Find Movie

SherryBaby es
00:02:31	¿No se disculpa?
00:02:32	Oiga, perdone.
00:02:35	Señor, acaba de tropezar conmigo.
00:02:40	Hijo de puta maleducado.
00:04:21	Swanson, 95-G4-620.
00:04:24	Dorothy Washington,
00:04:27	Adelante.
00:04:35	La mayoría está trabajando
00:04:37	sobre las 7:00, 8:00 en la noche.
00:04:39	Tu caja llegó ayer.
00:04:40	Enséñame tu puesta en libertad
00:04:42	y luego iremos a tu habitación.
00:04:50	Señoras, ella es Sherry Swanson.
00:04:53	Hola.
00:05:01	Aquí tendrás algo de privacidad
00:05:03	pero no cerramos con llave
00:05:05	Esto es para el locker
00:05:06	donde guardas tus cosas
00:05:08	Tendrás las llaves de la casa
00:05:10	si no tienes advertencias,
00:05:12	no rompes las reglas de la casa
00:05:13	haces tus quehaceres, todo eso.
00:05:15	Seguro que estarás bien, cariño.
00:05:17	Sí.
00:05:34	¡Contesten el teléfono!
00:05:50	¿Te gustan los azules, los verdes?
00:05:52	Los rosas.
00:05:53	¿Qué talla eres?
00:05:55	¿Bobby?
00:05:56	¿Bueno?
00:05:57	Hola, habla Sherry.
00:05:58	Sherry, ¿eres tú?
00:06:00	Sí, ¿qué tal?
00:06:04	Ya sabes, ocupado.
00:06:05	Escucha, tengo que terminar.
00:06:09	¿Quieres un cigarrillo?
00:06:10	Sí, está bien...
00:06:13	Está bien.
00:06:15	Saluda a todos.
00:06:17	Sí, seguro.
00:06:18	Dale un beso a mi bebé.
00:06:20	Da un beso a Lexi por mí.
00:06:22	¿A qué hora vendrás mañana?
00:06:25	Después del almuerzo.
00:06:27	Genial, paz.
00:06:32	¿Orees que eres demasiado
00:06:35	Destiny, tranquila.
00:06:36	La chica acaba de salir.
00:06:49	Oficina de libertad condicional.
00:06:50	¿Podría hablar con PO Hernádez?
00:06:52	¿Quién habla?
00:06:54	Swanson.
00:06:55	¿Número de libertad condicional?
00:06:56	95-G4-620.
00:07:01	No cruces fronteras estatales
00:07:04	Cualquier cambio de residencia
00:07:06	se debe reportar por escrito.
00:07:08	¿Entiende las condiciones
00:07:09	de su libertad condicional,
00:07:11	Ajá.
00:07:16	Aquí están el resto
00:07:18	Cuéntalo enfrente de mí.
00:07:19	Firma el recibo.
00:07:21	Asegúrate de que todo está ahí.
00:07:34	En todos los días de reporte
00:07:36	presentarás los recibos de tu cheque
00:07:38	junto con este formulario.
00:07:39	Asegúrate de que el formulario
00:07:43	¿Puedo fumar aquí?
00:07:45	Encuentra un trabajo
00:07:48	De otro modo, tendré que verte
00:07:50	y para ser honesto,
00:08:11	¿Te puedo pregunta algo ahora o...
00:08:17	¿Esta... eso del toque de queda?
00:08:21	Me gustaría...
00:08:23	Me gustaría pasar la noche
00:08:26	en la casa de mi hermano.
00:08:27	Hace mucho que no les veo.
00:08:29	Pensé que no tenías
00:08:33	Sí.
00:08:34	Cualquier contacto con
00:08:37	supondrá una inmediata violación
00:08:40	Volverás a la prisión
00:08:42	para servir el resto de tu sentencia
00:08:43	más los nuevos cargos
00:08:45	El lunes a las 9:00 a. m.,
00:08:48	en el 1138 de la calle Clifford.
00:08:51	Por favor, déme un pase.
00:08:52	¿Estás intentando joderme, Swanson?
00:08:58	¿O estás aquí para completar
00:09:01	Para completar con éxito
00:09:04	De verdad...
00:09:08	Tengo que ver a mi hija.
00:09:14	Hace mucho que no la veo.
00:09:28	¿Cuál es la dirección
00:09:31	Robert Swanson.
00:09:32	1334 Ridge Drive.
00:09:35	Más despacio.
00:09:39	Uno...
00:09:40	334 Ridge Drive.
00:09:43	Mountainside, Nueva Jersey.
00:09:59	Vamos, aquí no hay nada que ver.
00:10:01	Vamos, muévete. Muévete.
00:10:02	Vamos. Vamos.
00:10:12	Tíralo.
00:10:21	Yo, perra, ¿por qué... Te dije,
00:11:22	Hasta luego.
00:11:23	Buena suerte mañana, ¿sí?
00:11:24	Gracias, Andy.
00:11:25	Gracias por ayudarme.
00:11:27	¿Cómo estás?
00:11:28	Hola.
00:11:31	Soy Andy Kelly.
00:11:32	Soy el director de este programa.
00:11:34	Hola, soy Sherry.
00:11:35	Acabo de llegar.
00:11:36	Gusto en conocerte.
00:11:37	Sí.
00:11:38	Sí, yo procesé tu admisión.
00:11:41	Bienvenida a la Casa Génesis.
00:11:42	Gracias.
00:11:44	¿Es esa Biblia tuya?
00:11:46	Sí, es mía.
00:11:48	¿Sabes qué deberías hacer?
00:11:50	Mira ésta.
00:11:51	En las primeras 164 páginas
00:11:54	hay un programa de vida.
00:11:55	Es un programa de cambio
00:11:58	y te hará más feliz de lo que fuiste
00:11:59	cuando te drogabas o emborrachabas.
00:12:00	Sé cómo es.
00:12:02	Hice los 12 pasos durante un año
00:12:04	¿De verdad?
00:12:05	Prefiero... el Good Book.
00:12:12	Entiendo.
00:12:15	¿Quieres café?
00:12:17	Sí.
00:12:19	Por favor.
00:12:39	Oh.
00:12:41	detente, detente.
00:12:42	Diablos.
00:12:45	Podría seguir toda la noche.
00:12:53	Mira esto.
00:12:57	Mi amiga lo rasuró.
00:13:00	¿Quieres besarlo?
00:13:03	Vamos, bebé.
00:13:04	Vamos, bésalo.
00:13:05	Está bien.
00:13:32	Tienes visita.
00:13:33	De acuerdo.
00:13:59	Ay, carajo.
00:14:03	Pon algo de carne en esos huesos.
00:14:04	Sí.
00:14:10	Te extrañé.
00:14:12	Deberías haber venido a visitarme.
00:14:18	Bueno, salgamos de esta mierda.
00:14:24	Todo es casi lo mismo.
00:14:26	Lo único diferente es que
00:14:29	Supongo que Lynette
00:14:35	Compramos a Alexis una cama nueva.
00:14:36	No quería deshacerse
00:14:40	Ya verás. Todo es lo mismo.
00:14:44	Será como si nunca te hubieras ido.
00:14:53	¿Sabías que Chris Cuzar murió?
00:14:55	¿Cómo podría saberlo?
00:14:58	No sé con quién hablas.
00:15:01	Con nadie.
00:15:03	No hablo con nadie, Bob.
00:15:09	¿Cómo murió, de la droga?
00:15:11	Sí.
00:15:18	Carajo, ¿tienes un cigarrillo?
00:15:20	No, lo dejé.
00:15:22	Vete al carajo.
00:15:27	Mira a la sirenita.
00:15:29	No te alejes mucho.
00:15:30	Regresa aquí.
00:15:32	Ven aquí.
00:15:37	Oigan, chicas.
00:15:39	Hola, cariño.
00:15:40	Lynnie.
00:15:41	Hola, Sherry.
00:15:45	Bienvenida a casa.
00:15:51	Hola.
00:15:52	Llegaste, vaya.
00:15:54	No te doy un abrazo.
00:16:06	¿Recuerdas a Sherry, Lexi?
00:16:11	¿Mamá?
00:16:13	Hola.
00:16:15	Voy a limpiar la piscina.
00:16:16	Está sucia.
00:16:17	Hola, bebé.
00:16:18	¿Quieres darme un abrazo?
00:16:20	¿Sí?
00:16:22	Ay, bebé.
00:16:27	Lexi, lo siento tanto.
00:16:32	Lo siento mucho, bebé.
00:16:39	Te extrañé mucho.
00:16:57	¿Dónde estabas?
00:17:05	Mamá, mamá.
00:17:07	Diablos, chica, pesas mucho.
00:17:11	Mamá, mamá, mamá.
00:17:12	Mamá, mamá, mamá,
00:17:16	Mamá, mamá,
00:17:27	No saltes en el sofá, cariño.
00:17:28	Siéntate, bebé.
00:17:29	Deja que te ponga tu bata.
00:17:32	Brazo.
00:17:33	Bebé, ¿quieres ver tus regalos?
00:17:36	¿Qué haces, tontita?
00:17:37	Mira esto.
00:17:39	Míralo.
00:17:42	Lo elegí para ti.
00:17:47	Me gusta.
00:17:48	Oreo que es lindo.
00:17:50	Mira esto.
00:17:52	Ya tengo eso.
00:17:54	¿De verdad?
00:17:56	Bueno, no importa.
00:17:57	Una Barbie.
00:17:59	Sí, ¿te gusta Barbie?
00:18:01	Es muy bonita.
00:18:02	¿Te gusta?
00:18:06	¿Puedo besarla también?
00:18:11	Este regalo es el más especial
00:18:14	y está detrás de mi espalda.
00:18:16	Es de mi mejor amiga.
00:18:19	Ella lo hizo.
00:18:21	Lo hizo ella solo para ti.
00:18:23	Roja, roja, roja.
00:18:29	Me gusta.
00:18:30	¿Te gusta?
00:18:31	Ajá.
00:18:33	¿De verdad?
00:18:34	Ajá.
00:18:36	Te quiero, Lexi.
00:18:38	¿Quieres que mamá te cuente
00:18:41	lo que me ocurrió?
00:18:44	¿Sí?
00:18:46	Mira, cariño, ven aquí.
00:18:51	Quiero decirte la verdad, ¿sí?
00:18:53	¿Sí?
00:18:54	A veces no es fácil
00:19:00	Ajá.
00:19:02	Hice una cosa mala
00:19:06	¿Sabes lo que es eso?
00:19:08	¿Qué cosa mala?
00:19:10	Robé a la gente.
00:19:15	Robé a la gente para
00:19:22	Ajá.
00:19:23	Bebé, ven aquí.
00:19:25	Cariño, te extrañé tanto, tanto.
00:19:31	Solía hablarte.
00:19:35	¿Me escuchabas?
00:19:36	Mm-mm.
00:19:38	¿No?
00:19:49	Señor, por favor,
00:19:51	por favor, por favor,
00:19:53	Perdóname por mi debilidad
00:19:56	Dame fuerza para vivir día a día
00:19:58	y para poder cuidar
00:20:18	Tres años en Clinton, ¿eh?
00:20:21	Bueno, está la fábrica
00:20:25	y están contratando.
00:20:28	Me gustaría trabajar con niños.
00:20:30	¿Niños?
00:20:31	Sí, me gradué del programa
00:20:35	y trabajé durante 13 meses
00:20:39	en los trailers familiares
00:20:43	Me gustaría trabajar en un "Head Start"
00:20:49	o un kinder o algo así.
00:20:50	Ajá.
00:20:51	También tengo una hija.
00:20:54	Me gustaría ser una mujer madre.
00:21:02	Swanson, eres una muchacha linda y joven.
00:21:03	Si no quieres trabajar
00:21:04	en la factoría,
00:21:06	quizás podrías trabajar
00:21:10	oh, no, no, no, no,
00:21:11	no, no con...
00:21:14	Mm.
00:21:17	Espere...
00:21:23	Tengo aquí los papeles.
00:21:33	Son del programa para padres.
00:21:36	Ya veo.
00:21:38	Éste es el centro de niños.
00:21:41	Bien.
00:21:42	Y...
00:21:43	¿Y... y qué?
00:22:02	Lindas.
00:22:03	Te chuparé la verga si
00:22:26	¿Qué carajo miras?
00:22:53	Dios, dame la serenidad
00:22:55	de aceptar las cosas
00:22:58	el coraje de cambiar
00:23:01	y la sabiduría para
00:23:03	Esta noche, Dean leerá el preámbulo.
00:23:06	Me llamo Dean.
00:23:08	Soy alcohólico y drogadicto.
00:23:10	Hola, Dean.
00:23:11	Génesis Recovery
00:23:12	es una asociación
00:23:14	que comparten su experiencia,
00:23:16	fuerza y esperanza con los demás,
00:23:18	pueden resolver sus problemas
00:23:20	y ayudar a otros a recuperarse
00:23:23	del alcoholismo y drogadicción.
00:23:24	¿Hay alguien aquí esta noche
00:23:25	que sienta la necesidad
00:23:29	Adelante, hermana.
00:23:30	No seas tímida.
00:23:36	Me llamo Sherry.
00:23:39	Hola, Sherry.
00:23:44	Hace 21/2 años que no consumo.
00:23:49	Me desintoxiqué en la cárcel
00:23:52	y salí hace cuatro días,
00:23:54	y...
00:23:56	Realmente quiero drogarme.
00:24:03	Desde los 16 hasta los 22 años,
00:24:13	Es decir, tenía una hija
00:24:15	pero nunca pude cuidarla
00:24:18	y ahora quiero cuidarla
00:24:24	pero tengo que...
00:24:29	seguir sin usar droga
00:24:32	para estar limpia y...
00:24:42	Eso es todo.
00:24:51	Oye, Sherry.
00:24:53	Hola.
00:24:56	Mira, no te preocupes
00:24:59	Es decir, no estás sola.
00:25:02	Yo entiendo totalmente
00:25:05	porque vengo de una familia
00:25:08	Las drogas fueron parte de toda
00:25:12	Cuando crecía,
00:25:13	sabía que no debía usar drogas
00:25:16	pero todos lo hacían
00:25:17	así que yo...
00:25:21	No te escucha, amigo.
00:25:23	Tiene demasiado en su mente.
00:25:27	¿Necesitas que te llevan a casa?
00:25:30	Bueno, gracias.
00:25:32	Tiene razón, Andy.
00:25:35	Mañana nos vemos.
00:25:52	Sherry, ¿alguna vez
00:25:54	trabajaste en el antro de
00:25:59	Solía preparar speed
00:26:01	en un almacén en South Kearny.
00:26:03	Tony era uno de mis socios.
00:26:06	¿Cómo te llamas?
00:26:08	Dean Walker.
00:26:09	¿Dean Walker?
00:26:12	No te conozco.
00:26:15	Oreo que tenía unos 16 años
00:26:19	Tony me llamaba Lolita.
00:26:21	Ese era mi nombre allí porque
00:26:24	Tenía el cabello muy largo.
00:26:26	Sí, lo recuerdo.
00:26:27	¿De veras?
00:26:28	¿Sabes que lo cerraron?
00:26:30	¿Por qué, demasiadas
00:26:33	No, todo ocurrió Richardson
00:26:36	Tony perdió todo su dinero.
00:26:38	¿Adónde está ahora?
00:26:41	Greenhaven.
00:26:42	Le agarraron con algo grande
00:26:45	Le cayeron de 15 a cadena perpetua.
00:26:47	De 15 a cadena perpetua.
00:26:50	Diablos, eso es mucho.
00:26:53	Seguro que se lo merecía, ¿sí?
00:26:57	¿Conoces a Richie Parks?
00:26:59	Richie Parks.
00:27:00	No, no sé quién es.
00:27:02	Un delincuente de poca monta.
00:27:04	También el papá de mi bebé.
00:27:06	Se marchó hace mucho tiempo.
00:27:09	No sé si está vivo o muerto.
00:27:12	¿Tienes hijos?
00:27:13	Oh, sí.
00:27:15	Tengo tres hijos y dos hijas.
00:27:16	Todos viven en Oklahoma
00:27:20	¿Te ocupas de ellos?
00:27:21	Sí, ahora sí lo hago.
00:27:24	Tan lejos.
00:27:26	Sí.
00:27:32	Gracias, viejo.
00:27:34	Buenas noches, hermanita.
00:27:35	Cuídate, ¿sí?
00:27:36	Ten cuidado.
00:27:38	Adiós.
00:27:51	También te amo.
00:27:53	Está bien.
00:27:56	Bueno, adiós.
00:28:02	¿Qué tal?
00:28:04	Tuve que lidiar con mucha mierda
00:28:06	¿Terminaste con el teléfono?
00:28:07	Sí, es todo tuyo.
00:28:09	Me olvidé de cómo son
00:28:12	Pensaba que la prisión era lo peor.
00:28:15	Esto sería casi como el cielo
00:28:16	pero no lo es, ¿sabes?
00:28:18	Eso escuché.
00:28:21	Esa mierda de trabajo
00:28:24	¿Estás bien?
00:28:37	Gracias, chica.
00:28:40	No hay problema.
00:28:43	¿Qué miras?
00:28:45	Diablos, blanquita.
00:28:54	Lynette.
00:28:56	¿Cómo estás?
00:28:58	¿Está Bobby ahí?
00:29:00	¿No me escuchaste?
00:29:02	Hola, Bobby, ¿qué tal?
00:29:06	Habla Sherry, sí.
00:29:09	¿Cómo estás?
00:29:12	¿Sí?
00:29:14	Genial. Escucha, llamé para
00:29:16	¿Está ella ahí?
00:29:18	¿Orees que eres especial?
00:29:20	¿Qué? ¿Está durmiendo?
00:29:21	Espera un segundo.
00:29:22	Lárgate de aquí.
00:29:24	Perra.
00:29:28	Bueno, llamaré mañana más
00:29:33	porque quiero hablar con ella, ¿sí?
00:29:39	Está bien.
00:29:42	Okay, Bobby.
00:29:54	¿Tienes un problema conmigo?
00:29:57	Sí, tengo un problema
00:30:00	¿Estás celosa de mi o algo así?
00:30:01	Tu madre es una perra.
00:30:04	¿Oh, mi madre es una perra?
00:30:06	Mi madre está muerta,
00:30:11	Pero tú saliste muy bien.
00:30:12	Mírate.
00:30:13	Tu papá es un chingado
00:30:15	Vete...
00:30:17	¡Vete al carajo, hija de puta!
00:30:20	¡Llamaré a la policía!
00:30:21	¿Me oyes?
00:30:23	¡Vete al carajo,
00:30:25	¡Vete al carajo!
00:30:26	Ahora que ambas
00:30:28	se deberían sentir mejor.
00:30:29	Te lo digo, perra,
00:30:30	no me jodas porque te lastimaré.
00:30:32	Vayan a sus habitaciones ahora
00:30:34	o llamaré al 911.
00:30:36	Ve.
00:31:46	Sherry, despierta.
00:31:53	¿Qué ocurre?
00:31:59	Lo siento.
00:32:10	Lamento presentarme así.
00:32:12	Bob.
00:32:14	¿Sí, cariño?
00:32:15	Tu hermana está aquí.
00:32:20	Hola.
00:32:23	¿Qué haces aquí?
00:32:25	¡Mamá!
00:32:26	Hola.
00:32:28	Hola, Lexi.
00:32:30	¿Cómo estás, chica?
00:32:35	¿Por qué tienes una bolsa de basura?
00:32:38	¿Una bolsa de basura?
00:32:40	Bueno, vamos.
00:32:42	Terminemos de prepararnos
00:32:58	No puedo quedarme en ese lugar.
00:32:59	Es como estar en prisión de nuevo.
00:33:02	Lo sé. Te entiendo.
00:33:07	¿Pero no tienes que quedarte allí?
00:33:09	No.
00:33:10	Puedo vivir donde quiera.
00:33:11	Sólo tengo un toque de queda.
00:33:13	¿Quieres azúcar?
00:33:14	No.
00:33:17	¿Leche?
00:33:19	No, gracias.
00:33:25	Bobby,
00:33:26	no te pido mudarme aquí.
00:33:30	¿Sí?
00:33:31	Pero necesito quedarme aquí
00:33:34	Dos semanas.
00:33:37	Si me quedo en ese lugar,
00:33:40	voy a violar mi condicional.
00:33:43	Puedo sentirlo.
00:33:46	Está bien.
00:33:51	Está bien.
00:33:53	No quiero drogas en esta casa, Sherry.
00:33:57	Si traes drogas aquí,
00:33:59	Bobby,
00:34:00	¿cuántas veces tengo que decírtelo?
00:34:03	Estoy limpia.
00:34:05	Está bien.
00:34:07	¿Lo prometes?
00:34:08	Hola, bebé.
00:34:12	Me voy al campamento, Sherry.
00:34:17	¿"Sherry"?
00:34:22	¿Quieres besar a tu mamá?
00:34:24	Oreo que sí.
00:34:26	Alexis.
00:34:27	¿Un beso de esquimal?
00:34:29	Llegarás tarde al campamento.
00:34:30	¿Te acuerdas cómo es?
00:34:35	Que tengas un buen día, bebé.
00:34:37	Adiós, Alexis.
00:34:40	Que tengas un buen día, ¿sí?
00:34:41	Adiós, bebé.
00:34:42	Aquí tienes tu almuerzo.
00:34:44	Adiós, Sherry.
00:34:51	¿Qué carajo fue eso?
00:34:53	¿Qué?
00:34:54	Me llamó Sherry.
00:34:56	Sí.
00:35:02	Yo y Lynette queríamos hablarte de eso
00:35:04	la última vez que estuviste aquí.
00:35:06	¿Me ayudas con estas cajas?
00:35:08	Sí, cariño.
00:35:16	Ahora regreso.
00:35:17	Sí, claro.
00:35:27	Soy su...
00:36:47	Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
00:37:17	¿Quieres uno?
00:37:20	Claro.
00:37:28	Gracias.
00:37:33	¿No crees que estos pantalones
00:37:38	Gírate. Deja que te vea.
00:37:43	No, tienes una buena figura.
00:37:46	Te ves linda.
00:37:54	¿Orees que Lexi tendrá mi cuerpo?
00:37:56	No lo sé.
00:37:57	Yo sí lo sé.
00:38:00	Esa niña será alta y delgada.
00:38:04	Sólo mírala.
00:38:07	La voy a cuidar.
00:38:12	¿Quieres que te maquille luego?
00:38:16	¿Lo harías?
00:38:18	Claro.
00:38:21	Deja que termine esto primero.
00:38:26	Voy a ponerte los ojos morados
00:38:29	Te lo daré cuando termine
00:38:40	Nunca antes me maquillaron
00:38:43	Gracias.
00:38:49	Sabes, cada viernes de noche
00:38:52	teníamos la noche para mujeres.
00:38:54	Nos poníamos máscaras en la cara
00:38:56	y cosas así.
00:39:01	Pantaletas lindas en la cárcel.
00:39:03	Estás loca.
00:39:04	Es lo que ocurre
00:39:06	cuando vistes ropas del estado
00:39:10	¿No hiciste nada con ninguna
00:39:18	No.
00:39:20	Algunas chicas de allí
00:39:22	pero las dije qué hora era.
00:39:36	Papá.
00:39:39	Sherry Anne.
00:39:42	¿Qué es eso?
00:39:43	- Hola.
00:39:45	Tuvimos problemas de tráfico.
00:39:46	Hola, Marcia.
00:39:48	- Hola, ¿cómo estás?
00:39:49	No llores.
00:39:55	Vamos. No llores.
00:39:57	Está bien.
00:40:00	Deberíamos haber tomado
00:40:02	Te extrañé mucho.
00:40:04	Yo también.
00:40:08	Vamos, saluda a mi esposa.
00:40:10	Mira mi maquillaje.
00:40:11	Es muy lindo.
00:40:13	Sí, tomamos la 78 y...
00:40:14	¿Te acuerdas de Marcia?
00:40:16	- Hola.
00:40:18	Bob.
00:40:19	Hola, papá.
00:40:21	Deberías limpiar
00:40:23	Sí, sí, ya lo sé.
00:40:29	Esto te podría ayudar.
00:40:30	Papá,
00:40:31	no tienes que darme dinero.
00:40:36	El abuelo está aquí.
00:40:37	Aquí está.
00:40:38	Oh, Lexi.
00:40:39	Mi linda niña.
00:40:41	Hola, cariño.
00:40:43	¿Puedo limpiar esto?
00:40:45	Papá.
00:40:46	Esto es lindo.
00:40:47	Buena chica.
00:40:48	Tú y el abuelo.
00:40:51	¿Qué dices, Alexis?
00:40:52	Gracias, abuela.
00:40:53	De nada.
00:40:54	Papá, papá.
00:40:57	Mira cuánto nos parecemos
00:41:01	Mira eso.
00:41:02	Es linda, ¿cierto?
00:41:04	¿Qué tienes ahí?
00:41:05	Papá.
00:41:06	Papá... te quiero enseñar algo.
00:41:09	Papá.
00:41:11	Vamos.
00:41:12	Te quiero enseñar algo.
00:41:13	Vamos.
00:41:15	Conseguí mi GED.
00:41:17	Muy bien.
00:41:18	Te lo quiero enseñar.
00:41:21	Quiero dar la bienvenida
00:41:24	Sherry Anne.
00:41:26	Bienvenida a casa, Sher.
00:41:30	Salud. Salud.
00:41:32	Salud.
00:41:34	Quiero un refresco.
00:41:37	Primero la leche.
00:41:38	Luego tendrás tu refresco.
00:41:40	Lynnie, esto se ve bien.
00:41:44	¿La ayudaste con esto?
00:41:47	No.
00:41:52	¿Cómo está el Caddy, papá?
00:41:54	Come la hamburguesa primero.
00:41:55	Es la máquina perfecta.
00:41:57	Hace mucho que tienes ese carro.
00:41:59	No es muy seguro
00:42:00	que este año lo manejes a Florida.
00:42:01	Estoy de acuerdo.
00:42:02	Necesitas un nuevo carro, papá.
00:42:03	¿Ahora?
00:42:06	Parece que es adicta
00:42:09	¿Viste ese email
00:42:10	que Marty envió?
00:42:11	Bobby, es asqueroso.
00:42:13	Estamos comiendo.
00:42:14	Van a empezar a cobrar
00:42:17	Alexis, ven a comerte tu hamburguesa.
00:42:19	Es lo que sigo diciendo.
00:42:21	Ese Marty, está bien loco.
00:42:23	No sé de dónde saca
00:42:27	Pásame la ensalada de papas.
00:42:30	Ahí tienes.
00:42:32	No quiero desperdiciar
00:42:34	¿Sí?
00:42:37	¿Quieres?
00:42:38	Sí.
00:42:39	Alexis quiere que cante para todos.
00:42:42	No, Sher, por favor.
00:42:44	No queremos romper los vasos.
00:42:50	Alexis.
00:42:54	Cierra los ojos.
00:42:56	Dame la mano,
00:42:59	querida.
00:43:01	¿Sientes el latido
00:43:07	¿Lo entiendes?
00:43:09	¿Sientes lo mismo
00:43:14	o sólo estoy soñando?
00:43:20	¿O es sólo esta eterna
00:43:30	Oreo que debemos
00:43:37	Te observé cuando dormías.
00:43:42	Me perteneces.
00:43:45	¿Sientes lo mismo
00:43:49	o estoy sólo soñando?
00:43:56	¿O es esta flama ardiente eterna?
00:44:10	Estuvo bien, Sher.
00:44:11	Deberías haber ido a American Idol.
00:44:13	Habrías ganado.
00:44:14	No seas gracioso.
00:44:17	Sherry canta bien.
00:44:18	Muy bien, bebé.
00:44:19	Voy a por más vino.
00:44:24	Vamos, osita.
00:44:27	Me lo pongo.
00:44:30	Oreo que esto se ve bien así.
00:44:34	¿Puedo entrar ya?
00:44:35	No.
00:44:37	¿Está bien así?
00:44:39	Sí, está bien.
00:44:41	Éste puede ser tu bebé.
00:44:44	Y éste puede ser el mío.
00:44:46	¿Cómo se llama tu bebé?
00:44:48	Mi bebé...
00:44:52	Mi bebé se llama Alexis.
00:44:55	¡No!
00:44:57	¿Cómo que "no"?
00:44:58	Estamos fingiendo
00:45:01	y debes elegir un nombre.
00:45:05	¿Por qué?
00:45:07	Porque sí.
00:45:09	Pero Alexis
00:45:12	No.
00:45:14	Además, podría haber
00:45:16	Bueno, está bien.
00:45:18	La puedes llamar así
00:45:20	pero mi bebé entonces
00:45:23	Dos Alexises
00:45:26	Dos Alexises...
00:45:27	Y dos Sherrys.
00:45:36	En el fuerte, aquí.
00:45:37	Adelante.
00:45:38	Está bien.
00:45:39	¿Debería llevar
00:45:45	Lynnie dijo que te llamara
00:45:50	Sí, es lo que pensaba.
00:45:56	Cuando vengas a vivir conmigo,
00:45:58	me podrás llamar mamá de nuevo, ¿sí?
00:46:00	Alexis, la abuela
00:46:03	La abuela Mary.
00:46:04	No, bebé.
00:46:06	Te espera.
00:46:10	Vete, vete, vete.
00:46:12	Hola, abuela.
00:46:14	La estás confundiendo
00:46:18	¿La estoy confundiendo?
00:46:20	Oreo que no.
00:46:21	Estaba bien hasta que viniste.
00:46:23	Soy su madre.
00:46:24	Entonces actúa como tal.
00:46:25	¿Estás jodidamente loca?
00:46:26	¿Quieres... vas a maldecir
00:46:28	¿Quieres que te enseñe las estrías, Lyn?
00:46:30	No seas asquerosa.
00:46:31	¿Quieres ver esto?
00:46:52	Hay demasiada gente en la casa.
00:47:11	Te lo dije, no puedes seguir
00:47:14	Deberías estar de mi lado.
00:47:23	¿Quieres algo de dinero?
00:47:25	Papá, dame algo de dinero.
00:47:28	Sherry, aquí.
00:47:32	Soy tu jodida hermana.
00:47:35	¡Carajo!
00:47:37	Te espero aquí para asegurarme
00:47:57	Dean, hola.
00:47:59	La niña de Tony Martino.
00:48:01	Sí.
00:48:04	Sí, te conocí en
00:48:07	Te llamaba...
00:48:16	Te llamaba porque...
00:48:28	Me preguntaba si...
00:48:30	qué estabas haciendo.
00:48:48	¿Quién anda ahí?
00:48:49	Dean.
00:49:02	Saludos.
00:49:04	Diablos, llegas tarde.
00:49:15	Oh, no.
00:49:27	Diablos.
00:49:33	¿Te gusta mi cabello?
00:49:35	Sí, no está mal.
00:49:53	Mira esto.
00:50:00	Te ves bien, pequeña Lolita.
00:50:04	No me llames eso.
00:50:12	Debes dejar de beber ese veneno.
00:50:34	¿Alguna vez me vista bailar?
00:50:36	Oh, sí.
00:50:38	¿Bailarás para mí esta noche?
00:50:40	No.
00:50:41	Dejé de hacer esa mierda.
00:50:48	Buena chica.
00:50:50	Ya no baila para nadie.
00:51:29	¿Tuviste algún contacto
00:51:31	- No, pero llamé...
00:51:33	¡Pon tus manos en la pared!
00:51:34	Te dije que iba
00:51:36	Te llamé. Te dejé un...
00:51:38	¡Cállate!
00:51:39	¿Qué carajo?
00:51:40	Puedes quedarte donde quieras
00:51:41	pero deberás hacerlo
00:51:43	Mueve las piernas.
00:51:44	Quítatelos.
00:51:47	Ábrelas. Vamos.
00:51:48	Ya lo hiciste antes.
00:51:49	Regístrala.
00:51:51	Mantén el pecho contra la pared.
00:51:52	¿Oreen que porque me pueden
00:51:55	- ¡Contrólate!
00:51:57	¡Cállate!
00:51:58	¡Párate recta!
00:52:00	Pie derecho arriba.
00:52:03	¡Pie derecho arriba!
00:52:04	Estás chingando con la persona
00:52:06	- Levanta el pie derecho.
00:52:09	Pie izquierdo arriba.
00:52:11	Pie izquierdo arriba.
00:52:13	Sepáralas.
00:52:21	Podría romper tu condicional
00:52:24	y enviarte dos años más a la prisión.
00:52:26	¿Es eso lo que quieres?
00:52:40	Pero apareció un trabajo para ti
00:52:43	y dejaré que lo aceptes.
00:52:50	Levanta las manos.
00:52:58	Escuche, lo haré bien.
00:52:59	Cierra la boca.
00:53:01	Me gradué de muchos programas
00:53:03	Cierra la boca.
00:53:05	Ponte los zapatos.
00:53:13	Es una organización de caridad
00:53:15	programa de verano en Irvine Turner.
00:53:17	Monroe los convenció
00:53:20	que te habías rehabilitado.
00:53:22	Aquí está la dirección.
00:53:31	Gracias. Gracias.
00:53:35	Gracias.
00:53:38	¿Todos alineados?
00:53:39	Quiero ver qué tan rudos son.
00:53:41	Vamos. Adelante.
00:53:43	Veamos lo que tienen.
00:53:44	Bien. Bien.
00:53:46	Muy bien, al final de la línea.
00:53:47	- ¿Cómo te llamas?
00:53:48	Bueno, Zak.
00:53:50	Ajá, ajá,
00:53:51	pero esto es lo que tienes que hacer.
00:53:52	Tienes que doblar las rodillas, ¿ves?
00:53:53	Y luego tiene que continuar.
00:53:55	Bueno, veamos.
00:53:56	Sigue hasta el final.
00:53:58	Eres bien ruda.
00:53:59	Uno más.
00:54:01	Es fuerte.
00:54:02	¿Y tú?
00:54:04	¿Qué tienes ahí?
00:54:05	Tienes que dar más fuerte.
00:54:06	Quiero ver cuánto poder tienes.
00:54:08	Bien.
00:54:09	Sí, tú sabes lo que tienes que hacer.
00:54:11	Debes doblar tus rodillas.
00:54:12	Debes centrarte, Chastity.
00:54:14	Debes centrarte.
00:54:16	Sí, ¿cómo te llamas?
00:54:17	Russel.
00:54:19	Uno más, Russel.
00:54:20	Muy bien.
00:54:22	Muy bien. Sé tu nombre.
00:54:23	Veamos.
00:54:25	Ya no podemos jugar
00:54:27	Juguemos a otra cosa.
00:54:28	Juguemos al zoo.
00:54:30	¿Quién me dijo que quería
00:55:14	¿Qué Tal?
00:55:15	¿Qué haces aquí?
00:55:17	Sólo vine a saludarte.
00:55:18	Ah... Estoy un poco ocupado.
00:55:23	¿Ah, sí?
00:55:24	Sí.
00:55:26	¿Tienes a una mujer ahí?
00:55:30	Carajo, pensé que te gustaba, viejo.
00:55:34	Me gustas.
00:55:35	Oye, espera, espera.
00:55:37	Robo de banco en 10913a Avenida.
00:55:40	Un varón negro de 6 pies
00:55:42	con sólo un ojo
00:55:45	bajo una gorra amarilla.
00:55:47	¿Dirección?
00:55:48	Se dirige...
00:55:50	Regresa en 20 minutos, ¿sí?
00:55:52	Sí, está bien.
00:55:55	20 minutos.
00:56:36	¿Cómo se llama?
00:56:38	¿Dónde vive?
00:56:39	¿Por qué te lo voy a decir
00:56:40	para que la busques y la patees el trasero?
00:56:42	No, Dean, no quiero
00:56:44	Sólo quiero saber quién es esa perra
00:56:46	a quien prefieras chingar
00:56:49	Mejor que no sigas con ese tema.
00:56:52	Sí, dime más.
00:56:56	Seguro que no te gustaría
00:56:57	si me chingara a Andy Kelly.
00:57:00	No me importaría.
00:57:01	¿Ah, no?
00:57:03	Carajo, tiene sentido.
00:57:06	Al menos él sabe
00:57:10	¿Qué dijiste?
00:57:11	Nada.
00:57:19	Carajo.
00:57:22	Lo siento.
00:57:26	A veces soy una pendeja.
00:57:29	No me puedo controlar.
00:57:31	Nadie es dueño de nadie.
00:57:35	El estado de Nueva Jersey
00:57:47	Extraño a mi amigo, viejo.
00:57:50	Crusher.
00:57:52	Siempre me defendía.
00:57:53	Bueno, yo puedo ser tu amigo.
00:57:55	No es siempre así.
00:57:59	¿Qué estás cocinando?
00:58:02	Estofado de venado.
00:58:05	¿Qué es eso?
00:58:07	Es carne de venado.
00:58:10	Nunca antes me comí a Bambi.
00:58:13	Bueno, en realidad no es Bambi.
00:58:15	Es el papá de Bambi.
00:58:18	¿Ah, sí?
00:58:19	El papá de Bambi,
00:58:44	Bobby, ¿qué tal?
00:58:47	¿Sí?
00:58:49	Hoy fue mi primer día de trabajo.
00:58:52	Fue genial.
00:58:53	Me hizo pensar en mi bebé.
00:58:56	¿Está ahí?
00:59:02	¿Por qué siempre me tienes que
00:59:04	Sé que está ahí.
00:59:05	Sé que está despierta, carajo.
00:59:07	Son las 7:30.
00:59:13	¿Qué tal su cumpleaños?
00:59:14	¿Ya planearon algo?
00:59:16	Sí, estaré...
00:59:58	¡Sí, lo hacemos!
01:00:37	En la siguiente cuadra,
01:00:40	gira a la izquierda.
01:00:41	Sí, señora.
01:00:43	Es la tercera casa a la izquierda.
01:00:46	¿Creciste ahí?
01:00:47	Sí.
01:00:48	Se ve linda.
01:00:50	Supongo.
01:00:52	¿Quieres entrar
01:00:53	y conocer a mi familia?
01:00:54	No, no, vete y disfruta de tu hija.
01:00:57	Llámame cuando quieras que te recoja.
01:01:03	De acuerdo, hasta luego.
01:01:05	Adiós.
01:01:15	¡Hola!
01:01:25	Espera.
01:01:26	¡Dean!
01:01:28	¡Dean, espera!
01:01:33	Estos chingados no están en casa.
01:01:37	¿Qué quieres hacer?
01:01:40	Vayamos a la casa de mi papá.
01:01:42	Quizás estén allí.
01:02:08	Llegas tarde.
01:02:10	Quizás si me hubieras dicho
01:02:12	Espera un segundo.
01:02:22	Alexis, creo que tendrás
01:02:25	No me empujes.
01:02:29	Hola, Alexis.
01:02:31	Alexis, hola.
01:02:34	Feliz cumpleaños, bebé.
01:02:37	Feliz cumpleaños.
01:02:40	Feliz, feliz, cumpleaños.
01:02:43	Sherry te trajo regalos.
01:02:45	¿Qué debes decir?
01:02:47	Gracias.
01:02:49	Aquí tienes, bebé.
01:02:50	¿Puedo abrirlo?
01:02:51	Claro, ábrelo.
01:02:53	Ábrelos todos.
01:02:54	Quiero abrir uno.
01:02:55	Miren esto.
01:02:57	Te verás igual que una bailarina.
01:03:02	Sherry Anne.
01:03:03	Bienvenida.
01:03:07	¿Quieres beber algo?
01:03:08	Sí, gracias.
01:03:11	Número dos.
01:03:13	¡Ya no quiero jugar más!
01:03:14	Míralo.
01:03:17	Lápiz labial dulce.
01:03:19	Y esto es goma de mascar especial.
01:03:22	¿Goma de mascar especial?
01:03:23	Sí, pero está adentro.
01:03:25	Cuántos dulces.
01:03:26	¿Quieres abrirlo?
01:03:28	Un Game Boy.
01:03:30	Ya tienes uno de esos, cariño.
01:03:32	¿Sí?
01:03:34	Si quieres, encontraré
01:03:36	No.
01:03:37	Quiero dos Game Boys.
01:03:38	No puedes tener dos.
01:03:40	Puedes tener lo que quieras, bebé.
01:03:42	Mira. Tienes pinturas para los dedos.
01:03:44	¡No!
01:03:45	¡Es mi regalo!
01:03:47	Es mío.
01:03:49	No es justo.
01:03:51	Es mi regalo.
01:03:54	Sí, cariño.
01:03:55	Alexis.
01:03:56	Es tu regalo.
01:03:57	Nadie te lo va a quitar.
01:03:59	- ¿Qué ocurrió?
01:04:00	¿Qué ocurre?
01:04:03	Vámonos, chicos.
01:04:04	Vayamos a jugar con las sillas musicales.
01:04:06	Vamos todos.
01:04:07	Necesitan un descanso.
01:04:08	Ven tú también.
01:04:10	Vamos, todos.
01:04:13	Vamos todos.
01:04:18	Vaya desastre, ¿eh?
01:04:23	No es justo.
01:04:32	¿Estás bien?
01:04:37	Papá, siento que...
01:04:43	No sé qué hacer.
01:04:44	Siento que la están alejando de mí.
01:04:48	¿De qué hablas?
01:04:52	Bobby y Lynette te quieren mucho.
01:04:56	Te quiero.
01:04:57	Papá, ella no habla conmigo.
01:05:02	Deberías haberla visto
01:05:06	Jugaba conmigo.
01:05:07	Me abrazaba.
01:05:08	Me llamaba mamá.
01:05:09	La dijeron que no me llamara "mamá".
01:05:13	¿Puedes creer esa mierda?
01:05:15	Sherry, debes darlos algo de tiempo
01:05:17	para que se acostumbren a ti.
01:05:20	Vamos.
01:05:22	Lo sé, pero...
01:05:27	Vamos.
01:05:37	Deja que pase un poco de tiempo, cariño.
01:05:54	¿Qué?
01:05:58	Sherry, ¿qué?
01:06:41	Bebé, ¿tienes mercancía?
01:09:23	Hace que sigas regresando.
01:09:26	Funciona si tú lo haces funcionar.
01:09:27	No funcionará si tú no funcionas.
01:09:35	¿Qué te ocurrió?
01:09:37	Caminé a casa, viejo.
01:09:40	Estás chingada.
01:09:43	Vamos a limpiarte.
01:09:44	No me toques, viejo.
01:09:47	Puedo caminar.
01:09:49	Pues entonces caminemos.
01:10:25	¿Puedo entrar?
01:10:27	Sí.
01:10:45	Vamos, quítate la ropa.
01:11:13	Eres un indio de verdad, Dean.
01:11:25	Seguro que eres un buen papá.
01:11:30	Qué mal que tus hijos
01:11:34	Iré este invierno.
01:11:39	¿Quieres venir conmigo?
01:11:45	Poco a poco, ¿cierto?
01:11:49	Oye.
01:11:54	Dormilona.
01:11:55	Vamos, bella durmiente, arriba.
01:11:56	Despierta.
01:11:59	Estaba soñando.
01:12:02	Quiero tener a mi bebé, Dean.
01:12:05	Quiero a Alexis.
01:12:09	¿Sabes? Si dejaras de hablar tanto
01:12:11	sobre lo que tú quieres,
01:12:14	quizás lo que tú quieres
01:12:19	Está bien.
01:12:26	Estoy enojada porque apesto.
01:12:32	Carajo.
01:12:34	¿Dean?
01:12:37	¿Sí?
01:12:38	¿Tienes algo con manga larga?
01:12:41	No puedo salir así.
01:12:45	Arriba en el cielo.
01:12:49	Bien arriba en el cielo.
01:12:51	La mamá pájaro vuela.
01:12:53	La mamá pájaro vuela.
01:12:57	Mientras en el nido.
01:13:00	Mientras en el nido.
01:13:02	Los bebé pájaros descansan.
01:13:05	Los bebé pájaros descansan.
01:13:08	Con una...
01:13:12	ala a la izquierda.
01:13:14	Con una ala a la izquierda.
01:13:17	Y una...
01:13:20	ala a la derecha.
01:13:22	Y una ala a la derecha.
01:13:27	El bebé pájaro duerme.
01:13:30	El bebé pájaro duerme.
01:13:33	Toda la noche.
01:13:36	Toda la noche.
01:13:39	¡Shh!
01:13:41	¡Shh!
01:13:42	Bebé pájaro.
01:13:45	Están durmiendo.
01:13:59	¿Qué tal el trabajo?
01:14:03	¿Cómo entraste aquí?
01:14:05	Yo soy quien hace preguntas.
01:14:07	No las respondo.
01:14:08	Carajo, qué entrometido.
01:14:11	Tienes que dejarme tranquila.
01:14:21	Te ves terrible.
01:14:24	Sí.
01:14:30	¿Qué ocurre?
01:14:36	Te voy a decir la verdad.
01:14:44	Tengo problemas.
01:14:51	Estoy sucia.
01:14:54	¿Quieres limpiarte?
01:14:58	¿Quieres estar internada?
01:15:01	- No, quiero poder salir.
01:15:03	No, porque tengo
01:15:05	Internada o cárcel.
01:15:07	Este trabajo es lo único que no he...
01:15:09	Por favor, por favor.
01:15:11	Es internada o cárcel.
01:15:13	¿Bueno?
01:15:15	Sí, mi PO está aquí.
01:15:16	¿Te puedo llamar luego?
01:15:19	Por favor, por favor, por favor,
01:15:22	Perdí a mi hija.
01:15:24	No sé... no hay otro modo
01:15:26	Internada o cárcel.
01:15:31	No te entiendo.
01:15:32	Quieres desintoxicarte.
01:15:33	No quieres hacer el trabajo.
01:15:35	Quieres a tu hija,
01:15:36	pero no quieres hacer el trabajo.
01:15:44	Ojalá pudiera hacerse de otro modo
01:15:45	pero en este momento,
01:15:47	no calificas para ser paciente externa.
01:15:51	Tómate el fin de semana.
01:15:53	Despídete de tu familia.
01:15:55	Repórtate el lunes por
01:15:57	Y yo te llevaré.
01:15:59	Si no te veo,
01:16:02	para tu arresto.
01:16:27	Probablemente no te creerás esto
01:16:29	pero pienso en ti todo el tiempo.
01:16:33	Eres mi hermana.
01:16:35	Nunca te olvidé.
01:16:37	Me traicionaste con esa perra, Bobby.
01:16:44	No puedo confiar en ti.
01:16:46	Quiero que conozcas más
01:16:50	En verdad lo quiero.
01:16:51	Pero debes ponerte
01:16:53	Lynette ama a esa niñita
01:16:55	como si fuera su propia hija
01:16:57	yo también.
01:17:01	¿Por qué no tienes tu propia hija
01:17:02	y dejas en paz a la mía?
01:17:04	Hemos estado cuidándola.
01:17:07	¿Orees que es fácil?
01:17:08	Vamos a otros nuestros propios
01:17:12	pero hemos cuidado de Alexis
01:17:14	por tu culpa, ¿recuerdas?
01:17:15	Lo sé. Lo sé.
01:17:20	Siempre la chingo.
01:17:31	Sé por todo lo que has pasado.
01:17:34	No creas que no lo sé.
01:17:36	¿Qué significa eso?
01:17:39	Significa que estoy de tu lado.
01:17:40	¿Ah, sí?
01:17:42	Sí, significa que estoy
01:17:46	Estoy de tu puto lado.
01:17:54	¿Dejarás que la saque,
01:17:56	sólo ella y yo,
01:18:00	para que no esté asustado
01:18:07	Está bien.
01:18:10	Está bien pero no quedará
01:18:12	Poco a poco, ¿está bien?
01:18:17	¿Me quieres?
01:18:19	Sí, te quiero.
01:18:21	Lo sé.
01:18:22	Puedo sentirlo.
01:19:10	¡No!
01:19:12	Alexis.
01:19:15	Hola.
01:19:17	Hola.
01:19:20	Hola.
01:19:22	Alexis, ve a ponerte los zapatos.
01:19:23	Sherry vino a buscarte.
01:19:25	Iré a prepararla.
01:19:26	Espero que estés feliz
01:19:28	porque nadie más lo está.
01:19:30	Discúlpame.
01:19:33	Vamos, ponte los zapatitos, ¿sí?
01:19:35	Te debería gustar...
01:19:37	Hola, Lexi.
01:19:40	¿Qué ocurre, bebé?
01:19:42	No quiero ir, Bobby.
01:19:43	Está bien, cariño.
01:19:44	Te la pasarás muy bien
01:19:46	¿Por qué, bebé?
01:19:48	Puedes hablarle a mamá.
01:19:50	Llévate la playera verde también
01:19:53	Está bien.
01:19:55	Lo tengo.
01:19:58	Alexis, ponte la mochila.
01:20:00	Vamos, cariño, por favor.
01:20:02	No quiero ir, Bobby.
01:20:03	Cariño, vamos.
01:20:05	Te cargaré, ¿sí?
01:20:07	No te olvides de esto.
01:20:08	Te ves tan linda con esto.
01:20:09	Qué muchacha tan grande.
01:20:11	Ven aquí.
01:20:12	Así te quitará el cabello de la cara.
01:20:15	Hasta luego, ¿sí?
01:20:16	Y prepararé hamburguesas
01:20:19	Diviértete.
01:20:22	Adiós, Lyn.
01:20:25	Está bien.
01:20:29	Tendrás un día divertido, ¿sí?
01:20:32	¿Recuerdas lo que te dije?
01:20:36	Te vas a divertir.
01:20:40	¿Puedes abrir la puerta?
01:20:43	Será divertido.
01:20:48	Vamos, vete.
01:20:51	Suelta, bebé.
01:20:54	No, no, no, no,
01:20:56	Sherry, debe ir atrás.
01:20:58	Siempre atrás, ¿está bien?
01:20:59	Ven aquí, cariño.
01:21:03	Vamos. Adelante.
01:21:06	Baja las piernas.
01:21:09	Igual que en nuestro carro.
01:21:11	No quiero ir, Bobby.
01:21:13	Pero hoy es el día
01:21:15	en que conocerás mejor a Sherry, ¿sí?
01:21:18	¿Sí?
01:21:19	Está bien.
01:21:20	No quiero ir.
01:21:21	¿No quieres ir?
01:21:22	Escucha.
01:21:24	Te vas a divertir, ¿sí?
01:21:25	Te lo prometo.
01:21:27	Está bien.
01:21:28	¿A qué hora la traerás de regreso?
01:21:33	No lo sé.
01:21:35	Está bien, a las 4:00.
01:21:37	¿Estás bien, bebé?
01:21:40	¿Estás bien?
01:21:42	Está bien.
01:21:43	Estará bien.
01:21:47	Alexis, todo saldrá bien.
01:21:51	Te divertirás mucho, ¿sí?
01:21:55	Te la pasarás bien.
01:21:57	Diviértete con ella, ¿sí?
01:21:59	Gracias.
01:23:02	Con una ala a la izquierda.
01:23:05	Con una ala a la izquierda.
01:23:07	Y una ala a la derecha.
01:23:10	Y una ala a la derecha.
01:23:13	El bebé pájaro duerme.
01:23:16	El bebé pájaro duerme.
01:23:20	Toda la noche.
01:23:22	Toda la noche.
01:23:28	Tengo hambre.
01:23:30	Sí.
01:23:31	¿Quieres comida chatarra?
01:23:33	- Sí.
01:23:34	Me muero de hambre.
01:23:35	Yo también.
01:23:37	¿Quieres empujarla?
01:23:39	Quiero nuggets de pollo.
01:23:41	Está bien.
01:23:42	Y quiero comer...
01:23:44	papitas fritas.
01:23:46	Yo también quiero papitas fritas.
01:23:48	Y...
01:23:49	¿Cuando vamos a jugar
01:23:52	Pronto.
01:23:55	Muy pronto.
01:23:57	Nunca jugué al golf
01:24:01	¿Nunca antes?
01:24:02	No, nunca.
01:24:04	Qué pena.
01:24:06	¿Fuiste a Florida alguna vez?
01:24:09	¿Florida?
01:24:10	Sí.
01:24:12	No.
01:24:14	Yo tampoco.
01:24:16	¿Quieres ir?
01:24:18	Lyn y Bobby fueron,
01:24:21	y yo me quedé
01:24:24	Ella me deja quedarme hasta
01:24:30	Esta cosa parece
01:24:32	Y tiene una pequeña perrita
01:24:37	¿Es mala?
01:24:38	No, se llama Isabella
01:24:41	Es una pequeña bulldog francesa.
01:24:44	¿Así que quieres ir a Florida?
01:24:49	¿Mamá?
01:24:51	¿Sí, mi amor?
01:24:52	Tengo que ir al baño.
01:24:54	¿Tienes que ir?
01:24:56	Bueno, vayamos. Una más.
01:25:05	Vamos.
01:25:09	Vete al baño.
01:25:10	Jesucristo.
01:25:11	¿Te gusta avergonzarme así?
01:25:14	¿Te gusta?
01:25:15	¿Qué carajos te pasa?
01:25:17	¿Por qué no me respondes?
01:25:18	Nunca me escuchas
01:25:22	Mírame cuando te hablo.
01:25:23	¿Quieres que te deje aquí?
01:25:24	¿Es eso lo que quieres?
01:25:25	Tienes suerte que estoy aquí con mi niña
01:25:27	o sino te sacaría la madre,
01:25:29	¡puta abusadora!
01:25:34	¿Lexis?
01:25:37	Lexis, lo siento.
01:25:41	Lexi, Lexi.
01:25:43	Hola, bebé.
01:25:45	Alexis, ¿qué haces?
01:25:47	¿Estás ahí?
01:25:50	Lexi, abre la puerta.
01:25:52	Abre la puerta.
01:25:55	Ven aquí.
01:25:59	¿Qué ocurrió?
01:26:04	Está bien.
01:26:05	Tengo miedo, Sherry.
01:26:07	Está bien.
01:26:17	Está bien.
01:26:19	Voy a sacar las llaves.
01:26:21	Carajo.
01:26:27	Voy a quitarte
01:26:32	Vamos, tienes que ayudarme
01:26:36	Vamos...
01:26:38	Bueno, tú quítate el otro.
01:26:45	Carajo.
01:26:54	Mira lo que tengo.
01:26:56	¿Qué es eso?
01:26:59	Mira esto.
01:27:02	Vamos, bebé.
01:27:04	Lo intento.
01:27:05	Ven aquí.
01:27:07	Bueno, quítate los calzones, Lex.
01:27:10	Sherry, cierra la puerta.
01:27:12	Debes ayudarme.
01:27:16	Está bien.
01:27:19	Vamos, el pie izquierdo.
01:27:20	El pie izquierdo.
01:27:22	¿Me quieres?
01:27:27	Me hice pipí en los pantalones.
01:27:34	Dime que me quieres.
01:27:36	Te quiero.
01:27:37	Dime: "Te quiero, mamá".
01:27:41	Te quiero, mamá.
01:28:21	Vamos.
01:28:58	¿Sabes qué?
01:29:03	Yo también solía asustarme...
01:29:08	todo el tiempo.
01:29:36	Cuidado con el escalón, cariño.
01:29:40	¿Por qué no vas a saludar a Lynnie?
01:29:42	Estaba preocupada por ti.
01:29:43	Lyn. Ven aquí, Lyn.
01:29:51	¿Se la pasaron bien?
01:29:54	Sí.
01:29:57	Gracias por llamar.
01:30:06	¿Sabes qué, Bob?
01:30:08	¿Qué?
01:30:17	Nunca te pregunté
01:30:19	Nunca te pregunté...
01:30:21	¿Preguntarme qué, Sherry?
01:30:31	¿Podrías ayudarme a cuidar a mi hija?
01:30:38	No puedo hacerlo yo sola.
01:30:43	Claro que sí.
01:30:45	¿Qué crees que he estado haciendo?
01:30:46	Lo sé, pero nunca te pregunté.
01:30:56	Ven aquí.
01:30:57	Sí.
01:31:02	Vas a estar bien.
01:31:14	¿Quieres entrar?
01:31:16	No.
01:31:19	Y tú piensas que estabas
01:31:21	Dean seguro que espera al lado
01:31:28	Gracias.
01:31:58	Subtítulos por aRGENTeaM

SherryBaby