|
Shin ge jeon The Divine Weapon
|
| 00:00:36 |
CJ Entertainment Presents |
| 00:00:41 |
In association with Cinema Service |
| 00:00:51 |
A KnJ Entertainment Production |
| 00:01:02 |
JUNG Jae-young |
| 00:01:08 |
HAN Eun-jung |
| 00:01:13 |
AHN Sung-ki |
| 00:01:47 |
THE DIVINE WEAPON |
| 00:02:01 |
Executive Producer |
| 00:02:07 |
Associate Producers |
| 00:02:08 |
Associate Producers |
| 00:02:09 |
Associate Producers |
| 00:02:10 |
Bong-gu! |
| 00:02:12 |
What? |
| 00:02:14 |
Put the ramie cloths in order. |
| 00:02:15 |
Executive Producer |
| 00:02:18 |
Okay. |
| 00:02:20 |
Fine color and sturdy. |
| 00:02:27 |
Screenplay by LEE Man-hee |
| 00:02:28 |
Screenplay by LEE Man-hee |
| 00:02:29 |
White cloths are |
| 00:02:32 |
and the black cloths are |
| 00:02:32 |
Cinematographer BYUN Hee-sung |
| 00:02:36 |
Well done. |
| 00:02:37 |
Chief Sul-ju? |
| 00:02:39 |
Edited by KIM Hyun |
| 00:02:40 |
The paper for delivery to Chief JIN |
| 00:02:44 |
What? |
| 00:02:45 |
Choreographer JUNG Doo-hong |
| 00:02:50 |
Young-san Port? |
| 00:02:53 |
Isn't that Yook-son's territory? |
| 00:02:54 |
I'll send word to Yook-son |
| 00:02:55 |
Sound Design KIM Suk-won |
| 00:02:59 |
Will you go there tomorrow |
| 00:03:00 |
Then you'll have to spend |
| 00:03:04 |
What about you, Ocho? |
| 00:03:05 |
Costume Designer JUNG Kyung-hee |
| 00:03:07 |
The boat probably didn't come in |
| 00:03:10 |
Who do you think I am? |
| 00:03:12 |
'Course I took care of everything. |
| 00:03:15 |
But that bloody, |
| 00:03:19 |
Said his mom |
| 00:03:22 |
I had to give him 20 pence |
| 00:03:25 |
Those bastards! Hope he falls down |
| 00:03:29 |
Ocho. |
| 00:03:31 |
Isn't your baby almost due? |
| 00:03:33 |
Yes, why? |
| 00:03:35 |
Just worried your kid will start |
| 00:03:39 |
Producer LEE Seung-ryoul |
| 00:03:40 |
Aw, come on. |
| 00:03:42 |
The chief's sacrifice |
| 00:03:46 |
I pray to the gods of |
| 00:03:48 |
Please watch over our merchant band's |
| 00:03:55 |
Directed by KIM Yoo-jin |
| 00:04:01 |
I'll give you some |
| 00:04:04 |
Go. |
| 00:04:06 |
Not on a day like this. |
| 00:04:09 |
Come here. |
| 00:04:10 |
It's because of you, |
| 00:04:13 |
Damn woman, you hit hard! |
| 00:04:16 |
Eat it before anyone sees you. |
| 00:04:18 |
Always so lovey-dovey, |
| 00:04:22 |
Oh please, sir. |
| 00:04:24 |
The meat smells so good. |
| 00:04:27 |
A monk raving over meat? |
| 00:04:31 |
How will you seek enlightenment |
| 00:04:33 |
Enlightment? |
| 00:04:36 |
It's all about eating |
| 00:04:39 |
Anyway, looks like your clan |
| 00:04:43 |
At this rate, you'll rake in |
| 00:04:45 |
Then you won't feel shame |
| 00:04:49 |
I guess. |
| 00:05:09 |
Care to give it a try? |
| 00:05:11 |
How many to win? |
| 00:05:12 |
Shoot through three. |
| 00:05:14 |
Three it is. |
| 00:05:20 |
This brassware |
| 00:05:22 |
Monk Geum-oh! |
| 00:05:24 |
Wait a minute, sir. |
| 00:05:36 |
Baby arrows aren't easy to shoot |
| 00:05:41 |
I'll take this. Thank you. |
| 00:05:51 |
I'm Su-ryeon. |
| 00:05:53 |
As pretty as a water lily, |
| 00:05:57 |
You make me blush, my lord. |
| 00:05:59 |
Will you make a lily bloom |
| 00:06:03 |
Philandering as always, I see. |
| 00:06:06 |
By the looks of your complexion |
| 00:06:09 |
Your spite is sure to |
| 00:06:13 |
Then I take back |
| 00:06:15 |
How can a mere merchant, |
| 00:06:18 |
in offending the royal army chief. |
| 00:06:24 |
So this is the sword |
| 00:06:31 |
What a beauty. |
| 00:06:35 |
Joseon's finest sword! |
| 00:06:37 |
Careful with that. |
| 00:06:42 |
Allow me to serve, sir. |
| 00:06:44 |
No, thanks. |
| 00:06:45 |
Leave us, everyone. |
| 00:06:51 |
I hoped we'd |
| 00:06:54 |
Someone will come to you |
| 00:07:00 |
Allow the guest to stay |
| 00:07:06 |
Just keep the guest |
| 00:07:10 |
Sir Chang-kang! |
| 00:07:13 |
Of course it's not an order. |
| 00:07:16 |
I'm asking, as a favor. |
| 00:07:19 |
I have to watch someone |
| 00:07:59 |
I am Hong-li. |
| 00:08:02 |
Greatly obliged, sir. |
| 00:08:04 |
I'm Sul-ju. |
| 00:08:08 |
Escort her inside. |
| 00:08:10 |
Yes, sir. |
| 00:08:27 |
Who is it that we're using |
| 00:08:30 |
Don't know. |
| 00:08:39 |
Isn't she pretty? |
| 00:08:46 |
Damn lucky. |
| 00:09:12 |
Hurry it up! |
| 00:09:27 |
Forgive me for not |
| 00:09:33 |
Moo-seng! |
| 00:09:35 |
Leave now! Hurry! |
| 00:09:42 |
You too, Chief! |
| 00:09:43 |
No! I must stay! |
| 00:09:48 |
No, father! |
| 00:09:49 |
Hong-li! |
| 00:09:50 |
Don't do this! |
| 00:09:51 |
Hong-li! |
| 00:09:52 |
Now only you can |
| 00:09:55 |
You must live and complete |
| 00:09:59 |
No! I'm not leaving! |
| 00:10:01 |
Moo-seng! |
| 00:10:02 |
No! Let me go! |
| 00:10:04 |
Forgive me comrades. |
| 00:10:07 |
Father! Don't do this! No! |
| 00:10:11 |
Father! |
| 00:10:31 |
Ming Delegates Residence |
| 00:10:40 |
Damn it. |
| 00:10:42 |
What does it say? |
| 00:10:43 |
- The Ming merchants didn't come. |
| 00:10:46 |
- I don't believe this! |
| 00:10:58 |
The envoy has arrived, |
| 00:12:00 |
In place of Emperor |
| 00:12:03 |
Bow four times then stand! |
| 00:12:10 |
Bow! |
| 00:12:14 |
Up! |
| 00:12:18 |
Bow! |
| 00:12:21 |
Up! |
| 00:12:25 |
Stand! |
| 00:12:28 |
Behold the message |
| 00:12:34 |
Be seated! |
| 00:12:39 |
Listen ye insolent Joseon! |
| 00:12:42 |
You have gone against |
| 00:12:47 |
First, you have repeatedly attacked |
| 00:12:52 |
Second, you sent useless tributes, |
| 00:12:55 |
which can only be considered |
| 00:12:59 |
Third, you took 3,000 |
| 00:13:03 |
And you have disrespected me. |
| 00:13:06 |
Trusting in the seas and mountains |
| 00:13:12 |
You do felonious deeds. |
| 00:13:15 |
Fear! Do not force me to punish you |
| 00:13:25 |
Damn mother! |
| 00:13:27 |
Cursing! |
| 00:13:29 |
Son of a bitch!! |
| 00:13:36 |
The banquet is about to begin, |
| 00:13:41 |
What? |
| 00:13:44 |
Damn mother cursing |
| 00:13:48 |
Damn mother cursing |
| 00:13:51 |
The envoy came without merchants? |
| 00:13:55 |
That doesn't make sense! |
| 00:13:57 |
No Chief JIN nor the merchants. |
| 00:14:01 |
We're ruined. |
| 00:14:06 |
We must get back what we can. |
| 00:14:08 |
How? |
| 00:14:10 |
I'll try to make a deal |
| 00:14:14 |
Half? After all the money |
| 00:14:18 |
We only have 10 days |
| 00:14:20 |
If we don't act fast, |
| 00:14:22 |
I knew it! |
| 00:14:24 |
Big deals don't come that easy! |
| 00:14:28 |
See? I warned you all! |
| 00:14:30 |
Damn it! |
| 00:14:33 |
That temper of hers! |
| 00:14:36 |
In-ha, |
| 00:14:38 |
think of what'll happen |
| 00:14:41 |
Don't worry, chief. |
| 00:14:42 |
A real man's heart is |
| 00:14:48 |
I'll just be wise |
| 00:14:53 |
That's it. |
| 00:14:57 |
Cheer up. |
| 00:14:59 |
It's not a complete loss. |
| 00:15:01 |
Damn... |
| 00:15:02 |
He's right. |
| 00:15:04 |
And sell everything but your wife |
| 00:15:08 |
You crazy? We should sell |
| 00:15:12 |
Who'll buy 'em? |
| 00:15:24 |
Chief Moo-seng? |
| 00:15:26 |
Chief Moo-seng? |
| 00:15:30 |
Chief Sul-ju? |
| 00:15:34 |
I've looked everywhere. |
| 00:15:38 |
Damn it. Where'd she go? |
| 00:15:41 |
I'll round up some men |
| 00:15:44 |
Forget it! |
| 00:15:45 |
No need to make a fuss. |
| 00:15:46 |
Bang-ok? |
| 00:15:49 |
Damn it! |
| 00:15:56 |
Ah, brother? |
| 00:16:02 |
You disappear, |
| 00:16:04 |
then calmly ask me to |
| 00:16:07 |
My lady, I would |
| 00:16:10 |
It was an emergency, sir. |
| 00:16:15 |
He is your brother, you say? |
| 00:16:18 |
Yes. |
| 00:16:21 |
Fine, then. |
| 00:16:23 |
But you mustn't go out again. |
| 00:16:25 |
I can't take any more |
| 00:16:27 |
Of course, sir. |
| 00:16:29 |
Goodnight, sir. |
| 00:16:37 |
In-ha? |
| 00:16:39 |
Do they look alike? |
| 00:16:41 |
No. |
| 00:16:41 |
Not at all, right? |
| 00:16:43 |
- A brother? Bloody hell. |
| 00:16:51 |
A report from Eui-ju-bu. |
| 00:16:54 |
The Ming army has |
| 00:16:56 |
and is moving |
| 00:16:59 |
That means they're heading into |
| 00:17:02 |
Yes, Your Highness. |
| 00:17:04 |
It's probably |
| 00:17:07 |
Ming is preparing an army |
| 00:17:12 |
We don't know |
| 00:17:14 |
So let's keep this quiet. |
| 00:17:17 |
Yes, Your Highness. |
| 00:17:19 |
The royal army chief is |
| 00:17:23 |
Did you find out? |
| 00:17:25 |
Yes, Your Majesty. |
| 00:17:26 |
Kaoling who came with the Chamberlain |
| 00:17:31 |
- The Emperor's secret army? |
| 00:17:35 |
Then the warriors |
| 00:17:38 |
are all royal intelligence? |
| 00:17:41 |
Yes, Your Majesty. |
| 00:17:42 |
They are keeping watch on |
| 00:17:48 |
Villainous fools. |
| 00:17:50 |
Not only that, |
| 00:17:52 |
there are firearms supervisors |
| 00:17:56 |
And what about Ga-song's daughter? |
| 00:17:58 |
I've arranged a safe place |
| 00:18:01 |
Well done. Well done. |
| 00:18:10 |
Here. |
| 00:18:11 |
Thank you. |
| 00:18:15 |
Oh, the sesame. |
| 00:18:21 |
I said I'll do it! |
| 00:18:25 |
I want to show my appreciation. |
| 00:18:30 |
Not once have I waited on someone |
| 00:18:35 |
I thought you and the chief |
| 00:18:39 |
No one in this house |
| 00:18:43 |
I see. |
| 00:18:45 |
I don't know what your business is |
| 00:18:48 |
But stay low and out of trouble. |
| 00:18:51 |
And don't egg on my brother! |
| 00:18:53 |
Got that? |
| 00:19:03 |
It's to thank you and apologize |
| 00:19:08 |
I wanted to show my appreciation. |
| 00:19:11 |
It's really nothing, my lady. |
| 00:19:24 |
Cooking comes from the heart. |
| 00:19:26 |
It may not be much |
| 00:19:30 |
It's really good! |
| 00:19:32 |
Delicious! |
| 00:19:35 |
The virtuous eat food with heart. |
| 00:19:38 |
And the vulgar eat for hunger. |
| 00:19:40 |
How can I not |
| 00:19:44 |
Thank you, sir. |
| 00:19:48 |
By the way... |
| 00:19:51 |
Yes, my lady? |
| 00:19:55 |
I'd like to stop by my house. |
| 00:19:57 |
Why so? |
| 00:19:59 |
I must retrieve |
| 00:20:02 |
Then let's go. |
| 00:20:06 |
Now? |
| 00:20:07 |
Strike while the iron is hot. |
| 00:20:30 |
I shall go with you. |
| 00:20:32 |
I'll be fine. |
| 00:20:35 |
No need to trouble yourself, sir. |
| 00:20:41 |
You look lovely in |
| 00:20:45 |
Thank you, sir. |
| 00:20:51 |
Let's make haste. |
| 00:20:54 |
If you're going against |
| 00:20:59 |
- I mean if your relationship is... |
| 00:21:01 |
- Well... |
| 00:21:08 |
He must be her brother. |
| 00:21:19 |
This is your house? |
| 00:21:20 |
- Why leave a house like this and... |
| 00:21:51 |
Let's go. |
| 00:21:56 |
Looks more like |
| 00:22:40 |
In-ha! Take Bong-gu |
| 00:23:10 |
Let go! No! |
| 00:23:16 |
Any deeper and he could've died. |
| 00:23:24 |
Who are you? |
| 00:23:26 |
We cannot say. |
| 00:23:29 |
Who were they? |
| 00:23:30 |
I do not know. |
| 00:23:33 |
What did they steal from you? |
| 00:23:36 |
No need to know, sir. |
| 00:23:39 |
A brother almost died |
| 00:23:42 |
What can be more important |
| 00:23:44 |
What is it! |
| 00:23:46 |
I'm sorry, sir. |
| 00:23:48 |
Lock them up and don't give them |
| 00:24:03 |
The Singijeon Manual... |
| 00:24:06 |
Is this the secret firearm |
| 00:24:12 |
Such detailed records. |
| 00:24:16 |
The design |
| 00:24:21 |
1 inch, 3cm, 2mm... |
| 00:24:24 |
An inch is about the width |
| 00:24:28 |
Then how big is a millimeter? |
| 00:24:31 |
About the width |
| 00:24:35 |
How can that be measured? |
| 00:24:38 |
With this. |
| 00:24:40 |
It can be measured like this. |
| 00:24:47 |
What kind of firearm is this... |
| 00:24:51 |
to use such precise measurements? |
| 00:24:53 |
I cannot be sure. |
| 00:24:56 |
But perhaps it's similar |
| 00:24:59 |
But they're not effective in war |
| 00:25:05 |
But it looks similar to them. |
| 00:25:07 |
But the strange thing is... |
| 00:25:08 |
Enough! |
| 00:25:11 |
It's hard to tell |
| 00:25:14 |
With the complex calculations |
| 00:25:17 |
It is clearly different from |
| 00:25:22 |
The girl is still alive. |
| 00:25:25 |
If they tried to take this |
| 00:25:28 |
that means the weapon is still |
| 00:25:32 |
That's right. |
| 00:25:38 |
Coming. |
| 00:25:44 |
Steward? |
| 00:25:46 |
Who are you? |
| 00:25:47 |
I came to meet |
| 00:25:49 |
Master Chang-kang hasn't come home |
| 00:25:57 |
What will you do with the woman? |
| 00:26:00 |
Why? |
| 00:26:01 |
I have a bad feeling about this. |
| 00:26:10 |
The court was secretly developing |
| 00:26:14 |
But word reached Ming |
| 00:26:16 |
and many died including |
| 00:26:22 |
That is why the envoy is here. |
| 00:26:26 |
To stop Joseon |
| 00:26:32 |
So that's why the merchants |
| 00:26:35 |
Damn it. We'll all die |
| 00:26:39 |
- Look. |
| 00:26:41 |
Take the two people in my house |
| 00:26:45 |
Please make the gunpowder. |
| 00:26:49 |
Everyone in the court |
| 00:26:54 |
If you help Hong-li |
| 00:26:57 |
you'll be free to do business |
| 00:27:00 |
And also have trading rights |
| 00:27:05 |
This is the deed to my promises. |
| 00:27:08 |
You know how to do business. |
| 00:27:12 |
I was born too |
| 00:27:14 |
what it takes to handle |
| 00:27:18 |
Do you still hold a grudge |
| 00:27:22 |
A grudge? |
| 00:27:25 |
Is that what you call it! |
| 00:27:30 |
Be informed sir, I'll send Hong-li |
| 00:27:35 |
Make the gunpowder. |
| 00:27:51 |
Get back! |
| 00:27:53 |
He is no match for you. |
| 00:28:00 |
Stop! |
| 00:28:06 |
You do not have a choice! |
| 00:28:21 |
The fragrance of the pines is |
| 00:28:26 |
Really? |
| 00:28:27 |
I heard you are Joseon's top warrior |
| 00:28:33 |
No, sir. |
| 00:28:41 |
I heard there was |
| 00:28:43 |
outside the capital not long ago. |
| 00:28:46 |
An explosion? |
| 00:28:50 |
Really? |
| 00:28:52 |
Then I must've been misinformed. |
| 00:28:56 |
The delegates must be misinformed. |
| 00:29:00 |
We've always reported the slightest |
| 00:29:07 |
That is true. |
| 00:29:10 |
Joseon's loyalty |
| 00:29:13 |
are well known in the palace. |
| 00:29:16 |
I had no idea. |
| 00:29:18 |
Then it's all thanks |
| 00:29:24 |
A modest prince |
| 00:29:27 |
Unlike wild dogs running around |
| 00:29:31 |
A dog's luck is |
| 00:29:43 |
Geum-oh might seem |
| 00:29:45 |
But he is famous |
| 00:29:48 |
I told him |
| 00:29:50 |
There's no need for small talk |
| 00:29:56 |
You speak with such venom. |
| 00:29:59 |
A bitter tongue is sure to ruin |
| 00:30:02 |
It is a decent language for a peddler |
| 00:30:06 |
A peddler? |
| 00:30:08 |
You neglect our nation's problems |
| 00:30:12 |
You are nothing but |
| 00:30:14 |
That's a little harsh, lady. |
| 00:30:19 |
The Royal Armory Chief's son! |
| 00:30:22 |
Are you not ashamed |
| 00:30:25 |
Though he died falsely charged, |
| 00:30:30 |
How dare you speak of my father. |
| 00:30:34 |
Did you scheme with Chief Chang-kang |
| 00:30:36 |
Of course not! |
| 00:30:38 |
But had I known you to be a coward, |
| 00:30:43 |
That's enough! |
| 00:30:45 |
But this is for our |
| 00:30:48 |
Our entire nation? |
| 00:30:50 |
How valiant! |
| 00:30:53 |
I guess you too will be remembered |
| 00:30:56 |
How can a petty merchant like me |
| 00:31:09 |
Who are you! |
| 00:31:11 |
What fool put you up to this! |
| 00:31:13 |
I'm the fool! |
| 00:31:16 |
Where's that rat Ocho hiding? |
| 00:31:21 |
What brings the greatest merchant |
| 00:31:26 |
Ask Ocho why! |
| 00:31:29 |
Go on. Hurry it up! |
| 00:31:32 |
Damn. |
| 00:31:36 |
Get the hell out you bastards! |
| 00:31:44 |
Scram! You bastard! |
| 00:31:47 |
You son of a bitch! |
| 00:31:56 |
Bastard! |
| 00:31:59 |
You idiot! |
| 00:32:04 |
Arrest them all! |
| 00:32:29 |
Crazy bitch! |
| 00:32:34 |
I knew there was something fishy! |
| 00:32:35 |
How can only the Gam-po goods |
| 00:32:40 |
Why did you borrow money |
| 00:32:42 |
He's the biggest rat there is! |
| 00:32:44 |
He was the only one I could find. |
| 00:32:48 |
The stupid idiot. |
| 00:32:50 |
Damn it! |
| 00:32:53 |
We're both merchants. |
| 00:32:57 |
Please give us 2 months. |
| 00:33:00 |
What the hell are |
| 00:33:02 |
The deal was already done |
| 00:33:07 |
What you're doing is |
| 00:33:12 |
Fine. Then I'll grovel. |
| 00:33:14 |
Please let my people go. |
| 00:33:17 |
Well, then. |
| 00:33:19 |
There's no use in talking. |
| 00:33:23 |
Next! |
| 00:33:26 |
You cant just leave! |
| 00:33:29 |
We'll be on the streets |
| 00:33:32 |
I'll round up some men, |
| 00:33:34 |
and get our stuff back! |
| 00:33:36 |
In-ha! |
| 00:33:39 |
We're not thieves. |
| 00:33:59 |
What will you do there |
| 00:34:02 |
Let's consult with |
| 00:34:05 |
I can find people there. |
| 00:34:06 |
You know we can't do anything |
| 00:34:08 |
with the Singijeon Manual gone. |
| 00:34:18 |
What's this? |
| 00:34:20 |
It's a gunpowder flask. |
| 00:34:24 |
Chief Ga-song perfected it? |
| 00:34:27 |
Yes, my father did it. |
| 00:34:30 |
All we have to do is |
| 00:34:37 |
Wonder how the men |
| 00:34:41 |
Hope they're getting enough to eat. |
| 00:34:45 |
Does it amuse you |
| 00:34:47 |
Sure does! |
| 00:34:49 |
If you weren't a monk, I'd... |
| 00:34:52 |
Stop being stubborn |
| 00:34:58 |
Remember how our fathers died? |
| 00:35:00 |
Falsely accused of treason. |
| 00:35:02 |
Your dad made gunpowder |
| 00:35:05 |
And they were Goryeo descendents. |
| 00:35:10 |
How can you ever forget that? |
| 00:35:12 |
That's why I became a monk. |
| 00:35:15 |
It must be nice to have |
| 00:35:20 |
Fool. Is that tree from Goryeo |
| 00:35:25 |
Stop with your nonsense, already! |
| 00:35:34 |
Going somewhere this |
| 00:35:38 |
Yes, sir. |
| 00:35:39 |
There's something I must |
| 00:35:42 |
Till we meet again, my lady. |
| 00:35:46 |
Lady Hong-li? |
| 00:35:48 |
So what is this new weapon? |
| 00:35:57 |
Left winds. |
| 00:35:58 |
Turn to right! |
| 00:35:59 |
Left winds. |
| 00:36:00 |
Turn to right! |
| 00:36:02 |
Distance, 400 ft. |
| 00:36:03 |
Height, 1 yard. |
| 00:36:37 |
Pretty scary. |
| 00:36:39 |
Shh! |
| 00:36:51 |
Arrows flying out by themselves? |
| 00:36:53 |
What is this? |
| 00:36:55 |
That's the Singijeon. |
| 00:36:58 |
We will make it shoot 100 arrows. |
| 00:37:02 |
What happens when 100 arrows |
| 00:37:06 |
Everyone on the other end will die. |
| 00:37:08 |
That's right. |
| 00:37:09 |
If this is perfected, |
| 00:37:18 |
We built this in preparation |
| 00:37:30 |
It'll take a lot to start up. |
| 00:37:32 |
It has all the equipment we need. |
| 00:37:36 |
Oh, really? |
| 00:37:41 |
Just as I promised. |
| 00:37:44 |
I brought the gold and silver |
| 00:37:46 |
This is all I can do. |
| 00:37:48 |
I need more money. |
| 00:37:51 |
Double, at least. |
| 00:37:53 |
That was not part of the deal. |
| 00:37:54 |
You have no choice, |
| 00:37:59 |
How can you back out of your word |
| 00:38:03 |
Do you have saltpeter? |
| 00:38:05 |
- No. |
| 00:38:06 |
We'll make it! |
| 00:38:07 |
- And sulfur? |
| 00:38:09 |
No materials for gunpowder |
| 00:38:11 |
That's why he gave you |
| 00:38:14 |
That's a pretty good business deal! |
| 00:38:16 |
We do business to make |
| 00:38:20 |
A virtuous man acts |
| 00:38:22 |
But my top priority is |
| 00:38:25 |
Thus it is only natural for a man |
| 00:38:30 |
Okay. I'll give you the rest |
| 00:38:33 |
Agreed. |
| 00:38:35 |
But you must see |
| 00:38:37 |
Of course, sir. |
| 00:38:39 |
It is the end for a merchant |
| 00:38:42 |
Sir, this is a matter of |
| 00:38:45 |
It cannot be done |
| 00:38:48 |
But he is trying to make profits |
| 00:38:52 |
I think you've chosen |
| 00:38:55 |
Does he even know |
| 00:38:58 |
Trust me. |
| 00:39:06 |
Just one question. |
| 00:39:09 |
What's your relationship |
| 00:39:12 |
Oh, please! |
| 00:39:18 |
Always curious |
| 00:39:22 |
Wow! |
| 00:39:24 |
Where'd all this money come from? |
| 00:39:25 |
First, we need to find men |
| 00:39:28 |
You each go out and get 5 men |
| 00:39:31 |
Don't worry. |
| 00:39:35 |
Look, Pan-su. |
| 00:39:36 |
This can turn out to be |
| 00:39:43 |
Developing weapons is |
| 00:39:46 |
We must become one |
| 00:39:49 |
This isn't a job |
| 00:39:53 |
Let's just divide up the tasks. |
| 00:39:57 |
Pan-su and Ocho take charge of |
| 00:39:59 |
In-ha and Bang-ok are in charge of |
| 00:40:03 |
And Yoo-bong is in charge |
| 00:40:06 |
Okay. |
| 00:40:07 |
Charcoal must be made |
| 00:40:09 |
I know that much. |
| 00:40:12 |
Then let's work as 'One' like the Chief |
| 00:40:17 |
Can we get any closer? |
| 00:40:20 |
Our biggest problem is |
| 00:40:23 |
We need a lot of people |
| 00:40:27 |
But that would draw suspicions. |
| 00:40:38 |
Secretly mobilizing many people? |
| 00:40:43 |
But I get that much more |
| 00:40:47 |
You've got quite the appetite. |
| 00:40:52 |
There are many monks |
| 00:40:56 |
I am still famished. |
| 00:41:01 |
By the way, what is saltpeter? |
| 00:41:05 |
Listen carefully. |
| 00:41:08 |
The wet, |
| 00:41:14 |
That's saltpeter. |
| 00:41:16 |
- May Buddha be with you. |
| 00:41:22 |
Where do you want the rest? |
| 00:41:30 |
You stupid fool! |
| 00:41:31 |
What was that for? |
| 00:41:32 |
This is no willow tree. |
| 00:41:34 |
Sorry, sir. |
| 00:41:38 |
I need to check the measurements. |
| 00:41:40 |
It's right there. |
| 00:41:42 |
The wheel here is... |
| 00:41:45 |
It's more accurate to measure |
| 00:41:50 |
- Send down the water. |
| 00:42:06 |
Your Majesty. |
| 00:42:07 |
Our soldiers are |
| 00:42:09 |
by those Joseon fools |
| 00:42:13 |
Grant me an army. |
| 00:42:16 |
How powerful are their weapons? |
| 00:42:18 |
A step ahead of ours, |
| 00:42:22 |
And they are developing |
| 00:42:26 |
But Joseon is merely |
| 00:42:29 |
He is right. |
| 00:42:31 |
A war isn't decided on |
| 00:42:35 |
Nonsense! |
| 00:42:38 |
Joseon has long been a threat. |
| 00:42:41 |
We must not let them have |
| 00:42:45 |
Got that? |
| 00:42:47 |
Understood? |
| 00:42:48 |
It is urgent! |
| 00:42:58 |
Gather an army as you wish |
| 00:43:04 |
Yes, Your Majesty. |
| 00:43:09 |
The prince and royal army chief |
| 00:43:13 |
Leave the palace to me, sir. |
| 00:43:15 |
I'm keeping a close watch. |
| 00:43:18 |
Any word on the sulfur? |
| 00:43:26 |
Tell him. |
| 00:43:27 |
Well, ah... |
| 00:43:30 |
Yes, sir. |
| 00:43:36 |
A Japanese merchant |
| 00:43:39 |
in because there's not much |
| 00:43:53 |
This is her? |
| 00:43:56 |
I got my men out in every market |
| 00:44:02 |
That'll do. Report to me at once |
| 00:44:07 |
If you step in, |
| 00:44:11 |
Understood? |
| 00:44:13 |
You'll be needing this. |
| 00:44:19 |
No need, sir. |
| 00:44:22 |
With faithful subjects like you |
| 00:44:27 |
It is only right that the smaller |
| 00:44:32 |
Right you are. |
| 00:44:41 |
Why are you throwing away |
| 00:44:44 |
You really don't know? |
| 00:44:47 |
Test you? Of course not, sir. |
| 00:44:51 |
Follow me. |
| 00:44:54 |
Taste it. |
| 00:44:59 |
Taste the others, too. |
| 00:45:01 |
They all taste different. |
| 00:45:04 |
Salty, sour, bitter, spicy... |
| 00:45:06 |
Only the spicy and bitter saltpeter, |
| 00:45:13 |
Really? |
| 00:45:14 |
Didn't the late great chief |
| 00:45:18 |
I learned the basics but the secret |
| 00:45:22 |
my father didn't even tell me. |
| 00:45:25 |
And I told you the secret |
| 00:45:31 |
A diamond in the rough. |
| 00:45:36 |
I know I do, sir. |
| 00:45:40 |
Right... |
| 00:45:43 |
What are you doing? |
| 00:45:45 |
- Nothing. |
| 00:45:47 |
Are you flirting with me, sir? |
| 00:45:52 |
Go see Hasekawa at Okryu Tavern |
| 00:45:56 |
Isn't that |
| 00:45:58 |
There are many pretty courtesans there. |
| 00:46:10 |
I got spies on lto and |
| 00:46:17 |
I'll be sure to get them |
| 00:46:28 |
Bastards! |
| 00:46:36 |
I've come at the request of |
| 00:46:39 |
Lady Hong-li? |
| 00:46:41 |
We need some sulfur. |
| 00:46:43 |
I'm sorry, sir but, |
| 00:46:44 |
We don't know anyone by that name |
| 00:46:49 |
Come on, now. |
| 00:46:59 |
Stop being stubborn. |
| 00:47:01 |
How can you trust her? |
| 00:47:03 |
She seemed very suspicious. |
| 00:47:05 |
We can't do anything without sulfur. |
| 00:47:09 |
Please hurry. |
| 00:47:10 |
What a stubborn woman. |
| 00:47:18 |
Suspicious men have been asking around |
| 00:47:24 |
I'm very sorry. |
| 00:47:25 |
No need. We understand. |
| 00:47:28 |
Take what I have for now and |
| 00:47:33 |
when the shipment comes in. |
| 00:47:35 |
Thank you. |
| 00:47:39 |
I have a favor to ask, too. |
| 00:47:43 |
Can you get a book |
| 00:47:47 |
- The Great Buddhist Sutras? |
| 00:47:51 |
I just need the Diamond Sutra. |
| 00:47:54 |
My mother is a devout follower. |
| 00:47:59 |
It won't be easy. |
| 00:48:04 |
Thank you very much, sir. |
| 00:48:07 |
How much for the sulfur then? |
| 00:48:11 |
No, please. |
| 00:48:15 |
If you'll excuse me. |
| 00:48:18 |
How will you get that book? |
| 00:48:21 |
A merchant always strikes a deal first |
| 00:48:32 |
What is this? |
| 00:48:33 |
This is Akiko's hairpin. |
| 00:48:35 |
Akiko's hairpin? |
| 00:48:37 |
It's a coral dragon hairpin. |
| 00:48:38 |
That is correct. |
| 00:48:40 |
Akiko is the most famous geisha |
| 00:48:43 |
Whatever she wears, |
| 00:48:48 |
Thank you. |
| 00:48:50 |
Not at all. |
| 00:48:52 |
Thanks to Sir Ga-song |
| 00:48:54 |
I've been able to live here. |
| 00:49:10 |
That's him. |
| 00:49:12 |
He's the one |
| 00:49:26 |
Pour me a drink, woman. |
| 00:49:30 |
She is a new girl I brought in |
| 00:49:33 |
What do you think? |
| 00:49:35 |
Not bad, isn't she, sir? |
| 00:49:36 |
She's pretty... |
| 00:49:38 |
What brings you here, sir? |
| 00:49:42 |
Having fun even after going broke? |
| 00:49:49 |
We all need a little fun in life. |
| 00:49:53 |
Here. Have a drink, girl. |
| 00:49:55 |
- No thank you. |
| 00:49:59 |
I shall serve you, sir. |
| 00:50:02 |
Fancy, how pretty you look |
| 00:50:07 |
What if they catch on? |
| 00:51:06 |
Wait... |
| 00:51:11 |
But... |
| 00:51:33 |
How dare you! |
| 00:51:36 |
I saved your life |
| 00:51:39 |
Just perfect. |
| 00:51:41 |
That idiot, good for nothing! |
| 00:51:43 |
Pray, Lady Perfect serves the country |
| 00:51:47 |
Or maybe the king's wife, huh? |
| 00:51:57 |
It's definitely |
| 00:51:59 |
How big? |
| 00:52:01 |
About 100 arrows a round. |
| 00:52:05 |
What! Joseon can make |
| 00:52:10 |
Look at the blueprints, sir. |
| 00:52:13 |
The length of the arrows |
| 00:52:17 |
must be to scale to work. |
| 00:52:20 |
I've done the calculations hundreds |
| 00:52:30 |
Something like this can only be sketched |
| 00:52:37 |
That means they tested every measure |
| 00:52:45 |
Absolutely astonishing. |
| 00:53:25 |
Now, this is saltpeter. |
| 00:53:29 |
This explodes? |
| 00:53:30 |
Not like this, fool. |
| 00:53:34 |
A spoon of charcoal. |
| 00:53:36 |
A spoon of charcoal. |
| 00:53:37 |
A spoon and a half of sulfur. |
| 00:53:39 |
A spoon and a half of sulfur. |
| 00:53:40 |
Seven and a half spoons |
| 00:53:42 |
Seven and a half spoons |
| 00:53:45 |
Now, hold up your feathers. |
| 00:53:47 |
And stir it carefully. |
| 00:53:50 |
If you don't, |
| 00:53:53 |
So lightly stir with the feather |
| 00:53:56 |
Carefully. Lightly. |
| 00:54:04 |
Like you're rubbing a woman's |
| 00:54:17 |
How was that? |
| 00:54:18 |
Great! It should serve well |
| 00:54:24 |
But to make the Grand Singijeon, |
| 00:54:36 |
This is the |
| 00:54:38 |
It has to be this explosive. |
| 00:54:42 |
That's easy. |
| 00:54:44 |
Just mix up twice |
| 00:54:47 |
Rocket arrows do not come |
| 00:54:51 |
This is a model of |
| 00:54:53 |
It takes more than just gunpowder. |
| 00:54:55 |
It also needs crude iron. |
| 00:54:58 |
Iron? |
| 00:55:00 |
You mean like metal scraps? |
| 00:55:02 |
This is the small and |
| 00:55:06 |
This is the gunpowder flask and |
| 00:55:11 |
This black part makes |
| 00:55:14 |
The ignition flies out |
| 00:55:17 |
Chief Moo-seng. |
| 00:55:18 |
Please make room as I'll explain |
| 00:55:25 |
Why's it cone shaped? |
| 00:55:28 |
It's to get the most propulsive force. |
| 00:55:31 |
Remember to ram the powder in tightly, |
| 00:55:37 |
If there is air left, it can explode |
| 00:55:43 |
This is an iron rod. |
| 00:55:45 |
And this mold is iron, too. |
| 00:55:47 |
Friction can blow off a hand |
| 00:55:52 |
Yes, it's dangerous. |
| 00:55:54 |
But what can we do? |
| 00:55:57 |
Developing rockets is not |
| 00:56:04 |
Now you're trying to make |
| 00:56:06 |
All I gave the monks is some dirt! |
| 00:56:10 |
Why are those monks collecting |
| 00:56:17 |
Have you had lunch? |
| 00:56:18 |
Not yet. |
| 00:56:21 |
- Waitress. |
| 00:56:32 |
What is inside your sac? |
| 00:56:35 |
- Open it up. |
| 00:56:41 |
It's saltpeter! |
| 00:56:51 |
- Tie him up! |
| 00:56:53 |
What are you doing? |
| 00:57:02 |
He is dead, sir. |
| 00:57:09 |
I have sinned greatly. |
| 00:57:16 |
We are leaving, now. |
| 00:57:23 |
What will he do when |
| 00:57:28 |
Sir? |
| 00:57:32 |
In-ha! |
| 00:57:44 |
Where is Hong-li? |
| 00:57:47 |
Maybe here, maybe there. |
| 00:57:52 |
Here it is! |
| 00:58:00 |
Where is Hong-li? |
| 00:58:04 |
All gone. |
| 00:58:07 |
Are you not afraid to die! |
| 00:58:09 |
There is no coming and going |
| 00:58:16 |
Wash your karma with this. |
| 00:58:19 |
Treacherous monk! |
| 01:00:25 |
You could get hurt. |
| 01:00:28 |
You'll get hurt swinging around |
| 01:00:35 |
Can you walk at lightning speed? |
| 01:00:39 |
Can you conjure wind |
| 01:00:41 |
Can you beat 10 master warriors |
| 01:00:45 |
That's hard. |
| 01:00:49 |
Some master. |
| 01:00:52 |
A master merchant. |
| 01:00:56 |
A master at chasing women. |
| 01:00:58 |
You disturb me, my lady. |
| 01:01:00 |
If you're disturbed because of me, |
| 01:01:04 |
A master warrior should not |
| 01:01:07 |
I guess there is no woman |
| 01:01:11 |
You will not be shaken, |
| 01:01:22 |
Of course not, |
| 01:01:27 |
Though it's very difficult... |
| 01:01:31 |
Though I am afraid, |
| 01:01:35 |
Though I am lonely, |
| 01:01:39 |
Though I am scared, |
| 01:01:44 |
That's very difficult to do. |
| 01:01:57 |
My father told me to be humble. |
| 01:02:00 |
He said if I can't, |
| 01:02:05 |
But I've become a woman |
| 01:02:27 |
What warrior in Joseon |
| 01:02:33 |
I've searched among the |
| 01:02:36 |
He must be unknown |
| 01:02:39 |
General. |
| 01:02:42 |
50,000 soldiers led |
| 01:02:44 |
our army of 50,000 |
| 01:02:46 |
I know. |
| 01:02:48 |
Then you must know what will happen |
| 01:03:00 |
Her Majesty HWANG, |
| 01:03:05 |
We have to pay tributes |
| 01:03:09 |
Her Majesty HYUN, |
| 01:03:13 |
is receiving much favor. |
| 01:03:15 |
So what her eunuchs say |
| 01:03:22 |
I gave you an important |
| 01:03:25 |
Forget it, then! |
| 01:03:27 |
Next! |
| 01:03:28 |
Offer up 2,000 maidens |
| 01:03:33 |
There are no young |
| 01:03:37 |
We have a custom where girls |
| 01:03:41 |
We can't send married women |
| 01:03:45 |
The demand for eunuchs |
| 01:03:47 |
If we castrate boys, |
| 01:03:50 |
Thus asking for 1,000 eunuchs |
| 01:03:56 |
That is right. |
| 01:03:57 |
It is not proper |
| 01:04:00 |
Not proper? |
| 01:04:04 |
Joseon's citizens also |
| 01:04:08 |
Fine then. 800 eunuchs it is. |
| 01:04:15 |
And prince? |
| 01:04:17 |
Let's change the marriage custom. |
| 01:04:21 |
Make a new law that forbids |
| 01:04:25 |
But Chamberlain! |
| 01:04:27 |
I'm exhausted. |
| 01:04:57 |
The first machine is ready. |
| 01:04:59 |
Fire it, sir. |
| 01:05:09 |
What happened? |
| 01:05:11 |
Fire the second one. |
| 01:05:48 |
Why can't I get it right? |
| 01:05:57 |
The latticework, peep sight, |
| 01:06:00 |
We must check all of it again. |
| 01:06:04 |
Yes, of course. |
| 01:06:07 |
If only we had |
| 01:06:11 |
The manual? |
| 01:06:13 |
You suggest we go get it, now? |
| 01:06:16 |
What I meant was... |
| 01:06:18 |
Who should go? Me? |
| 01:06:21 |
Or will you, sir? |
| 01:06:23 |
No, its just that... |
| 01:06:25 |
Or send them? |
| 01:06:27 |
Why can't you believe |
| 01:06:42 |
I'm sorry. I apologize. |
| 01:06:47 |
The Singijeon Manual... |
| 01:06:50 |
Yes, we need it. |
| 01:06:54 |
But the people... |
| 01:07:02 |
I'm exhausted after staying up |
| 01:07:04 |
Let's get some rest tonight, chief. |
| 01:07:07 |
To protect the precious one. |
| 01:07:09 |
Pardon? |
| 01:07:11 |
You just said, |
| 01:07:15 |
No! I said, "The precious ones." |
| 01:07:19 |
I'll go over the blueprints. |
| 01:07:27 |
Oh, the precious one! |
| 01:07:52 |
Damn it. |
| 01:07:53 |
This is harder than fighting. |
| 01:07:57 |
Shit. |
| 01:08:00 |
Watch it! |
| 01:08:02 |
Are you insane? |
| 01:08:04 |
You can't come in here! |
| 01:08:06 |
Get out, now! |
| 01:08:07 |
No! I'm staying with you! |
| 01:08:16 |
I told you to |
| 01:09:01 |
Here's the book you asked for. |
| 01:09:05 |
Hasekawa will be pleased. |
| 01:09:08 |
When will the Singijeon |
| 01:09:11 |
What's the rush, sir? |
| 01:09:14 |
Things don't look good. |
| 01:09:17 |
Perhaps the fate of our nation |
| 01:09:21 |
is in your hands. |
| 01:09:26 |
I'll tell the chief to hurry it up. |
| 01:09:30 |
Be careful. |
| 01:09:38 |
The royal army chief |
| 01:09:42 |
I guess my secret is out. |
| 01:09:45 |
I come here time to time |
| 01:09:48 |
Care to join me for a drink? |
| 01:09:51 |
My pleasure. |
| 01:10:04 |
- Wrong room. I apologize. |
| 01:10:09 |
- Appreciator of drinks, I see. |
| 01:10:12 |
To live long? |
| 01:10:14 |
One day drunk is |
| 01:10:18 |
Would it be improper to ask to have |
| 01:10:23 |
Sharing drinks in a tavern |
| 01:10:26 |
Have a seat. |
| 01:10:31 |
- Care for another? |
| 01:10:33 |
Some men drink |
| 01:10:38 |
And do not know how to moderate |
| 01:10:40 |
While others know and restrain |
| 01:10:48 |
Thank you. |
| 01:10:52 |
I should pay for my drink. |
| 01:10:59 |
Here. |
| 01:11:02 |
Wow! Gold coins |
| 01:11:10 |
Thank our generous guest. |
| 01:11:12 |
Thank you sir. |
| 01:11:28 |
Hi, Yoo-bong. |
| 01:11:29 |
I got it. |
| 01:11:32 |
But what are you going to |
| 01:11:35 |
Well done. |
| 01:11:47 |
Let's step back. |
| 01:11:54 |
How did you do it? |
| 01:11:58 |
Meloid powder. |
| 01:12:01 |
Meloid? |
| 01:12:03 |
Made from grinding beetles. |
| 01:12:05 |
It's poisonous but it keeps the |
| 01:12:08 |
It was my father's secret recipe. |
| 01:12:10 |
That's amazing! |
| 01:12:16 |
Are you that excited? |
| 01:12:17 |
Of course I am! |
| 01:12:19 |
Then how about a pat on the head. |
| 01:12:32 |
I think we've figured it out. |
| 01:12:34 |
We've increased the amount of |
| 01:12:38 |
And the explosive power is |
| 01:13:15 |
Ocho! Ocho! |
| 01:13:30 |
Go and look after Ocho! |
| 01:13:32 |
Help me, please! |
| 01:13:34 |
I don't want to die. |
| 01:13:35 |
My baby... |
| 01:13:37 |
I want to at least see his face. |
| 01:13:41 |
You won't die! |
| 01:13:44 |
I'm dying! No! |
| 01:13:48 |
Ocho! Wake up! |
| 01:13:51 |
Is he really dead? |
| 01:13:54 |
No, he fainted. |
| 01:13:58 |
Damn it! |
| 01:14:01 |
How long will you keep this up? |
| 01:14:04 |
Do you even know |
| 01:14:06 |
There are many variables in |
| 01:14:08 |
What? Variables? |
| 01:14:09 |
How many more must die |
| 01:14:12 |
If you don't have the skills, |
| 01:14:15 |
Bloody Singijeon! |
| 01:14:17 |
Shut up! |
| 01:14:18 |
You're a mere peddler! |
| 01:14:21 |
Why you! |
| 01:14:23 |
The thing shoots like a baby urinating! |
| 01:14:26 |
That's the Singijeon? |
| 01:14:28 |
Damn it! |
| 01:14:30 |
I never saw anything go right |
| 01:14:33 |
Never! |
| 01:14:38 |
Shit. |
| 01:14:46 |
What's the problem? |
| 01:14:48 |
Tell me the truth. |
| 01:14:52 |
Tell us what's wrong. |
| 01:14:55 |
Tell us, please? |
| 01:14:59 |
If we had the Singijeon Manual, |
| 01:15:03 |
You mean the book that was stolen? |
| 01:15:06 |
Yes. |
| 01:15:08 |
But isn't that kept |
| 01:15:11 |
Damn it. |
| 01:15:19 |
This is a cross section |
| 01:15:22 |
The barrel's caliber is 2 inches |
| 01:15:27 |
With something this big... |
| 01:15:30 |
the arrows can easily fly |
| 01:15:33 |
2,000 yards? |
| 01:15:35 |
The arrows can fly over |
| 01:15:38 |
Is this possible? |
| 01:15:41 |
No, sir. |
| 01:15:43 |
But if it was possible... |
| 01:15:46 |
It would be a catastrophe. |
| 01:15:48 |
But it's impossible. |
| 01:15:51 |
It's just a theory. |
| 01:15:54 |
It's absolutely impossible. |
| 01:16:04 |
Live together, die together. |
| 01:16:07 |
Where are you going |
| 01:16:09 |
You don't even know |
| 01:16:28 |
Why did you tell him that! |
| 01:16:31 |
How could you let them |
| 00:02:37 |
Open the door, Bong-gu! |
| 00:02:40 |
Bang-ok! |
| 00:02:42 |
Open it! |
| 00:02:54 |
Open it, Bong-gu! |
| 00:03:10 |
No man or animal |
| 00:03:14 |
Wrap it up! |
| 00:03:28 |
Let's go, chief. |
| 00:04:40 |
I'll be the decoy. |
| 00:04:45 |
Chief! |
| 00:04:49 |
Don't die. |
| 00:04:58 |
You can't die. |
| 00:06:34 |
Pretty good for a merchant. |
| 00:08:41 |
What are you doing? |
| 00:08:43 |
That's a report to the Emperor! |
| 00:08:46 |
You can't give up like this! |
| 00:08:48 |
It's out of our hands, now. |
| 00:08:50 |
We can only leave it up to |
| 00:08:54 |
We still have a chance! |
| 00:08:56 |
Trust me and wait! |
| 00:08:57 |
General! |
| 00:08:59 |
Any further delay |
| 00:09:01 |
- But the Singijeon's power is... |
| 00:09:03 |
Look, general! |
| 00:09:05 |
Don't forget |
| 00:09:08 |
But it's my job |
| 00:09:19 |
Detonator's position? |
| 00:09:20 |
5 inches at front. |
| 00:09:22 |
And the back? |
| 00:09:22 |
5ft 1 inch. |
| 00:09:24 |
5 degrees 3mm. |
| 00:09:25 |
We had it right. |
| 00:09:30 |
5.3 grams. |
| 00:09:33 |
That's right, too. |
| 00:09:53 |
It's the injection hole. |
| 00:09:56 |
The injection hole? |
| 00:10:02 |
The gunpowder barrel |
| 00:10:04 |
different no matter |
| 00:10:08 |
In order to have the right thrust, |
| 00:10:10 |
the diameter must be 9.7 cm, |
| 00:10:13 |
and the injection hole must be 1.2 cm. |
| 00:10:16 |
Thus, square 1.2 cm |
| 00:10:22 |
Then you'll get the exact size |
| 00:10:29 |
An exact calculation |
| 00:10:34 |
Truly amazing. |
| 00:10:41 |
Here's the book you asked for. |
| 00:10:44 |
Thank you very much. |
| 00:10:47 |
Akiko wanted to see |
| 00:10:51 |
She died without being able |
| 00:11:02 |
Goodnight, sir. |
| 00:11:04 |
Hope to see you again. |
| 00:11:07 |
Thank you. |
| 00:11:14 |
Let's go. |
| 00:11:15 |
Who is Akiko? |
| 00:12:00 |
Scatter out! |
| 00:12:39 |
Nobody move! |
| 00:12:58 |
You fool! |
| 00:13:00 |
You may be brave, but you know |
| 00:13:52 |
Swords were made to |
| 00:13:54 |
You're a disgrace to warriors! |
| 00:14:46 |
Beat savages with savages. |
| 00:14:58 |
First, release 3,000 slaves |
| 00:15:02 |
Second! |
| 00:15:05 |
Joseon has been provoking war |
| 00:15:12 |
Remove all your troops |
| 00:15:19 |
Look Chamberlain! |
| 00:15:21 |
That land has long belonged to us! |
| 00:15:25 |
An army of 100,000 men is |
| 00:15:34 |
Leave us, everyone! |
| 00:15:45 |
The Emperor is firmly against |
| 00:15:50 |
There is not much time. |
| 00:15:52 |
Stop at once and offer up Hong-li |
| 00:15:59 |
It's the only way to stop the war! |
| 00:16:05 |
If there is a war, |
| 00:16:13 |
That is all up to Joseon. |
| 00:16:39 |
We must protect the nation, |
| 00:16:42 |
We cannot start a war against Ming! |
| 00:16:46 |
Please stop the weapon developments |
| 00:16:51 |
We cannot back down now, |
| 00:16:56 |
Away with you all! |
| 00:16:57 |
Please stop this, Your Majesty! |
| 00:17:00 |
Enough! Leave us! |
| 00:17:13 |
How close is the enemy? |
| 00:17:14 |
They are approaching fast, |
| 00:17:27 |
Establishing Joseon's independence is |
| 00:17:45 |
Take that back. |
| 00:17:49 |
We're almost there! Please! |
| 00:17:56 |
Here's the money I promised. |
| 00:18:16 |
You're leaving |
| 00:18:20 |
They say to look at the bamboo |
| 00:18:24 |
And a woman through the blinds. |
| 00:18:28 |
I can smell the wine from here. |
| 00:18:32 |
You'll make me drunk. |
| 00:18:34 |
Wow! You finally perfected it? |
| 00:18:40 |
We finally did it. |
| 00:18:42 |
We'll test the Grand Singijeon |
| 00:18:46 |
Then it'll all be over. |
| 00:18:50 |
What did Chief Chang-kang say? |
| 00:18:53 |
To hold hands tightly |
| 00:18:58 |
Because Joseon's fate... |
| 00:19:01 |
lies in our hands. |
| 00:19:04 |
That hurts. |
| 00:19:55 |
What are you doing! |
| 00:19:57 |
It's the King's orders. |
| 00:20:00 |
This! |
| 00:20:02 |
That! |
| 00:20:04 |
It can't be |
| 00:20:07 |
What cursed situation is this! |
| 00:20:10 |
Stop! |
| 00:20:11 |
You dare go against |
| 00:20:14 |
Not even the King |
| 00:20:19 |
Stay back! |
| 00:20:28 |
How dare a fool like you |
| 00:20:32 |
I'll cut you to shreds! |
| 00:22:06 |
Stop! Please! |
| 00:22:10 |
Stop! |
| 00:22:12 |
I shall go! |
| 00:22:22 |
What? |
| 00:22:23 |
I shall go! |
| 00:22:25 |
No! |
| 00:22:27 |
But I must! |
| 00:22:28 |
I won't let you go! |
| 00:22:29 |
It is me they want. |
| 00:22:32 |
I must go to end this! |
| 00:22:33 |
I can't let you go! |
| 00:22:34 |
You'll go for the court |
| 00:22:39 |
No! For our people! |
| 00:22:44 |
Then what about me? |
| 00:22:47 |
What am I to you? |
| 00:22:50 |
Trifling emotions. |
| 00:22:52 |
Foolish thought. |
| 00:23:01 |
Foolish? |
| 00:23:05 |
Are you not scared? |
| 00:23:08 |
No. |
| 00:23:09 |
- Are you not lonely? |
| 00:23:12 |
Are you not afraid? |
| 00:23:13 |
No! |
| 00:23:14 |
Why! |
| 00:23:17 |
Because of you... |
| 00:23:20 |
Because... I have you! |
| 00:23:40 |
You know very well. |
| 00:23:43 |
I must go to save you. |
| 00:23:45 |
And to save your people. |
| 00:23:55 |
I know. But... |
| 00:24:04 |
I promise to give |
| 00:24:42 |
How did it go? |
| 00:24:52 |
I've been foolish. |
| 00:25:22 |
I heard you've been promoted |
| 00:25:28 |
Congratulations, sir. |
| 00:25:33 |
How can a court subject |
| 00:25:37 |
Can't you see |
| 00:25:42 |
I only did what I must |
| 00:25:46 |
You've put our nation in danger |
| 00:25:53 |
You ignorant fool! |
| 00:26:27 |
Thank you for |
| 00:26:29 |
We've come to thank you sir |
| 00:26:33 |
Right this way. |
| 00:26:37 |
Allow us to bow. |
| 00:26:38 |
No need. |
| 00:26:45 |
We will escort you safely |
| 00:26:49 |
Hold up your flags and swords! |
| 00:27:31 |
Stop! |
| 00:27:34 |
Who goes there! |
| 00:27:42 |
It's an attack! |
| 00:28:45 |
Who are they? |
| 00:28:47 |
Come get me! |
| 00:28:53 |
Yen, go to the prisoner cart! |
| 00:28:57 |
Follow me, men! |
| 00:29:17 |
There's too many of them. |
| 00:29:22 |
Bong-gu! |
| 00:29:30 |
Retreat! Retreat! |
| 00:29:40 |
Go. |
| 00:29:42 |
Hurry! |
| 00:30:18 |
Let's go. |
| 00:30:22 |
Chase them down till the end! |
| 00:31:09 |
There's only a hundred or so! |
| 00:31:12 |
How can I be attacked by them! |
| 00:31:16 |
Listen men, prepare to attack! |
| 00:31:19 |
Don't be so rash! |
| 00:31:21 |
I have over 3,000 men, alone! |
| 00:31:24 |
What are you afraid of? |
| 00:31:26 |
They've set up camp |
| 00:31:29 |
If we fight now in the dark, |
| 00:31:39 |
Looks like they'll wait till dawn. |
| 00:31:43 |
Bang-ok? |
| 00:31:45 |
Yes, sir. |
| 00:31:47 |
Be brave and fight well, brothers! |
| 00:32:34 |
Charge! |
| 00:32:39 |
- Ready, men! |
| 00:32:48 |
Let's go! |
| 00:32:59 |
Crazy fools. |
| 00:33:03 |
The bastards! |
| 00:33:04 |
Attack! |
| 00:33:25 |
Hold up the spears! |
| 00:33:38 |
Now! |
| 00:33:59 |
Charge! |
| 00:34:01 |
Charge! |
| 00:34:06 |
Attack! |
| 00:34:31 |
Attack from behind! |
| 00:34:39 |
Defend the rear! |
| 00:34:57 |
Maintain formation! |
| 00:35:04 |
5 steps back! |
| 00:35:07 |
5 steps back! |
| 00:35:08 |
5 steps back! |
| 00:35:15 |
Like rats trapped in a cage. |
| 00:35:21 |
Now, Sul-ju! |
| 00:35:22 |
Yes, sir! |
| 00:35:26 |
The flag is up! |
| 00:35:32 |
Light up the weapons! |
| 00:35:34 |
Take cover! |
| 00:35:35 |
Take cover! |
| 00:35:43 |
Fire the weapons! |
| 00:35:52 |
Shields! |
| 00:36:32 |
Load up the weapons! |
| 00:36:33 |
Attack! |
| 00:36:43 |
Hurry it up! |
| 00:36:46 |
We don't have much time! |
| 00:37:42 |
Still not ready? |
| 00:37:43 |
Almost done! |
| 00:37:46 |
Left wind! |
| 00:37:53 |
Take cover! |
| 00:38:10 |
No! |
| 00:38:30 |
Let's retreat for now! |
| 00:38:44 |
- Retreat! |
| 00:38:48 |
Do not retreat! |
| 00:38:52 |
Attack! |
| 00:39:01 |
Foolish bastards! |
| 00:39:03 |
- Yen? |
| 00:39:05 |
- Take attack formation! |
| 00:39:21 |
Chief? |
| 00:39:23 |
You've got nine lives. |
| 00:39:27 |
- Charge! |
| 00:39:37 |
Weapons up front! |
| 00:40:03 |
That's right! Shields! |
| 00:40:13 |
Prepare the Standard Singijeon! |
| 00:41:46 |
Fire the weapons! |
| 00:42:00 |
One. |
| 00:42:01 |
Two. |
| 00:42:03 |
Three. |
| 00:43:01 |
Yen! |
| 00:43:08 |
Fire the fifth one! |
| 00:43:45 |
The Yeo-jin tribe remnants are |
| 00:43:50 |
- Prepare the Grand Singijeon! |
| 00:44:07 |
What ghastly weapon is that, sir! |
| 00:44:11 |
Are all our Ming soldiers... dead? |
| 00:44:15 |
Yes, they're gone. |
| 00:44:20 |
- Kill her at once! |
| 00:44:25 |
Get out! |
| 00:44:31 |
Stop! |
| 00:44:33 |
I said stop! |
| 00:44:36 |
What are you doing? |
| 00:44:38 |
I said kill the bitch, now! |
| 00:44:43 |
She must be brought to |
| 00:44:48 |
Why aren't you firing? |
| 00:44:51 |
But it's never been fired before. |
| 00:44:53 |
What are you doing? |
| 00:45:49 |
Did you see that, sir? |
| 00:46:32 |
Get down if you want to live! |
| 00:47:53 |
Next is the list of Joseon's queens |
| 00:47:57 |
Queen SHIM, Queen KANG, |
| 00:48:01 |
Queen YANG, Queen LEE, |
| 00:48:04 |
So many wives... |
| 00:48:08 |
Send back the eunuchs and maidens. |
| 00:48:12 |
Will that do? |
| 00:48:18 |
The recent incident that occurred |
| 00:48:21 |
is the result of cunning officials. |
| 00:48:26 |
I send an envoy |
| 00:48:31 |
Pray that Joseon's King will |
| 00:48:34 |
And continue to maintain |
| 00:49:08 |
Are you Hong-li? |
| 00:49:10 |
Yes, Your Majesty. |
| 00:49:11 |
And you are Sul-ju? |
| 00:49:13 |
Yes, Your Majesty. |
| 00:49:15 |
I have a request for you two. |
| 00:49:19 |
Please be in charge of our armory. |
| 00:49:22 |
I decline, Your Majesty. |
| 00:49:25 |
You have saved the nation |
| 00:49:29 |
You are the ones |
| 00:49:35 |
But we... |
| 00:49:40 |
We are happy as is, |
| 00:50:10 |
What are you doing, |
| 00:50:15 |
- Please, stop! |
| 00:50:17 |
I have bowed to an enemy's subject. |
| 00:50:21 |
I can also bow to great citizens |
| 00:50:31 |
I am the King. |
| 00:50:42 |
Why don't we just get married? |
| 00:50:51 |
How shameless! |
| 00:50:53 |
What? |
| 00:50:56 |
How can you propose to me |
| 00:51:03 |
Huh? |
| 00:51:13 |
They're called fireworks. |
| 00:51:15 |
Chief JIN! |
| 00:51:18 |
That's fairly common in Ming, too. |
| 00:51:22 |
10 silver coins. |
| 00:51:23 |
Bastards. |
| 00:51:29 |
He's a bad man, isn't he? |
| 00:51:37 |
30 silver coins. |
| 00:51:38 |
40 coins. |
| 00:51:39 |
50. |
| 00:51:41 |
Rotten thieves! |
| 00:51:44 |
Show them, Pan-su. |
| 00:51:52 |
Take a look outside. |
| 00:52:11 |
60 gold coins! |
| 00:52:12 |
100 gold coins! |
| 00:52:14 |
150 gold coins! |
| 00:52:16 |
That's not for sale. |
| 00:52:19 |
It's not? |
| 00:52:21 |
150 gold coins will buy us |
| 00:52:27 |
Are you mad? |
| 00:52:28 |
That's to propose to you with. |
| 00:52:31 |
How can I ever sell that? |
| 00:53:17 |
The small and Standard Singijeon, |
| 00:53:20 |
was the world's |
| 00:53:23 |
The Grand Singijeon was the world's |
| 00:53:25 |
Western Europe produced a similar |
