Shiawase No Kaori Flavor Of Happiness

en
00:01:20 It's ready to serve.
00:01:22 Okay.
00:01:30 Here's your Ocean set.
00:01:33 Thank you, come again.
00:01:57 - I'll have a Mountain set.
00:02:00 Mr. Wang, another Mountain set.
00:02:52 "Little Shanghai Restaurant"
00:03:05 "FLAVOR OF HAPPINESS"
00:03:19 "We Are Open"
00:03:28 See you tomorrow, Mr. Wang.
00:03:34 Of course,
00:03:36 You're right.
00:03:39 You idiots...
00:03:41 If you're done, get back to work.
00:03:45 Mr. Wang,
00:03:46 his wife caught him cheating
00:03:48 and kicked him out of the house.
00:03:50 Every time it happens,
00:03:51 she makes him buy
00:03:56 What are you planning
00:03:59 Come on, don't tease me.
00:04:02 This time, it's really bad...
00:04:07 Excuse me...
00:04:14 Excuse me...
00:04:16 I phoned you yesterday...
00:04:19 I'm Takako Yamashita,
00:04:21 from the food division
00:04:24 I'm sorry
00:04:27 I'm not interested.
00:04:30 It'll just take a few minutes.
00:04:34 I assure you it'll be profitable.
00:04:37 You won't lose...
00:04:51 Welcome back.
00:04:59 Hi.
00:05:08 Yamashita.
00:05:10 Got a sec?
00:05:16 How's the Little Shanghai
00:05:20 Unfortunately
00:05:24 Even though
00:05:25 the stubborn old guy won't sign.
00:05:29 He's got regulars coming in
00:05:32 Selling his food here
00:05:35 I'm a fan, too.
00:05:37 Just get him to sign the papers.
00:05:42 Yes, sir.
00:05:55 It's Takako Yamashita,
00:05:58 Coming.
00:06:00 Noriko, your mom is here.
00:06:03 I'm coming.
00:06:07 Mom, you're late.
00:06:09 Sorry, sweetie. Let's go home.
00:06:34 Noriko, dinner's ready.
00:06:36 Okay.
00:06:45 So... Let's eat.
00:07:05 Hello.
00:07:08 Please don't come back.
00:07:14 I'll have an Ocean set, please.
00:07:19 And crab dumplings, too.
00:07:22 Here you are.
00:07:31 Thank you.
00:08:11 You guys. If you're done,
00:08:39 A Mountain set.
00:08:54 An Ocean set, please.
00:09:10 A Mountain set, please.
00:10:02 Wang...
00:10:05 Your body's
00:10:11 Maybe it's time...
00:10:13 you hired an apprentice.
00:10:17 I don't need the trouble.
00:10:22 There won't be anybody
00:10:27 It's a real shame...
00:10:31 What the heck
00:10:34 What?
00:10:36 Never mind.
00:10:42 Thank you. Here's your receipt.
00:10:46 Please take care.
00:10:47 Thank you very much.
00:10:50 Make sure she's warm
00:10:59 Excuse me...
00:11:05 Hello.
00:11:09 What a surprise.
00:11:12 Do you often come here?
00:11:15 No. This is our first visit.
00:11:18 My daughter was up all night
00:11:21 And I heard the Chinese medicine
00:11:25 Your daughter?
00:11:26 Yes, she's in the washroom.
00:11:34 Have a seat.
00:11:38 Well... Thank you.
00:11:48 I really enjoy your lunches
00:11:55 Actually, I have to apologize.
00:11:59 I proposed a business deal even
00:12:04 I'm sorry.
00:12:11 - All finished?
00:12:17 Noriko, please say hello.
00:12:27 Here.
00:12:38 But I'm not giving up yet.
00:14:54 G'day!
00:15:02 All the vegetables you ordered.
00:15:05 What's on the menu for the
00:15:08 Can I come and watch?
00:15:11 Sure.
00:15:12 Thanks. I'll be back
00:15:22 Mr. Wang?
00:15:27 Mr. Wang, what's wrong?
00:15:29 Are you okay?
00:15:31 Mr. Wang! Mr. Wang!
00:15:39 Throw away all the meat.
00:15:42 What about the freezer?
00:15:44 It'll be fine.
00:15:46 I'll cook you
00:15:48 Sounds great.
00:15:49 Excuse me...
00:15:59 I didn't want to bother you...
00:16:02 I just wanted to see
00:16:04 How are you feeling?
00:16:06 Oh, well... I'm fine now.
00:16:09 I'll reopen soon.
00:16:12 I'm glad to hear that.
00:16:18 This is for you.
00:16:19 Let me do that. Please, sit down.
00:16:22 Oh, but...
00:16:23 Don't worry.
00:16:30 - Please.
00:16:37 He's the grandson of the farmer
00:16:46 You made an effort to come
00:16:53 To be honest, after ten days of
00:16:57 and watching you eat
00:17:00 it made me think of what else
00:17:04 and new dishes I could make.
00:17:06 I have to confess, I started
00:17:11 I wondered how many
00:17:17 You're an honest lady.
00:17:19 Thank you for all the meals.
00:17:22 But, Ms. Yamashita...
00:17:25 Please give up on selling my food
00:17:29 When I cook, I like to be able to
00:17:39 - Well...
00:17:42 Just out of curiosity...
00:17:45 Yes?
00:17:48 What's the secret to
00:17:51 Oh, that's confidential.
00:17:53 Of course.
00:17:56 But if you really want to know...
00:17:59 What should I do?
00:18:00 Quit your job and come to
00:18:13 Your blood pressure is stable.
00:18:15 And you're doing very well
00:18:19 When can I
00:18:25 I'll be frank with you...
00:18:27 You won't be able to work
00:18:33 The paralysis will lessen, but...
00:18:35 strenuous physical activities
00:18:41 In a way, you're fortunate that
00:18:43 your stroke wasn't worse.
00:18:45 Next time you won't be so lucky.
00:18:50 Perhaps...
00:18:53 you should talk to your family
00:19:16 Are you all right?
00:19:22 Sir, are you okay?
00:19:24 I'm fine!
00:19:32 Regarding the situation with
00:19:39 For now, Mr. Wang...
00:19:41 He's half paralyzed.
00:19:44 Forget it.
00:19:45 It's too bad, but we'll
00:19:47 He left hospital and is
00:19:50 Takahashi,
00:19:51 check out the crab croquettes
00:19:54 Yes, sir.
00:19:57 If you could just give me
00:19:59 No way.
00:20:01 But you and everybody agreed that
00:20:03 Little Shanghai was
00:20:06 Should we give up so easily?
00:20:07 What the heck are you
00:20:12 But...
00:20:13 Yamashita, take a break and
00:20:29 He's got no family.
00:20:30 Being sick at his age with nobody
00:20:34 You think he'll sell his shop?
00:20:36 It's game over for him.
00:20:39 Oshita.
00:20:41 Yes. Regarding
00:21:42 Hello, Mr. Wang?
00:21:54 Hello?
00:23:17 I'm sorry, I let myself in.
00:23:20 Oh, it's just you.
00:23:24 Sorry.
00:23:26 Mr. Wang's at the dock.
00:23:29 Thank you.
00:23:51 Mr. Wang...
00:23:53 Oh, hi Takako.
00:23:57 I heard you were here.
00:24:02 Do you mind if I sit down?
00:24:28 What were you looking at?
00:24:37 My hometown, Shaoxing,
00:24:43 Shaoxing?
00:24:45 It's a beautiful place,
00:24:54 I've never been to China.
00:25:01 I've never even been abroad.
00:25:06 My cooking is
00:25:23 Actually...
00:25:26 My late father was a chef.
00:25:33 He ran a Western-style restaurant
00:25:37 His omelet’s were so delicious.
00:25:46 Mr. Wang... I'll wait.
00:25:53 For the day I can taste your
00:26:05 So...
00:26:09 Take your time
00:26:13 and please get well.
00:27:54 Hey, where's Yamashita?
00:27:56 She called in sick.
00:27:59 I hope it's not flu or anything.
00:28:02 I dunno...
00:28:39 Ouch, ouch.
00:29:33 How is it?
00:29:35 Not yummy.
00:29:36 I know. It's hard to cook.
00:29:39 But I like mommy's cooking best.
00:29:45 Thanks, sweetie.
00:29:48 Don't worry, mommy can do it!
00:29:56 Noriko, sweetie...
00:29:58 Mommy had a good idea.
00:30:11 Hello?
00:30:29 It's late. Is everything okay?
00:30:33 I've been thinking...
00:30:42 I have a solution.
00:30:46 I'll just say it straight.
00:30:51 Mr. Wang,
00:30:53 please teach me how to cook.
00:30:58 I want you to teach me how to
00:31:08 Please let me help
00:31:18 I even quit my job.
00:31:20 What?
00:31:21 Don't you remember?
00:31:24 You said if I want to learn
00:31:28 Are you crazy?
00:31:30 - Ask them for your job back!
00:31:34 Please.
00:31:37 Please, stop it.
00:31:41 Lift your head up.
00:31:47 Takako...
00:31:49 I'm touched that
00:31:54 But your sympathy
00:31:58 It's not like that.
00:32:00 I'm doing it for myself.
00:32:04 I've known for a long time.
00:32:10 I didn't care about business.
00:32:12 When I came here
00:32:19 I felt like I wanted to be
00:32:24 I want to be here.
00:32:26 I want to cook, together with you.
00:32:31 That's the truth.
00:32:34 So...
00:32:45 When I heard you might
00:32:49 I couldn't just stand by
00:32:52 I felt so sad and upset...
00:32:58 Nobody knows what's going to
00:33:02 So we should try our best.
00:33:05 If we try our best,
00:33:11 With you, and this restaurant.
00:33:18 I thought
00:33:21 So...
00:33:24 Mr. Wang!
00:36:21 When things settle down,
00:36:28 I will.
00:36:31 Thank you so much.
00:37:11 Okay, let's start.
00:37:14 Okay.
00:37:16 Take the chicken mince
00:37:22 Top left.
00:37:34 Put it in the bowl.
00:37:42 Add three parts water,
00:37:46 Then start kneading.
00:37:49 What is this?
00:37:50 Soup.
00:37:52 Umm... What about chicken bones?
00:37:56 You've read a lot of cookbooks,
00:38:03 Throw them away!
00:38:06 Just concentrate on the
00:38:10 Don't get caught up in cookbooks.
00:38:15 I understand.
00:38:36 That's good.
00:38:38 Carefully... Powerfully.
00:38:55 Bring it to a boil over
00:39:09 No lid?
00:39:10 No. It'll make the soup cloudy.
00:39:25 Slaving over a hot stove
00:39:29 It hurts!
00:39:30 Hey, get back to work!
00:39:31 It hurts!
00:39:42 First time using a Chinese knife?
00:39:45 Let's see how you cut.
00:40:04 How does it feel?
00:40:08 The handle makes it
00:40:11 You'll get used to it.
00:40:12 Now I'll teach you
00:40:16 Place your left hand fingertips
00:40:19 Now slowly move the knife
00:40:37 Cut the other vegetables
00:41:05 Takako.
00:41:06 If you don't cut evenly,
00:41:08 it won't cook evenly and
00:41:13 I see.
00:41:30 Well?
00:41:49 Try it.
00:42:28 It's awesome!
00:42:29 This is the life of my cooking.
00:42:32 Takako, you have to learn
00:42:37 This flavor is your future.
00:42:41 I understand.
00:42:43 All the cooking here is done
00:42:46 To learn Chinese cooking,
00:42:52 If you can't master
00:42:54 you can't make delicious food.
00:42:58 First, give it a try.
00:43:02 Rolling up your sleeves
00:43:05 When oil splatters
00:43:09 Right.
00:43:20 Use your wrist and
00:43:24 Being able to use a wok
00:43:44 I don't understand...
00:43:46 Even with a fresh start,
00:43:50 You could've had a salary, a bonus,
00:43:53 insurance, and benefits.
00:43:56 What are you going to live on?
00:44:00 Well... This is the budget
00:44:17 This won't last long.
00:44:19 If that happens,
00:44:22 Child Services doesn't help
00:44:29 Mr. Ueda?
00:44:31 Yes?
00:44:33 When I was a little girl,
00:44:37 I loved the image of my father
00:44:41 He worked hard and did things
00:44:47 That image of my father
00:44:51 When my Noriko looks at me,
00:44:54 I want her to see me living
00:45:02 Listen to me.
00:45:05 If you get into financial trouble,
00:45:11 Of course not.
00:45:12 And...
00:45:14 I trust that you're
00:45:20 If there are any major changes,
00:45:25 I will.
00:45:33 Good morning.
00:45:34 Good morning to you.
00:47:13 Sorry.
00:48:26 Not there... here.
00:48:35 Takako, the blade is very sharp,
00:48:40 - Okay.
00:49:15 You're not used to it,
00:49:20 Okay.
00:49:33 Your mom's really nice.
00:49:36 She always nags me.
00:49:38 Thanks for today.
00:49:41 Hey, Takako. Why do you like
00:49:43 There are so many chefs.
00:49:48 I never get tired of eating
00:49:53 It's the kind of flavor
00:49:59 Really delicious food isn't about
00:50:01 showing off or
00:50:05 I guess you could say
00:50:10 When Mr. Wang was in Shanghai,
00:50:15 But the people at the hotel
00:50:18 bullied him so he quit.
00:50:22 Just then, a visiting company
00:50:25 to work in Kanazawa.
00:50:27 You know a lot.
00:50:28 He became friends with my dad.
00:50:31 When Mr. Wang gets drunk,
00:50:35 There are things you can forget
00:50:37 and other things
00:50:40 Can forget and
00:50:45 He probably meant the president.
00:50:49 By the way,
00:50:51 what are your plans
00:50:56 The future?
00:51:00 I'm just doing my best
00:51:05 I see...
00:51:08 Oh, yeah.
00:51:10 By the way... If you have time,
00:51:16 maybe we...
00:51:20 I just thought...
00:51:54 Fortunately, my son Takashi
00:51:58 Oh, that's fantastic news.
00:52:03 His partner graduated from
00:52:06 and is engaged as a vocalist.
00:52:09 She's such a bright girl.
00:52:14 Don't say that.
00:52:15 Hello.
00:52:20 Hey, who's that lady?
00:52:24 She's the president I mentioned.
00:52:27 It's a woman?
00:52:29 She owns a dye factory.
00:52:32 To tell the truth,
00:52:35 because I need to arrange
00:52:39 when his fiancée’s family visits.
00:52:44 So I've come to you.
00:52:48 I thought perhaps we could hold
00:52:55 Nothing out of the ordinary.
00:52:58 Just the type of dishes
00:53:06 Ma'am...
00:53:09 It would spoil
00:53:13 I'm sorry, but another
00:53:18 There's really no way?
00:53:27 Mr. Wang.
00:53:32 Please forgive me.
00:53:48 I do know about his condition.
00:53:52 But it would be wonderful to see
00:54:00 I know too well how he feels.
00:54:05 I don't want him to give up.
00:55:31 Hey, Mr. Wang.
00:55:33 Hi, how are you?
00:55:34 Oh, not bad.
00:55:37 Hey, what happened?
00:55:38 I had a little fall.
00:56:19 It's amazing.
00:56:26 Are you feeling all right?
00:56:31 I'm fine.
00:56:35 Let's take a little break.
00:56:42 Thanks, Takako. I'm okay, really.
00:56:49 Mr. Wang!
00:56:52 Hi, everybody.
00:56:54 Are you getting better?
00:56:55 Little by little.
00:56:58 Please join the harvest moon
00:57:01 Thanks.
00:57:02 We were looking forward to
00:57:04 Your duck dish last year
00:57:08 Harvest moon celebration?
00:57:10 And you are...
00:57:12 Oh, it's you.
00:57:14 Takako Yamashita.
00:57:16 I've heard about you.
00:57:17 These are my friends.
00:57:20 The celebration takes place
00:57:23 We hold a complimentary dinner
00:57:28 Each chef shows off his skill by
00:57:34 Mr. Wang cooked duck last year
00:57:35 and sea cucumber the year before.
00:57:41 It's a shame you can't join.
00:57:43 I feel bad about it, too.
00:57:46 Ready to go?
00:57:53 Well, see you.
00:57:55 - Take care.
00:58:09 That'll do.
00:58:26 Wow, looks great.
00:58:36 Try it.
00:58:38 Thank you.
00:59:05 I'll try some.
00:59:12 Mmm, it tastes awesome!
00:59:15 These oysters are in season.
00:59:20 I have an idea...
00:59:23 What if you cook this for the
00:59:28 But why not?
00:59:31 We can do it next year.
00:59:50 Takako.
00:59:53 Can I talk to you?
01:00:00 Why don't you join
01:00:04 What are you talking about?
01:00:06 Mr. Wang's name came up
01:00:09 Everyone was speaking out
01:00:12 What did they say?
01:00:14 Really bad stuff.
01:00:17 They were saying Mr. Wang
01:00:22 They were saying nasty things
01:00:28 I wanna prove Mr. Wang is not done
01:00:31 and that you're doing great.
01:00:32 The harvest celebration is the
01:00:34 to prove it to them!
01:00:37 If Mr. Wang can't join,
01:00:39 you should
01:00:42 But...
01:00:44 You already cooked it great once.
01:00:47 I'll arrange it all!
01:00:48 He wouldn't agree to it anyway.
01:00:50 I can sweet talk Mr. Wang into it.
01:01:41 Everybody, can you stop working
01:01:46 This is Ms. Yamashita.
01:01:48 She's learning under
01:01:51 She'll be taking his place
01:01:57 I'm Takako Yamashita.
01:02:03 If you have a question,
01:02:07 I understand.
01:02:15 We sincerely hope you enjoy
01:02:20 Our chefs've thoughtfully prepared
00:00:05 this year Ms. Yamashita of
00:00:09 will be representing Mr. Wang.
00:00:12 And now, a toast.
00:00:19 Best wishes for continued growth
00:00:25 Cheers!
00:00:29 Thank you very much.
00:01:52 He came.
00:01:53 The usual.
00:01:54 Okay.
00:01:55 What's up?
00:01:57 I rang him like crazy,
00:02:02 You think he's hanged himself?
00:02:04 No way.
00:02:07 Food poisoning. Gotta be careful
00:02:12 Hey, it doesn't mean
00:02:17 The newspaper mentions
00:02:23 "18 fall sick in Kanazawa"
00:02:24 "Oysters the cause"
00:02:27 The cronies are just using their
00:02:31 They picked
00:02:35 Whatever the truth is,
00:02:36 people think the food poisoning
00:02:40 It'll take everything he's got
00:02:58 I probably would've done
00:03:03 Akira, look at me.
00:03:20 Grown men aren't supposed to cry.
00:03:28 "Kazuyoshi, Ueda."
00:03:29 "Tokyo Metropolitan
00:03:34 It's our duty to make sure
00:03:38 who've had serious trouble
00:03:42 are on the right track.
00:03:47 Were you aware of Takako's
00:03:50 Mental issues?
00:03:52 Yes. Two years ago
00:03:56 and she became unstable.
00:03:57 She saw doctors for about a year.
00:04:00 Wait a minute.
00:04:01 Have a seat.
00:04:03 Well, all right.
00:04:09 During that time, Noriko was cared
00:04:15 How is Takako now?
00:04:17 She's exhausted,
00:04:21 The health inspector confirmed
00:04:24 her oysters weren't the cause.
00:04:27 I heard.
00:04:28 If Takako had
00:04:32 she may have relapsed.
00:04:34 To be safe, Noriko was
00:04:37 Takako's mother-in-law
00:04:43 She's just very concerned for
00:04:47 I was so busy
00:04:51 I didn't know anything about her
00:04:56 For now, we'll keep an eye on her
00:05:01 Do you really think she can
00:05:05 If it's hopeless,
00:05:10 Get out!
00:05:13 She's doing her best
00:05:15 What the heck do you know?
00:05:21 I'm sorry.
00:05:26 Have a good day.
00:05:56 "To: Mr. Wang"
00:05:59 "From: Takako Yamashita"
00:08:27 I'm so sorry.
00:08:33 I ruined the reputation of your
00:08:40 Don't blame yourself too much.
00:08:45 I heard about Noriko.
00:08:50 It's not good for a mother
00:08:59 Takako, when I lived in Shanghai
00:09:03 I was married and had a child.
00:09:07 The cutest little girl.
00:09:11 But... both my wife and daughter
00:09:19 If she had lived, she'd be
00:09:27 What were you like as a child?
00:09:55 I was always scurrying around
00:09:59 making my father mad.
00:10:05 I can imagine.
00:10:12 May I?
00:10:27 After my husband died...
00:10:31 I wasn't able to keep
00:10:36 I decided to come back here,
00:10:45 I thought I could start everything
00:10:53 While I was thinking that...
00:11:00 I tasted your food
00:11:05 The flavor really
00:11:09 and made me feel very happy.
00:11:15 I started to feel better.
00:11:21 I felt that coming back
00:11:36 Takako...
00:11:39 Give me your hand.
00:12:01 Place it against your heart.
00:12:12 That's right.
00:12:14 My mother taught me this...
00:12:17 She said it can bring happiness.
00:12:24 You'll become happy again, too.
00:12:27 Don't worry.
00:12:36 Thank you, Mr. Wang.
00:13:02 Mr. Wang.
00:13:14 Mr. Wang?
00:13:15 Yes.
00:13:17 How many years has it been
00:13:23 Almost thirty years ago now.
00:13:27 I still have the image of when
00:13:32 as if it was just yesterday.
00:13:36 You were in charge
00:13:39 giving out orders to everyone.
00:13:43 You were very dashing.
00:13:47 And you were a beautiful woman.
00:13:50 In fact, I had never seen such
00:14:01 It's still true.
00:14:04 Sorry...
00:14:13 I understand.
00:14:17 I entrust her with everything.
00:14:21 Thank you.
00:14:25 But please promise me one thing.
00:14:28 Yes?
00:14:30 That you'll be there, too.
00:14:33 I will.
00:14:54 Takako, I have a job for you.
00:14:59 You'll be cooking
00:15:04 Pardon me?
00:15:06 I'm counting on you.
00:15:08 See you.
00:15:09 Impossible.
00:15:16 Who was the one that came to me
00:15:23 That was before...
00:15:27 Master's orders!
00:15:45 "Shanghai"
00:16:24 What do you think?
00:16:33 Shanghai is still growing.
00:16:39 It's not the Shanghai
00:17:01 "Shaoxing"
00:17:11 Welcome to our company.
00:17:13 It's a pleasure to
00:17:14 Same here.
00:17:15 Shall we?
00:17:28 This is a younger vintage.
00:17:32 And this is more aged.
00:17:34 This factory was newly built
00:17:40 All the bottling is done here.
00:17:48 This is a 5-year vintage.
00:17:52 Labels are stuck on automatically.
00:17:55 Sir, could you show me
00:17:59 Of course. This way.
00:18:09 This is the old factory.
00:18:16 Here!
00:18:19 Yes.
00:18:20 It was right here.
00:18:58 Do you have a 23-year vintage?
00:18:59 Yes, a fine one.
00:19:00 Very good. I'll take it.
00:19:44 Welcome back.
00:19:49 I'm the head of the village,
00:19:53 What is all this?
00:19:59 Everyone was excited to meet you.
00:20:06 Please.
00:20:08 I wasn't expecting anything
00:21:32 Thank you very much.
00:21:34 Oh, it was nothing.
00:21:38 Thank you.
00:21:43 Shaoxing wine is the secret
00:21:48 Now you know.
00:21:49 Yes. The aroma gave it away.
00:21:58 Mr. Wang. Can I take a photo?
00:22:03 Come a little closer.
00:22:04 Come a little closer.
00:22:05 Closer...
00:22:08 Ready? Smile.
00:22:13 Good shot.
00:22:16 Mr. Wang, who is she?
00:22:20 She's my daughter.
00:22:25 Oh, your daughter.
00:22:28 Everybody,
00:22:38 What did he say?
00:22:40 Oh, he said...
00:24:27 Good morning.
00:24:32 - Did you sleep well?
00:24:35 How are you doing?
00:24:38 I only planned to drop in.
00:24:40 I wasn't expecting
00:24:46 I'm really grateful.
00:24:50 Let's take a little walk.
00:24:52 Okay.
00:26:26 Around there.
00:26:32 This is where it all started.
00:26:36 When my father got sick, my mother
00:26:43 She worked tirelessly from early
00:26:50 Even though there wasn't enough
00:26:56 somehow my mother
00:27:00 She worked herself to the bone.
00:27:09 After school I had to help
00:27:12 while the other kids played.
00:27:16 When I got home I was so tired
00:27:25 But my mother always cooked
00:27:32 She must've been tired, too.
00:27:34 Every day she made
00:27:41 My mother's cooking
00:27:49 I learned everything I know
00:27:55 Everything.
00:28:02 Shall we get back?
00:28:07 We have a big meal to cook.
00:28:40 The highways are crowded,
00:28:45 Okay.
00:28:47 Miss?
00:28:49 What did Mr. Wang say about me
00:28:56 Everyone suddenly got excited.
00:28:59 Oh, Mr. Wang said,
00:29:01 "She's my daughter.
00:29:13 Did he...
00:29:16 Did he really say that?
00:29:19 Yes, he did.
00:32:33 "We Are Open"
00:33:06 Thank you for letting me observe.
00:33:39 Thank you for being patient.
00:33:41 Tonight, we've prepared dishes
00:33:43 to celebrate
00:33:47 We hope you enjoy everything.
00:33:55 Thank you very much.
00:33:57 Let's just relax and eat.
00:34:08 This is vintage Shaoxing wine
00:34:11 When a girl is born,
00:34:13 her father makes Shaoxing wine
00:34:16 Following tradition,
00:34:18 that wine is served.
00:34:21 This 23-year vintage is
00:34:27 Please enjoy.
00:35:04 Shall we eat?
00:35:07 Yes.
00:35:08 I will have it now.
00:35:10 I eat now.
00:37:07 It's ready.
00:37:58 Be careful, it's hot.
00:38:07 What a gentleman.
00:39:54 Salt-encrusted chicken.
00:39:56 It's also called Beggar's Chicken.
00:39:59 A long time ago,
00:40:02 was about to be caught.
00:40:04 So he buried it.
00:40:06 Later he went back
00:40:09 He dug up the spot and found
00:40:13 They say it was delicious!
00:40:44 Japanese crab dumplings and
00:40:46 Shanghai crab soup dumplings.
00:40:48 A Japanese-Chinese alliance.
00:40:52 Eat them while they're hot.
00:41:14 This is Eight Treasures soup.
00:41:16 As you can see, there are
00:41:33 Takako.
00:42:10 Here you are.
00:43:00 It's ready.
00:43:08 This is Imperial Fried Rice.
00:43:11 It contains the favorite seafood
00:43:16 We prepared this dish to bring
00:43:20 I could eat this all day.
00:43:26 Dad's already on his second bowl?
00:43:28 Too quick.
00:43:42 Doing good.
00:43:48 Oh, thank you very much.
00:43:55 Father-in-law...
00:43:58 He looks so happy.
00:44:02 Excuse me...
00:44:04 May I serve dessert?
00:44:07 Well...
00:44:10 I'd like to order one more dish.
00:44:20 Of course.
00:44:33 Extra order.
00:44:37 Certainly.
00:44:44 Mr. Wang.
00:44:47 It's your turn.
00:44:50 What?
00:44:53 You have to cook this dish.
00:44:56 No, I can't.
00:44:58 Student's orders!
00:45:05 Okay.
00:48:04 Here you are.
00:48:14 Please.
00:49:22 They'd like both of you
00:49:58 Takako, Mr. Wang,
00:50:07 I'm so pleased we could have
00:50:15 Thank you.
00:50:24 I'd also like to say something.
00:50:34 This is a great beginning
00:50:46 Let's make sure to keep
00:50:52 Yes, I wish for the same.
00:50:59 Excuse me... If possible,
00:51:05 could you teach my daughter
00:51:08 how to make
00:51:17 Sure.
00:51:19 I have a big appetite for it.
00:51:27 Taeko, please
00:51:30 Yes.
00:51:37 Well... I'm still a novice,
00:51:42 but please allow me
00:51:54 "Mid pleasures and palaces"
00:52:00 "though we may roam."
00:52:06 "Be it ever so humble,"
00:52:11 "there's no place like home."
00:52:18 "A charm from the sky seems"
00:52:23 "to hallow us there."
00:52:29 "Which, seek through the world,"
00:52:34 "is ne'er met with elsewhere."
00:52:44 "Home, sweet home!"
00:52:53 "There's no place like home..."
00:53:05 "An exile from home,"
00:53:09 "splendor dazzles in vain"
00:53:16 "Oh, give me my lowly"
00:53:21 "thatched cottage again!"
00:53:45 Mr. Wang?
00:53:54 You have a wonderful apprentice.
00:54:01 Do your best to teach her
00:54:06 You're not coming apart
00:54:10 Okay.
00:54:16 Mr. Wang...
00:54:21 I have to tell you that watching
00:54:29 encouraged me to keep going.
00:54:36 I still have a lot to do.
00:54:42 Next time, please take me
00:54:48 I will.
00:55:11 Well, I'll be in contact soon.
00:55:14 Thank you.
00:55:22 You're a great mother to Noriko.
00:55:35 Thank you so much.