|
SherryBaby
|
| 00:02:23 |
Πέσατε πάνω μου! |
| 00:02:27 |
Ανάγωγε καργιόλη! |
| 00:04:04 |
Σουάνσον, 95G4620. |
| 00:04:07 |
Ντόροθυ Ουάσιγκτον, υπεύθυνη. |
| 00:04:16 |
'Ολες δουλεύουν, αλλά 7:00-8:00 |
| 00:04:21 |
Τα πράγματά σου ήρθαν χτες. |
| 00:04:31 |
Κυρίες, από δω |
| 00:04:42 |
Θα είσαι απομονωμένη, |
| 00:04:46 |
Αυτό είναι για το ντουλάπι |
| 00:04:49 |
Θα πάρεις κλειδιά σε 30 μέρες, |
| 00:04:53 |
Θα τηρείς τους κανονισμούς. |
| 00:04:55 |
Σίγουρα θα τα πας μια χαρά. |
| 00:05:35 |
Η Σέρυ είμαι. |
| 00:05:40 |
Ναι, πώς πάει; |
| 00:05:48 |
Πολύ ωραία. |
| 00:05:56 |
Φίλησέ μου το μωρό μου. |
| 00:06:01 |
Τι ώρα θα έρθεις αύριο; |
| 00:06:10 |
Νομίζεις ότι είσαι |
| 00:06:13 |
Ηρέμησε. Η κοπέλα |
| 00:06:27 |
Μπορώ να μιλήσω |
| 00:06:33 |
95G4620. |
| 00:06:38 |
Απαγορεύεται η μετάβαση |
| 00:06:41 |
Η αλλαγή κατοικίας |
| 00:06:44 |
Καταλάβατε τους όρους |
| 00:06:51 |
Πάρε τα υπόλοιπα χρήματά σου. |
| 00:06:55 |
Υπόγραψε την απόδειξη. |
| 00:07:09 |
Θα υποβάλλεις τα αποκόμματα |
| 00:07:14 |
Πρέπει να είναι |
| 00:07:18 |
Μπορώ να καπνίσω εδώ; |
| 00:07:20 |
Βρες σύντομα δουλειά, αλλιώς |
| 00:07:25 |
...και δεν έχω χρόνο γι'αυτά. |
| 00:07:45 |
Μπορώ να ρωτήσω κάτι; |
| 00:07:51 |
Για τη διανυκτέρευση. |
| 00:07:54 |
Θα ήθελα να μένω τη νύχτα |
| 00:08:00 |
'Εχω καιρό να τους δω. |
| 00:08:02 |
'Εχεις προβλήματα; |
| 00:08:07 |
Οποιαδήποτε επαφή |
| 00:08:10 |
...παραβίαση της αναστολής σου. |
| 00:08:13 |
Θα εκτίσεις τη υπόλοιπη ποινή |
| 00:08:17 |
Τη Δευτέρα στις 9:00 |
| 00:08:20 |
...στην οδό Κλίφορντ 1138. |
| 00:08:23 |
Δώστε μου άδεια, σας παρακαλώ. |
| 00:08:25 |
Θες να παίξεις μαζί μου; |
| 00:08:29 |
'Η θες να μην παραβιάσεις |
| 00:08:32 |
Να μην παραβιάσω |
| 00:08:38 |
Πρέπει να δω την κόρη μου. |
| 00:08:44 |
'Εχω να τη δω πολύ καιρό. |
| 00:08:58 |
Το όνομα και η διεύθυνση |
| 00:09:00 |
Ρόμπερτ Σουάνσον, |
| 00:09:13 |
Μαουντενσάιντ, Νιού Τζέρσευ. |
| 00:09:29 |
Προχώρα, δεν έχει τίποτα |
| 00:09:41 |
Πέτα το. |
| 00:10:48 |
-Τα λέμε. Καλή τύχη αύριο. |
| 00:10:53 |
Πώς είσαι; |
| 00:10:56 |
-'Αντυ Κέλυ, ο υπεύθυνος. |
| 00:11:00 |
Χαίρω πολύ. Η Σέρυ Σουάνσον; |
| 00:11:03 |
Εγώ χειρίστηκα την υπόθεσή σου. |
| 00:11:09 |
-Δική σου είναι η Αγία Γραφή; |
| 00:11:12 |
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, |
| 00:11:16 |
Οι πρώτες 164 σελίδες |
| 00:11:20 |
Θ'αλλάξεις, θα νιώσεις καλύτερα |
| 00:11:24 |
Τα ξέρω. 'Ημουν σε πρόγραμμα |
| 00:11:31 |
Προτιμώ την Αγία Γραφή. |
| 00:11:39 |
Θέλεις λίγο καφέ; |
| 00:12:07 |
Μπορώ να συνεχίσω όλη τη νύχτα. |
| 00:12:14 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:12:18 |
Μου το ξύρισε η φίλη μου. |
| 00:12:21 |
Θες να το φιλήσεις; |
| 00:12:24 |
'Ελα, μωρό μου. |
| 00:12:53 |
'Εχεις επισκέψεις. |
| 00:13:22 |
'Εβαλες λίγο κρέας πάνω σου. |
| 00:13:28 |
Μου έλειψες. |
| 00:13:31 |
'Επρεπε να έρθεις να με δεις. |
| 00:13:37 |
Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 00:13:42 |
'Ολα είναι σχεδόν τα ίδια. |
| 00:13:47 |
Η Λινέτ άλλαξε διακόσμηση |
| 00:13:52 |
Η Αλέξις άλλαξε κρεβάτι. |
| 00:13:57 |
Αλλά θα δεις |
| 00:14:02 |
Θα είναι σαν να μην έλειψες. |
| 00:14:10 |
'Εμαθες ότι πέθανε |
| 00:14:13 |
Πώς να το μάθω; |
| 00:14:16 |
Δεν ξέρω με ποιους μιλάς. |
| 00:14:18 |
Δε μιλάω με κανέναν. |
| 00:14:25 |
Πώς πέθανε; Απ'την πρέζα; |
| 00:14:34 |
-'Εχεις ένα τσιγάρο; |
| 00:14:43 |
Δείτε τη Μικρή Γοργόνα. |
| 00:14:44 |
Μην απομακρύνεσαι. |
| 00:14:52 |
-Γεια σας, κορίτσια. |
| 00:15:00 |
Καλωσήρθες. |
| 00:15:08 |
Δε μπορώ να σ'αγκαλιάσω. |
| 00:15:20 |
Θυμάσαι τη Σέρυ, Λέξυ; |
| 00:15:25 |
Μαμά; |
| 00:15:29 |
-Θα καθαρίσω την πισίνα. |
| 00:15:40 |
Χίλια συγγνώμη, Λέξυ. |
| 00:15:46 |
Χίλια συγγνώμη, μωρό μου. |
| 00:15:52 |
Μου έλειψες πάρα πολύ. |
| 00:16:10 |
Πού ήσουν; |
| 00:16:16 |
-Μανούλα... |
| 00:16:38 |
Μην πηδάς στον καναπέ. |
| 00:16:40 |
Φόρα το μπουρνούζι σου. |
| 00:16:44 |
-Θες να δεις τα δώρα σου; |
| 00:16:49 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:16:52 |
Το διάλεξα για σένα. |
| 00:16:57 |
Μ'αρέσει αυτό. |
| 00:17:02 |
-Τα έχω αυτά. |
| 00:17:07 |
-Μια Μπάρμπι! |
| 00:17:11 |
Είναι τόσο όμορφη. |
| 00:17:15 |
Να τη φιλήσω κι εγώ; |
| 00:17:20 |
Το πιο ξεχωριστό δώρο |
| 00:17:24 |
Είναι απ'την καλύτερη φίλη μου. |
| 00:17:29 |
Την έφτιαξε μόνη της για σένα. |
| 00:17:37 |
-Μ'αρέσει. |
| 00:17:44 |
Σ'αγαπάω, Λέξυ. |
| 00:17:46 |
Θες η μανούλα να σου πει |
| 00:17:49 |
Για το τι μου συνέβη; |
| 00:17:54 |
'Ελα εδώ, γλυκιά μου. |
| 00:17:58 |
Θέλω να σου πω την αλήθεια. |
| 00:18:03 |
Μερικές φορές δεν είναι εύκολο |
| 00:18:09 |
'Εκανα κάτι κακό |
| 00:18:13 |
- |
| 00:18:19 |
'Εκλεψα από κάποιους. |
| 00:18:22 |
'Εκλεψα για να έχω λεφτά |
| 00:18:29 |
'Ελα εδώ, μωρό μου. |
| 00:18:32 |
Μου έλειψες πάρα πολύ, |
| 00:18:37 |
Συνήθιζα να σου μιλάω. |
| 00:18:40 |
Με άκουγες; |
| 00:18:54 |
Κύριε, σε παρακαλώ, |
| 00:18:58 |
Συγχώρησε αδυναμίες και λάθη. |
| 00:19:01 |
...να ζω μέρα τη μέρα |
| 00:19:22 |
Τρία χρόνια στην Κλίντον, έτσι; |
| 00:19:26 |
Στο εργοστάσιο Ντελ Μόντε |
| 00:19:30 |
Θα ήθελα πολύ |
| 00:19:34 |
'Εχω σπουδάσει παιδαγωγική |
| 00:19:38 |
Δούλεψα 13 μήνες |
| 00:19:43 |
...και έξι μήνες |
| 00:19:47 |
Θα ήθελα... |
| 00:19:49 |
...να δουλέψω σε νηπιαγωγείο, |
| 00:19:53 |
'Εχω ένα παιδί... |
| 00:19:56 |
...και θέλω να γίνω |
| 00:20:03 |
Είσαι μια νέα όμορφη κοπέλα. |
| 00:20:07 |
...Ίσως μπορείς |
| 00:20:11 |
'Οχι βέβαια... |
| 00:20:24 |
'Εχω κάποια χαρτιά. |
| 00:20:32 |
Αυτό είναι από πρόγραμμα |
| 00:20:38 |
Αυτό είναι |
| 00:20:43 |
Και λοιπόν; |
| 00:21:01 |
Ωραία... |
| 00:21:03 |
Θα σου γλείψω τον πούτσο |
| 00:21:25 |
Τι σκατά κοιτάς εσύ; |
| 00:21:51 |
Θεέ μου, δώσε μου την καρτερία |
| 00:21:55 |
...το θάρρος |
| 00:21:57 |
...και τη σοφία |
| 00:22:00 |
Απόψε ο Ντιν |
| 00:22:03 |
Με λένε Ντιν. Είμαι αλκοολικός |
| 00:22:07 |
Στο Θεραπευτήριο Γένεση |
| 00:22:11 |
...μοιράζονται τις εμπειρίες, |
| 00:22:14 |
...ότι ίσως λύσουν το πρόβλημα |
| 00:22:17 |
...σε αλκοολισμό και ναρκωτικά. |
| 00:22:19 |
Νιώθει κάποιος την ανάγκη |
| 00:22:24 |
Εμπρός, αδερφούλα. |
| 00:22:33 |
Με λένε Σέρυ. Είμαι ναρκομανής. |
| 00:22:39 |
Είμαι δυόμισι χρόνια καθαρή. |
| 00:22:44 |
''Καθάρισα'' στη φυλακή, |
| 00:22:51 |
...και θέλω σαν τρελή |
| 00:22:57 |
Από τα 16 ως τα 22, η ηρωίνη |
| 00:23:08 |
Είχα μια κόρη |
| 00:23:12 |
Και θέλω να τη φροντίζω... |
| 00:23:18 |
...αλλά πρέπει... |
| 00:23:22 |
...να μείνω καθαρή, |
| 00:23:25 |
...για να μείνω καθαρή... |
| 00:23:35 |
Δεν έχω να πω τίποτε άλλο. |
| 00:23:50 |
Μην ανησυχείς |
| 00:23:53 |
Θέλω να πω, |
| 00:23:55 |
Εγώ ταυτίζομαι απόλυτα |
| 00:23:57 |
...επειδή είμαι από διαλυμένη |
| 00:24:00 |
...και ζούσα με τα ναρκωτικά |
| 00:24:04 |
Μεγάλωσα, ήξερα ότι δεν πρέπει |
| 00:24:07 |
...αλλά όλοι έπαιρναν |
| 00:24:12 |
Δε σ'ακούει, φίλε μου. |
| 00:24:14 |
'Εχει πολλά στο μυαλό της. |
| 00:24:18 |
Θες να σε πάω σπίτι σου; |
| 00:24:21 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 00:24:26 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:24:43 |
Δούλεψες ποτέ στο μαγαζί |
| 00:24:49 |
'Εφτιαχνα ναρκωτικά |
| 00:24:53 |
Ο Τόνυ ήταν συνεργάτης μου. |
| 00:24:56 |
-Πώς είπαμε ότι σε λένε; |
| 00:25:01 |
Δε σε ξέρω. |
| 00:25:04 |
'Ημουν 16 χρονών, |
| 00:25:08 |
Ο Τόνυ με ονόμασε Λολίτα. |
| 00:25:13 |
-Είχα πολύ μακριά μαλλιά. |
| 00:25:16 |
-'Εκλεισαν εκείνο το μαγαζί. |
| 00:25:22 |
Ανέλαβε ο Ρίτσαρντσον. |
| 00:25:27 |
-Και πού είναι τώρα; |
| 00:25:30 |
Τον έπιασαν όταν έκανε |
| 00:25:33 |
Η ποινή ήταν |
| 00:25:37 |
Αυτό είναι βαρύ! |
| 00:25:40 |
Μάλλον του άξιζε. Σωστά; |
| 00:25:44 |
Ξέρεις τον Ρίτσι Παρκς; |
| 00:25:47 |
- Δεν τον ξέρω. Ποιος είναι; |
| 00:25:51 |
Και ο πατέρας του παιδιού μου. |
| 00:25:53 |
Βγήκε πριν λίγο καιρό. |
| 00:25:58 |
-Εσύ έχεις παιδιά; |
| 00:26:03 |
Ζουν όλα στην Οκλαχόμα |
| 00:26:07 |
-Τα φροντίζεις; |
| 00:26:10 |
Είσαι πολύ μακριά. |
| 00:26:18 |
-Ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:26:21 |
Να φροντίζεις τον εαυτό σου. |
| 00:26:36 |
Κι εγώ σ'αγαπάω. |
| 00:26:41 |
Αντίο. |
| 00:26:47 |
- Τι έγινε; |
| 00:26:50 |
Τέλειωσες με το τηλέφωνο; |
| 00:26:54 |
Ξέχασα πως είναι. |
| 00:26:56 |
Νόμιζα ότι το χειρότερο |
| 00:26:59 |
'Οτι εδώ θα ήταν παράδεισος. |
| 00:27:02 |
Σε νιώθω. |
| 00:27:04 |
Τα βρήκα σκούρα με τη δουλειά. |
| 00:27:08 |
Είσαι καλά; |
| 00:27:21 |
Καλό κυνήγι, κορίτσι μου. |
| 00:27:23 |
Δεν υπάρχει τίποτα. |
| 00:27:26 |
Τι κοιτάς; |
| 00:27:28 |
Συνέχεια είσαι στο τηλέφωνο. |
| 00:27:33 |
Είναι κουφή. |
| 00:27:37 |
Τι κάνεις; Η Σέρυ είμαι. |
| 00:27:40 |
-Είναι ο Μπόμπυ εκεί; |
| 00:27:45 |
Πώς πάει, Μπόμπυ; |
| 00:27:49 |
Η Σέρυ είμαι. |
| 00:27:56 |
Πήρα να μιλήσω στην Αλέξις. |
| 00:28:00 |
-Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστή; |
| 00:28:04 |
-Χάσου από μπροστά μου! |
| 00:28:12 |
Θα ξανατηλεφωνήσω αύριο |
| 00:28:34 |
-'Εχεις πρόβλημα μαζί μου; |
| 00:28:39 |
-Με ζηλεύεις; |
| 00:28:44 |
Η μάνα μου είναι σκύλα; |
| 00:28:46 |
Η μάνα μου έχει πεθάνει, |
| 00:28:50 |
Αλλά εσύ βγήκες μια χαρά. |
| 00:28:56 |
'Αντε γαμήσου, παλιολεσβία! |
| 00:29:01 |
Μ'ακούς; |
| 00:29:02 |
-Γαμήσου, πουτάνα! |
| 00:29:08 |
Μην τα βάζεις μαζί μου. |
| 00:29:11 |
Στα δωμάτιά σας! Τώρα! |
| 00:30:22 |
Ξύπνα, Σέρυ. |
| 00:30:28 |
Τι έγινε; |
| 00:30:44 |
Συγγνώμη που εμφανίστηκα έτσι. |
| 00:30:49 |
'Ηρθε η αδερφή σου. |
| 00:30:57 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 00:31:02 |
Γεια σου, Λέξυ. |
| 00:31:09 |
Τι θες τη σακούλα σκουπιδιών; |
| 00:31:15 |
Ας τελειώσουμε τις ετοιμασίες |
| 00:31:31 |
Δε μπορώ να μείνω εκεί. |
| 00:31:35 |
Το ξέρω. Σε νιώθω. |
| 00:31:39 |
Δεν πρέπει να μείνεις εκεί; |
| 00:31:41 |
Μπορώ να μένω όπου θέλω. |
| 00:31:45 |
Θέλεις ζάχαρη; |
| 00:31:50 |
Γάλα; |
| 00:31:58 |
Δε ζητάω να μείνω εδώ. |
| 00:32:03 |
Αλλά πρέπει να μείνω |
| 00:32:06 |
Δυο βδομάδες. |
| 00:32:08 |
Αν μείνω εκεί... |
| 00:32:11 |
...θα κάνω κάτι παράνομο. |
| 00:32:24 |
'Οχι ναρκωτικά εδώ, Σέρυ. |
| 00:32:26 |
Αν φέρεις ναρκωτικά εδώ |
| 00:32:30 |
Πόσες φορές |
| 00:32:33 |
Είμαι καθαρή. Εντάξει; |
| 00:32:37 |
Το υπόσχεσαι; |
| 00:32:42 |
Θα πάω στην κατασκήνωση, Σέρυ. |
| 00:32:52 |
Θες να φιλήσεις τη μαμά; |
| 00:32:56 |
-'Ενα φιλί Εσκιμώων. |
| 00:32:59 |
Θυμάσαι τι είναι αυτό; |
| 00:33:03 |
Καλά να περάσεις, μωρό μου. |
| 00:33:08 |
Αντίο. Καλά να περάσεις. |
| 00:33:10 |
-Αντίο, μωρό μου. |
| 00:33:19 |
Τι σκατά ήταν αυτό; |
| 00:33:22 |
Μόλις με είπε Σέρυ. |
| 00:33:28 |
Η Λινέτ κι εγώ θελήσαμε |
| 00:33:33 |
Θα με βοηθήσεις |
| 00:33:43 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:33:53 |
Είμαι η μητέρα της, γαμώτο! |
| 00:35:38 |
Θέλεις ένα; |
| 00:35:55 |
Μήπως είναι πολύ στενό |
| 00:35:59 |
Γύρνα να το δω. |
| 00:36:05 |
'Εχεις πολύ ωραίο σώμα. |
| 00:36:14 |
-Θα έχει η Λέξυ το σώμα μου; |
| 00:36:19 |
Θα είναι ψηλή και αδύνατη. |
| 00:36:23 |
Θα δεις. |
| 00:36:27 |
Αλλά θα την έχω τον νου μου. |
| 00:36:31 |
Θες να σε βάψω μετά; |
| 00:36:36 |
-Θα το κάνεις; |
| 00:36:40 |
Αλλά πρώτα να τελειώσω αυτά. |
| 00:36:45 |
Θα βάψω τα μάτια σου μοβ |
| 00:36:48 |
Και θα σου μάθω πώς γίνεται |
| 00:36:59 |
Ποτέ δε μ'έχει βάψει |
| 00:37:07 |
Κάθε Παρασκευή βράδυ |
| 00:37:12 |
Βάζαμε μάσκες προσώπου, |
| 00:37:18 |
Ζαρτιέρες στη φυλακή; |
| 00:37:22 |
Αυτό γίνεται, |
| 00:37:27 |
Δεν πήγες με καμία, έτσι; |
| 00:37:37 |
Κάποιες ήθελαν να τη ''βρούμε'', |
| 00:37:53 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:37:58 |
-Τι έγινε; |
| 00:38:01 |
Πέσαμε σε κίνηση. |
| 00:38:03 |
Μην κλαις. Θα κλάψω κι εγώ. |
| 00:38:10 |
Σταμάτα. |
| 00:38:13 |
Ηρέμησε. |
| 00:38:18 |
Μου έλειψες τόσο πολύ. |
| 00:38:20 |
Κι εμένα. |
| 00:38:24 |
-Χαιρέτησε τη γυναίκα μου. |
| 00:38:35 |
Να καθαρίσεις τα φρεάτια. |
| 00:38:43 |
-Αυτά θα σε βοηθήσουν. |
| 00:38:46 |
Να φωνάξεις τον γιο του Τόνυ. |
| 00:38:50 |
'Ηρθε ο παππούς! |
| 00:38:53 |
-Να το ακριβό κοριτσάκι μου. |
| 00:38:59 |
-Νοστιμότατο. |
| 00:39:02 |
Κοίτα εσένα και τον παππού. |
| 00:39:04 |
Τι λέμε, Αλέξις; |
| 00:39:08 |
Μπαμπά; |
| 00:39:12 |
Τώρα που μεγάλωσε. |
| 00:39:15 |
Δεν είναι κούκλα; |
| 00:39:20 |
Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:39:24 |
-Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:39:28 |
Πήρα το δίπλωμά μου. |
| 00:39:33 |
Θέλω να καλωσορίσω στο σπίτι |
| 00:39:37 |
-Τη Σέρυ Αν. |
| 00:39:46 |
-Θέλω αναψυκτικό. |
| 00:39:52 |
Είναι πολύ όμορφη. |
| 00:39:55 |
Εσύ τη βοήθησες; |
| 00:40:03 |
-Πώς πάει η Κάντιλακ, μπαμπά; |
| 00:40:08 |
Το έχεις πολλά χρόνια, καλύτερα |
| 00:40:12 |
Κι εγώ έτσι νομίζω. |
| 00:40:15 |
Σίγουρα είναι σε σύνδεση |
| 00:40:19 |
Είδες το e-mail |
| 00:40:22 |
Είναι αηδιαστικό! |
| 00:40:24 |
Θα σε φυλακίζουν για τα e-mail. |
| 00:40:28 |
Του το λέω. Μη γίνει συνήθεια. |
| 00:40:30 |
Είναι σπουδαίος τύπος ο Μάρτυ. |
| 00:40:37 |
Δώσε μου την πατατοσαλάτα. |
| 00:40:40 |
Δε θέλω να χορτάσω με σαλάτα. |
| 00:40:46 |
Η Αλέξις θέλει να μ'ακούσει |
| 00:40:51 |
Κάνε μας τη χάρη. Δε θέλουμε |
| 00:42:15 |
'Ηταν καλό. 'Επρεπε να πας |
| 00:42:22 |
Η Σέρυ τραγουδάει καλά. |
| 00:42:24 |
Θα φέρω κι άλλο κρασί. |
| 00:42:29 |
'Ελα, αρκουδάκι. |
| 00:42:31 |
'Ερχομαι. Το βάζω μέσα. |
| 00:42:34 |
Νομίζω ότι είναι ωραία έτσι. |
| 00:42:38 |
Μπορώ να μπω τώρα; |
| 00:42:41 |
-Είναι καλό; |
| 00:42:46 |
Αυτό θα είναι το μωρό σου. |
| 00:42:50 |
Πώς λένε το μωρό σου; |
| 00:42:52 |
Το μωρό μου το λένε Αλέξις. |
| 00:43:00 |
Τι εννοείς, ''όχι''; |
| 00:43:02 |
Το κάνουμε στα ψέματα. |
| 00:43:07 |
- Γιατί; |
| 00:43:12 |
Το Αλέξις είναι |
| 00:43:16 |
Μπορούν να υπάρχουν δυο Αλέξις. |
| 00:43:19 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:43:22 |
Αλλά το δικό μου μωρό |
| 00:43:26 |
Δυο Αλέξις και δυο Σέρυ. |
| 00:43:37 |
Στο φρούριο. |
| 00:43:40 |
Να πάρω...αυτή τη Σέρυ; |
| 00:43:46 |
Η Λιν μου είπε να σε λέω Σέρυ, |
| 00:43:51 |
Το κατάλαβα. |
| 00:43:57 |
'Οταν θα μείνεις μαζί μου |
| 00:44:02 |
-Η γιαγιά Μαίρη ήρθε να σε δει. |
| 00:44:05 |
-'Οχι, μωρό μου. |
| 00:44:13 |
Τη μπερδεύεις που της λες |
| 00:44:18 |
Τη μπερδεύω; Δε νομίζω. |
| 00:44:22 |
-Είμαι η μητέρα της! |
| 00:44:24 |
-Ζηλεύεις, γαμώτο; |
| 00:44:27 |
-Θες να δεις τις ραγάδες μου; |
| 00:44:30 |
Θέλεις να τις δεις; |
| 00:44:50 |
Είναι πάρα πολλοί στο σπίτι. |
| 00:45:09 |
Σου είπα ότι δε μπορείς |
| 00:45:12 |
'Επρεπε να είσαι μαζί μου. |
| 00:45:20 |
-Χρειάζεσαι χρήματα; |
| 00:45:28 |
Είμαι αδερφή σου, γαμώτο! |
| 00:45:33 |
Θα περιμένω εδώ, |
| 00:45:53 |
Η Σέρυ είμαι. |
| 00:45:59 |
Συναντηθήκαμε στο Θεραπευτήριο |
| 00:46:11 |
Τηλεφώνησα, επειδή... |
| 00:46:22 |
'Ηθελα να μάθω... |
| 00:46:25 |
...τι κάνεις. |
| 00:46:41 |
Ποιος είναι; |
| 00:46:55 |
Χαίρετε. |
| 00:46:59 |
'Ηρθες αργά. |
| 00:47:25 |
Σ'αρέσουν τα μαλλιά μου; |
| 00:47:27 |
Ναι, δεν είναι άσκημα. |
| 00:47:46 |
Για κοίτα... |
| 00:47:52 |
Είσαι μια χαρά, Λολίτα. |
| 00:47:55 |
Μη με λες έτσι. |
| 00:48:02 |
Σταμάτα να πίνεις |
| 00:48:23 |
Μ'έχεις δει να χορεύω; |
| 00:48:27 |
Θα χορέψεις για μένα απόψε; |
| 00:48:30 |
Τα έχω παρατήσει αυτά. |
| 00:48:37 |
Το καλό μου κοριτσάκι. |
| 00:48:39 |
Δε χορεύει πια |
| 00:49:16 |
Είχες επαφή με την αστυνομία |
| 00:49:18 |
Βάλε τα χέρια στον τοίχο, τώρα! |
| 00:49:21 |
'Εφυγα απ'του αδερφού μου. |
| 00:49:25 |
Μπορείς να μένεις όπου θέλεις, |
| 00:49:29 |
'Ανοιξε τα πόδια σου. |
| 00:49:33 |
'Ανοιξέ τα! Το έχεις ξανακάνει! |
| 00:49:36 |
-Κράτα την ακίνητη. |
| 00:49:39 |
Είσαι δυνατός, επειδή μπορείς |
| 00:49:41 |
Εγώ είμαι δυνατή. |
| 00:49:43 |
'Iσια το κορμί σου! |
| 00:49:47 |
Το δεξί πόδι ψηλά! |
| 00:49:54 |
Το αριστερό πόδι ψηλά! |
| 00:49:58 |
'Ανοιξέ τα! |
| 00:50:06 |
Μπορώ να σε στείλω δυο χρόνια |
| 00:50:25 |
Αλλά βρέθηκε δουλειά για σένα. |
| 00:50:27 |
Και θα σ'αφήσω να την πάρεις. |
| 00:50:34 |
Το χέρι στο κεφάλι. |
| 00:50:42 |
Θα τα καταφέρω. Στη φυλακή |
| 00:50:46 |
Βούλωσέ το! |
| 00:50:56 |
Θερινό πρόγραμμα της Καθολικής |
| 00:51:00 |
Ο Μονρώ τους έπεισε |
| 00:51:04 |
Αυτή είναι η διεύθυνση. |
| 00:51:19 |
'Ολοι στη γραμμή. 'Ετοιμοι; |
| 00:51:25 |
Για να δούμε τι αξίζετε. |
| 00:51:26 |
Ωραία. Στο τέλος της γραμμής. |
| 00:51:29 |
Να δούμε τι αξίζεις. |
| 00:51:34 |
Και πρέπει ν'ακολουθείς. |
| 00:51:38 |
Ωραία. Είσαι σκληρό καρύδι. |
| 00:51:40 |
'Αλλη μια φορά. |
| 00:51:44 |
Κι εσύ; Τι αξίζεις; |
| 00:51:47 |
Θέλω να δω τη δύναμη που έχεις. |
| 00:51:50 |
Ξέρεις τι κάνεις. |
| 00:51:53 |
Πρέπει να συγκεντρωθείς. |
| 00:51:56 |
Πώς σε λένε; |
| 00:51:59 |
'Αλλη μια φορά. Ωραία. |
| 00:52:02 |
Εντάξει, ξέρω τ'όνομά σου. |
| 00:52:05 |
Θα σταματήσουμε το παιχνίδι. |
| 00:52:09 |
Να παίξουμε τον ζωολογικό κήπο. |
| 00:52:52 |
-Πώς πάει; |
| 00:52:55 |
Πέρασα να σε χαιρετήσω. |
| 00:52:57 |
Είμαι απασχολημένος τώρα. |
| 00:53:03 |
'Εχεις γκόμενα μέσα; |
| 00:53:08 |
Νόμιζα ότι σου αρέσω. |
| 00:53:11 |
Μ'αρέσεις. Περίμενε. |
| 00:53:27 |
'Ελα πάλι σε 20 λεπτά. |
| 00:53:31 |
Σε 20 λεπτά. |
| 00:54:11 |
Πώς τη λένε; |
| 00:54:14 |
Γιατί να σου πω; |
| 00:54:16 |
Δεν ξαναγυρίζω στη φυλακή. |
| 00:54:19 |
Θέλω να μάθω ποια θες να γαμάς |
| 00:54:22 |
Γιατί θες να μπλέξεις μ'αυτά; |
| 00:54:27 |
Πες μου κι άλλα. |
| 00:54:30 |
Σίγουρα δε θα σ'άρεσε αν άρχιζα |
| 00:54:33 |
Δε θα μ'ένοιαζε. |
| 00:54:37 |
Είναι λογικό. |
| 00:54:39 |
Εκείνος ξέρει |
| 00:54:43 |
-Τι είπες; Δε σε άκουσα; |
| 00:55:00 |
Φέρομαι άσκημα μερικές φορές. |
| 00:55:04 |
Κανείς δεν ανήκει σε κανέναν. |
| 00:55:07 |
Εγώ ανήκω στην πολιτεία |
| 00:55:18 |
Μου λείπει η φίλη μου. |
| 00:55:21 |
Η Κράσερ. |
| 00:55:24 |
Μπορώ να γίνω φίλος σου. |
| 00:55:30 |
-Τι μαγειρεύεις; |
| 00:55:36 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:55:41 |
Δεν έχω ξαναφάει τον Μπάμπι. |
| 00:55:44 |
Δεν είναι ο Μπάμπι. |
| 00:55:48 |
Ο μπαμπάς του Μπάμπι; |
| 00:56:13 |
Τι γίνεσαι; |
| 00:56:18 |
Πήγα για πρώτη μέρα |
| 00:56:21 |
'Ηταν ωραία. |
| 00:56:24 |
Είναι εκεί; |
| 00:56:30 |
Γιατί λες τις ίδιες μαλακίες; |
| 00:56:33 |
Ξέρω ότι είναι ξύπνια, γαμώτο! |
| 00:56:41 |
Και τα γενέθλιά της; |
| 00:56:44 |
Ναι, θα έρθω. |
| 00:58:03 |
Στην άλλη γωνία, |
| 00:58:08 |
-Είναι το τρίτο σπίτι αριστερά. |
| 00:58:13 |
-Ωραία είναι. |
| 00:58:16 |
Θέλεις να γνωρίσεις |
| 00:58:19 |
Διασκέδασε με την κόρη σου. |
| 00:58:27 |
Εντάξει, τα λέμε μετά. |
| 00:58:48 |
Περίμενε! |
| 00:58:56 |
-Τι έγινε; |
| 00:58:59 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:59:03 |
Πάμε στο σπίτι του μπαμπά μου. |
| 00:59:29 |
-'Αργησες. Φάγαμε την τούρτα. |
| 00:59:33 |
Περίμενε μια στιγμή. |
| 00:59:43 |
Νομίζω ότι έχεις ν'ανοίξεις |
| 00:59:54 |
Χρόνια Πολλά, μωρό μου. |
| 01:00:03 |
Η Σέρυ σου έφερε δώρα. |
| 01:00:09 |
- Μπορώ να τ'ανοίξω; |
| 01:00:11 |
-'Ανοιξέ τα όλα. |
| 01:00:15 |
Κοίτα αυτό. |
| 01:00:22 |
Καλωσήρθες. |
| 01:00:25 |
Να σου βάλω ένα ποτό; |
| 01:00:29 |
Το δεύτερο. |
| 01:00:32 |
Κοίτα το από μπροστά. |
| 01:00:35 |
Κραγιόν γλυκό. |
| 01:00:38 |
'Εχει μια ξεχωριστή τσίχλα. |
| 01:00:41 |
-Ναι, αλλά είναι μέσα. |
| 01:00:44 |
- Θες να τ'ανοίξεις; |
| 01:00:48 |
-Αφού έχεις, γλυκιά μου. |
| 01:00:51 |
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο. |
| 01:00:53 |
-'Οχι, θέλω δυο Gamebοy. |
| 01:00:57 |
Μπορείς να διαλέξεις ό,τι θες. |
| 01:01:00 |
-Δαχτυλομπογιές. |
| 01:01:04 |
Είναι δικό μου! Είναι άδικο! |
| 01:01:07 |
Είναι δικό μου δώρο! |
| 01:01:12 |
Κανείς δε θα σου το πάρει. |
| 01:01:16 |
-Τι έγινε; |
| 01:01:19 |
Πάμε κάτω να παίξουμε |
| 01:01:26 |
Ελάτε όλοι, πάμε. |
| 01:01:34 |
Τι χάλια! |
| 01:01:47 |
Είσαι καλά; |
| 01:01:52 |
Μπαμπά... |
| 01:01:55 |
Νιώθω ότι... |
| 01:01:57 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:02:02 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:02:06 |
Ο Μπόμπι και η Λινέτ |
| 01:02:09 |
Σ'αγαπάω εγώ. |
| 01:02:12 |
Ούτε που μου μιλάει, μπαμπά. |
| 01:02:16 |
'Επρεπε να την έβλεπες |
| 01:02:19 |
'Επαιζε μαζί μου. Με αγκάλιαζε. |
| 01:02:23 |
Της είπαν να μη με λέει μαμά. |
| 01:02:26 |
Το πιστεύεις; |
| 01:02:28 |
Δώσε τους λίγο χρόνο |
| 01:02:34 |
Το ξέρω, αλλά... |
| 01:02:50 |
Κάνε λίγη υπομονή, γλυκιά μου. |
| 01:03:50 |
'Εχετε ''ντήζελ''; |
| 01:06:27 |
Πρέπει να επιμείνουμε. |
| 01:06:38 |
-Τι έπαθες; |
| 01:06:42 |
Και έχεις τα χάλια σου. |
| 01:06:45 |
- Πάμε να καθαριστείς. |
| 01:06:50 |
-Μπορώ να περπατήσω. |
| 01:07:26 |
Μπορώ να μπω; |
| 01:07:45 |
'Ελα, γδύσου. |
| 01:08:12 |
Είσαι ένας πραγματικός μάγος. |
| 01:08:24 |
Θα είσαι καλός μπαμπάς. |
| 01:08:28 |
Κρίμα που δε σε βλέπουν |
| 01:08:33 |
Θα πάω τον χειμώνα. |
| 01:08:36 |
Θες να πάμε μαζί; |
| 01:08:43 |
Κάθε πράγμα στην ώρα του, έτσι; |
| 01:08:50 |
'Ελα, τεμπέλα. |
| 01:08:56 |
'Εβλεπα πολλά όνειρα. |
| 01:08:58 |
Θέλω το μωρό μου. |
| 01:09:02 |
Θέλω την Αλέξις. |
| 01:09:05 |
Αν πάψεις να μιλάς συνέχεια |
| 01:09:08 |
...αν πάψεις να είσαι εγωίστρια, |
| 01:09:12 |
...να έρθει μόνο του σε σένα. |
| 01:09:22 |
Θύμωσες επειδή είμαι χάλια. |
| 01:09:33 |
'Εχεις να φορέσω |
| 01:09:36 |
Δε μπορώ να βγω έτσι έξω. |
| 01:09:38 |
Ψηλά στον ουρανό... |
| 01:09:45 |
...πετάει η μαμά πουλί. |
| 01:09:51 |
Και κάτω στη φωλιά... |
| 01:09:56 |
...ξεκουράζονται τα μικρά της. |
| 01:10:02 |
Μ'ένα φτερό |
| 01:10:10 |
Κι ένα φτερό |
| 01:10:19 |
Το πουλάκι κοιμάται. |
| 01:10:25 |
'Ολη τη νύχτα. |
| 01:10:38 |
Κοιμούνται. |
| 01:10:51 |
Πώς πήγε η δουλειά σήμερα; |
| 01:10:55 |
-Πώς μπήκες εδώ μέσα; |
| 01:11:00 |
Γάμησέ μας, Σνούπυ. |
| 01:11:03 |
Πρέπει να μ'αφήσεις ήσυχη. |
| 01:11:12 |
'Εχεις τα χάλια σου. |
| 01:11:21 |
Τι γίνεται; |
| 01:11:26 |
Θα σου πω την αλήθεια. |
| 01:11:34 |
'Εχω μπλέξει. |
| 01:11:41 |
Είμαι ''βρώμικη''. |
| 01:11:44 |
Θες να καθαρίσεις; |
| 01:11:48 |
Θες να νοσηλευτείς; |
| 01:11:50 |
- Να είμαι εξωτερική ασθενής. |
| 01:11:53 |
-Πρέπει να κρατήσω τη δουλειά. |
| 01:11:56 |
Μόνο αυτή τη δουλειά έχω. |
| 01:12:03 |
'Ηρθε ο υπεύθυνος αναστολής. |
| 01:12:10 |
'Εχασα την κόρη μου. |
| 01:12:14 |
Νοσηλεία ή φυλακή. Αποφάσισε. |
| 01:12:19 |
Θες να καθαρίσεις, |
| 01:12:23 |
Θες την κόρη σου, |
| 01:12:31 |
Μακάρι να γινόταν αλλιώς, |
| 01:12:38 |
Πάρε άδεια το Σαββατοκύριακο. |
| 01:12:42 |
Παρουσιάσου σε μένα τη Δευτέρα |
| 01:12:46 |
Αν δεν έρθεις, θα βγάλω ένταλμα |
| 01:13:13 |
Μάλλον δε θα το πιστέψεις, |
| 01:13:19 |
Είσαι αδερφή μου, |
| 01:13:22 |
Μου την έφερες |
| 01:13:29 |
Δε σου έχω εμπιστοσύνη. |
| 01:13:32 |
Θέλω να γνωρίσεις |
| 01:13:36 |
Αλλά έλα στη θέση μας. Η Λινέτ |
| 01:13:41 |
Για να πω την αλήθεια, κι εγώ. |
| 01:13:45 |
Γιατί δεν κάνετε παιδί |
| 01:13:48 |
Τη φροντίζαμε. |
| 01:13:52 |
Και θα κάνουμε δικό μας παιδί, |
| 01:13:55 |
...αλλά φροντίζαμε την Αλέξις, |
| 01:13:59 |
Το ξέρω. Τα σκάτωσα. |
| 01:14:04 |
Πάντα τα σκατώνω. |
| 01:14:15 |
Ξέρω τι έχεις περάσει. |
| 01:14:17 |
-Μη νομίζεις ότι δεν το ξέρω. |
| 01:14:22 |
'Οτι είμαι με το μέρος σου. |
| 01:14:28 |
Είμαι με το μέρος σου, γαμώτο! |
| 01:14:36 |
Θα μ'αφήσεις να βγω μαζί της; |
| 01:14:41 |
Μόνο εκείνη κι εγώ |
| 01:14:52 |
Χωρίς διανυκτερεύσεις. Εντάξει; |
| 01:14:54 |
'Ενα βήμα τη φορά. Εντάξει; |
| 01:14:58 |
-Μ'αγαπάς; |
| 01:15:02 |
Το ξέρω, φαίνεται. |
| 01:16:00 |
Βάλε τα παπούτσια σου. |
| 01:16:03 |
-Πάω να την ετοιμάσω. |
| 01:16:06 |
Κανείς άλλος δε χαίρεται. |
| 01:16:11 |
Θα σου βάλω τα παπούτσια σου. |
| 01:16:17 |
-Τι είναι, μωρό μου; |
| 01:16:20 |
Θα περάσεις ωραία |
| 01:16:23 |
Γιατί φοβάσαι, μωρό μου; |
| 01:16:26 |
Μπορείς να το πεις στη μαμά. |
| 01:16:28 |
Θα βάλω το πράσινο πουκάμισο, |
| 01:16:35 |
'Ελα να σου φορέσω |
| 01:16:38 |
-Δε θέλω να πάω. |
| 01:16:42 |
-Θα σε πάω εγώ έξω. Εντάξει; |
| 01:16:45 |
Τι μεγάλο κορίτσι! |
| 01:16:47 |
Θα σου βάλω αυτό. |
| 01:16:51 |
Τα λέμε μετά. Θα φτιάξουμε |
| 01:16:56 |
Καλά να περάσεις. |
| 01:17:06 |
Θα περάσεις ωραία σήμερα. |
| 01:17:08 |
Να θυμάσαι τι σου είπα. |
| 01:17:11 |
Θα περάσεις ωραία. |
| 01:17:15 |
Ανοίγεις την πόρτα; |
| 01:17:19 |
Θα είναι ωραία. Στο υπόσχομαι. |
| 01:17:29 |
-Βάλε το στο μπροστινό κάθισμα. |
| 01:17:32 |
Πάντα πίσω. Εντάξει; |
| 01:17:41 |
Κατέβασε τα πόδια σου. |
| 01:17:44 |
-'Οπως στο αμάξι μας. |
| 01:17:47 |
Σήμερα πρέπει να γνωριστείς |
| 01:17:54 |
-Δε θέλω να πάω. |
| 01:17:56 |
'Ακουσέ με. Θα περάσεις ωραία. |
| 01:18:01 |
Τι ώρα θα τη φέρεις πίσω; |
| 01:18:06 |
Δεν ξέρω, γύρω στις 4:00. |
| 01:18:11 |
Είσαι καλά, μωρό μου; |
| 01:18:13 |
-Είσαι καλά; |
| 01:18:16 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:18:20 |
Θα διασκεδάσεις. Εντάξει; |
| 01:18:27 |
Θα περάσεις καλά. |
| 01:18:30 |
Διασκεδάστε μαζί. Εντάξει; |
| 01:19:57 |
Πεινάω. Εσύ; |
| 01:19:59 |
Θες να φάμε ''φαστ-φουντ''; |
| 01:20:02 |
-Πεινάω πολύ. |
| 01:20:05 |
-Θα το σπρώξεις εσύ; |
| 01:20:09 |
Θέλω να φάω |
| 01:20:14 |
Κι εγώ θέλω πατάτες τηγανητές. |
| 01:20:17 |
Πότε θα πάμε στο μίνι-γκολφ; |
| 01:20:20 |
Σύντομα. |
| 01:20:22 |
Πολύ σύντομα. |
| 01:20:25 |
Δεν έχω ξαναπαίξει μίνι-γκολφ. |
| 01:20:30 |
Είναι κρίμα. |
| 01:20:33 |
'Εχεις πάει ποτέ στη Φλόριντα; |
| 01:20:40 |
Ούτε κι εγώ. Θες να πάμε; |
| 01:20:45 |
Είχε πάει η Λιν με τον Μπόμπυ |
| 01:20:51 |
Μ'αφήνει να μένω ξύπνια ως αργά |
| 01:20:57 |
'Εχει κι ένα σκυλάκι |
| 01:21:03 |
Το λένε Iζαμπέλα. |
| 01:21:07 |
-Είναι ένα Γαλλικό μπουλντόγκ. |
| 01:21:14 |
-Μανούλα; |
| 01:21:18 |
Θέλω να πάω στην τουαλέτα. |
| 01:21:20 |
Αλήθεια; Εντάξει. |
| 01:21:31 |
'Ελα, γαμώτο! |
| 01:21:37 |
Σ'αρέσει να με κάνεις ρεζίλι; |
| 01:21:39 |
Τι σκατά έχεις πάθει; |
| 01:21:42 |
Ποτέ δεν ακούς και δεν απαντάς. |
| 01:21:45 |
Κοίτα με όταν σου μιλάω! |
| 01:21:49 |
Αν δεν ήμουν με την κόρη μου, |
| 01:22:08 |
Τι κάνεις, Αλέξις; |
| 01:22:12 |
'Ανοιξε την πόρτα, Λέξυ. |
| 01:22:18 |
Τι έγινε; |
| 01:22:26 |
-Δεν πειράζει. |
| 01:22:49 |
Ας βγάλουμε |
| 01:22:53 |
Πρέπει να με βοηθήσεις |
| 01:22:59 |
Βγάλε εσύ αυτό. |
| 01:23:06 |
Γάμησέ με! |
| 01:23:14 |
Κοίτα τι βρήκα. |
| 01:23:17 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:23:22 |
'Ελα, μωρό μου. |
| 01:23:27 |
Βγάλε το παντελόνι σου. |
| 01:23:30 |
-Κλείσε την πόρτα. |
| 01:23:38 |
'Ελα, το αριστερό πόδι. |
| 01:23:42 |
Μ'αγαπάς καθόλου; |
| 01:23:45 |
Κατουρήθηκα πάνω μου. |
| 01:23:52 |
-Πες μου ότι μ'αγαπάς. |
| 01:23:55 |
Πες, ''Σ'αγαπάω, μανούλα.'' |
| 01:23:59 |
Σ'αγαπάω, μανούλα. |
| 01:25:13 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:25:18 |
Κι εγώ φοβόμουνα παλιά. |
| 01:25:23 |
Συνέχεια. |
| 01:25:50 |
Πρόσεχε μην πέσεις. |
| 01:25:54 |
Πήγαινε να χαιρετήσεις τη Λιν. |
| 01:26:04 |
Περάσατε καλά; |
| 01:26:09 |
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. |
| 01:26:18 |
Ξέρεις κάτι, Μπομπ; |
| 01:26:28 |
Δε στο ζήτησα ποτέ |
| 01:26:33 |
Ποιο πράγμα, Σέρυ; |
| 01:26:42 |
Θα με βοηθήσεις |
| 01:26:49 |
Δε μπορώ να το κάνω μόνη μου. |
| 01:26:54 |
Ασφαλώς και μπορώ. |
| 01:26:57 |
Το ξέρω. Αλλά δε στο ζήτησα. |
| 01:27:13 |
Θα τα πας μια χαρά. |
| 01:27:23 |
Θες να έρθεις μέσα; |
| 01:27:28 |
Νομίζεις ότι εσύ ανησύχησες. |
| 01:27:31 |
Ο Ντιν θα περιμένει |
| 01:27:37 |
Ευχαριστώ. |
| 01:28:25 |
Επιμέλεια Υποτιτλισμού |
