|
SherryBaby
|
| 00:02:31 |
Przepraszam. |
| 00:02:33 |
Hej! A przepraszam?! |
| 00:02:36 |
Proszę pana, |
| 00:02:41 |
Co za prymitywny sukinsyn! |
| 00:04:21 |
Swanson, 95-G4-620. |
| 00:04:24 |
Dorothy Washington, gospodyni. |
| 00:04:27 |
Wejdź. |
| 00:04:35 |
Większość pracuje, |
| 00:04:38 |
...około siódmej, |
| 00:04:40 |
Wczoraj przyszły twoje papiery. |
| 00:04:41 |
Pokaż kartę zwolnienia |
| 00:04:50 |
Panie, poznajcie Sherry Swanson. |
| 00:04:54 |
- Hej. |
| 00:05:02 |
Masz trochę prywatności... |
| 00:05:03 |
...ale nie zamykamy tu drzwi na klucz. |
| 00:05:05 |
Ten jest do szafki, na cenne rzeczy. |
| 00:05:09 |
Klucze od domu dostaniesz po miesiącu |
| 00:05:12 |
Masz nie łamać zasad tu panujących, |
| 00:05:15 |
Na pewno sobie poradzisz, skarbie. |
| 00:05:17 |
Tak. |
| 00:05:34 |
/Odbierzcie ten telefon! |
| 00:05:51 |
/Ona lubi niebieskie? Pytałaś ją? |
| 00:05:53 |
/- Pewnie różowe. |
| 00:05:55 |
Bobby? |
| 00:05:56 |
/Halo? |
| 00:05:57 |
Cześć, tu Sherry. |
| 00:05:59 |
/Sherry, naprawdę? |
| 00:06:01 |
Tak, co słychać? |
| 00:06:03 |
/Jak zawsze, zabiegany. |
| 00:06:06 |
/Słuchaj, muszę lecieć. |
| 00:06:09 |
Papieroska? |
| 00:06:10 |
Tak, pewnie... |
| 00:06:14 |
To spoko! |
| 00:06:15 |
Przekaż wszystkim "cześć". |
| 00:06:17 |
/Ok, przekażę. |
| 00:06:19 |
Ucałuj moją małą ode mnie. |
| 00:06:20 |
Ucałuj Lexi ode mnie. |
| 00:06:24 |
O której mam przyjść jutro? |
| 00:06:26 |
/Po lunchu. |
| 00:06:28 |
Spoko... |
| 00:06:29 |
Pokój. |
| 00:06:31 |
Białasko! |
| 00:06:32 |
Białasko myślisz, |
| 00:06:35 |
Destiny, wyluzuj. |
| 00:06:37 |
Dziewczyna dopiero co wyszła. |
| 00:06:49 |
/Kurator Sądowy. |
| 00:06:51 |
Można prosić |
| 00:06:53 |
/Nazwisko? |
| 00:06:55 |
Swanson. |
| 00:06:56 |
/Numer zwolnienia? |
| 00:06:57 |
95-G4-620. |
| 00:07:02 |
/Zakaz przekraczania granic stanu |
| 00:07:05 |
Każda zmiana miejsca zamieszkania |
| 00:07:09 |
Rozumie pani warunki swojego |
| 00:07:16 |
Tu jest reszta wyrównania. |
| 00:07:18 |
Proszę przeliczyć przy mnie |
| 00:07:21 |
Upewnij się czy jest wszystko. |
| 00:07:31 |
Tak. |
| 00:07:35 |
Każdego dnia raportu musisz przedstawić |
| 00:07:39 |
...zgodnie z tym formularzem. |
| 00:07:44 |
Mogę tu zapalić? |
| 00:07:47 |
Jak najszybciej znajdź sobie pracę. |
| 00:07:49 |
W przeciwnym razie będziemy musieli |
| 00:07:52 |
...a szczerze mówiąc |
| 00:08:12 |
Mogę teraz o coś spytać, czy...? |
| 00:08:19 |
Ta sprawa z |
| 00:08:22 |
Ja tylko chciałam spędzić jedną noc |
| 00:08:26 |
...to dom mojego brata. |
| 00:08:27 |
Bardzo dawno ich nie widziałam. |
| 00:08:30 |
Myślałem, że się rozumiemy, Swanson. |
| 00:08:33 |
Tak. |
| 00:08:35 |
Każdy, niezgłoszony |
| 00:08:37 |
...będzie naruszeniem warunków zwolnienia |
| 00:08:41 |
Wrócisz do więzienia, |
| 00:08:44 |
...wraz z nowymi zarzutami, |
| 00:08:46 |
W poniedziałek o dziewiątej rano |
| 00:08:49 |
- ... pod adresem Clifford 1138. |
| 00:08:54 |
Próbujesz lecieć |
| 00:08:58 |
Czy jesteś tu, żeby pomyślnie ukończyć |
| 00:09:01 |
Żeby pomyślnie ukończyć |
| 00:09:06 |
Ja tylko naprawdę... |
| 00:09:08 |
...muszę zobaczyć się z moją córką. |
| 00:09:14 |
Naprawdę dawno jej nie widziałam. |
| 00:09:28 |
Nazwisko i adres twojego brata. |
| 00:09:31 |
Robert Swanson... |
| 00:09:33 |
- ... 1334 Ridge Drive. |
| 00:09:39 |
- Jeden... |
| 00:09:44 |
...Mountainside, New Jersey. |
| 00:10:01 |
/Dalej, nie ma tu nic do oglądania. |
| 00:10:03 |
Ruchy, nie zatrzymuj się. |
| 00:10:13 |
Opróżnij. |
| 00:10:22 |
A więc suko? Mówiłem ci... |
| 00:11:22 |
Do zobaczenia. |
| 00:11:23 |
Powodzenia jutro, ok? |
| 00:11:25 |
Dzięki za pomoc Andy. |
| 00:11:28 |
Co słychać? |
| 00:11:30 |
Cześć. |
| 00:11:31 |
Cześć, jestem Andy Kelly, |
| 00:11:34 |
Miło mi, Sherry. |
| 00:11:35 |
- Dopiero przyjechałam. |
| 00:11:38 |
Tak. |
| 00:11:39 |
Nadzorowałem twój nabór. |
| 00:11:41 |
Witamy w Domu Genesis. |
| 00:11:43 |
Dzięki. |
| 00:11:45 |
Czy to twoja Biblia? |
| 00:11:47 |
- Tak, właściwie to tak. |
| 00:11:51 |
Zerknąć na tę tutaj. |
| 00:11:52 |
W pierwszych 164 stronach tej książki |
| 00:11:56 |
Program zmian, który zakręci ci w głowie |
| 00:11:59 |
...niż wtedy, gdy byłaś pijana |
| 00:12:01 |
Wiem o tym wszystko. |
| 00:12:02 |
Robiłam te "12 kroków w rok", |
| 00:12:05 |
Ale... |
| 00:12:08 |
...wolę dobrą książkę. |
| 00:12:13 |
Czaję. |
| 00:12:17 |
Chcesz może kawy? |
| 00:12:18 |
Tak. |
| 00:12:20 |
Poproszę. |
| 00:12:41 |
Poczekaj. |
| 00:12:41 |
Przestań. |
| 00:12:43 |
Cholera. |
| 00:12:46 |
Mogłabym tak całą noc. |
| 00:12:53 |
Spójrz tutaj. |
| 00:12:58 |
Moja przyjaciółka ją goliła. |
| 00:13:00 |
Dasz jej buziaka? |
| 00:13:03 |
No chodź, kotku. |
| 00:13:05 |
No dawaj, pocałuj. |
| 00:13:06 |
Ok, skarbie. |
| 00:13:33 |
- Masz gościa. |
| 00:13:59 |
O cholera. |
| 00:14:04 |
- Włóż trochę mięsa na te kości. |
| 00:14:11 |
Stęskniłem się. |
| 00:14:13 |
Trzeba było mnie odwiedzić. |
| 00:14:19 |
Dobra, spadamy stąd. |
| 00:14:25 |
Prawie nic się nie zmieniło. |
| 00:14:26 |
Jedyna różnica to nowy stół. |
| 00:14:30 |
I chyba... |
| 00:14:31 |
...Lynette zmieniła wystrój salonu. |
| 00:14:35 |
Kupiliśmy Alexis nowe łóżko. |
| 00:14:37 |
Nie mogła się rozstać |
| 00:14:40 |
Ale poza tym to zobaczysz, |
| 00:14:45 |
Jakbyś nigdzie się nie ruszała. |
| 00:14:54 |
Słyszałaś, że Chris Cuzar umarł? |
| 00:14:57 |
Gdzie niby miałam słyszeć? |
| 00:15:00 |
No nie wiem, z kim rozmawiałaś. |
| 00:15:02 |
Z nikim. |
| 00:15:03 |
Z nikim nie rozmawiam, Bob. |
| 00:15:09 |
Jak zmarł? Przedawkował? |
| 00:15:12 |
Tak. |
| 00:15:18 |
Cholera, masz fajki? |
| 00:15:20 |
Nie, rzuciłem. |
| 00:15:23 |
Pieprz się. |
| 00:15:28 |
/Spójrzcie na Małą Syrenkę. |
| 00:15:29 |
/Nie odpłyń za daleko. |
| 00:15:31 |
Wracaj tu. |
| 00:15:33 |
Chodź tutaj. |
| 00:15:38 |
Hej dziewczyny! |
| 00:15:39 |
Cześć kochanie. |
| 00:15:40 |
Lynnie. |
| 00:15:43 |
Cześć, Sherry. |
| 00:15:46 |
Witamy w domu. |
| 00:15:52 |
Cześć. |
| 00:15:53 |
Jesteś tu, łał. |
| 00:15:55 |
Nie przytulę cię, bo jestem mokra. |
| 00:16:07 |
Pamiętasz Sherry, Lexi? |
| 00:16:12 |
Mamusia? |
| 00:16:15 |
- Cześć. |
| 00:16:18 |
Hej skarbie. |
| 00:16:19 |
Chcesz mnie przytulić? |
| 00:16:20 |
Tak? |
| 00:16:23 |
Och, skarbie. |
| 00:16:27 |
Lexi, przepraszam cię. |
| 00:16:33 |
Bardzo cię przepraszam, skarbie. |
| 00:16:40 |
Strasznie za tobą tęskniłam. |
| 00:16:58 |
Gdzie byłaś? |
| 00:17:05 |
Mamusia, mamusia... |
| 00:17:08 |
Cholera, dziewczyno, ciężka jesteś. |
| 00:17:11 |
Mamusia, mamusia, mamusia... |
| 00:17:13 |
...mamusia, mamusia, mamusia... |
| 00:17:20 |
...mamusia, mamusia, mamusia... |
| 00:17:25 |
...mamusia, mamusia, mamusia! |
| 00:17:28 |
Nie skacz po sofie, cukiereczku. |
| 00:17:29 |
Usiądź. |
| 00:17:31 |
Załóż szlafrok. |
| 00:17:33 |
Ręka... |
| 00:17:35 |
- Skarbie, chcesz zobaczyć prezenty? |
| 00:17:39 |
Spójrz na to. |
| 00:17:42 |
Spójrz tylko. Kupiłam to dla ciebie. |
| 00:17:48 |
Podoba mi się. Jest urocze. |
| 00:17:51 |
Popatrz... |
| 00:17:53 |
Mam już coś takiego. |
| 00:17:55 |
Masz? |
| 00:17:56 |
Ok, mniejsza... |
| 00:17:58 |
Barbie! |
| 00:18:00 |
- Tak, lubisz Barbie? |
| 00:18:03 |
Tak? |
| 00:18:07 |
Mogę ją też pocałować? |
| 00:18:13 |
Ten prezent jest wyjątkowy |
| 00:18:17 |
Jest od mojej najlepszej przyjaciółki. |
| 00:18:20 |
Sama go zrobiła. |
| 00:18:22 |
Zrobiła to specjalnie dla ciebie. |
| 00:18:24 |
Biały, czarny, czerwony... |
| 00:18:30 |
Podoba mi się. |
| 00:18:31 |
Naprawdę? |
| 00:18:32 |
Aha... |
| 00:18:34 |
Tak? |
| 00:18:35 |
Aha. |
| 00:18:37 |
Kocham cię, Lexi. |
| 00:18:39 |
Chcesz żeby mamusia |
| 00:18:43 |
...o tym gdzie byłam? |
| 00:18:45 |
Tak? |
| 00:18:46 |
Posłuchaj, skarbie. |
| 00:18:48 |
Chodź do mnie. |
| 00:18:52 |
Chcę ci powiedzieć prawdę, dobrze? |
| 00:18:54 |
Dobrze? |
| 00:18:56 |
A to często nie takie proste... |
| 00:18:59 |
...mówić prawdę. Rozumiesz? |
| 00:19:01 |
Mhm. |
| 00:19:03 |
Zrobiłam coś złego |
| 00:19:07 |
Wiesz co to jest? |
| 00:19:08 |
Co złego? |
| 00:19:14 |
Kradłam od ludzi. |
| 00:19:17 |
Kradłam by mieć pieniądze na narkotyki. |
| 00:19:23 |
Mhm. |
| 00:19:24 |
Chodź do mnie skarbie. |
| 00:19:26 |
Bardzo, bardzo, bardzo |
| 00:19:32 |
Kiedyś mówiłam do ciebie. |
| 00:19:35 |
Słyszałaś mnie? |
| 00:19:38 |
Nie? |
| 00:19:50 |
Boże, proszę, proszę, proszę... |
| 00:19:51 |
...proszę, proszę, |
| 00:19:54 |
Wybacz mi moje słabości i pomyłki, |
| 00:19:58 |
...oraz mogła znów opiekować się |
| 00:20:19 |
Trzy lata w Clinton, co? |
| 00:20:22 |
Cóż... |
| 00:20:24 |
...jest taka fabryka Del Monte |
| 00:20:26 |
- Zaczynają zatrudniać nowych ludzi. |
| 00:20:28 |
...chciałabym pracować z dziećmi. |
| 00:20:31 |
Z dziećmi? |
| 00:20:32 |
Tak... ukończyłam program |
| 00:20:37 |
...i pracowałam 13 miesięcy... |
| 00:20:40 |
...w ośrodku opiekuńczym |
| 00:20:43 |
Tak więc, chciałabym... |
| 00:20:48 |
...pracować w "Head Start" lub "Day Care" |
| 00:20:52 |
Do tego sama też mam dziecko. |
| 00:20:55 |
...i chciałabym stać się lepszą matką. |
| 00:21:03 |
Swanson, jesteś młodą, ładną dziewczyną. |
| 00:21:07 |
...to może mogłabyś |
| 00:21:10 |
Nie, nie, nie... |
| 00:21:11 |
Nie. |
| 00:21:13 |
...nie z tym... |
| 00:21:18 |
Chwilę... |
| 00:21:24 |
Mam tu dokumenty. |
| 00:21:32 |
Te są z tego programu |
| 00:21:36 |
Ok. |
| 00:21:39 |
To ze szpitala dziecięcego. |
| 00:21:41 |
Ok. |
| 00:21:42 |
I... |
| 00:21:43 |
I...? |
| 00:21:46 |
I co? |
| 00:22:03 |
Ładne. |
| 00:22:05 |
Zrobię ci laskę, |
| 00:22:27 |
Na co się, kurwa, gapisz? |
| 00:22:54 |
/Boże obdarz mnie spokojem... |
| 00:22:56 |
/...akceptowania spraw, |
| 00:22:58 |
...odwagę zmieniania tych, |
| 00:23:01 |
...i mądrość w zauważaniu |
| 00:23:04 |
Dziś Dean przeczyta wstęp. |
| 00:23:07 |
Mam na imię Dean. |
| 00:23:10 |
Cześć, Dean! |
| 00:23:12 |
Program Genesis to zgromadzenie |
| 00:23:15 |
...dzielących się swym doświadczeniem |
| 00:23:18 |
...aby mogli rozwiązać swoje |
| 00:23:21 |
...oraz pomóc innym wyleczyć się... |
| 00:23:22 |
...z alkoholizmu |
| 00:23:25 |
Czy jest tu dziś ktoś, |
| 00:23:30 |
Proszę siostrzyczko. |
| 00:23:31 |
Nie wstydź się. |
| 00:23:38 |
- Jestem Sherry i jestem narkomanką. |
| 00:23:46 |
Jestem czysta od dwóch i pół roku... |
| 00:23:50 |
...przeszłam odwyk w więzieniu... |
| 00:23:52 |
...i jestem na wolności |
| 00:23:57 |
...już czuję, że jestem na głodzie. |
| 00:24:03 |
Od 16-tego do 22-ego roku życia, |
| 00:24:14 |
To znaczy była też córka, |
| 00:24:19 |
...i którą chcę się opiekować... |
| 00:24:25 |
...ale muszę... |
| 00:24:29 |
...pozostać czysta, |
| 00:24:33 |
...dalej być czystą i... |
| 00:24:43 |
...to by było na tyle. |
| 00:24:52 |
Hej, Sherry. |
| 00:24:54 |
Hej. |
| 00:24:57 |
Słuchaj, nie przejmuj się |
| 00:25:00 |
Znaczy się... nie jesteś sama. |
| 00:25:03 |
Na przykład ja sam |
| 00:25:05 |
...bo pochodzę z patologicznej |
| 00:25:09 |
A narkotyki były częścią |
| 00:25:13 |
Gdy dorastałem... |
| 00:25:14 |
...wiedziałem, że nie powinno się |
| 00:25:16 |
...ale i tak każdy je brał, więc... |
| 00:25:19 |
...po prostu w to wpadłem, wiesz? |
| 00:25:22 |
Ona cię nie słyszy, przyjacielu. |
| 00:25:24 |
Ma zbyt dużo na głowie. |
| 00:25:27 |
Podwieźć cię? |
| 00:25:31 |
Tak, dzięki. |
| 00:25:33 |
On ma rację, Andy. |
| 00:25:36 |
Zgadamy się jutro. |
| 00:25:54 |
Sherry, czy ty czasem... |
| 00:25:55 |
...nie pracowałaś kiedyś w knajpie |
| 00:26:01 |
Robiłem Speed w magazynie |
| 00:26:04 |
Tony jest jednym z moich wspólników. |
| 00:26:07 |
- Jak się nazywasz? |
| 00:26:10 |
Dean Walker? |
| 00:26:13 |
Nie znam cię. |
| 00:26:16 |
Miałam chyba z jakieś 16 lat, |
| 00:26:20 |
Tony nazywał mnie Lolita. |
| 00:26:22 |
To był mój pseudonim sceniczny |
| 00:26:25 |
Miałam bardzo długie włosy. |
| 00:26:27 |
- Tak, pamiętam. |
| 00:26:29 |
Słyszałaś, że zamknęli ten lokal? |
| 00:26:30 |
Czemu? Zbyt dużo |
| 00:26:34 |
Nie, nikt nie przychodził, |
| 00:26:37 |
Tony stracił całą kapuchę. |
| 00:26:40 |
Gdzie on w ogóle siedzi? |
| 00:26:42 |
Greenhaven. |
| 00:26:43 |
Dorwali go, gdy robił wielki skok |
| 00:26:46 |
Dostał od 15 do dożywocia. |
| 00:26:48 |
Od 15 do dożywocia? |
| 00:26:51 |
Cholera, to dopiero dół. |
| 00:26:53 |
Ale pewnie sobie zasłużył, co? |
| 00:26:58 |
Znasz może Richie Parks'a? |
| 00:26:59 |
Richie Parks. |
| 00:27:01 |
- Nie, nie znam. Kto to? |
| 00:27:05 |
Jest też ojcem mojego dziecka. |
| 00:27:07 |
Zwiał jakiś czas temu. |
| 00:27:13 |
- Masz dzieci? |
| 00:27:15 |
Trzech chłopców i dwie dziewczynki. |
| 00:27:17 |
Wszystkie żyją w Oklahomie |
| 00:27:21 |
- Zajmujesz się nimi? |
| 00:27:25 |
To strasznie daleko. |
| 00:27:27 |
Zgadza się. |
| 00:27:33 |
- Dzięki Dean. |
| 00:27:36 |
I uważaj na siebie, zgoda? |
| 00:27:39 |
Pa. |
| 00:27:52 |
Też cię kocham. |
| 00:27:54 |
Dobra. |
| 00:27:57 |
Ok, papa. |
| 00:28:03 |
Co tam? |
| 00:28:04 |
Musiałam się dziś uporać |
| 00:28:07 |
- Skończyłaś już? |
| 00:28:10 |
Zapomniałam już jak to jest. |
| 00:28:13 |
Myślałam, że więzienie jest jak czyściec |
| 00:28:17 |
...ale tak nie jest, wiesz? |
| 00:28:19 |
Coś słyszałam. |
| 00:28:21 |
Wystarczająco dobił mnie |
| 00:28:25 |
Ale w porządku? |
| 00:28:38 |
Dzięki. |
| 00:28:40 |
Nie ma sprawy. |
| 00:28:43 |
Na co się gapisz? |
| 00:28:46 |
/A niech cię, białasko. |
| 00:28:55 |
Cześć Lynette. |
| 00:28:57 |
Co u ciebie? Tu Sherry. |
| 00:29:01 |
Nie słyszysz mnie? |
| 00:29:04 |
Hej, Bobby, co słychać? |
| 00:29:07 |
Tak, tu Sherry. |
| 00:29:09 |
Jak leci? |
| 00:29:12 |
Tak? |
| 00:29:15 |
Super. |
| 00:29:15 |
Słuchaj, właściwie to dzwonię, |
| 00:29:18 |
No co? Myślisz, |
| 00:29:20 |
Co? Śpi? Poczekaj sekundę... |
| 00:29:24 |
Zejdź mi z oczu. |
| 00:29:25 |
Dziwka. |
| 00:29:29 |
Dobra, no to... |
| 00:29:33 |
...bo naprawdę chciałabym |
| 00:29:39 |
Dobrze. |
| 00:29:43 |
Dobra, Bobby. Na razie. |
| 00:29:55 |
Masz coś do mnie? |
| 00:29:58 |
Tak, mam, dziwko. |
| 00:30:00 |
Jesteś o coś zazdrosna czy jak? |
| 00:30:02 |
Twoja matka to dziwka. |
| 00:30:05 |
Och, moja matka to dziwka? |
| 00:30:07 |
Moja matka nie żyje, ty... |
| 00:30:11 |
Może lepiej spójrz na siebie! |
| 00:30:14 |
Twój tatuś to pieprzony pedofil! |
| 00:30:16 |
Dziwka. |
| 00:30:18 |
- Wal się ty gruby lachociągu! |
| 00:30:22 |
Nie znasz mnie, słyszysz?! |
| 00:30:23 |
Idź strzel kilka lasek! |
| 00:30:26 |
Jeb się szmato! |
| 00:30:28 |
Wkurwiłaś ją, cieszysz się? |
| 00:30:29 |
Mówię ci nie podskakuj, |
| 00:30:33 |
Do pokojów i to już! |
| 00:30:35 |
Bo dzwonię pod 911! |
| 00:30:36 |
Raz. |
| 00:31:47 |
Sherry, obudź się. |
| 00:31:54 |
Co się dzieje? |
| 00:32:00 |
Przepraszam. |
| 00:32:11 |
- Przepraszam, że mnie taką zastałaś. |
| 00:32:15 |
/Tak, kotku? |
| 00:32:15 |
Twoja siostra tu jest! |
| 00:32:22 |
Cześć. |
| 00:32:24 |
Co ty tu robisz? |
| 00:32:25 |
Mamusia! |
| 00:32:26 |
Hej. |
| 00:32:28 |
Hej, Lexi. |
| 00:32:31 |
Jak żyjesz, mała? |
| 00:32:36 |
- Po co ci torba na śmieci? |
| 00:32:39 |
Chodź już. |
| 00:32:43 |
Musimy cię spakować na obóz. |
| 00:32:59 |
Nie znoszę tamtego miejsca. |
| 00:33:03 |
Wiem... rozumiem cię. |
| 00:33:07 |
Ale czy ty nie musisz tam zostać? |
| 00:33:10 |
Nie. |
| 00:33:11 |
Mogę mieszkać gdzie chcę. |
| 00:33:13 |
Słodzisz? |
| 00:33:15 |
Nie. |
| 00:33:19 |
Mleko? |
| 00:33:20 |
Nie, dzięki. |
| 00:33:25 |
Więc Bobby... |
| 00:33:28 |
...nie proszę cię |
| 00:33:31 |
Dobra? |
| 00:33:33 |
Ale muszę tu zostać przez jakiś czas. |
| 00:33:36 |
Dwa tygodnie. |
| 00:33:38 |
Jeśli zostanę tam... |
| 00:33:42 |
...to naruszę warunki zwolnienia. |
| 00:33:44 |
Czuję to. |
| 00:33:47 |
Zgoda. |
| 00:33:52 |
Dobrze. |
| 00:33:54 |
Żadnych narkotyków w tym domu, Sherry. |
| 00:33:57 |
Gdy przyniesiesz tu narkotyki |
| 00:33:59 |
Bobby... |
| 00:34:02 |
...ile razy mam ci to powtarzać? |
| 00:34:05 |
Jestem czysta. |
| 00:34:06 |
Ok? |
| 00:34:08 |
Obiecujesz? |
| 00:34:09 |
Hej, mój skarbie! |
| 00:34:13 |
Wyjeżdżam na obóz, Sherry. |
| 00:34:18 |
"Sherry"? |
| 00:34:23 |
Dasz mamie buziaka? |
| 00:34:26 |
- Myślę, że tak. |
| 00:34:28 |
- Buziak Eskimosa? |
| 00:34:31 |
Pamiętasz go? |
| 00:34:35 |
Miłego dnia, skarbie. |
| 00:34:39 |
Pa, Alexis. |
| 00:34:41 |
Baw się dobrze, ok? |
| 00:34:42 |
Pa, skarbie. |
| 00:34:43 |
- Ach, jeszcze twój prowiant. |
| 00:34:52 |
Co to, kurwa, było? |
| 00:34:54 |
Co? |
| 00:34:56 |
Właśnie nazwała mnie Sherry. |
| 00:34:57 |
Tak. |
| 00:35:02 |
Próbowaliśmy porozmawiać z tobą o tym, |
| 00:35:06 |
Pomożesz mi z tymi pudłami? |
| 00:35:09 |
Tak, kotku. |
| 00:35:16 |
Zaraz wracam. |
| 00:35:17 |
Jasne. |
| 00:35:28 |
Jestem piep... |
| 00:36:48 |
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, |
| 00:37:17 |
Chcesz? |
| 00:37:21 |
Pewnie. |
| 00:37:28 |
Dzięki. |
| 00:37:34 |
Te spodnie chyba nie są zbyt ciasne. |
| 00:37:38 |
Odwróć się. Niech spojrzę. |
| 00:37:44 |
Nie, masz dobrą figurę. |
| 00:37:47 |
Ślicznie wyglądasz. |
| 00:37:54 |
Myślisz, że Lexi |
| 00:37:57 |
- Nie wiem. |
| 00:37:59 |
Ta dziewczyna będzie wysoka i szczupła. |
| 00:38:04 |
Zobaczysz. |
| 00:38:08 |
Będę o nią dbać. |
| 00:38:13 |
Chcesz żebym później |
| 00:38:17 |
A mogłabyś? |
| 00:38:19 |
Pewnie. |
| 00:38:21 |
Tylko daj mi to najpierw skończyć. |
| 00:38:26 |
Pomalujemy ci oczy na fioletowo, |
| 00:38:30 |
Jak skończę, |
| 00:38:41 |
Nigdy nie miałam |
| 00:38:44 |
Dziękuję. |
| 00:38:50 |
Wiesz, że w każdy piątek w mojej celi |
| 00:38:55 |
Robiłyśmy sobie maseczki, |
| 00:39:01 |
Bieliznę w więzieniu? |
| 00:39:04 |
Zwariowałyście. |
| 00:39:05 |
Odbija ci, gdy dzień w dzień |
| 00:39:11 |
Chyba nie miałaś żadnych przygód |
| 00:39:19 |
Nie. |
| 00:39:21 |
Niektóre próbowały, ale pokazałam im |
| 00:39:37 |
Tatuś. |
| 00:39:40 |
Sherry Anne. |
| 00:39:43 |
A to za co? |
| 00:39:44 |
- Cześć. |
| 00:39:46 |
Wpadliśmy w jakiś korek. |
| 00:39:47 |
Hej, Marcia. |
| 00:39:48 |
- Hej, jak leci? |
| 00:39:49 |
/Nie płacz, bo ja też zacznę. |
| 00:39:55 |
No już, przestań. |
| 00:39:58 |
Już dobrze. |
| 00:40:00 |
Powinniśmy byli jechać 22-gą i... |
| 00:40:03 |
Tak bardzo tęskniłam. |
| 00:40:05 |
Ja też tęskniłem. |
| 00:40:09 |
Chodź, przywitaj się z moją żoną. |
| 00:40:11 |
- Widzisz mój makijaż? |
| 00:40:14 |
/Pojechaliśmy 78-mą i... |
| 00:40:15 |
Pamiętasz Marcię? |
| 00:40:16 |
- Cześć. |
| 00:40:20 |
- Bob... |
| 00:40:21 |
- Musisz przeczyścić te rynny. |
| 00:40:30 |
To dla ciebie. |
| 00:40:31 |
Tato, nie musisz |
| 00:40:37 |
Dziadziuś! |
| 00:40:38 |
Och, Lexi! |
| 00:40:39 |
Jest i moja najdroższa! |
| 00:40:42 |
- Proszę skarbie. To dla ciebie. |
| 00:40:45 |
Tato... |
| 00:40:46 |
- Ale twarde. |
| 00:40:49 |
Ale ładnie wyglądacie z dziadziem. |
| 00:40:52 |
Co się mówi, Alexis? |
| 00:40:53 |
- Dziękuję babciu. |
| 00:40:56 |
Tato... Tato! |
| 00:40:58 |
- Spójrz, jaka podobna do mnie. |
| 00:41:03 |
Jest piękna, prawda? |
| 00:41:05 |
- A skąd to masz? |
| 00:41:07 |
Tato, musisz coś... |
| 00:41:08 |
Chcę ci cos pokazać. |
| 00:41:10 |
Tatusiu... |
| 00:41:12 |
...no chodź. |
| 00:41:13 |
Pokażę ci coś. |
| 00:41:14 |
Chodź, zobaczymy, co ta Sherry chce. |
| 00:41:16 |
/Mam dyplom. |
| 00:41:18 |
/Chcę ci go pokazać. |
| 00:41:22 |
Chciałbym powitać w domu... |
| 00:41:25 |
Sherry Anne. |
| 00:41:27 |
Witaj w domu, Sher. |
| 00:41:30 |
Zdrowie. |
| 00:41:35 |
Chcę sodę. |
| 00:41:37 |
Najpierw mleko, potem soda. |
| 00:41:41 |
Smakowicie to wygląda, Lynnie. |
| 00:41:45 |
Pomóc ci z tym? |
| 00:41:48 |
Nie. |
| 00:41:54 |
- Jak się Caddy sprawuje, tato? |
| 00:41:58 |
/Nie, już za długo |
| 00:41:59 |
...żeby bezpiecznie było |
| 00:42:02 |
/Też tak sądzę, |
| 00:42:04 |
- Już? |
| 00:42:06 |
Przyssała się do kanału Disney. |
| 00:42:09 |
Widzieliście tego e-mail'a, |
| 00:42:12 |
- Bobby, to obrzydliwe. My tu jemy. |
| 00:42:16 |
Alexis! Chodź zjedz Hamburgera. |
| 00:42:19 |
/Ciągle to powtarzam. |
| 00:42:21 |
Ten Marty to kawał świra. |
| 00:42:25 |
Ale on ma. |
| 00:42:28 |
/Kochanie podaj mi |
| 00:42:30 |
/Proszę. |
| 00:42:32 |
/Nie, jednak nie chcę |
| 00:42:36 |
- Tak? Chcesz? |
| 00:42:38 |
Alexis chce... |
| 00:42:41 |
...posłuchać jak śpiewam. |
| 00:42:43 |
Oszczędź, Sher. |
| 00:42:45 |
Nie chcemy tu |
| 00:42:51 |
Alexis... |
| 00:42:55 |
/"Zamknij oczy..." |
| 00:42:57 |
/"... podaj mi dłoń..." |
| 00:43:00 |
/"... skarbie." |
| 00:43:02 |
/"Czy czujesz jak me serce bije?" |
| 00:43:07 |
/"Czy już rozumiesz?" |
| 00:43:10 |
/"Czy ty czujesz to też?" |
| 00:43:15 |
/"Czy to mi się tylko śni..." |
| 00:43:21 |
/"... czy ten ogień..." |
| 00:43:25 |
/"... pali się wiecznym płomieniem?" |
| 00:43:30 |
/"Wierzę, że..." |
| 00:43:33 |
/"... to miało tak być..." |
| 00:43:36 |
/"... skarbie." |
| 00:43:38 |
/"Patrzyłam gdy sobie spałaś." |
| 00:43:43 |
/"Należymy do siebie." |
| 00:43:46 |
/"Czy ty czujesz to też?" |
| 00:43:51 |
/"Czy to mi się tylko śni..." |
| 00:43:56 |
/"... czy ten ogień..." |
| 00:44:01 |
/"... pali się wiecznym płomieniem?" |
| 00:44:11 |
Dobre, Sher. |
| 00:44:12 |
Zgłoś się do Amerykańskiego Idola. |
| 00:44:15 |
Nie wymądrzaj się. |
| 00:44:17 |
Sherry ma dobry głos. |
| 00:44:20 |
Dobra, skoczę po więcej wina. |
| 00:44:25 |
/Chodź mały misiu. |
| 00:44:28 |
/Już idę! Już idę! |
| 00:44:31 |
Myślę, że wygląda dobrze. |
| 00:44:34 |
Mogę już wejść? |
| 00:44:36 |
/Nie. |
| 00:44:38 |
Może tak być? |
| 00:44:39 |
Tak, dobrze. |
| 00:44:43 |
To może być twoje dziecko. |
| 00:44:45 |
A to może być moje. |
| 00:44:49 |
Moje dziecko... |
| 00:44:53 |
Moje dziecko ma na imię Alexis. |
| 00:44:57 |
Nie! |
| 00:44:58 |
Jak to "nie"? |
| 00:45:01 |
To tylko udawanie... |
| 00:45:02 |
...i musisz wybrać jakieś nowe imię. |
| 00:45:05 |
Czemu? |
| 00:45:07 |
Bo tak. |
| 00:45:10 |
Ale Alexis |
| 00:45:13 |
- Nie... |
| 00:45:17 |
No dobra. |
| 00:45:19 |
Możesz ją tak nazywać, ale wtedy |
| 00:45:23 |
Dwie Alexis... i dwie Sherry. |
| 00:45:26 |
- Dwie Alexis... |
| 00:45:36 |
Do fortecy. |
| 00:45:38 |
Chodźmy. |
| 00:45:39 |
Nie bierzesz Sh... |
| 00:45:46 |
Lynnie kazała mi |
| 00:45:48 |
...a nie "mamusia". |
| 00:45:51 |
Tak, domyśliłam się. |
| 00:45:57 |
Gdy zamieszkasz ze mną |
| 00:46:00 |
Alexis... |
| 00:46:02 |
- ... babcia Mary przyszła w odwiedziny. |
| 00:46:06 |
Nie, kochanie. |
| 00:46:07 |
/Ona tam czeka... |
| 00:46:10 |
Raz, raz, raz... |
| 00:46:13 |
/Cześć babciu! |
| 00:46:14 |
Mieszasz jej w głowie |
| 00:46:19 |
Ja jej mieszam? |
| 00:46:21 |
Nie sądzę. |
| 00:46:22 |
- Było dobrze, dopóki ty... |
| 00:46:25 |
- To się zachowuj jak matka. |
| 00:46:27 |
Będziesz tak przy niej przeklinać? |
| 00:46:28 |
- Chcesz zobaczyć moje rozstępy, Lyn? |
| 00:46:31 |
- Po prostu wróć do pokoju, ok? |
| 00:46:53 |
To zbyt dużo osób, jak na jeden dom. |
| 00:47:12 |
Przecież nie będziesz |
| 00:47:15 |
Powinieneś być po mojej stronie. |
| 00:47:24 |
Potrzebujesz trochę kasy? |
| 00:47:26 |
Trochę kasy to mi tatuś dał. |
| 00:47:29 |
Sherry! |
| 00:47:31 |
Trzymaj. |
| 00:47:33 |
Jestem twoją pieprzoną siostrą. |
| 00:47:36 |
Szlag! |
| 00:47:37 |
Poczekam tu... |
| 00:47:39 |
...i upewnię się, |
| 00:47:57 |
Dean, hej... tu Sherry. |
| 00:48:02 |
Tak. |
| 00:48:04 |
Tak, poznaliśmy się |
| 00:48:08 |
Chciałam tylko... |
| 00:48:16 |
Zadzwoniłam, bo... |
| 00:48:21 |
Ja szuk... ja... |
| 00:48:28 |
...zastanawiałam się, czy... |
| 00:48:31 |
...co porabiasz. |
| 00:48:48 |
Kto tam?! |
| 00:48:49 |
/Dean. |
| 00:49:03 |
Olśniewająca. |
| 00:49:04 |
Cholera... lekko się spóźniłeś. |
| 00:49:15 |
Och, nie. |
| 00:49:28 |
A niech mnie. |
| 00:49:34 |
Podoba ci się moja fryzura? |
| 00:49:37 |
Tak, niezła. |
| 00:49:55 |
Popatrz, popatrz. |
| 00:50:02 |
Dobrze wyglądasz mała Lolita. |
| 00:50:05 |
Nie nazywaj mnie tak. |
| 00:50:13 |
Przestań pić tę truciznę. |
| 00:50:35 |
Widziałeś kiedyś jak tańczę? |
| 00:50:36 |
O tak. |
| 00:50:38 |
Zatańczysz dziś dla mnie? |
| 00:50:41 |
Nie. |
| 00:50:42 |
Wchodzimy na kolejny poziom. |
| 00:50:49 |
Piękna... |
| 00:50:51 |
...dla nikogo innego już |
| 00:51:30 |
Miałaś jakiś kontakt z policją |
| 00:51:32 |
- Nie, ale tamtej nocy... |
| 00:51:34 |
- Ręce na ścianę, ale już! |
| 00:51:36 |
Dzwoniłam, zostawiłam... |
| 00:51:39 |
Zamknij się! |
| 00:51:39 |
Co jest kurwa?! |
| 00:51:40 |
Możesz mieszkać gdzie chcesz, |
| 00:51:44 |
Rozstaw nogi! |
| 00:51:45 |
Zdejmuj! |
| 00:51:48 |
Rozstaw, przecież robiłaś to |
| 00:51:50 |
- Przypilnuj jej. |
| 00:51:53 |
Myślisz, że jesteś twardziel, |
| 00:51:55 |
- Opanuj się! |
| 00:51:57 |
Zamknij się! |
| 00:51:58 |
Stój prosto! |
| 00:52:01 |
Prawa stopa do góry. |
| 00:52:04 |
Prawa stopa do góry! |
| 00:52:05 |
Zadzierasz nie z tą, co trzeba! |
| 00:52:07 |
Podnieś tę stopę! |
| 00:52:09 |
Lewa stopa do góry. |
| 00:52:13 |
Rozstaw. |
| 00:52:15 |
- Oficerze... |
| 00:52:23 |
Mógłbym naruszyć twoje dupsko... |
| 00:52:26 |
Tego właśnie chcesz? |
| 00:52:41 |
Ale przyszła dla ciebie |
| 00:52:45 |
...i pozwolę ci ją wziąć. |
| 00:52:51 |
Na głowę. Patrz przed siebie. |
| 00:53:00 |
- Będę w tym dobra. |
| 00:53:01 |
- W więzieniu ukończyłam wiele kursów. |
| 00:53:04 |
Posłuchaj, zamknij się. |
| 00:53:06 |
Załóż buty. |
| 00:53:14 |
To organizacja charytatywna |
| 00:53:16 |
...szkółka letnia prowadzona |
| 00:53:18 |
Monroe jakoś ich przekonał... |
| 00:53:20 |
...że zostałaś zresocjalizowana. |
| 00:53:23 |
Tu jest adres. |
| 00:53:32 |
Dziękuję, dziękuję, dziękuję... |
| 00:53:38 |
/Wszyscy zwarci i gotowi? |
| 00:53:43 |
Ok, teraz. |
| 00:53:45 |
Dobrze! |
| 00:53:46 |
Ok, na koniec kolejki. |
| 00:53:48 |
- Jak masz na imię? |
| 00:53:49 |
Dobra, Zak. |
| 00:53:50 |
Aha, tak właśnie musisz robić. |
| 00:53:52 |
Trzeba ugiąć kolana, widzisz? |
| 00:53:55 |
Dobra, zobaczmy... |
| 00:53:56 |
Wyprowadź cios. Bardzo dobrze. |
| 00:53:58 |
Mały rozrabiaka. |
| 00:54:00 |
Jeszcze raz. |
| 00:54:02 |
Ał, prawdziwy siłacz! |
| 00:54:03 |
A ty? Co pokażesz? |
| 00:54:05 |
Musisz być twardy. |
| 00:54:08 |
Dobrze! |
| 00:54:10 |
Tak! Ty wiesz co robisz. |
| 00:54:12 |
Musisz ugiąć kolana. |
| 00:54:15 |
Skoncentruj się. |
| 00:54:16 |
Tak, jak masz na imię? |
| 00:54:18 |
Russel... |
| 00:54:18 |
Dobrze, Russel. |
| 00:54:20 |
Dobrze. |
| 00:54:22 |
Tak, pamiętam twoje imię. |
| 00:54:26 |
Ok, nie możemy już się w to bawić |
| 00:54:29 |
Pobawmy się w zoo. |
| 00:54:31 |
Ok? Kto powiedział, |
| 00:55:15 |
Co tam? |
| 00:55:16 |
- A ty co tu robisz? |
| 00:55:20 |
Ach... jestem teraz trochę zajęty. |
| 00:55:24 |
Doprawdy? |
| 00:55:25 |
Tak. |
| 00:55:27 |
Masz tam jakąś koleżankę? |
| 00:55:32 |
Kurwa, myślałam, że mnie lubisz. |
| 00:55:35 |
Lubię cię. |
| 00:55:36 |
Hej, poczekaj, poczekaj... |
| 00:55:37 |
/Napad na bank przy 1091, |
| 00:55:41 |
/Czarny mężczyzna, |
| 00:55:42 |
/...nosi białą chustę |
| 00:55:47 |
/W którym kierunku biegnie? |
| 00:55:49 |
/Widzieli go na... |
| 00:55:52 |
- Wróć za 20 minut, dobra? |
| 00:55:54 |
Ok! |
| 00:55:56 |
Dwadzieścia minut! |
| 00:56:37 |
To jak jej na imię? |
| 00:56:39 |
- Skąd jest? |
| 00:56:41 |
/Chcesz ją znaleźć i skopać tyłek? |
| 00:56:43 |
Nie, nie wracam to więzienia! |
| 00:56:47 |
...że wolisz pieprzyć ją niż mnie! |
| 00:56:49 |
/Skąd ci to przyszło do głowy?! |
| 00:56:52 |
Tak, tak... |
| 00:56:54 |
Mów mi tak jeszcze... |
| 00:56:57 |
Założę się, że nie chciałbyś |
| 00:56:59 |
...pieprzyć się z Andy'm Kelly. |
| 00:57:01 |
/Dla mnie to bez znaczenia. |
| 00:57:02 |
Czyżby? |
| 00:57:04 |
Pieprzony drań. |
| 00:57:06 |
On przynajmniej wie, |
| 00:57:11 |
Co mówiłaś? Nie dosłyszałem. |
| 00:57:13 |
Nic. |
| 00:57:19 |
Cholera. |
| 00:57:22 |
Przepraszam. |
| 00:57:27 |
Straszna menda ze mnie, |
| 00:57:32 |
Jesteśmy kwita. |
| 00:57:36 |
Mam już po dziurki w nosie |
| 00:57:47 |
Brakuje mi mojego przyjaciela. |
| 00:57:51 |
Crusher'a. |
| 00:57:52 |
Zawsze mnie wspierał. |
| 00:57:54 |
Mogę być twoim przyjacielem. |
| 00:58:00 |
Co ty tam pichcisz? |
| 00:58:02 |
Mięso z Venado. |
| 00:58:06 |
To znaczy? |
| 00:58:07 |
Mięso z jelenia. |
| 00:58:11 |
Nigdy wcześniej nie jadłam Bambi. |
| 00:58:14 |
Właściwie to nie jest Bambi, |
| 00:58:19 |
Naprawdę? Tatuś Bambi? |
| 00:58:44 |
Hej Bobby, co słychać? |
| 00:58:48 |
Tak? |
| 00:58:49 |
Dziś miałam pierwszy dzień w pracy. |
| 00:58:52 |
Było spoko. |
| 00:58:54 |
Przypomina mi o mojej małej. |
| 00:58:56 |
Jest tam gdzieś? |
| 00:59:02 |
Dlaczego zawsze mówisz mi |
| 00:59:05 |
Wiem, że tam jest. |
| 00:59:07 |
Jest 19:30! |
| 00:59:13 |
Co z urodzinami? |
| 00:59:17 |
Och tak, będę. |
| 00:59:58 |
Tak, robimy! |
| 01:00:38 |
Ok, za następnym budynkiem... |
| 01:00:41 |
...skręć w lewo. |
| 01:00:43 |
Tak jest proszę pani. |
| 01:00:44 |
To trzeci dom po lewej. |
| 01:00:47 |
- Tam dorastałaś? |
| 01:00:49 |
- Ładna okolica. |
| 01:00:53 |
Chcesz wejść i poznać moją rodzinę? |
| 01:00:55 |
Nie, nie. Idź nacieszyć się córką. |
| 01:00:58 |
Daj znać, to po ciebie przyjadę. |
| 01:01:04 |
- Dobra, to do zobaczenia. |
| 01:01:16 |
Halo! |
| 01:01:26 |
Zaczekaj! |
| 01:01:27 |
Dean! |
| 01:01:28 |
Dean, poczekaj! |
| 01:01:34 |
Nie ma w domu jebańców. |
| 01:01:37 |
To co robimy? |
| 01:01:41 |
Pojedźmy do domu taty. |
| 01:02:09 |
Spóźniłaś się, |
| 01:02:11 |
Może gdybyś mi powiedział, |
| 01:02:13 |
Poczekaj sekundę. |
| 01:02:22 |
/Alexis, masz więcej |
| 01:02:25 |
/Nie popychaj mnie! |
| 01:02:29 |
Cześć, Alexis. |
| 01:02:32 |
Alexis... |
| 01:02:34 |
...hej. |
| 01:02:35 |
Wszystkiego najlepszego |
| 01:02:38 |
Wszystkiego najlepszego. |
| 01:02:40 |
Wszystkiego naj, naj, najlepszego. |
| 01:02:45 |
Sherry przyniosła ci prezenty. |
| 01:02:48 |
Dziękuję. |
| 01:02:49 |
Proszę skarbie. |
| 01:02:51 |
- Mogę otworzyć? |
| 01:02:53 |
/- No dalej otwórz. |
| 01:02:56 |
Spójrzcie tylko. |
| 01:02:58 |
Będziesz wyglądać jak baletnica. |
| 01:03:02 |
/Sherry Anne... |
| 01:03:04 |
Witamy. |
| 01:03:07 |
- Chcesz coś do picia? |
| 01:03:12 |
Numer dwa... |
| 01:03:13 |
/Nie chcę już grać! |
| 01:03:15 |
Widzisz? |
| 01:03:18 |
Szminka do jedzenia. |
| 01:03:21 |
- A to taka specjalna guma. |
| 01:03:24 |
- Tak, ale jest w środku. |
| 01:03:27 |
Otworzysz? |
| 01:03:29 |
- Game Boy... |
| 01:03:33 |
Masz? |
| 01:03:34 |
Jak chcesz, znajdę ci coś innego. |
| 01:03:36 |
- Nie, chcę mieć dwa. |
| 01:03:40 |
Możesz mieć, |
| 01:03:43 |
Patrz mam zestaw |
| 01:03:45 |
Nie! To mój prezent! |
| 01:03:48 |
Mój. |
| 01:03:49 |
Nie dla ciebie. |
| 01:03:52 |
To mój prezent... |
| 01:03:55 |
- Tak, kochanie... |
| 01:03:56 |
...to twój prezent. |
| 01:03:58 |
Obiecuję, że nikt ci go |
| 01:04:00 |
/- Co się stało? |
| 01:04:02 |
/Co się dzieje? |
| 01:04:05 |
Chodźcie na dół pobawić się |
| 01:04:07 |
/Tak, chodźmy. |
| 01:04:08 |
Jestem zmęczony. |
| 01:04:10 |
/- Ty też chodź. |
| 01:04:13 |
/Idziemy wszyscy. |
| 01:04:19 |
Ale bałagan, co? |
| 01:04:33 |
Wszystko w porządku? |
| 01:04:38 |
Tato... |
| 01:04:41 |
...czuję się jakbym... |
| 01:04:44 |
...była bezradna. |
| 01:04:49 |
O czym ty mówisz? |
| 01:04:53 |
Bobby i Lynette |
| 01:04:56 |
Ja też cię kocham. |
| 01:04:59 |
Tato, ona nawet |
| 01:05:03 |
Trzeba było ją widzieć, |
| 01:05:07 |
Bawiła się ze mną, przytulała się |
| 01:05:10 |
Zabronili jej |
| 01:05:14 |
Możesz uwierzyć w te bzdury? |
| 01:05:16 |
Sherry, potrzebują czasu |
| 01:05:20 |
Daj spokój. |
| 01:05:22 |
Wiem, ale... |
| 01:05:28 |
No już... |
| 01:05:38 |
Daj im trochę więcej czasu, kotku. |
| 01:05:55 |
Co jest? |
| 01:05:59 |
Sherry, no co? |
| 01:06:42 |
Macie to D - coś tam? |
| 01:09:25 |
/To wciąga cię z powrotem! |
| 01:09:26 |
To działa, jeśli się na to godzisz, |
| 01:09:36 |
- Co z tobą? |
| 01:09:40 |
Jesteś cała naszprycowana! |
| 01:09:44 |
- Chodź, wyrzucimy to z ciebie. |
| 01:09:48 |
Mogę chodzić. |
| 01:09:50 |
W porządku, chodźmy więc. |
| 01:10:26 |
/- Mogę wejść? |
| 01:10:46 |
Dalej, rozbieraj się. |
| 01:11:14 |
Prawdziwy z ciebie Indianin, Dean. |
| 01:11:27 |
Założę się, że jesteś dobrym tatą. |
| 01:11:31 |
Szkoda, że dzieci |
| 01:11:37 |
Jadę do nich tej zimy. |
| 01:11:40 |
Chcesz jechać ze mną? |
| 01:11:46 |
Kiedyś na pewno, ok? |
| 01:11:51 |
Hej... |
| 01:11:54 |
Śpiąca Królewno... |
| 01:11:55 |
No już, śpiochu wstawaj. |
| 01:11:57 |
- Obudź się. |
| 01:12:00 |
Tak mi się dobrze spało.. |
| 01:12:02 |
Chcę z powrotem moje dziecko, Dean. |
| 01:12:06 |
Chcę Alexis. |
| 01:12:10 |
Może gdybyś |
| 01:12:12 |
...o tym czego chcesz |
| 01:12:15 |
...to może to czego chcesz... |
| 01:12:17 |
...samo by do ciebie przyszło. |
| 01:12:20 |
Dobrze. |
| 01:12:27 |
Jestem zła, bo się naćpałam. |
| 01:12:33 |
Cholera. |
| 01:12:35 |
Dean?! |
| 01:12:37 |
/Tak?! |
| 01:12:38 |
Masz może jakąś koszulę nocną lub coś, |
| 01:12:41 |
Nie mogę tak wyjść. |
| 01:12:44 |
Wzbija się ku niebu... |
| 01:12:51 |
...gdzie lata mama ptak... |
| 01:12:57 |
...gdy w gniazdku na dole... |
| 01:13:03 |
...pisklątko odpoczywa. |
| 01:13:09 |
Ma skrzydełko z lewej... |
| 01:13:18 |
...i skrzydełko z prawej. |
| 01:13:27 |
Pisklątko sobie śpi... |
| 01:13:33 |
...przez calutką noc. |
| 01:13:43 |
/Pisklątko! |
| 01:13:46 |
Cicho cii, ono śpi. |
| 01:14:01 |
Jak było w pracy? |
| 01:14:04 |
Jak tu wszedłeś? |
| 01:14:06 |
Ja jestem od zadawania pytań, |
| 01:14:10 |
Ja pierdolę, co za szpicel. |
| 01:14:13 |
Kiedyś musisz dać mi spokój. |
| 01:14:22 |
Wyglądasz okropnie. |
| 01:14:24 |
No i... |
| 01:14:31 |
Co się dzieje? |
| 01:14:37 |
Powiem ci prawdę. |
| 01:14:45 |
Mam problemy. |
| 01:14:53 |
Jestem brudna. |
| 01:14:55 |
Chcesz się oczyścić? |
| 01:14:59 |
- Chcesz hospitalizacji? |
| 01:15:03 |
- Albo więzienie. |
| 01:15:06 |
Hospitalizacja, albo więzienie. |
| 01:15:08 |
Ta praca to jedyne, co mam. |
| 01:15:09 |
- Proszę, pozwól mi zatrzymać tę pracę! |
| 01:15:14 |
Halo? |
| 01:15:16 |
Tak, jest tu mój kurator. |
| 01:15:20 |
Proszę, proszę, proszę... |
| 01:15:23 |
Straciłam córkę! |
| 01:15:24 |
Ja nie... nie ma innego sposobu |
| 01:15:27 |
Hospitalizacja lub więzienie. |
| 01:15:32 |
Nie kumam cię. |
| 01:15:34 |
...ale nie chcesz się poświęcić. |
| 01:15:36 |
Chcesz córkę, |
| 01:15:44 |
Chciałbym, żeby był inny sposób, |
| 01:15:47 |
...nie kwalifikujesz się |
| 01:15:52 |
Odpocznij przez weekend. |
| 01:15:54 |
Pożegnaj się z rodziną. |
| 01:15:56 |
Zgłoś się do mnie |
| 01:15:58 |
...i ja cię odstawię. |
| 01:16:00 |
Jeśli się nie pokażesz, |
| 01:16:28 |
Pewnie mi nie uwierzysz, |
| 01:16:34 |
Jesteś moją siostrą. |
| 01:16:36 |
Nigdy o tobie nie zapominam. |
| 01:16:38 |
Zdradziłeś mnie z tą dziwką, Bobby. |
| 01:16:45 |
Nie mogę ci ufać. |
| 01:16:48 |
Chcę, żebyś poznała swoją córkę. |
| 01:16:52 |
Ale postaw się w naszej sytuacji. |
| 01:16:55 |
...jak własną córkę... |
| 01:16:57 |
...i szczerze mówiąc ja też. |
| 01:17:01 |
To może zróbcie sobie własne dzieci? |
| 01:17:03 |
Moje zostawcie w spokoju. |
| 01:17:05 |
Opiekowaliśmy się nią. |
| 01:17:07 |
Myślisz, że nam łatwo? |
| 01:17:09 |
Będziemy mieli własne dzieci, |
| 01:17:13 |
...opiekowaliśmy się Alexis |
| 01:17:16 |
- Pamiętasz? |
| 01:17:21 |
Zawsze muszę coś zjebać. |
| 01:17:32 |
Wiem przez co przeszłaś. |
| 01:17:35 |
- Nie myśl, że nie wiem. |
| 01:17:40 |
To znaczy, że jestem |
| 01:17:42 |
- Ach tak? |
| 01:17:46 |
Jestem po twojej, pieprzonej stronie. |
| 01:17:55 |
To pozwolisz mi z nią wychodzić? |
| 01:17:58 |
Mnie samej. |
| 01:17:59 |
Tylko ja i ona, |
| 01:18:08 |
Dobrze. |
| 01:18:11 |
Dobrze, ale żadnego nocowania, ok? |
| 01:18:14 |
Wszystko w swoim czasie, ok? |
| 01:18:18 |
- Kochasz mnie? |
| 01:18:21 |
- ... kocham cię. |
| 01:19:12 |
/- Nie! |
| 01:19:17 |
- Cześć. |
| 01:19:21 |
Cześć. |
| 01:19:22 |
Alexis, idź załóż buty. |
| 01:19:25 |
Pójdę ją przygotować. |
| 01:19:27 |
Mam nadzieję, |
| 01:19:29 |
...bo nikt inny nie jest. |
| 01:19:31 |
Przepraszam. |
| 01:19:33 |
Załóż już buciki, ok? |
| 01:19:38 |
Hej, Lexi. |
| 01:19:42 |
- Ja nie chcę iść, Bobby. |
| 01:19:45 |
Będziesz się dobrze bawić z mamą. |
| 01:19:46 |
Czemu skarbie? |
| 01:19:49 |
Mamie możesz powiedzieć. |
| 01:19:51 |
Zapakujmy jej zieloną koszulkę, |
| 01:19:54 |
Ok. |
| 01:19:55 |
Poradzę sobie. |
| 01:19:58 |
/Alexis, załóż plecaczek. |
| 01:20:02 |
Nie chcę iść, Bobby. |
| 01:20:03 |
Daj spokój skarbie. |
| 01:20:06 |
Zaniosę cię, ok? |
| 01:20:07 |
Nie zapomnijcie o tym. |
| 01:20:09 |
Ale ty duża. |
| 01:20:12 |
Daj, założę ci to. |
| 01:20:13 |
Odgarnie ci włoski. |
| 01:20:16 |
/Do zobaczenia, ok? |
| 01:20:17 |
/Zrobię trochę cheeseburgerów |
| 01:20:20 |
Bawcie się dobrze. |
| 01:20:23 |
/Papa, Lyn. |
| 01:20:26 |
Dobra... |
| 01:20:31 |
Będziesz się dobrze bawić, tak? |
| 01:20:36 |
Będzie fajnie. |
| 01:20:41 |
Otwórz drzwi. |
| 01:20:44 |
Będzie super, obiecuję. |
| 01:20:49 |
No już, puszczaj. |
| 01:20:52 |
Puść, skarbie. |
| 01:20:54 |
Nie, nie, nie |
| 01:20:56 |
Sherry, ona musi jechać z tyłu. |
| 01:20:59 |
Zawsze z tyłu, dobrze? |
| 01:21:01 |
Chodź skarbie. |
| 01:21:02 |
Chodź, proszę. |
| 01:21:03 |
No chodź, raz, dwa. |
| 01:21:07 |
Opuść nóżki. |
| 01:21:10 |
- Tak, jak w naszym aucie. |
| 01:21:14 |
Posłuchaj, lepiej się |
| 01:21:19 |
Ok? |
| 01:21:20 |
Dobra... |
| 01:21:21 |
/- Nie chcę jechać. |
| 01:21:23 |
...posłuchaj mnie, |
| 01:21:26 |
Obiecuję. |
| 01:21:28 |
Ok. |
| 01:21:29 |
/O której ją odwieziesz? |
| 01:21:34 |
- Nie wiem, coś koło czwartej? |
| 01:21:38 |
W porządku kochanie? |
| 01:21:41 |
W porządku? |
| 01:21:43 |
Nic jej nie jest. |
| 01:21:49 |
Alexis, wszystko będzie dobrze. |
| 01:21:52 |
Będzie świetna zabawa, ok? |
| 01:21:55 |
Miło spędzicie czas. |
| 01:21:59 |
Baw się dobrze. |
| 01:22:01 |
Dzięki. |
| 01:23:03 |
- Ma skrzydełko z lewej... |
| 01:23:08 |
- ... i skrzydełko z prawej. |
| 01:23:14 |
- Pisklątko sobie śpi... |
| 01:23:20 |
- ... przez calutką noc. |
| 01:23:29 |
/Jestem głodna, a ty? |
| 01:23:30 |
/Tak. |
| 01:23:32 |
Chcesz niezdrowe jedzenie? |
| 01:23:33 |
- Tak. |
| 01:23:35 |
- Umieram z głodu. |
| 01:23:38 |
Chcesz popychać? |
| 01:23:39 |
- Chcę Chicken Nuggets... |
| 01:23:43 |
...i zjem jeszcze... |
| 01:23:46 |
...frytki. |
| 01:23:47 |
Ja też chcę frytki. |
| 01:23:49 |
...i... |
| 01:23:51 |
Kiedy pogramy w mini-golfa? |
| 01:23:53 |
Niedługo. |
| 01:23:56 |
Już niedługo. |
| 01:23:58 |
- Nigdy nie grałam w mini-golfa. |
| 01:24:03 |
Nie, nigdy. |
| 01:24:04 |
To szkoda. |
| 01:24:07 |
Byłaś może na Florydzie? |
| 01:24:10 |
- Na Florydzie? |
| 01:24:13 |
Nie. |
| 01:24:15 |
Ja też nie. |
| 01:24:17 |
Chciałabyś pojechać? |
| 01:24:19 |
Lyn i Bobby byli... |
| 01:24:21 |
...a ja zostałam z babcią Mary. |
| 01:24:25 |
Pozwalała mi chodzić późno spać |
| 01:24:31 |
- To chyba cię boli, jak to nosisz. |
| 01:24:34 |
...co się nazywa Isabella. |
| 01:24:38 |
Gryzie? |
| 01:24:39 |
Nie, nazywa się Isabella |
| 01:24:42 |
- Taki mały francuski buldog. |
| 01:24:50 |
Mamusiu? |
| 01:24:52 |
Tak kochanie? |
| 01:24:53 |
Muszę iść do łazienki. |
| 01:24:56 |
Musisz? |
| 01:25:07 |
/No chodź! Niech to szlag. |
| 01:25:09 |
/Idź do łazienki. |
| 01:25:11 |
Jezu Chryste. |
| 01:25:13 |
Lubisz, gdy się za ciebie wstydzę? |
| 01:25:15 |
Tak? |
| 01:25:16 |
Co się, kurwa, z tobą dzieje? |
| 01:25:20 |
Nigdy mnie nie słuchasz, |
| 01:25:22 |
Patrz na mnie, gdy do ciebie mówię! |
| 01:25:24 |
Mam cię tu zostawić?! |
| 01:25:26 |
Masz szczęście, |
| 01:25:28 |
...bo bym ci skopała dupę |
| 01:25:35 |
Lexis? |
| 01:25:37 |
Lexis, przepraszam! |
| 01:25:42 |
Lexi, Lexi... |
| 01:25:44 |
Hej, kochanie. |
| 01:25:47 |
Alexis, co tam robisz? |
| 01:25:50 |
Lexi, otwórz drzwi. |
| 01:25:52 |
Otwórz drzwi. |
| 01:25:56 |
Chodź do mnie. |
| 01:26:00 |
Co się stało? |
| 01:26:03 |
Chodź do mnie. |
| 01:26:06 |
- Boję się, Sherry. |
| 01:26:18 |
Dobra... |
| 01:26:19 |
Wyjmę tylko kluczyki... |
| 01:26:22 |
Kurwa. |
| 01:26:28 |
Chodź zdejmiemy te mokre spodnie. |
| 01:26:33 |
No dalej, pomóż mi zdjąć buty. |
| 01:26:36 |
No... Jezu... |
| 01:26:38 |
Ok, z tą sobie poradzisz. |
| 01:26:46 |
Kurwa mać. |
| 01:26:55 |
/Spójrz co znalazłam! |
| 01:26:59 |
Co tam masz? |
| 01:27:00 |
O, no proszę. |
| 01:27:03 |
- Raz dwa kochanie. |
| 01:27:06 |
Chodź. |
| 01:27:07 |
Ok, Lex. Zdejmij majtki. |
| 01:27:11 |
- Sherry, zamknij drzwi. |
| 01:27:17 |
Prawa... |
| 01:27:20 |
No dalej, teraz lewa stopa. |
| 01:27:24 |
Czy ty mnie chociaż kochasz? |
| 01:27:27 |
Zsiusiałam się w majtki. |
| 01:27:35 |
Powiedz, że mnie kochasz. |
| 01:27:37 |
- Kocham cię. |
| 01:27:42 |
Kocham cię mamusiu. |
| 01:28:21 |
Wskakuj. |
| 01:28:59 |
Wiesz co? |
| 01:29:04 |
Ja też się bałam. |
| 01:29:09 |
Cały czas. |
| 01:29:37 |
Uważaj na stopień kochanie. |
| 01:29:41 |
Pójdziesz przywitać się z Lynnie? |
| 01:29:44 |
Lyn! Chodź, Lyn! |
| 01:29:52 |
Udał się wypad? |
| 01:29:55 |
Tak. |
| 01:29:57 |
Dzięki, że zadzwoniłaś. |
| 01:30:07 |
Wiesz co, Bob? |
| 01:30:09 |
Co? |
| 01:30:17 |
Nigdy cię o to nie prosiłam, |
| 01:30:20 |
Nie prosiłam cię... |
| 01:30:22 |
O co, Sherry? |
| 01:30:32 |
Pomógłbyś mi opiekować się córką? |
| 01:30:39 |
Sama sobie nie poradzę. |
| 01:30:44 |
Oczywiście, że mogę. |
| 01:30:47 |
Wiem, ale nigdy cię nie prosiłam. |
| 01:30:56 |
Chodź tu. |
| 01:30:57 |
Tak. |
| 01:31:03 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 01:31:15 |
Chcesz wejść? |
| 01:31:16 |
Nie. |
| 01:31:19 |
Myślisz, że się martwiłeś o Lexi? |
| 01:31:21 |
Dean pewnie sterczy przy oknie |
| 01:31:28 |
Dzięki. |
| 01:32:16 |
> |
| 01:32:21 |
> |
| 01:32:24 |
> |
