|
Shin Zatoichi monogatari New Tale of Zatoichi
|
| 00:00:03 |
A Daiei Co. Ltd. Production |
| 00:00:32 |
NEW TALE OF ZATOlCHl |
| 00:01:01 |
SHlNTARO KATSU |
| 00:01:04 |
TSUBOUCHl MlKlKO |
| 00:01:27 |
Directed by |
| 00:02:40 |
Sister, more tea please. |
| 00:03:14 |
That's Zatoichi, |
| 00:03:18 |
So that's the bastard Sekiya's |
| 00:03:21 |
- Let's tell him. |
| 00:03:51 |
Ah, it's cold. Just as I was |
| 00:04:10 |
He's not wearing his sword. |
| 00:04:35 |
Zatoichi, they say your sword |
| 00:04:39 |
Why don't you show us? |
| 00:04:42 |
What family do you belong to? |
| 00:04:46 |
I have ties to Sekiya's Kanbei, |
| 00:04:51 |
I'm going to kill you for his |
| 00:05:09 |
I only cut the air. |
| 00:05:11 |
So, do you want to come here, |
| 00:05:16 |
Let's see! |
| 00:05:50 |
"Are you going to the mountains? " |
| 00:05:54 |
"Are you going to see your family? " |
| 00:05:59 |
"I'm not going to the mountains" |
| 00:06:03 |
"When I went there last spring" |
| 00:06:08 |
"A silly silly crow" |
| 00:06:12 |
"Was flying all over" |
| 00:06:17 |
"Circling around me" |
| 00:06:21 |
"l won't go to the mountains again" |
| 00:06:28 |
"A masseur's kimono is |
| 00:06:32 |
"He is bald as an egg" |
| 00:06:36 |
"He only needs one razor blade" |
| 00:06:40 |
"He doesn't need any hair oil |
| 00:06:52 |
So, I don't need a comb...? |
| 00:07:21 |
Aren't you lchi from Kasamon? |
| 00:07:27 |
Yes, I am. |
| 00:07:28 |
So it's you! |
| 00:07:34 |
Tame from Koja... |
| 00:07:37 |
Oh, Tame the good singer! |
| 00:07:42 |
You remembered me... |
| 00:07:47 |
Not just long! |
| 00:07:53 |
I'm alive. I'm so happy |
| 00:07:59 |
This is my wife and my child. |
| 00:08:03 |
Nice meeting you. |
| 00:08:07 |
I envy you... |
| 00:08:10 |
Are the three of you |
| 00:08:14 |
No. We're not in that position. |
| 00:08:21 |
Do you recognize this? |
| 00:08:25 |
It's a Shamisen. |
| 00:08:26 |
This is our living. We have fallen |
| 00:08:36 |
I see you've been through a lot. |
| 00:08:40 |
It's my own fault. But l've heard |
| 00:08:48 |
Never mind that. Join me tonight. |
| 00:08:54 |
We'll talk. Tonight, |
| 00:09:30 |
The compliments I received about |
| 00:09:37 |
One's art consumes oneself. |
| 00:09:40 |
This is my punishment for doing |
| 00:09:44 |
And neglecting |
| 00:09:46 |
Me too. As a blind man, I make |
| 00:09:57 |
I was so absorbed in drawing |
| 00:10:03 |
that I entered the Yakuza. |
| 00:10:07 |
This is my punishment. |
| 00:10:14 |
I did some things |
| 00:10:21 |
Cut those I shouldn't have, |
| 00:10:28 |
The grudges against me |
| 00:10:33 |
I've put myself |
| 00:10:39 |
It's time I started regretting things. |
| 00:10:48 |
I hear rumors about |
| 00:10:53 |
But you're not wearing one. Is that |
| 00:11:05 |
Tame-san, can I borrow |
| 00:11:08 |
The Shamisen? |
| 00:11:10 |
I'm so glad I met you again, |
| 00:11:15 |
Wife, the Shamisen. |
| 00:11:17 |
I'm embarrassed to give |
| 00:11:25 |
The back leather's torn. |
| 00:11:30 |
As long as it makes a sound. |
| 00:11:34 |
Everyone, please |
| 00:11:52 |
"Zato, Zato... |
| 00:12:03 |
That's what people call me... |
| 00:12:13 |
There's nothing I can do |
| 00:12:24 |
A masseur earns only a few bucks |
| 00:12:42 |
But all earnings are mine |
| 00:12:48 |
...because I have no costs" |
| 00:13:30 |
If you care for your life, |
| 00:13:33 |
I warn you not to try and hide it! |
| 00:13:37 |
I'll use my sword if I have to! |
| 00:13:45 |
What about you? |
| 00:13:48 |
- Please don't! We... |
| 00:14:05 |
What is this? |
| 00:14:09 |
- Blind man, is that all you have? |
| 00:14:15 |
Do you know what this is? |
| 00:14:19 |
I'll cut you if you don't |
| 00:14:22 |
I understand. |
| 00:14:25 |
I hear there's a gang of thieves, |
| 00:14:28 |
something like that, |
| 00:14:30 |
- Is that you? |
| 00:14:35 |
That's really all I have. |
| 00:14:37 |
Blind man! |
| 00:14:39 |
Take off your clothes! |
| 00:14:41 |
Please, there's no need for that. |
| 00:14:46 |
I don't even have money to lodge |
| 00:14:48 |
some small change, playing the |
| 00:15:04 |
Is everyone finished? |
| 00:15:05 |
They're all so poor, |
| 00:15:08 |
Nothing we can do about that. |
| 00:15:12 |
Don't even think about |
| 00:15:48 |
Is the boss at home? |
| 00:15:51 |
He doesn't need a masseur |
| 00:15:54 |
I have to talk to him. |
| 00:15:58 |
On what business? |
| 00:15:59 |
I can't tell you. |
| 00:16:04 |
He's out. |
| 00:16:05 |
Well, if he's out, he's out. |
| 00:16:12 |
- Is Tashichi-san in? |
| 00:16:15 |
Can you call him out |
| 00:16:18 |
Tashichi brother! |
| 00:16:21 |
There's a blind man to see you. |
| 00:16:26 |
Tashichi-san, it's me, |
| 00:16:31 |
You haven't forgotten my face, |
| 00:16:34 |
Where did I see you? |
| 00:16:37 |
You put your sword here and said: |
| 00:16:43 |
"lf you don't give it all, |
| 00:16:46 |
What are you blabbering about? |
| 00:16:50 |
Yes. That's the voice. |
| 00:16:54 |
"ls that all you have? |
| 00:17:03 |
You bastard! |
| 00:17:10 |
I was patient last night, |
| 00:17:14 |
That's an interesting place |
| 00:17:26 |
- It hurts... |
| 00:17:29 |
Yes, yes, he has a tatoo. It's him. |
| 00:17:34 |
Are you still denying it? |
| 00:17:37 |
What's going on? |
| 00:17:40 |
This man is a thief who barged into |
| 00:17:48 |
And not only him, |
| 00:17:55 |
It's a lie, it wasn't me, |
| 00:17:58 |
Quickly, tell us |
| 00:18:04 |
"Ouch!!!...Kyuroku, Yamakichi |
| 00:18:12 |
Kyuroku, Yamakichi, Gonroku. |
| 00:18:19 |
Listen Up! |
| 00:18:24 |
I see no one here |
| 00:18:29 |
People who were robbed |
| 00:18:34 |
are standing there at a loss. |
| 00:18:39 |
what l've just said, compensate |
| 00:18:50 |
Are you going to give them |
| 00:19:01 |
A gang of thieves! |
| 00:19:03 |
As you say, they're a bunch |
| 00:19:17 |
I see someone who understands |
| 00:19:23 |
Everyone, come here. It looks like |
| 00:19:28 |
This is a serious boss. |
| 00:19:31 |
As an apology, he'll give you 2-3 |
| 00:19:35 |
Come, come here, |
| 00:19:37 |
Thank you. |
| 00:19:51 |
We have to part here. |
| 00:19:54 |
We'll meet again someday. |
| 00:19:57 |
Missus, don't be discouraged, good luck. |
| 00:20:01 |
You too, take care. |
| 00:20:06 |
Ichi-san, seeing you again |
| 00:20:12 |
Next time we meet, |
| 00:20:17 |
Of course not! You have |
| 00:20:23 |
I do. |
| 00:20:25 |
Next time we meet, I too, |
| 00:20:32 |
Take care. Good luck. |
| 00:20:42 |
- Welcome back! The boss is back. |
| 00:20:49 |
- Yasuhiko, welcome. |
| 00:20:53 |
I'd like to be a guest |
| 00:20:57 |
What happened to this door? |
| 00:21:00 |
Just now there was one |
| 00:21:03 |
- Where is he? Where did he go? |
| 00:21:10 |
I'll explain later, but now |
| 00:22:12 |
Zatoichi! |
| 00:22:18 |
What do you want? |
| 00:22:21 |
I'm Sekiya Kanbei's younger brother. |
| 00:22:25 |
Kanbei's? |
| 00:22:27 |
I've searched for you, |
| 00:22:30 |
Put on your weapon. |
| 00:22:38 |
Really? |
| 00:22:45 |
Can't you wait for a man |
| 00:22:50 |
Brother of Kanbei! |
| 00:22:53 |
I did kill your brother. |
| 00:22:59 |
But do you know why |
| 00:23:08 |
I'm sure it was my brother's fault, |
| 00:23:12 |
But I don't care what they were. |
| 00:23:15 |
I can't overlook a blind man |
| 00:23:18 |
I'm not trying to justify |
| 00:23:21 |
But this has to be settled |
| 00:23:29 |
I see. In that case, I'll fight. |
| 00:23:44 |
Who's that? |
| 00:23:48 |
Ichi, do you recognize my voice? |
| 00:23:54 |
That voice... |
| 00:23:56 |
We meet in a peculiar situation. |
| 00:23:58 |
Sensei, it's been so long. |
| 00:24:03 |
Stop this stupid fight! |
| 00:24:07 |
Who are you? |
| 00:24:09 |
I'm the man who taught lchi here |
| 00:24:14 |
As the case may be, |
| 00:24:17 |
Stay out of this! |
| 00:24:19 |
Don't be a sore loser. |
| 00:24:22 |
and put your sword away! |
| 00:24:34 |
Will you overlook |
| 00:24:38 |
No way! Come back when |
| 00:24:42 |
We'll be waiting for you. |
| 00:24:46 |
Go! |
| 00:25:28 |
I'm back. |
| 00:25:36 |
Welcome home. |
| 00:25:37 |
I've brought an unexpected |
| 00:25:39 |
- Who is he? |
| 00:25:41 |
Ichi-san! |
| 00:25:46 |
Good evening, miss. |
| 00:25:50 |
Really unexpected. |
| 00:26:00 |
Welcome back! |
| 00:26:02 |
Did you all practice hard |
| 00:26:05 |
Yes! |
| 00:26:09 |
- Yayoi, give me some water. |
| 00:26:12 |
And make some tea for lchi. |
| 00:26:19 |
Those who can't see, |
| 00:26:21 |
So, does it still smell |
| 00:26:26 |
It brings back memories. |
| 00:26:40 |
Nothing's changed in 4 years. |
| 00:26:43 |
None of my present pupils |
| 00:26:48 |
You practiced like crazy, |
| 00:27:02 |
- Yayoi, l've settled the matter. |
| 00:27:06 |
- Your marriage to Morooka. |
| 00:27:14 |
Can we decline? He's the son |
| 00:27:18 |
- What are you unhappy about? |
| 00:27:22 |
So why are you reluctant? |
| 00:27:26 |
Like Morooka said, for me, |
| 00:27:30 |
it's a dream match, but I don't |
| 00:27:38 |
What an ungrateful thing you are! |
| 00:27:43 |
that I bowed my head |
| 00:27:46 |
Who else would want the daughter |
| 00:27:50 |
Is there anyone in the world |
| 00:27:53 |
for happiness, by clinging |
| 00:27:56 |
I know I'm being stubborn, |
| 00:27:58 |
- Have you more to say? |
| 00:28:01 |
No! Stupid girl! |
| 00:28:22 |
- lchi-san, your tea. |
| 00:28:47 |
- Is this the house of Banno-san? |
| 00:28:52 |
- I came on behalf of Okamura san. |
| 00:28:57 |
Okamura Kinosuke? |
| 00:29:21 |
I'm going out. Ichi, wait here. |
| 00:29:24 |
- Where to? |
| 00:29:30 |
Take care. |
| 00:29:41 |
- It's been a long time. |
| 00:29:43 |
My head is still on my neck. |
| 00:29:47 |
I heard that some Tengu members |
| 00:29:56 |
Yes, we already have no place |
| 00:30:01 |
That's what l've come to ask |
| 00:30:06 |
Here, it's hot. |
| 00:30:09 |
I'd like to go visit |
| 00:30:14 |
Have this before you go. |
| 00:30:20 |
Very well, since you insist. |
| 00:30:25 |
- She'll be very surprised. |
| 00:30:33 |
It's like seeing your own mother, |
| 00:30:36 |
Yes, she breast-fed me, |
| 00:30:42 |
You left here 4 years ago. |
| 00:30:50 |
I was sure you were already |
| 00:31:02 |
I'm sorry. |
| 00:31:06 |
- Why don't you have a drink? |
| 00:31:10 |
Thank you. |
| 00:31:13 |
- In this. |
| 00:31:40 |
Welcome, come in. |
| 00:31:47 |
- Is the usual room ready? |
| 00:32:15 |
- How much do you need? |
| 00:32:22 |
- That's a big sum. |
| 00:32:25 |
Even so, we don't know how much |
| 00:32:32 |
For now, there's no other way, |
| 00:32:39 |
There's one, Kanda Jimpachi, |
| 00:32:43 |
His son is a pupil at my place. |
| 00:32:46 |
He is sure to have a lot of money. |
| 00:32:48 |
As long as he has money, |
| 00:32:53 |
I see that the fugitives of Mito |
| 00:32:57 |
while running from the law. |
| 00:33:02 |
Nothing can be done about that. |
| 00:33:07 |
who will be killed, unless we |
| 00:33:15 |
- Have you brought sake? |
| 00:33:18 |
Leave us for now. |
| 00:33:33 |
Okamura, I'm saying this |
| 00:33:36 |
I'm helping you because |
| 00:33:39 |
But, no matter what, |
| 00:33:46 |
I know. |
| 00:33:48 |
I don't care about myself, |
| 00:33:54 |
How old is Yayoi now? |
| 00:33:59 |
18. |
| 00:34:02 |
The moon is so beautiful... |
| 00:34:12 |
Oh, I'm sorry, it was wrong of me. |
| 00:34:16 |
That's fine. When I'm told |
| 00:34:23 |
it floats inside my own eyes too. |
| 00:34:28 |
I can still see the image |
| 00:34:31 |
Iit by the moonlight, |
| 00:34:49 |
I feel like playing the flute now. |
| 00:34:53 |
- Goodbye. |
| 00:35:03 |
We'll wait for you tomorrow. |
| 00:35:07 |
Thank you very much. |
| 00:35:27 |
- Excuse us. |
| 00:35:31 |
- Put us up for the night. |
| 00:35:35 |
- Welcome, the bath is ready. |
| 00:35:40 |
Yes. |
| 00:35:41 |
- Let's have a drink first. |
| 00:35:45 |
- Brother. |
| 00:35:54 |
- Welcome. |
| 00:35:56 |
- What would you like to eat? |
| 00:35:59 |
- There's a very good fish stew. |
| 00:36:06 |
The mistress of this lnn |
| 00:36:35 |
That good for nothing |
| 00:36:37 |
Yes. If we could get into his nest, |
| 00:36:52 |
Put 3 bottles of sake on the tab. |
| 00:36:55 |
Please bring the sake. |
| 00:36:58 |
- I decline. |
| 00:37:03 |
If they want a drink, |
| 00:37:05 |
What are you saying? |
| 00:37:06 |
I'm not so stupid as to prepare |
| 00:37:12 |
I don't want it anymore. |
| 00:37:16 |
Damn it! |
| 00:37:24 |
Masseur, you came |
| 00:37:30 |
- Do you need a treatment? |
| 00:37:34 |
I was thinking of calling it a day. |
| 00:37:38 |
- Please. |
| 00:37:42 |
A samurai. He's asking for |
| 00:37:45 |
Come, it's here. |
| 00:37:53 |
- What's taking so long? |
| 00:37:59 |
Only we haven't had enough drinks. |
| 00:38:01 |
Damn, hesitating to pay... |
| 00:38:06 |
Samurai-san! |
| 00:38:08 |
- What is it? |
| 00:38:11 |
Good. Take him to the next room. |
| 00:38:26 |
Masseur, here I am. |
| 00:38:36 |
My shoulders and my back hurt. |
| 00:38:41 |
I understand. |
| 00:38:52 |
Oh, that's good. |
| 00:38:54 |
Thank you. Sir, you're very |
| 00:39:00 |
Why? |
| 00:39:01 |
Your arms, you use |
| 00:39:06 |
Can you tell? |
| 00:39:08 |
It's many years experience. |
| 00:39:12 |
When I press this muscle here, |
| 00:39:15 |
- Is that so, Masseur? |
| 00:39:18 |
To this day, l've killed 7 men, and |
| 00:39:22 |
and l've not been hurt once. |
| 00:39:27 |
Really? I'm grateful to you, for |
| 00:39:34 |
of such a strong Samurai. |
| 00:39:51 |
Masseur, massage me next. |
| 00:39:53 |
Very well. |
| 00:39:58 |
Sir, please lie down. |
| 00:40:04 |
This masseur is very good. You |
| 00:40:10 |
Really. |
| 00:40:12 |
Hey, you must have a lot of work. |
| 00:40:14 |
Not that much... |
| 00:40:29 |
- That hurt. |
| 00:40:31 |
- What are you doing? |
| 00:40:33 |
It hurts! |
| 00:40:40 |
You're back. |
| 00:40:43 |
Don't bring a masseur in here! |
| 00:40:52 |
You should be more careful. |
| 00:40:56 |
Send the masseur away. |
| 00:41:03 |
Sir, please pay me for the massage. |
| 00:41:06 |
You think I'm going to pay you |
| 00:41:55 |
It's been so long since |
| 00:41:59 |
- What? |
| 00:42:01 |
- What? |
| 00:42:05 |
Ichi, are you deaf? |
| 00:42:08 |
You are the one who's deaf! |
| 00:42:11 |
Probably. To be blind |
| 00:42:16 |
By the way, are you not planning |
| 00:42:19 |
I'm still thinking about it. |
| 00:42:23 |
If you're in Shimodate, |
| 00:42:28 |
You should visit your parents' |
| 00:42:32 |
Very well, I'll do that. |
| 00:42:40 |
Here, breakfast is ready. |
| 00:43:01 |
Good morning, Miss. |
| 00:43:04 |
A man staying at the Aburaya lnn |
| 00:43:08 |
at the hot baths at Kinugawa. |
| 00:43:12 |
It must be Kanbei's younger brother |
| 00:43:15 |
I thought I should let you know, |
| 00:43:18 |
Thank you for that. |
| 00:43:21 |
Anyway, let's walk home together? |
| 00:43:53 |
The young leaves of the bamboo |
| 00:44:00 |
It's so quiet. |
| 00:44:06 |
It's good that it's quiet. |
| 00:44:10 |
It's like being in another world. |
| 00:44:16 |
Yayoi, is something the matter? |
| 00:44:20 |
No, not at all. Let's go. |
| 00:44:54 |
We're late. I didn't want us |
| 00:44:58 |
So I took the long way. |
| 00:44:59 |
I'm sorry for putting you |
| 00:45:04 |
Come in. |
| 00:45:07 |
Excuse me. |
| 00:46:14 |
Ichi, I want you to show |
| 00:46:19 |
Who am I to show it to? |
| 00:46:20 |
Practice. Some youngsters |
| 00:46:23 |
- Tonight? |
| 00:46:31 |
Takekichi, go to Kingo's house |
| 00:46:35 |
I'm going. |
| 00:46:36 |
Zatoichi is going to demonstrate |
| 00:46:39 |
I understand. |
| 00:46:41 |
Tell Shiro on the way, too. |
| 00:46:43 |
- Six thirty. |
| 00:46:47 |
I'm going out for a little while, |
| 00:46:52 |
Thank you. |
| 00:46:54 |
Brother. |
| 00:46:57 |
From the Aburaya lnn... |
| 00:46:59 |
Aburaya? |
| 00:47:07 |
What is it? |
| 00:47:09 |
He was going to kill me. |
| 00:47:11 |
Who? Your husband... |
| 00:47:16 |
I didn't want to die by his knife, |
| 00:47:21 |
Don't be silly. That coward's |
| 00:47:25 |
so bold as killing his wife... |
| 00:47:27 |
No, it's true, |
| 00:47:30 |
He was just trying to upset you. |
| 00:47:33 |
I'm not going home! |
| 00:47:37 |
Don't exaggerate. Not going home? |
| 00:47:42 |
That's what I came |
| 00:47:45 |
Don't be a bore. Try to get along |
| 00:47:49 |
It's no use. |
| 00:47:56 |
I'm busy. |
| 00:47:57 |
What should we do? |
| 00:48:00 |
I don't care. |
| 00:48:02 |
I told you never to come to me |
| 00:48:09 |
But l... |
| 00:48:10 |
If I tell you to beat it, beat it! |
| 00:50:13 |
Superb! |
| 00:50:18 |
So, are you surprised? |
| 00:50:20 |
It's a miracle! |
| 00:50:22 |
Here's a man who can't see, |
| 00:50:25 |
You, who can see, what do you |
| 00:50:28 |
We're ashamed. |
| 00:50:31 |
We saw something good tonight. |
| 00:50:38 |
Yayoi, bring a lantern. |
| 00:50:47 |
A surprising masseur. |
| 00:50:49 |
He's everything they say he is. |
| 00:50:57 |
Take care on your way home. |
| 00:51:00 |
Zatoichi, sir, thank you. |
| 00:51:02 |
Thank you. |
| 00:51:09 |
Ichi, thank you for your trouble. |
| 00:51:15 |
Give me a massage. |
| 00:51:55 |
Kanda Kingo? |
| 00:51:58 |
- Are you Kanda Kingo? |
| 00:52:06 |
We have no business with you, |
| 00:52:24 |
Sensei! Kingo was kidnapped! |
| 00:52:29 |
Kingo kidnapped? By whom? |
| 00:52:30 |
They had some business with Kingo, |
| 00:52:34 |
Take me there! |
| 00:52:37 |
You come too. |
| 00:53:02 |
It's him. |
| 00:53:13 |
If we're going to kill him, |
| 00:53:15 |
That what I'd like to say. |
| 00:53:17 |
But it wouldn't be a pretty sight |
| 00:53:25 |
So, you're afraid. Coward. |
| 00:53:28 |
Brother, are you going to do it? |
| 00:53:32 |
Of course. |
| 00:53:36 |
Let's withdraw. I want to live... |
| 00:53:39 |
If you don't want to do it, don't. |
| 00:53:54 |
They said they have business |
| 00:53:58 |
they knew he was coming here, |
| 00:54:04 |
That might be it. Ichi-san, |
| 00:54:10 |
No, no. |
| 00:54:13 |
Sensei is always so busy. |
| 00:54:19 |
He too doesn't like this way of |
| 00:54:25 |
But it's not that easy... |
| 00:54:29 |
If you were settled, he could work |
| 00:54:37 |
Yes, but l... |
| 00:54:43 |
Ichi san, |
| 00:54:45 |
I was thinking today, |
| 00:54:48 |
maybe, you wouldn't mind |
| 00:55:01 |
Ichi-san, what do you think? |
| 00:55:06 |
Can you say what you've |
| 00:55:14 |
I would like you to take me |
| 00:55:22 |
Maybe I shouldn't say this, |
| 00:55:28 |
I'm a poor Samurai's daughter |
| 00:55:34 |
But you know all this, and I felt |
| 00:55:40 |
Miss, do you really mean it? |
| 00:55:49 |
Yes. I thought it this morning |
| 00:55:55 |
through the bamboo thicket. |
| 00:56:03 |
Ichi-san, do you dislike |
| 00:56:08 |
What nonsense. |
| 00:56:20 |
Please, stop joking. |
| 00:56:24 |
I don't care about status. |
| 00:56:29 |
But my parents were Ronin. |
| 00:56:33 |
My brother wants something else |
| 00:56:37 |
Even if I marry a Ronin, |
| 00:56:40 |
it's the best happiness |
| 00:56:44 |
Miss, are you really serious |
| 00:56:49 |
I am. Ichi-san, take me, please. |
| 00:56:56 |
Was that a yes? |
| 00:57:03 |
So, can I believe it is settled? |
| 00:57:08 |
Yes. |
| 00:57:12 |
Thank you very much. |
| 00:57:14 |
You are saying this seriously too. |
| 00:57:18 |
Yes, I am, I am. |
| 00:57:21 |
I'm sorry for imposing myself on you. |
| 00:57:24 |
Not at all! |
| 00:57:31 |
Let me be the one |
| 00:57:38 |
Miss, I am blind, a cripple, |
| 00:57:42 |
I'm crippled, very crippled! |
| 00:57:46 |
You still want me? |
| 00:57:48 |
I've known it for a long time. |
| 00:57:52 |
It's not just that. I'm a gambler, |
| 00:57:58 |
And not just that. |
| 00:58:04 |
You could say I'm a criminal. |
| 00:58:08 |
And there's more, |
| 00:58:16 |
These women l've bought with |
| 00:58:22 |
My body is already |
| 00:58:30 |
What shall I do with that? |
| 00:58:37 |
That was yesterday. From today, |
| 00:58:48 |
Yes. I will, I will! |
| 00:58:53 |
I will be born again. |
| 00:58:55 |
I will leave the yakuza. |
| 00:58:58 |
I'll become an honest man. |
| 00:59:01 |
Become honest, |
| 00:59:29 |
It's Kanbei's brother. |
| 00:59:30 |
Prepare yourself, and step outside. |
| 00:59:38 |
Ichi-san. |
| 00:59:40 |
It's trouble. |
| 00:59:43 |
What will you do? |
| 00:59:54 |
No! Don't do that! |
| 01:00:01 |
I've just promised you something. |
| 01:00:07 |
I will not defy what you told me. |
| 01:00:30 |
Choose the place, I'll be there. |
| 01:00:45 |
I would like you to spare my life. |
| 01:00:47 |
What was that? |
| 01:00:49 |
I care about my life. |
| 01:00:52 |
Could you please spare it? |
| 01:01:00 |
I beg you. |
| 01:01:03 |
Instead, you can beat me up |
| 01:01:06 |
You can do with me as you like. |
| 01:01:11 |
It's a cowardly thing to say, |
| 01:01:16 |
Whatever you do to me, |
| 01:01:20 |
I know it's not enough to ease your |
| 01:01:29 |
but please find it in your heart |
| 01:01:35 |
I beg you. |
| 01:01:42 |
I don't know who you are. |
| 01:01:43 |
But lchi-san listened to me |
| 01:01:49 |
that he'll throw away his sword, |
| 01:01:55 |
From today, he has sworn |
| 01:02:01 |
I beg you, please, help him. |
| 01:02:05 |
It can't be done. Wash yourself of |
| 01:02:09 |
That's your business. An offense |
| 01:02:13 |
Beating you up and kicking you - |
| 01:02:15 |
for you for such a trifling. |
| 01:02:18 |
I've prepared myself |
| 01:02:27 |
What you're saying won't happen. |
| 01:02:30 |
If you're determined not to spare |
| 01:02:35 |
I wish to be killed as well. |
| 01:02:46 |
What kind of nonsense is this? |
| 01:02:57 |
You two... |
| 01:02:58 |
You're talking about becoming |
| 01:03:04 |
Don't make me laugh! You think |
| 01:03:12 |
Fine. |
| 01:03:14 |
If you say you're not going to draw |
| 01:03:17 |
We'll settle this with dice. |
| 01:03:18 |
Your last fight as a Yakuza will |
| 01:03:24 |
If you win, I will let the whole |
| 01:03:31 |
If I lose? |
| 01:03:34 |
You'll give me your right arm. |
| 01:03:39 |
The arm that killed Sekiya Kanbei. |
| 01:03:47 |
Fine. So be it. |
| 01:03:50 |
If I lose, I will give you my arm. |
| 01:03:56 |
It's decided. |
| 01:04:06 |
You're a clown. |
| 01:04:10 |
Little miss, you'll be his eyes. |
| 01:04:18 |
I'll be evens. |
| 01:04:21 |
Odds. |
| 01:05:02 |
4 and 6. This man's lucky. I lose. |
| 01:05:09 |
You won't see me again. |
| 01:05:24 |
Ichi-san, that man... |
| 01:05:34 |
The dice were odds... |
| 01:06:08 |
Welcome back. |
| 01:06:13 |
No. I've sent Shiro to Kingo's |
| 01:06:20 |
Are you staying at the |
| 01:06:23 |
- You leave tomorrow, don't you? |
| 01:06:26 |
- So, you can go now. |
| 01:06:30 |
- I have something to ask of you. |
| 01:06:36 |
Yes... |
| 01:06:42 |
What are you hesitating about? |
| 01:06:47 |
With your permission, |
| 01:06:51 |
So, you've decided |
| 01:06:54 |
No, I have no wish to marry him. |
| 01:06:57 |
So, who is it that you wish to marry? |
| 01:07:01 |
Who is he? |
| 01:07:03 |
Who is it? |
| 01:07:05 |
It's me. |
| 01:07:07 |
What? You? |
| 01:07:10 |
Yayoi, who is the man? |
| 01:07:12 |
- lchi-san. |
| 01:07:16 |
Sensei, please give me |
| 01:07:22 |
Shut up! Are you crazy? |
| 01:07:24 |
You can't be serious. |
| 01:07:27 |
I am. |
| 01:07:29 |
I would like to live my life with him. |
| 01:07:33 |
What are you talking about? |
| 01:07:36 |
Yayoi, I am a Samurai! |
| 01:07:40 |
I don't want a man like that |
| 01:07:43 |
What do you think he is? |
| 01:07:45 |
He's a gambler. And a blind man. |
| 01:07:48 |
And you, |
| 01:07:50 |
you don't see you're a cripple. |
| 01:07:52 |
You conceit on little strength, |
| 01:07:56 |
I don't even want to see |
| 01:07:59 |
Get out! |
| 01:08:00 |
I'm ending our teacher-pupil |
| 01:08:03 |
Brother... |
| 01:08:04 |
Banno-san! |
| 01:08:08 |
This was thrown in the yard. |
| 01:08:26 |
300 ryo. |
| 01:08:28 |
So they took your son hostage and |
| 01:08:31 |
What will you do? |
| 01:08:32 |
If they bring Kingo back safely, |
| 01:08:36 |
But, is there no mistake? |
| 01:08:38 |
If it's money they're after, they |
| 01:08:43 |
Will you give the 300? |
| 01:08:45 |
Yes. There's no substitute |
| 01:08:48 |
Tomorrow morning, 6 o'clock |
| 01:08:52 |
Sensei, is it not the doings |
| 01:08:55 |
Why the Tengu gang? |
| 01:08:57 |
I suddenly had that feeling... |
| 01:08:59 |
Beware of stupid slips |
| 01:09:03 |
Well, Banno-san, I'll go home and |
| 01:09:06 |
- We will meet there tomorrow. |
| 01:09:18 |
Are you still here? |
| 01:09:20 |
Brother, lchi-san is going to |
| 01:09:23 |
Whatever! I can't stand him |
| 01:09:26 |
Every dog knows what you are! |
| 01:09:30 |
And worse than a dog! Beat it! |
| 01:09:36 |
Or if you resent being cursed |
| 01:09:40 |
If you can fight me, |
| 01:09:43 |
Go on, draw! |
| 01:10:05 |
You're not drawing? |
| 01:10:13 |
Thank you for everything. |
| 01:10:16 |
- lchi-san... |
| 01:11:15 |
Do you want to shame me |
| 01:11:19 |
Don't you think you're crazy to |
| 01:11:23 |
with a mean cripple like him? |
| 01:11:25 |
You're so stupid! |
| 01:11:32 |
If only you'd married Morooka, |
| 01:11:41 |
That's it. The 300 ryo... |
| 01:11:48 |
Yayoi, so you're not disappointed, |
| 01:11:53 |
for you and Morooka. |
| 01:12:00 |
I'm going to claim Kingo right now! |
| 01:12:05 |
Don't do anything stupid! |
| 01:12:24 |
You're back. |
| 01:12:29 |
Have you eaten? |
| 01:12:33 |
Have you eaten! |
| 01:12:37 |
Don't you have any sake? |
| 01:12:42 |
There's nobody here to drink it. |
| 01:12:46 |
If you want a drink, go to a bar. |
| 01:13:04 |
Grandma, I'll be leaving now. |
| 01:13:09 |
Already? |
| 01:13:13 |
I'm never coming back here. |
| 01:13:18 |
Why? |
| 01:13:20 |
Why are you never coming back? |
| 01:13:38 |
What's wrong? |
| 01:13:42 |
Grandma, where's the bar? |
| 01:13:44 |
The Aburaya in Katawamachi. |
| 01:13:48 |
The Aburaya... |
| 01:13:50 |
Are you really going there? |
| 01:13:54 |
Ichi, you're not even going |
| 01:14:00 |
Take care! |
| 01:14:04 |
Blind as a bat, walking around |
| 01:14:18 |
Ah, the Banno-san girl. |
| 01:14:20 |
Is lchi-san back? |
| 01:14:22 |
- Yes, he just went to the Aburaya. |
| 01:14:31 |
- Excuse me, one more. |
| 01:14:35 |
Don't make such a face. |
| 01:14:38 |
Owner, it's all right, isn't it? |
| 01:14:45 |
Maybe I'll have it here. |
| 01:14:47 |
I'll drink it here in the corner. |
| 01:15:01 |
Give me sake! |
| 01:15:02 |
I'm sorry, we've just turned |
| 01:15:05 |
I'll have it cold! |
| 01:15:15 |
What is it? Weren't you going |
| 01:15:19 |
I've decided not to. You must be |
| 01:15:25 |
- You're saying he's a good man? |
| 01:15:28 |
Of course! He has a worse nature |
| 01:15:32 |
A thieving cat... |
| 01:15:37 |
You, boss, are not |
| 01:15:40 |
What did you say? |
| 01:15:42 |
In our world, a thieving cat |
| 01:15:47 |
another man's wife. Coming out |
| 01:15:52 |
Disgraceful, isn't it... |
| 01:15:56 |
- Bastard, come here. |
| 01:16:01 |
Come here I said. |
| 01:16:03 |
Rude. You're going |
| 01:16:06 |
Forgive me if l've offended you. |
| 01:16:11 |
- Sister, what about the sake? |
| 01:16:16 |
Please hurry, before I sober up. |
| 01:16:25 |
Let's hear your lecture about |
| 01:16:28 |
- Boss leave me alone, please. |
| 01:16:42 |
Damn it! |
| 01:17:25 |
I've killed the man you were |
| 01:18:03 |
Poor man. What happened? |
| 01:18:09 |
Shimakichi-san, |
| 01:18:11 |
I came to thank you |
| 01:18:27 |
He's killed an unarmed man... |
| 01:18:39 |
Damn him! |
| 01:20:04 |
Who is that! |
| 01:20:14 |
- Just the masseur. |
| 01:20:21 |
What are you doing? Move! |
| 01:20:24 |
It's the masseur from last night. |
| 01:20:26 |
Yes, it is. |
| 01:20:28 |
That voice... |
| 01:20:30 |
You're the one who failed to |
| 01:20:33 |
What was that? |
| 01:20:35 |
Never mind him now, let's go! |
| 01:20:40 |
You're going to leave |
| 01:20:43 |
- lnsolent bastard! |
| 01:20:50 |
Masseur, here's your payment! |
| 01:20:55 |
Who are you! |
| 01:20:58 |
- As you can see, I'm a masseur. |
| 01:21:04 |
Maybe I'm not. |
| 01:21:08 |
Even if I can't see, l've a pretty |
| 01:21:21 |
There's a 300 ryo hostage in |
| 01:21:42 |
So I'm right. |
| 01:21:46 |
I don't care if you're the Tengu |
| 01:22:07 |
Thank you for your trouble. |
| 01:22:10 |
I'm obliged. Here's the 300 ryo. |
| 01:22:14 |
Let's go then. |
| 01:22:16 |
You can leave the straw carrier here. |
| 01:22:22 |
You too, wait here. Let's go. |
| 01:23:05 |
- I'll take the 300 ryo now. |
| 01:23:11 |
- Do you doubt me? |
| 01:23:49 |
Damn! |
| 01:26:16 |
Ichi! |
| 01:26:22 |
Not bad... |
| 01:26:25 |
- I was trying to protect you. |
| 01:26:36 |
I've no mercy for you. Let's go! |
| 01:26:42 |
There's no other way... |
| 01:26:48 |
- I'll use what you've taught me. |
| 01:26:54 |
Good! Let's fight. |
| 01:27:02 |
Sensei, forgive me. |
| 01:28:00 |
Ichi! Take out your sword... |
| 01:29:53 |
Miss... |
| 01:29:56 |
it seems that I am that kind of man. |
| 01:31:06 |
THE END |
