, Apocalypse. |
| 01:20:04 |
"Je suis le vivant, j'étais mort." |
| 01:20:07 |
"Vivant pour les siècles des siècles." |
| 01:20:11 |
Je vous l'avais dit |
| 01:20:15 |
que votre esprit rationnel |
| 01:20:17 |
s'y perdrait. |
| 01:20:19 |
Votre trépas est trépidant. |
| 01:20:21 |
Je vous veux comme témoin. |
| 01:20:24 |
Demain midi, |
| 01:20:26 |
votre monde |
| 01:20:28 |
finira. |
| 01:20:29 |
Montrez-vous |
| 01:20:31 |
Économisez vos balles. |
| 01:20:34 |
J'ai un cadeau. |
| 01:20:40 |
C'est ça, économiser ? |
| 01:20:49 |
Elle vous a suivi, Holmes ! |
| 01:20:53 |
Vous avez mené |
| 01:21:02 |
Jeu risqué. |
| 01:21:15 |
Watson ! |
| 01:21:21 |
Ça chauffe ! |
| 01:21:29 |
À la hauteur, chérie ? |
| 01:21:39 |
- Tenez bon ! |
| 01:21:41 |
Je vous porte. |
| 01:21:44 |
Courte échelle. |
| 01:21:48 |
Satanés verrous allemands. |
| 01:21:55 |
Scie à ruban. |
| 01:22:00 |
On a tout le temps. |
| 01:22:13 |
- Ça marche pas ! |
| 01:22:25 |
Vite ! |
| 01:22:33 |
Pas d'excitation. |
| 01:22:35 |
Fermez la vanne ! |
| 01:23:01 |
On va tirer. 3... |
| 01:23:18 |
Je cours après Blackwood. |
| 01:23:32 |
Nous devrions |
| 01:23:33 |
aider le docteur. |
| 01:25:39 |
Nous avons reçu l'ordre |
| 01:25:47 |
Monsieur ! |
| 01:25:48 |
Lord Coward a délivré |
| 01:25:53 |
Watson est vivant. |
| 01:25:54 |
Ne restez pas là ! |
| 01:26:14 |
Le train partira à l'heure ? |
| 01:26:16 |
Il a un peu de retard. |
| 01:26:18 |
Mais il ne devrait plus tarder. |
| 01:26:36 |
Le train partira |
| 01:26:42 |
Et vous quitterez mes services |
| 01:26:49 |
J'ai honoré mon contrat. |
| 01:26:52 |
Trouvé Reordan. |
| 01:26:53 |
Il est à la morgue de Scotland Yard. |
| 01:26:56 |
Pour moi, c'est fini. |
| 01:26:57 |
Vous deviez manipuler |
| 01:27:02 |
non y succomber. |
| 01:27:06 |
Vous n'avez rien honoré. |
| 01:27:08 |
Je veux ce que Reordan |
| 01:27:11 |
Finissez votre travail |
| 01:27:13 |
ou le prochain cadavre |
| 01:27:15 |
sera celui de Sherlock Holmes. |
| 01:27:44 |
Le chirurgien arrive. |
| 01:27:51 |
Il va se reposer, à présent. |
| 01:28:02 |
Ne pouvez-vous faire mieux ? |
| 01:28:04 |
Pour l'instant. |
| 01:28:06 |
Mes autres patients m'attendent. |
| 01:28:10 |
Docteur ? |
| 01:28:19 |
Je sais que vous tenez à lui |
| 01:28:23 |
Vous n'êtes pas responsable. |
| 01:28:27 |
Il dirait que |
| 01:28:37 |
Elucidez l'affaire... |
| 01:28:40 |
quoi qu'il en coûte. |
| 01:28:53 |
Ne rien maîtriser. |
| 01:28:54 |
Panique totale. |
| 01:28:56 |
Lord Blackwood. |
| 01:28:57 |
Toujours été à la hauteur. |
| 01:28:59 |
Petit conseil désintéressé : |
| 01:29:00 |
lâchez cette enquête. |
| 01:29:02 |
- Vous prenez ça au sérieux ? |
| 01:29:05 |
Acceptez de ne rien maîtriser. |
| 01:29:07 |
Demain midi, |
| 01:29:08 |
votre monde finira. |
| 01:29:10 |
Holmes ! |
| 01:29:32 |
Voir plus large. |
| 01:29:34 |
Il vous faut voir plus large. |
| 01:29:37 |
Nous entamons un périple |
| 01:29:39 |
qui altérera |
| 01:29:42 |
Cuirassez-vous l'esprit. |
| 01:29:44 |
Il va libérer des forces |
| 01:29:47 |
- Ses pouvoirs croissent. |
| 01:29:49 |
J'ai besoin de vous. |
| 01:29:50 |
Son secret vient |
| 01:30:21 |
Trois morts. |
| 01:30:22 |
Il y aura encore trois morts. |
| 01:30:24 |
Vous n'y pourrez rien. |
| 01:30:27 |
Nous savons que |
| 01:30:31 |
Reordan travaillait avec Blackwood. |
| 01:30:33 |
Ça fait du bien ? |
| 01:30:34 |
Il se sentait clairement menacé. |
| 01:30:39 |
L'unique objet manquant |
| 01:30:49 |
Renoncez, Holmes. |
| 01:30:53 |
Vous ne résoudrez pas cette énigme. |
| 01:31:02 |
Bonjour. |
| 01:31:06 |
Allons... |
| 01:31:08 |
au travail. |
| 01:31:10 |
Fresque familière. |
| 01:31:15 |
Vous rayonnez. |
| 01:31:19 |
Je sentais que vous resteriez. |
| 01:31:29 |
Vous êtes à la une. |
| 01:31:31 |
Même pas de photo. |
| 01:31:34 |
Apparemment... |
| 01:31:36 |
il faut vous affranchir des lois. |
| 01:31:38 |
C'est mon domaine de compétences. |
| 01:31:41 |
Me voilà déjà plus rassuré. |
| 01:31:45 |
Vous récupérez vite. |
| 01:31:50 |
J'ai retiré les éclats moi-même. |
| 01:31:53 |
Mary a qualifié mon médecin d'âne. |
| 01:32:01 |
Eh bien, je... |
| 01:32:03 |
suis vraiment... |
| 01:32:05 |
ravi que vous soyez, disons... |
| 01:32:08 |
parmi nous. |
| 01:32:14 |
Vous voilà bien assis, |
| 01:32:17 |
commencer. |
| 01:32:19 |
Mon approche initiale |
| 01:32:22 |
Blackwood, en sa prison, |
| 01:32:26 |
C'était bien le moins |
| 01:32:29 |
J'ai peut-être mis fin à des millénaires |
| 01:32:35 |
Mais gardons ça |
| 01:32:37 |
La méthode de Blackwood |
| 01:32:40 |
employé par le Temple |
| 01:32:44 |
Pour bien comprendre ce système, |
| 01:32:47 |
j'ai reconstitué la cérémonie |
| 01:32:51 |
En l'enjolivant quelque peu. |
| 01:32:54 |
Je me suis plus enfoncé |
| 01:32:57 |
et bien que j'aie sali |
| 01:33:00 |
j'en suis ressorti éclairé. |
| 01:33:04 |
La fraternité |
| 01:33:06 |
croit comme les rois, |
| 01:33:10 |
que le sphinx |
| 01:33:10 |
ouvre sur une autre dimension, |
| 01:33:14 |
Il est en 4 parties. |
| 01:33:16 |
Pattes de lion, |
| 01:33:17 |
queue de buf, |
| 01:33:19 |
ailes d'aigle, |
| 01:33:20 |
tête d'homme. |
| 01:33:22 |
Le cabinet secret de Sir Thomas recelait : |
| 01:33:24 |
os de buf, dent de lion, |
| 01:33:26 |
plume d'aigle |
| 01:33:29 |
Le plan. |
| 01:33:34 |
Chaque pointe d'étoile |
| 01:33:37 |
mais c'est la croix |
| 01:33:40 |
On estime |
| 01:33:42 |
que dans l'architecture |
| 01:33:45 |
il y a des références codées |
| 01:33:48 |
Depuis sa résurrection, |
| 01:33:49 |
Blackwood a tué trois hommes |
| 01:33:51 |
en des lieux |
| 01:33:54 |
et donc au système. |
| 01:33:57 |
Reordan, |
| 01:33:58 |
rouquin de petite taille, |
| 01:34:00 |
Corps trouvé ici. |
| 01:34:03 |
Sir Thomas, Grand Maître |
| 01:34:04 |
à bague frappée d'un buf. |
| 01:34:07 |
Mort ici. |
| 01:34:09 |
Standish, |
| 01:34:11 |
symbolisée par l'aigle |
| 01:34:14 |
Le Temple des Quatre Ordres |
| 01:34:19 |
est ici. |
| 01:34:22 |
Ainsi, ce plan situera |
| 01:34:25 |
Nous avons donc |
| 01:34:29 |
Reste le lion. |
| 01:34:31 |
Ici. |
| 01:34:34 |
Le Parlement. |
| 01:34:42 |
Vous quatre, restez. |
| 01:34:44 |
Les autres, venez. |
| 01:34:47 |
Par ici. |
| 01:34:52 |
Honneur aux dames. |
| 01:34:56 |
Suivez ces instructions. |
| 01:34:58 |
Et vous ? |
| 01:35:03 |
Alors, alors, alors ? |
| 01:35:06 |
Le Diable a rappliqué ? |
| 01:35:11 |
Consolez-vous. |
| 01:35:13 |
Vous avez son substitut. |
| 01:35:38 |
Pardon, milord. |
| 01:35:39 |
Je sais que c'est |
| 01:35:41 |
peu orthodoxe. |
| 01:35:43 |
Mais M. Holmes... |
| 01:35:46 |
porte de graves accusations |
| 01:35:50 |
et l'Ordre. |
| 01:35:54 |
Je vois. |
| 01:35:56 |
Voilà qui élucide |
| 01:36:04 |
Pardon, milord. |
| 01:36:07 |
Ça me démangeait |
| 01:36:10 |
Je vous en prie, |
| 01:36:14 |
Régalez-moi donc |
| 01:36:20 |
Merci, Lestrade. |
| 01:36:22 |
Milord. |
| 01:36:30 |
Dites, avez-vous facilité chaque meurtre |
| 01:36:36 |
Cousu main très distinctif. |
| 01:36:41 |
Mais la qualité se paie souvent |
| 01:36:44 |
par l'empreinte unique qu'elle laisse. |
| 01:36:47 |
Toutefois, |
| 01:36:51 |
Mon enquête m'en a peu appris. |
| 01:36:55 |
Par chance, il n'est rien |
| 01:37:00 |
Combien de députés |
| 01:37:04 |
Homme, buf, aigle, lion. |
| 01:37:06 |
Le lion est le Parlement. |
| 01:37:11 |
Très fort. |
| 01:37:13 |
Mais il ne s'agit pas d'assassinat. |
| 01:37:16 |
C'est de la miséricorde. |
| 01:37:18 |
Donner aux faibles un puissant berger. |
| 01:37:20 |
Ne voyez-vous pas |
| 01:37:26 |
Non, mais je me moque |
| 01:37:28 |
Connaître le lieu de l'ultime cérémonie |
| 01:37:33 |
Je n'ai rien dit ! |
| 01:37:35 |
Vous ne pourriez parler autant |
| 01:37:38 |
Vos souliers crottés |
| 01:37:42 |
Vos genoux saupoudrés |
| 01:37:44 |
où vous vous êtes agenouillé. |
| 01:37:46 |
Un pansement au doigt |
| 01:37:48 |
où vous avez prêté serment. |
| 01:37:50 |
Un vague fumet d'excrément |
| 01:37:52 |
où vous avez stationné. |
| 01:37:56 |
Vous avez réglé avec Blackwood |
| 01:37:58 |
la cérémonie |
| 01:38:01 |
il y a moins d'une heure. |
| 01:38:03 |
Les deux Chambres vont se réunir. |
| 01:38:05 |
Avec le gouvernement au complet. |
| 01:38:17 |
Dommage |
| 01:38:21 |
Vous auriez été précieux. |
| 01:38:30 |
Qu'il est terrible de savoir |
| 01:38:32 |
quand le savoir ne sert de rien à qui l'a. |
| 01:38:36 |
Nous régnons, à midi ! |
| 01:38:38 |
Il n'y a pas de temps à perdre, alors. |
| 01:39:07 |
Formidable. |
| 01:39:08 |
Je savais qu'il plongerait |
| 01:39:09 |
de la fenêtre haute, soldaillon, |
| 01:39:13 |
Ce n'est pas la fenêtre haute, |
| 01:39:16 |
C'est quoi ? |
| 01:39:17 |
Fenêtre médiane. |
| 01:39:18 |
Bref ! |
| 01:39:21 |
Sachez que Lestrade |
| 01:39:24 |
Cela a même dû l'amuser. |
| 01:39:25 |
Tâchez d'avoir raison. |
| 01:39:27 |
Voici la clé. |
| 01:39:30 |
Coward a parlé ? |
| 01:39:31 |
Je lui ai fait un coup fumeux. |
| 01:39:34 |
Tanner ? |
| 01:39:36 |
Commandant, |
| 01:39:37 |
après le pont, |
| 01:39:40 |
Au-delà, un tunnel |
| 01:39:44 |
Tout de suite ! |
| 01:39:52 |
La fin est proche ! |
| 01:39:54 |
Blackwood a ressurgi de l'enfer |
| 01:39:58 |
Il rôde derrière chaque ombre, |
| 01:40:45 |
Voyez la magie de Blackwood |
| 01:40:48 |
- Qu'est-ce ? |
| 01:40:51 |
Première du genre. |
| 01:40:52 |
D'où le déduisez-vous ? |
| 01:40:54 |
Du fond de ma poche. |
| 01:40:56 |
J'ai équeuté un rat assez amorphe |
| 01:40:59 |
Notez le bleuissement, |
| 01:41:02 |
Révélateurs du cyanure. |
| 01:41:09 |
Ainsi, le rouquin de petite taille |
| 01:41:14 |
Qui tue en masse. |
| 01:41:15 |
Il est 11 h 53. |
| 01:41:20 |
Combien d'hommes avez-vous... |
| 01:41:25 |
Théâtrale, votre muse. |
| 01:41:58 |
Femme ! |
| 01:42:00 |
Tirez ! |
| 01:42:01 |
Vite ! |
| 01:42:14 |
Messeigneurs... |
| 01:42:20 |
L'heure a sonné. |
| 01:42:21 |
Que seuls ceux qui ont la foi |
| 01:42:26 |
Accueillons... |
| 01:42:27 |
Lord Blackwood ! |
| 01:42:42 |
Surpris ? |
| 01:42:46 |
J'ai ressuscité |
| 01:42:51 |
et reculer les frontières |
| 01:42:53 |
de notre grand empire. |
| 01:42:57 |
Écoutez la plèbe, au dehors. |
| 01:43:00 |
Écoutez... |
| 01:43:02 |
la peur. |
| 01:43:04 |
Elle sera mon arme |
| 01:43:05 |
pour les contrôler, eux, |
| 01:43:08 |
puis le monde. |
| 01:43:14 |
Jamais rien vu de tel. |
| 01:43:15 |
Regardez. |
| 01:43:20 |
Pour empêcher le désamorçage. |
| 01:43:25 |
Composants conçus |
| 01:43:28 |
Electromagnétique ? |
| 01:43:30 |
Alimentées, les électrodes changeront |
| 01:43:34 |
qui s'élèvera dans ce conduit |
| 01:43:38 |
du Parlement. |
| 01:43:40 |
En quelques secondes, |
| 01:43:45 |
Blackwood doit avoir |
| 01:43:48 |
3 minutes, 10 secondes. |
| 01:43:50 |
Je vais fonder un empire |
| 01:43:55 |
Indestructible |
| 01:43:57 |
et éternel. |
| 01:43:58 |
Plus vite ! Plus vite ! |
| 01:44:01 |
Nous n'avons pas à désamorcer l'engin, |
| 01:44:05 |
à enlever ces cylindres. |
| 01:44:08 |
Sauf qu'ils sont soudés. |
| 01:44:10 |
Ce qu'il faut, |
| 01:44:13 |
Un récipient pour l'orienter. |
| 01:44:15 |
Ma pipe en terre s'y prêtera. |
| 01:44:38 |
C'était fortement déconseillé. |
| 01:44:47 |
Au douzième coup, |
| 01:44:52 |
Ceux d'entre vous qui me rejoindront |
| 01:44:57 |
Tous les autres |
| 01:44:58 |
périront ! |
| 01:45:07 |
Votre pipe... |
| 01:45:12 |
Coup de boule ! |
| 01:45:39 |
- Prêt ? |
| 01:45:40 |
- Manteau. |
| 01:46:20 |
L'ordre nouveau... |
| 01:46:23 |
est en route. |
| 01:46:30 |
Femme ! |
| 01:46:32 |
Qu'attendez-vous ? |
| 01:46:36 |
Ça ! |
| 01:46:49 |
Appréhendez Lord Coward ! |
| 01:46:53 |
Ça ira ? |
| 01:46:54 |
Évidemment ! |
| 01:47:22 |
Détendez-vous. |
| 01:47:24 |
Je suis médecin. |
| 01:48:37 |
Vous seriez-vous perdue ? |
| 01:48:41 |
Nous sommes sauvés. |
| 01:48:43 |
Intéressant... |
| 01:48:47 |
Filez ! |
| 01:48:51 |
Fini de vous courir après. |
| 01:48:55 |
Adieu, donc. |
| 01:49:02 |
Je n'ai plus envie de fuir. |
| 01:49:07 |
Je vous dis tout. |
| 01:49:08 |
Volontiers ! |
| 01:50:40 |
Il n'y eut nulle magie. |
| 01:50:44 |
Trucages, plutôt. |
| 01:50:50 |
Le plus simple était de payer. |
| 01:50:52 |
Tel ce gardien |
| 01:50:54 |
qui simula l'envoûtement. |
| 01:50:56 |
Votre réputation et la peur aidant... |
| 01:51:00 |
D'autres exigèrent |
| 01:51:03 |
Telle la dalle de grès |
| 01:51:07 |
Brisée avant l'enterrement |
| 01:51:08 |
et recollée à l'adhésif léger. |
| 01:51:12 |
Vieille recette égyptienne. |
| 01:51:15 |
Mélange uf-miel. |
| 01:51:18 |
Se dissout sous la pluie. |
| 01:51:26 |
Noyer votre père |
| 01:51:28 |
dans son bain a requis |
| 01:51:31 |
Malin de la part de Reordan, |
| 01:51:34 |
activé par la combinaison cuivre-eau |
| 01:51:38 |
indécelable, |
| 01:51:42 |
J'aurais été dérouté, |
| 01:51:44 |
s'il ne l'avait aussi testé |
| 01:51:47 |
batraciens. |
| 01:51:52 |
La mort de Standish |
| 01:51:55 |
vous utilisiez le même composé |
| 01:52:00 |
Liquide inodore, |
| 01:52:03 |
à insolites flammes rosâtres. |
| 01:52:07 |
Standish a cru qu'il pleuvait |
| 01:52:09 |
devant le Temple ? |
| 01:52:12 |
Petite étincelle. |
| 01:52:17 |
Simple balle piégée. |
| 01:52:21 |
Ingénieux. |
| 01:52:23 |
En grand artiste, |
| 01:52:27 |
Arme chimique issue du cyanure |
| 01:52:30 |
dans des ventres porcins. |
| 01:52:31 |
En cas de succès, |
| 01:52:33 |
vos partisans assistaient indemnes |
| 01:52:36 |
à la mort de leurs collègues, |
| 01:52:39 |
Ignorant avoir bu l'antidote. |
| 01:52:41 |
Ils auraient cru à de la magie, |
| 01:52:46 |
l'ultime pouvoir |
| 01:52:48 |
La peur |
| 01:52:49 |
étant la plus redoutable |
| 01:52:52 |
Priez que ce soit pure superstition, |
| 01:52:55 |
car vous avez excellé |
| 01:52:58 |
Le Diable a droit à une âme. |
| 01:53:02 |
Nom de Dieu, détachez-moi ! |
| 01:53:15 |
D'abord, |
| 01:53:16 |
le monde verra votre vrai visage. |
| 01:53:19 |
Celui d'un escroc. |
| 01:53:21 |
Puis on vous pendra. |
| 01:53:22 |
Comme il faut, cette fois. |
| 01:53:24 |
La route est longue d'ici au gibet. |
| 01:54:18 |
Je ne m'étais jamais |
| 01:54:21 |
Moi, si. |
| 01:54:24 |
Nu. |
| 01:54:30 |
L'orage approche. |
| 01:54:32 |
Mais, il nous reste |
| 01:54:40 |
Moriarty. |
| 01:54:41 |
Quoi ? |
| 01:54:43 |
Il s'appelle ainsi. |
| 01:54:45 |
Et il est bien professeur. |
| 01:54:50 |
On a tous un point faible. |
| 01:54:52 |
Il a trouvé le mien. |
| 01:54:56 |
Où était-il, au juste ? |
| 01:55:09 |
Ne le sous-estimez pas. |
| 01:55:12 |
Il est tout aussi brillant que vous. |
| 01:55:15 |
Et infiniment plus sournois. |
| 01:55:17 |
Nous verrons cela. |
| 01:55:36 |
Je vais te manquer, Sherlock. |
| 01:55:40 |
Hélas... |
| 01:55:43 |
oui. |
| 01:56:11 |
Bonjour, monsieur. |
| 01:56:15 |
- Carnets de quoi ? |
| 01:56:18 |
- Gribouillis ? |
| 01:56:20 |
Sur vos aventures. |
| 01:56:21 |
J'aimerais les lire. |
| 01:56:29 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:56:31 |
Accepte-t-il enfin votre départ ? |
| 01:56:33 |
Voyez la bague qu'il nous offre. |
| 01:56:37 |
Cinq minutes |
| 01:56:40 |
Notre maison. |
| 01:56:41 |
Montez ! |
| 01:56:51 |
N'ayez crainte. |
| 01:56:52 |
Le suicide |
| 01:56:55 |
Il s'affectionne bien trop pour cela. |
| 01:57:02 |
Bonjour. |
| 01:57:04 |
Je cherchais comment |
| 01:57:05 |
Blackwood avait survécu à l'exécution. |
| 01:57:08 |
Pour vous blanchir. |
| 01:57:10 |
Effet soporifique surprenant. |
| 01:57:12 |
J'ai chuté |
| 01:57:15 |
telle une chenille |
| 01:57:17 |
Bonjour, ma chère. |
| 01:57:18 |
Concluez donc. |
| 01:57:20 |
Le nud cachait adroitement |
| 01:57:24 |
Ciel, j'ai les jambes engourdies. |
| 01:57:27 |
Ne devrions-nous pas le détacher ? |
| 01:57:30 |
Il perdrait le fil. |
| 01:57:31 |
Poursuivez ! |
| 01:57:34 |
Le bourreau |
| 01:57:36 |
répartissant le poids |
| 01:57:39 |
et conservant le cou intact. |
| 01:57:42 |
Joues ankylosées. |
| 01:57:45 |
Comment avez-vous fait ? |
| 01:57:47 |
Avec bretelles, ceintures |
| 01:57:52 |
Que ferez-vous |
| 01:57:54 |
Il y aurait pire. |
| 01:58:00 |
Ça n'explique pas |
| 01:58:02 |
Certes. |
| 01:58:04 |
Passons au mystère médical. |
| 01:58:06 |
Rétablissons votre réputation. |
| 01:58:10 |
Une toxine extraite |
| 01:58:13 |
très redoutée |
| 01:58:16 |
provoque |
| 01:58:21 |
De quoi duper |
| 01:58:24 |
On l'appelle... |
| 01:58:25 |
Qu'a donc Gladstone ? |
| 01:58:26 |
... le mal du miel fou. |
| 01:58:28 |
Il démontre justement |
| 01:58:32 |
Ça ne le gêne pas. |
| 01:58:36 |
Mary, il a connu bien pire. |
| 01:58:39 |
M. Holmes ? |
| 01:58:43 |
Docteur, Mlle... |
| 01:58:45 |
L'inspecteur Lestrade |
| 01:58:49 |
Qu'y a-t-il encore ? |
| 01:58:51 |
Un sergent disparu dans les égouts |
| 01:58:55 |
Les égoutiers n'ont retrouvé son corps |
| 01:58:59 |
Il avait dû être |
| 01:59:02 |
Je peux vous aider ? |
| 01:59:05 |
Une balle dans le crâne. |
| 01:59:08 |
Petit calibre ? |
| 01:59:13 |
Sourcils roussis de poudre ? |
| 01:59:15 |
Exact. |
| 01:59:19 |
À bout portant ? |
| 01:59:21 |
Moriarty. |
| 01:59:24 |
Professeur Moriarty. |
| 01:59:28 |
Ça, c'est un bon chien. |
| 01:59:30 |
Tout va bien, là. |
| 01:59:33 |
Où est l'engin de Blackwood ? |
| 01:59:35 |
Les services secrets |
| 01:59:38 |
Il manquera une pièce. |
| 01:59:43 |
Moriarty convoitait |
| 01:59:46 |
Non le poison. |
| 01:59:48 |
Rien de plus fuyant que l'évidence. |
| 01:59:50 |
L'invention sans fil |
| 01:59:53 |
Adler n'étant qu'une diversion. |
| 01:59:55 |
Il savait que je la poursuivrais, |
| 01:59:57 |
laissant l'engin. |
| 01:59:59 |
Celui-ci peut valoir |
| 02:00:03 |
Imaginez pouvoir commander |
| 02:00:06 |
par ondes radio. |
| 02:00:09 |
C'est l'avenir, Watson. |
| 02:00:14 |
Dernière malle chargée. |
| 02:00:23 |
Empêchez-le d'atteindre la porte ! |
| 02:00:26 |
Clarkie ? |
| 02:00:30 |
Enquête rouverte. |
