|
Shinj Ten no amijima Double Suicide
|
| 00:00:15 |
AHyogensha-ATG Production |
| 00:01:32 |
MissTomioka? |
| 00:01:38 |
The suicide part is difficult |
| 00:01:42 |
The lovers' suicidejourneywill |
| 00:01:49 |
You found a location? |
| 00:01:51 |
In a ravine near Mt. Toribe in Kyoto |
| 00:01:56 |
It's full ofstrange headstones |
| 00:02:01 |
I think it's stale |
| 00:02:04 |
But it captures the space on stage, |
| 00:02:12 |
There's something there |
| 00:02:13 |
A sort offetishism |
| 00:02:19 |
Thevivid contrast between that |
| 00:02:26 |
Can I see the photos?. |
| 00:03:46 |
A suicide sequence |
| 00:03:53 |
You have to pull them in |
| 00:03:57 |
It should be realistic |
| 00:04:00 |
It shouldn't be as beautiful |
| 00:04:05 |
You don't have to follow |
| 00:04:10 |
Thewords could be random |
| 00:04:13 |
The essential image needs |
| 00:04:18 |
-Let's talk about it later. |
| 00:04:30 |
-I'll bewaiting. |
| 00:04:39 |
Directed by |
| 00:04:52 |
Story by |
| 00:04:58 |
DOUBLE SUICIDE |
| 00:09:31 |
Avow a month... |
| 00:09:36 |
Though I vowed that I'd |
| 00:09:42 |
The 30thwill come nextyear |
| 00:09:46 |
Nextyear?. |
| 00:09:49 |
It's already December |
| 00:09:53 |
How longwill I have towait?. |
| 00:09:57 |
Well... I don't know |
| 00:10:00 |
Areyou going to desert me?. |
| 00:10:04 |
You despise me because |
| 00:10:09 |
How could you say that |
| 00:10:14 |
jihei |
| 00:10:17 |
As a courtesan, I must |
| 00:10:21 |
How I hate myself!. |
| 00:10:24 |
You may think my promises |
| 00:10:30 |
No, Koharu |
| 00:10:32 |
Did I ever doubtyour love?. |
| 00:10:36 |
Even as I seeyou |
| 00:10:39 |
I worry about money |
| 00:10:43 |
I want to takeyou as soon |
| 00:10:47 |
I still can't redeem |
| 00:10:50 |
I fearyou won't love me |
| 00:10:56 |
The bodywas boughtwith money |
| 00:10:59 |
I've never hated it as much |
| 00:11:02 |
I'm bound by money |
| 00:11:09 |
Who thought ofselling |
| 00:11:15 |
I wish I could raise the money. |
| 00:11:22 |
Neither can I. |
| 00:11:25 |
We can't run away together |
| 00:11:29 |
I want to stay with you |
| 00:11:49 |
So do I. |
| 00:11:55 |
Becauseyou're a woman |
| 00:12:02 |
I'm glad you're a woman |
| 00:12:05 |
But a courtesan must not |
| 00:12:11 |
You regret it?. |
| 00:12:18 |
I want to die. |
| 00:12:23 |
-Can I?. |
| 00:12:28 |
Meeting is joy and pain. |
| 00:13:46 |
Good evening |
| 00:13:49 |
Koharu, we've been |
| 00:13:53 |
I'm so glad you agreed to come |
| 00:13:58 |
As the weather changes |
| 00:14:02 |
My mood often changes |
| 00:14:06 |
My customers always shout, |
| 00:14:12 |
Don't mention my name |
| 00:14:16 |
He's outside... |
| 00:14:20 |
The man I hate |
| 00:14:28 |
Koharu! It's nice to seeyou |
| 00:14:32 |
You stopped seeing me, |
| 00:14:37 |
You flatter me |
| 00:14:39 |
HasJihei redeemed you?. |
| 00:14:43 |
You're kind and pretty enough |
| 00:14:49 |
Why bewith a poor man likeJihei?. |
| 00:14:52 |
Soyou're spreading |
| 00:14:57 |
False?. You know it's true |
| 00:15:00 |
I don'twant to hear it |
| 00:15:02 |
Then doyou want to hear |
| 00:15:12 |
You fell in love |
| 00:15:18 |
There are many men in Osaka. |
| 00:15:24 |
He married his cousin, |
| 00:15:28 |
The paper business is slow |
| 00:15:36 |
How can he raise ten kan |
| 00:15:40 |
He's asking too much |
| 00:15:43 |
That's none ofyour concern |
| 00:15:46 |
On the contrary, I have |
| 00:15:54 |
Maybe Jihei uses sweeterwords |
| 00:15:58 |
but, unlike me, |
| 00:16:02 |
Is she going to meet |
| 00:16:06 |
I'll pay twice as much |
| 00:16:13 |
There's nothing in theworld |
| 00:16:16 |
Let's have some drinks first |
| 00:16:21 |
Her customertonight |
| 00:16:23 |
Please go somewhere else tonight, |
| 00:16:30 |
Who's afraid ofa samurai?. |
| 00:16:36 |
but not many, only two. |
| 00:16:43 |
I'll buy the samurai |
| 00:16:54 |
I'm lucky to have met |
| 00:16:58 |
Maybe the priest I met |
| 00:17:04 |
I thank him |
| 00:17:07 |
Let's chant a sutra |
| 00:17:12 |
jihei, the paper dealer |
| 00:17:18 |
His clothes are made ofpaper |
| 00:17:22 |
His shop can't stand |
| 00:17:25 |
He's no better |
| 00:17:28 |
Oh, merciful Buddha! |
| 00:17:33 |
Speaking ofwaste, it's him |
| 00:17:58 |
What a costume! |
| 00:18:03 |
Waste paper, why the costume?. |
| 00:18:11 |
Koharu |
| 00:18:13 |
I have no swords, |
| 00:18:19 |
It's stronger than swords... |
| 00:18:23 |
and much stronger |
| 00:18:29 |
How dare he! |
| 00:18:34 |
It's stupid. |
| 00:18:39 |
Ifwe seeJihei, |
| 00:18:43 |
No one knows thevalue |
| 00:18:48 |
In thisworld, money |
| 00:18:52 |
Remember it. |
| 00:18:58 |
I'm sorry, Samurai. |
| 00:19:04 |
Wait, Samurai. Excuse me |
| 00:19:07 |
I'm glad you're not |
| 00:19:13 |
I had to make sure |
| 00:19:17 |
Then, Koharu, have |
| 00:19:24 |
Please take care ofher |
| 00:19:42 |
You're still open in this cold?. |
| 00:19:46 |
I can't live if I stop vending |
| 00:19:50 |
That's true |
| 00:19:52 |
What is it today?. |
| 00:19:54 |
I just passed through |
| 00:20:00 |
I heard a rich man is |
| 00:20:04 |
You alreadywent there?. |
| 00:20:08 |
I mean I went there on business |
| 00:20:11 |
Koharu, the courtesan?. |
| 00:20:15 |
Koharu ofthe Kinokuniya |
| 00:20:18 |
I'd like to be a woman |
| 00:20:23 |
Fool |
| 00:21:08 |
Koharu, you've lost weight |
| 00:21:14 |
Deep insideyou love me |
| 00:21:19 |
I'd like to elopewith you |
| 00:21:24 |
Wherewould we go to die?. |
| 00:21:28 |
Umeda?. Kitano?. |
| 00:21:38 |
You examine me |
| 00:21:43 |
I didn't come here to be insulted |
| 00:21:47 |
It's not easy to go out |
| 00:21:51 |
It's not easy to leave the palace, |
| 00:21:57 |
But since I heard so much |
| 00:22:00 |
I came here alone and |
| 00:22:03 |
asked the mistress to call you |
| 00:22:06 |
Forwhat?. |
| 00:22:08 |
For a woman who looks so sad |
| 00:22:14 |
I didn't come here to |
| 00:22:21 |
You're right, sir, |
| 00:22:26 |
Listen to me |
| 00:22:28 |
Koharu is in lovewith |
| 00:22:33 |
It's alwaysJihei |
| 00:22:37 |
She accepts no one else |
| 00:22:39 |
But she's a courtesan |
| 00:22:43 |
She has no right to choose |
| 00:22:45 |
Much less to love |
| 00:22:49 |
It's bad for business |
| 00:22:52 |
It's the master's duty to stop her |
| 00:22:57 |
So he chose good customers... |
| 00:23:01 |
Likeyou, sir, for her |
| 00:23:05 |
You may not like it, |
| 00:23:13 |
Now, Koharu, be bright |
| 00:23:22 |
Which is more painful, |
| 00:23:27 |
or cuttingyourthroat?. |
| 00:23:30 |
What areyou saying?. |
| 00:23:34 |
It's too much |
| 00:23:37 |
You shouldn't say that |
| 00:23:43 |
Let's have sake and cheer up |
| 00:23:54 |
judging from your attitude |
| 00:23:57 |
you want to diewith |
| 00:24:03 |
But take my advice |
| 00:24:06 |
Ifyou diewith him |
| 00:24:09 |
his familywill hateyou |
| 00:24:13 |
Ifyou have parents, |
| 00:24:20 |
You can't go to heaven |
| 00:24:27 |
Can'twe even go to hell?. |
| 00:24:30 |
Although you're a strangerto me |
| 00:24:35 |
I can't justwatch you die |
| 00:24:40 |
Ifmoney can settle it, |
| 00:24:45 |
You'd bettertell me the truth |
| 00:24:50 |
You're right. |
| 00:24:54 |
Because I'm deep in debt |
| 00:24:59 |
Redeeming me costs a fortune |
| 00:25:03 |
jihei told me he'd redeem me |
| 00:25:07 |
And threeyears have passed |
| 00:25:10 |
I don't want anyone else |
| 00:25:17 |
But I'm not free |
| 00:25:19 |
I have no right to choose |
| 00:25:22 |
What if a stranger tries |
| 00:25:26 |
We have no otherway than |
| 00:25:32 |
Will it be today or tomorrow?. |
| 00:26:03 |
But, thinking of my mother |
| 00:26:07 |
I'm her only child |
| 00:26:11 |
She's poor, living in a slum |
| 00:26:14 |
If I die, she'll starve |
| 00:26:20 |
I don't knowwhat to do |
| 00:26:26 |
You said you'd help me. |
| 00:26:31 |
Samurai don't lie |
| 00:26:34 |
You may laugh at me |
| 00:26:38 |
But, honestly... |
| 00:26:40 |
I don'twant to die |
| 00:26:42 |
I'm afraid |
| 00:26:45 |
Please be my customerfrom now on |
| 00:26:53 |
until next spring |
| 00:26:56 |
so he can't come and tell me |
| 00:27:01 |
Ifhe gives me up |
| 00:27:04 |
he'll live |
| 00:27:06 |
and sowill I |
| 00:27:12 |
Koharu |
| 00:27:16 |
That's human nature |
| 00:27:19 |
I understand |
| 00:27:22 |
Let's get some fresh air |
| 00:27:26 |
Come over here |
| 00:27:56 |
I failed! |
| 00:27:57 |
Driven by jealousy, |
| 00:28:30 |
He's drunk. Forgive him! |
| 00:28:34 |
No. Leave him to me |
| 00:28:37 |
What happened?. |
| 00:28:38 |
Here's a ruffian with a sword |
| 00:28:42 |
He should be tied up like this |
| 00:28:45 |
Please forgive him! |
| 00:28:47 |
Now, let's go to bed, Koharu |
| 00:28:54 |
Awild one. It serves him right |
| 00:28:58 |
Leave it to me. |
| 00:29:27 |
Well, ifit isn'tJihei! |
| 00:29:31 |
I didn't seeyou around. |
| 00:29:36 |
I didn't knowyou were tied here |
| 00:29:43 |
You stole something?. |
| 00:29:45 |
Areyou that poor?. |
| 00:29:48 |
jihei, what did you steal?. |
| 00:29:51 |
You thief! Robber! |
| 00:29:54 |
Here'sJihei, who stole |
| 00:29:58 |
The thiefis tied up here |
| 00:30:01 |
jihei, the love-sickthief! |
| 00:30:08 |
Why shout?. |
| 00:30:11 |
Thief?. Tell mewhatJihei stole |
| 00:30:15 |
How dareyou lie like that?. |
| 00:30:19 |
jihei, stamp on him |
| 00:30:47 |
Not one ofyou |
| 00:30:52 |
I'll remember each ofyourfaces! |
| 00:30:55 |
You'll be sorry |
| 00:30:57 |
Everyone laughs |
| 00:31:00 |
'Catch him! Beat him!' |
| 00:31:03 |
'He's going thatway |
| 00:31:06 |
'Throw him in |
| 00:31:08 |
'Don't let him go!!' |
| 00:31:35 |
jihei |
| 00:31:39 |
It'syou, Brother Magoemon! |
| 00:31:43 |
Your brother?. |
| 00:31:46 |
What have I done! |
| 00:31:52 |
How could you cheat on me??!. |
| 00:31:56 |
I should stamp on you |
| 00:31:59 |
I hateyou! |
| 00:32:02 |
I heard all your |
| 00:32:07 |
jihei, stop your nonsense |
| 00:32:10 |
Cheating is a whore's job |
| 00:32:13 |
Fool! |
| 00:32:15 |
You couldn't see through her |
| 00:32:18 |
I did, as soon as I met |
| 00:32:23 |
I'm ashamed |
| 00:32:25 |
I let herfool me so easily! |
| 00:32:29 |
How miserable! |
| 00:32:31 |
You're almost thirty, |
| 00:32:35 |
You have a shop to run |
| 00:32:38 |
You have two children to raise |
| 00:32:40 |
Yetyou're in lovewith a courtesan. |
| 00:32:45 |
Then you didn't mean |
| 00:32:48 |
Listen! |
| 00:32:56 |
Her mother is our aunt |
| 00:32:58 |
Herfather is old and stubborn |
| 00:33:02 |
He saysyou fooled Osan |
| 00:33:05 |
He'll take her back |
| 00:33:07 |
He's furious |
| 00:33:10 |
Her mother isworried |
| 00:33:13 |
Osan is sickfrom trying |
| 00:33:16 |
How can I make it up to her?. |
| 00:33:20 |
So she asked the master here |
| 00:33:23 |
to let me meetwith Koharu and |
| 00:33:29 |
Look at me |
| 00:33:31 |
As if I were in a parade |
| 00:33:35 |
Because of my stupid brother, |
| 00:33:42 |
became a two bit actor |
| 00:33:48 |
This iswhat I wore my first |
| 00:33:54 |
It's stupid of me even |
| 00:34:00 |
Too ridiculous to cry |
| 00:34:04 |
I'm sorry, Brother |
| 00:34:09 |
How I hate myself! |
| 00:34:11 |
I've been taken in by this wench |
| 00:34:14 |
I left my family for her |
| 00:34:17 |
I even left my shop unattended |
| 00:34:21 |
Brother, I realize I was wrong |
| 00:34:27 |
I'll be through with her |
| 00:34:31 |
I'll break the promises, |
| 00:34:35 |
I'll return them to her! |
| 00:34:40 |
I was a fool keeping them |
| 00:34:47 |
Brother, get my twenty-nine |
| 00:34:52 |
And burn them! |
| 00:34:54 |
Give them to me! |
| 00:34:57 |
Yes, I will |
| 00:35:07 |
One, two, three... |
| 00:35:22 |
Twenty-nine ofthem |
| 00:35:30 |
Awoman's letter. |
| 00:35:36 |
It's important to me. |
| 00:35:44 |
It's a letterfrom Osan |
| 00:35:59 |
Koharu, I'll keep this |
| 00:36:04 |
I'll keep it for myself |
| 00:36:09 |
I'll burn it later |
| 00:36:12 |
Forget a samurai's promise |
| 00:36:14 |
This is a merchant's. |
| 00:36:18 |
Thankyou |
| 00:36:21 |
Awoman's obligation will |
| 00:36:23 |
Who's talking about |
| 00:36:27 |
jihei... |
| 00:36:29 |
I don'twant to see her |
| 00:36:32 |
She's fooled me for |
| 00:36:36 |
I'll step on her |
| 00:36:43 |
I'd been in love for so long |
| 00:36:48 |
Even ifshe's a prostitute |
| 00:36:51 |
she cheated me badly |
| 00:36:55 |
This is my goodbye |
| 00:36:58 |
Stop it,Jihei |
| 00:37:26 |
Koharu! |
| 00:37:42 |
Near a shrine ofTenjin God |
| 00:37:48 |
Many trodded theTenjin Bridge |
| 00:37:53 |
The streetwas busy |
| 00:38:00 |
Therewas a paper shop |
| 00:38:08 |
Named Jihei and hiswife Osan |
| 00:38:13 |
Hewas honest by nature |
| 00:38:16 |
And his shop was reputable |
| 00:38:27 |
Osan |
| 00:38:30 |
It's cold today |
| 00:38:34 |
Otama is late. |
| 00:38:37 |
I sent her on a simple errand, |
| 00:38:42 |
It's suppertime |
| 00:38:52 |
Sangoro is gone, too. |
| 00:38:57 |
My child will catch a cold |
| 00:39:03 |
It's time to feed my baby |
| 00:39:08 |
Sangoro is an idiot. |
| 00:39:16 |
I'm hungry |
| 00:39:18 |
Kantaro |
| 00:39:20 |
Wherewereyou in this cold?. |
| 00:39:23 |
Where's my baby?. |
| 00:39:26 |
At the shrine |
| 00:39:28 |
Poor boy! |
| 00:39:31 |
You're freezing |
| 00:39:34 |
Your hands and legs are cold |
| 00:39:36 |
Warm yourselfwith yourfather |
| 00:39:51 |
Sangoro! Fool! |
| 00:39:55 |
I lost her |
| 00:39:57 |
Somebody must have found her |
| 00:40:00 |
How dareyou! |
| 00:40:04 |
Where did you leave her?. |
| 00:40:10 |
Osue! You must be cold |
| 00:40:14 |
Shewas crying outside |
| 00:40:16 |
Sangoro! |
| 00:40:22 |
Look after her! |
| 00:40:24 |
You must be hungry |
| 00:40:26 |
Did Sangoro leaveyou?. |
| 00:40:28 |
I'll feed you |
| 00:40:43 |
Otama, beat that stupid Sangoro |
| 00:40:46 |
We ate oranges at the shrine |
| 00:40:50 |
I've had enough |
| 00:40:51 |
No beating |
| 00:40:53 |
A fool trying to be funny! |
| 00:40:56 |
Otama, prepare supper |
| 00:41:15 |
Oh, madam... |
| 00:41:17 |
-The fool almost made me forget. |
| 00:41:20 |
I sawyour mother coming here |
| 00:41:24 |
with Magoemon, |
| 00:41:27 |
My mother and Magoemon?. Why?. |
| 00:41:31 |
They'll be here soon |
| 00:41:35 |
I must wake Jihei |
| 00:41:37 |
Is he still asleep?. |
| 00:41:51 |
Please get up |
| 00:41:54 |
We're having guests |
| 00:41:56 |
It's a busy season |
| 00:41:59 |
Merchants can't take naps |
| 00:42:02 |
Wake up,Jihei |
| 00:42:14 |
I see |
| 00:42:16 |
My brother and aunt are coming?. |
| 00:42:21 |
I see |
| 00:42:26 |
My brother and aunt are coming |
| 00:42:40 |
So busy! |
| 00:42:53 |
Sangoro, shut the back door |
| 00:43:16 |
Brother. Aunt |
| 00:43:19 |
Welcome. Come in |
| 00:43:22 |
Please come in. |
| 00:43:26 |
You look busy. Good |
| 00:43:29 |
Warm yourselves |
| 00:43:33 |
Children. Grandmother |
| 00:43:37 |
Greet them |
| 00:43:40 |
Get tea |
| 00:43:42 |
No tea ortobacco! |
| 00:43:44 |
I didn't come fortea |
| 00:43:49 |
Watch over him |
| 00:43:54 |
Let's go in |
| 00:44:12 |
Osan, even ifyou'reyoung |
| 00:44:16 |
you're a mother oftwo |
| 00:44:19 |
You should bewise |
| 00:44:22 |
It'syourfault that |
| 00:44:26 |
He might go bankrupt |
| 00:44:30 |
Ifyou get a divorce, |
| 00:44:36 |
Osan |
| 00:44:38 |
Be stern and watch your husband |
| 00:44:42 |
Aunt, he even tried to fool |
| 00:44:47 |
He won't listen to her |
| 00:44:50 |
jihei |
| 00:44:52 |
How dareyou fool me! |
| 00:44:55 |
Breakingyour promise so soon! |
| 00:45:03 |
Stop pretending to be busy! |
| 00:45:06 |
You want to borrow money |
| 00:45:12 |
You'rewrong, Brother |
| 00:45:15 |
You know, |
| 00:45:21 |
to the wholesale store |
| 00:45:25 |
Redeem her?. |
| 00:45:28 |
I didn't even think ofher. |
| 00:45:33 |
Don't give me that. |
| 00:45:38 |
We had a meeting last night |
| 00:45:42 |
We heard Koharu, the courtesan |
| 00:45:45 |
would be redeemed by |
| 00:45:49 |
The merchant loves her |
| 00:45:52 |
He says he'll redeem her |
| 00:45:57 |
They say some rich men |
| 00:46:01 |
Like the merchant |
| 00:46:05 |
-But... |
| 00:46:16 |
Gozaemon, my husband |
| 00:46:19 |
is very strict, asyou know |
| 00:46:23 |
He heard the rumor |
| 00:46:26 |
and thought |
| 00:46:31 |
You're my nephew, not his |
| 00:46:34 |
He loves Osan |
| 00:46:36 |
He said you'd sell her off |
| 00:46:39 |
Hewas furious |
| 00:46:41 |
Hewanted to get her before |
| 00:46:45 |
He started to come |
| 00:46:48 |
I stopped him, saying, |
| 00:46:52 |
"beforeyou blameJihei" |
| 00:46:57 |
And I sent for Magoemon |
| 00:47:03 |
According to Magoemon |
| 00:47:06 |
"Jihei isn't the man |
| 00:47:10 |
"He's become a good merchant |
| 00:47:14 |
"He's through with |
| 00:47:20 |
I didn't understand |
| 00:47:22 |
I came here and found out |
| 00:47:26 |
-You're a lazyworm! |
| 00:47:30 |
jihei. |
| 00:47:36 |
Heworried aboutyou |
| 00:47:41 |
Before he breathed his last breath |
| 00:47:49 |
"Take care ofyour nephew |
| 00:47:54 |
I can't forget it |
| 00:47:57 |
I can't even keep |
| 00:48:09 |
I understand |
| 00:48:13 |
The man redeeming Koharu |
| 00:48:18 |
Brother |
| 00:48:20 |
RememberTahei?. |
| 00:48:23 |
You let me step on his face |
| 00:48:26 |
Hewanted to redeem Koharu |
| 00:48:29 |
but I stopped him |
| 00:48:32 |
Now that I'm through with her |
| 00:48:36 |
it's his chance to redeem her |
| 00:48:41 |
Aunt |
| 00:48:43 |
We're through. |
| 00:48:48 |
Don't believe the false rumor |
| 00:48:53 |
Mother. I may be good-natured |
| 00:48:57 |
But I wouldn't help him |
| 00:48:59 |
ifhewanted to redeem her |
| 00:49:02 |
He's tellingyou |
| 00:49:06 |
I'll stand witness |
| 00:49:10 |
You can't believe rumors |
| 00:49:13 |
Father is too hasty |
| 00:49:17 |
Since Osan says so, |
| 00:49:22 |
Theywouldn't take in a courtesan |
| 00:49:26 |
Would they?. |
| 00:49:28 |
Mother is hasty, too. |
| 00:49:35 |
All right |
| 00:49:38 |
Butyour fatherwon't be |
| 00:49:43 |
Let's make sure. |
| 00:49:50 |
Yes, as many as |
| 00:49:54 |
since I'm to blame for all this |
| 00:49:59 |
I'm sorry I madeyou worry |
| 00:50:18 |
Mother, Brother-in-law, |
| 00:50:24 |
It's settled. I'm so happy. |
| 00:50:30 |
Itwas my fault, too |
| 00:50:34 |
He'll work hard |
| 00:50:40 |
Osan is right |
| 00:50:43 |
You can do anything |
| 00:50:47 |
I'vewritten it, Aunt |
| 00:50:51 |
Nowyour shop will prosper, |
| 00:50:55 |
We're all worried about |
| 00:51:00 |
Becausewe loveyou all |
| 00:51:03 |
Becausewe're relatives |
| 00:51:08 |
It's settled. |
| 00:51:13 |
I'll set my husband's |
| 00:51:16 |
Hurry, Magoemon |
| 00:51:24 |
Osan, thewind is cold |
| 00:51:30 |
Don't let the kids get sick. |
| 00:51:36 |
Our ancestorswill help you. |
| 00:51:47 |
Take care, Mother |
| 00:53:17 |
Did Sangoro close the backdoors?. |
| 00:53:20 |
Yes, he did |
| 00:53:31 |
We must pay our bills |
| 00:53:44 |
I must make a kimono |
| 00:53:52 |
I'm glad you gave up on Koharu |
| 00:53:57 |
Itwas hard to run the shop |
| 00:54:02 |
I'm so glad |
| 00:54:07 |
From tomorrow on, |
| 00:54:11 |
Awoman just can't do business |
| 00:54:16 |
I needn't be jealous anymore |
| 00:54:54 |
What is it?. |
| 00:54:56 |
Areyou crying?. |
| 00:55:04 |
Why?. |
| 00:55:09 |
Oh, no! |
| 00:55:12 |
Can'tyou give her up |
| 00:55:15 |
You miss her so much?. |
| 00:55:20 |
Why then did you promise?. |
| 00:55:26 |
Remember?. It was in October |
| 00:55:33 |
The last time we slept together |
| 00:55:41 |
butyou stopped making |
| 00:55:44 |
Today, at last |
| 00:55:47 |
you promised to give Koharu up |
| 00:55:50 |
I thoughtwe could live |
| 00:55:53 |
Butyou still love her |
| 00:55:57 |
It's cruel ofyou |
| 00:56:00 |
Ifyou miss her so much, |
| 00:56:05 |
Letyourtears fall |
| 00:56:07 |
Koharu will drink it |
| 00:56:11 |
We have two children, |
| 00:56:19 |
Can'tyou give her up?. |
| 00:56:24 |
What have I done to |
| 00:56:29 |
Pity the children |
| 00:56:34 |
Finallywe're together again |
| 00:56:50 |
I don't know anything anymore! |
| 00:57:12 |
Osan, you have the right |
| 00:57:18 |
Listen |
| 00:57:25 |
Tears ofsadness and |
| 00:57:31 |
They flow from the eyes |
| 00:57:35 |
Iftears ofregret flowed |
| 00:57:41 |
you'd know the pain |
| 00:57:45 |
A man shouldn't cry for Koharu |
| 00:57:49 |
Listen to me |
| 00:57:53 |
She's a four-legged animal, |
| 00:57:56 |
Why should I miss her?. |
| 00:58:03 |
She lied to me |
| 00:58:06 |
She said she'd never let |
| 00:58:10 |
Ifher master insisted |
| 00:58:13 |
she'd kill herself |
| 00:58:16 |
She always said so |
| 00:58:20 |
Yet ten days afterwe parted |
| 00:58:24 |
she's alreadyyielded toTahei. |
| 00:58:31 |
Whywould I miss |
| 00:58:35 |
Osan |
| 00:58:37 |
Why should I cry for her?. |
| 00:58:51 |
Then Koharu... |
| 00:58:55 |
Tahei spread theword: |
| 00:58:58 |
jihei can't even redeem a courtesan |
| 00:59:03 |
He said I was about |
| 00:59:08 |
Wholesale clerks |
| 00:59:13 |
suspiciously |
| 00:59:16 |
I live in shame |
| 00:59:20 |
Osan |
| 00:59:23 |
I hate it! I hate it! |
| 00:59:28 |
I can't tolerate it! |
| 00:59:47 |
jihei, what'll I do?. |
| 00:59:49 |
That'swhyyou're crying |
| 00:59:52 |
Then Koharu may die |
| 00:59:56 |
Terrible! She'll die |
| 00:59:59 |
What'll I do?. |
| 01:00:03 |
She'll die?. |
| 01:00:07 |
Osan |
| 01:00:09 |
You'rewise, butyou don't |
| 01:00:14 |
You don't know |
| 01:00:20 |
It's herworkto fool men |
| 01:00:25 |
Shewon't die |
| 01:00:26 |
You'rewrong |
| 01:00:28 |
You'rewrong this time |
| 01:00:30 |
I never meant to tell you this |
| 01:00:34 |
But I can't let her die for me |
| 01:00:39 |
She didn'twant to leaveyou |
| 01:00:43 |
But she acted as if |
| 01:00:51 |
What areyou saying?. |
| 01:00:59 |
You went to the pleasure |
| 01:01:04 |
You neglected yourwork |
| 01:01:07 |
butyou were desperate |
| 01:01:12 |
Asyourwife, I can't |
| 01:01:17 |
It made me so sad |
| 01:01:21 |
I wrote to Koharu asking, |
| 01:01:29 |
You may think I shouldn't |
| 01:01:32 |
But I'm yourwife |
| 01:01:35 |
Koharu is a courtesan, |
| 01:01:39 |
Even ifyou oppose it, |
| 01:01:43 |
Even ifyou don't love me |
| 01:01:46 |
I will do anything foryou |
| 01:01:51 |
So Koharu... |
| 01:01:53 |
She accepted my request |
| 01:01:57 |
She answered she'd |
| 01:02:00 |
But it's not easy |
| 01:02:03 |
I asked herto saveyou, |
| 01:02:07 |
because she lovesyou |
| 01:02:11 |
I have her letter |
| 01:02:19 |
She's decent, with a strong |
| 01:02:24 |
She wouldn't break her |
| 01:02:27 |
Least ofall, to letTahei |
| 01:02:33 |
Awoman in love is strong |
| 01:02:37 |
Shewon'tyield easily |
| 01:02:40 |
You see?. She acted out |
| 01:02:48 |
You don't understand |
| 01:02:50 |
You only talkabout love |
| 01:02:55 |
What a man! |
| 01:03:30 |
At this rate, she'll die |
| 01:03:35 |
How can I let her die?. |
| 01:03:38 |
We must save her life. |
| 01:03:43 |
I rememberthe letter. |
| 01:03:48 |
You wrote it?. |
| 01:03:52 |
Koharu may die, then |
| 01:03:55 |
Out of my honor, |
| 01:03:57 |
We must try to stop her. |
| 01:04:02 |
But what can I do?. |
| 01:04:05 |
I must pay her master |
| 01:04:09 |
so he'll stop her |
| 01:04:12 |
I need 1 50 pieces of gold |
| 01:04:17 |
to keep her alive |
| 01:04:19 |
I haven't got that much |
| 01:04:22 |
We can't save herwithout money |
| 01:04:26 |
What'll I do?. What can I do?. |
| 01:04:29 |
It's no time for questions. |
| 01:04:44 |
Money?. |
| 01:04:47 |
Eighty pieces of gold! |
| 01:04:50 |
How did you get it?. |
| 01:04:54 |
I'll explain later |
| 01:04:59 |
Itwas to pay for paper. |
| 01:05:03 |
I'll make up for it later |
| 01:05:08 |
We need seventy pieces more. |
| 01:05:24 |
Osan! |
| 01:05:52 |
You can get seventy |
| 01:05:57 |
Pawn my kimonos. |
| 01:06:03 |
You need yours |
| 01:06:06 |
Get the money and redeem her |
| 01:06:10 |
Beat the hateful Tahei |
| 01:06:14 |
But, Osan... |
| 01:06:16 |
What if I redeem her?. |
| 01:06:22 |
What will I do with her then?. |
| 01:06:25 |
Keep her somewhere?. |
| 01:06:29 |
What aboutyou, Osan?. |
| 01:06:33 |
I didn't think about that |
| 01:06:39 |
What'll I do?. |
| 01:06:41 |
Make her a nurse?. |
| 01:06:57 |
I should be punished |
| 01:07:01 |
Byyou, ifnot by Heaven |
| 01:07:06 |
Forgive me, Osan. |
| 01:07:16 |
I'm a hopelessly |
| 01:07:19 |
I madeyou raise the money |
| 01:07:24 |
Please forgive me, Osan |
| 01:07:31 |
A husband shouldn't ask that |
| 01:07:36 |
It's a wife's duty. |
| 01:07:41 |
ifmy clothes aren't enough |
| 01:07:45 |
I paid for paper |
| 01:07:49 |
My closet is already empty |
| 01:07:52 |
But I've never regretted it |
| 01:07:56 |
It's too late ifshe dies |
| 01:08:06 |
Go quick |
| 01:08:14 |
Sangoro |
| 01:08:21 |
Take this bundle |
| 01:08:48 |
IsJihei in?. |
| 01:08:58 |
Father! |
| 01:09:03 |
-Why?. |
| 01:09:07 |
jihei, my son-in-law |
| 01:09:10 |
You're dressed up |
| 01:09:13 |
Wearing a sword, |
| 01:09:19 |
Going to the brothel?. |
| 01:09:22 |
Every night?. |
| 01:09:25 |
Osan, he doesn't need you |
| 01:09:28 |
You mustn't go out in the cold |
| 01:09:32 |
I'll get tea foryou |
| 01:09:37 |
You must have heard from Mother |
| 01:09:42 |
She lectured my man today |
| 01:09:46 |
He promised he'd give up |
| 01:09:51 |
Didn'tyou see the letter?. |
| 01:09:53 |
You mean this?. |
| 01:09:56 |
The worse men are, |
| 01:10:02 |
Look at him |
| 01:10:04 |
As I thought, he's a liar |
| 01:10:08 |
He even swore to the gods |
| 01:10:11 |
They must be amazed |
| 01:10:17 |
just write her a letter |
| 01:10:24 |
You have every reason to blame me |
| 01:10:28 |
But I have no time to explain |
| 01:10:33 |
Have mercy on me |
| 01:10:36 |
Don't take her away from me |
| 01:10:39 |
Even if I become a beggar |
| 01:10:42 |
even if I starve |
| 01:10:46 |
I'll never make her suffer |
| 01:10:52 |
She won't have a hard time |
| 01:10:57 |
Because |
| 01:11:00 |
I can never return |
| 01:11:03 |
I can't tell you why |
| 01:11:05 |
Please be lenient |
| 01:11:09 |
Let me live with her |
| 01:11:11 |
-There's a reason. |
| 01:11:14 |
You're free to become |
| 01:11:21 |
But Osan will never be |
| 01:11:25 |
Write her a letter of divorce |
| 01:11:30 |
I'll count her kimono |
| 01:11:36 |
I'll check |
| 01:11:41 |
No! There's no need to do that |
| 01:11:45 |
You don't have to do that |
| 01:11:50 |
Well! |
| 01:11:51 |
It's empty! |
| 01:11:55 |
No clothes at all! |
| 01:11:58 |
All the clothes she brought |
| 01:12:03 |
jihei, what'syour excuse |
| 01:12:09 |
What does it mean?. |
| 01:12:12 |
What's that?. |
| 01:12:20 |
Silk garments |
| 01:12:23 |
Lining cloth |
| 01:12:26 |
Even the baby's kimono! |
| 01:12:30 |
Formal wear! |
| 01:12:33 |
So many clothes! |
| 01:12:36 |
Even the boy's coat! |
| 01:12:40 |
Wereyou going to pawn everything?. |
| 01:12:46 |
Well done! |
| 01:12:55 |
All foryour courtesan! |
| 01:12:59 |
I'm amazed |
| 01:13:01 |
All you can do is make love?. |
| 01:13:05 |
What a fool! |
| 01:13:07 |
You can't fool me. |
| 01:13:15 |
Osan, you're a fool, too |
| 01:13:18 |
You let him fool you |
| 01:13:20 |
Write a letter of divorce! |
| 01:13:26 |
I won't write it with a brush |
| 01:13:32 |
No! Don't be hasty! |
| 01:13:37 |
He'll understand |
| 01:13:41 |
He may be nothing toyou, but |
| 01:13:46 |
his children are |
| 01:13:50 |
Even ifhe agrees to a divorce |
| 01:13:56 |
Be quiet! |
| 01:13:59 |
Ifyou refuse towrite it |
| 01:14:03 |
I won't need it! |
| 01:14:06 |
I'll take Osan home |
| 01:14:11 |
Comewith me! |
| 01:14:13 |
No! Why, when we don't |
| 01:14:18 |
Hewon't divorce me. |
| 01:14:24 |
What about my two children?. |
| 01:14:28 |
No! I've never been away |
| 01:14:32 |
I must take care ofthem! |
| 01:14:35 |
Whom will they sleep with?. |
| 01:14:40 |
No, Father! |
| 01:14:42 |
I won't go! |
| 01:14:47 |
I'm not divorced |
| 01:14:52 |
jihei! Help me! |
| 01:14:58 |
I won't go! |
| 01:15:04 |
Give the children |
| 01:15:08 |
And their candy too |
| 01:15:11 |
I don'twant to go, Father! |
| 01:18:51 |
Excuse me. I came for Koharu |
| 01:18:57 |
I'm sorrywhen it's so late |
| 01:19:02 |
I came for Koharu |
| 01:19:04 |
She's staying tonight. |
| 01:19:08 |
Rest a while |
| 01:19:10 |
It's all right then |
| 01:19:12 |
Be careful about her |
| 01:19:16 |
Tahei has redeemed her |
| 01:19:19 |
She's his now |
| 01:19:23 |
Don't let her drink too much |
| 01:19:26 |
I know she'svery important |
| 01:19:31 |
Please look after her |
| 01:19:38 |
Denbei, whowas it?. |
| 01:19:41 |
Kinokuniya sent for Koharu |
| 01:19:45 |
Kinokuniya?. |
| 01:19:47 |
Areyou going home now,Jihei?. |
| 01:19:53 |
jihei's leaving. |
| 01:19:56 |
Don't call her |
| 01:20:05 |
Shewill ask me to stay |
| 01:20:11 |
Send her back in the morning |
| 01:20:17 |
I must go to Kyoto on business |
| 01:20:21 |
I don't know if I can return |
| 01:20:26 |
Pay the bill with this money |
| 01:20:30 |
Clear my debt |
| 01:20:36 |
-Go to bed now. |
| 01:20:42 |
I'm in such a hurry, |
| 01:20:49 |
I'm lucky to be a merchant |
| 01:20:53 |
Ifa samurai left it, |
| 01:20:58 |
I'm sorry. I kept it |
| 01:21:03 |
Take care ofyourself. |
| 01:21:30 |
Excuse me |
| 01:21:35 |
IsJihei here?. |
| 01:21:39 |
Call him |
| 01:21:41 |
He left just now for Kyoto |
| 01:21:46 |
He's gone |
| 01:21:48 |
Is Koharu of Kinokuniya gone?. |
| 01:21:52 |
She's sleeping upstairs |
| 01:21:57 |
Who is it?. |
| 01:22:03 |
Ifshe's here, theywon't die |
| 01:22:07 |
We'll seeJihei |
| 01:22:10 |
Going to Kyoto?. Why?. |
| 01:22:16 |
He doesn't know |
| 01:22:21 |
Where is he?. |
| 01:22:25 |
Sangoro. Doyou know |
| 01:22:31 |
I tried all the places I know |
| 01:22:37 |
I know! |
| 01:22:39 |
But I'm embarrassed |
| 01:22:41 |
You do?. Where is it?. |
| 01:22:45 |
Don't scold me |
| 01:22:47 |
I usually go to the barn |
| 01:22:51 |
with a whore |
| 01:22:56 |
Who cares whereyou go |
| 01:23:00 |
Keep Kantaro warm |
| 01:23:05 |
Let's search the new |
| 01:23:07 |
I don't know the place. |
| 01:23:14 |
There are many places. |
| 01:23:19 |
Can I come with you?. |
| 01:23:22 |
What for?. |
| 01:23:24 |
To make love, of course |
| 01:23:27 |
Fool! |
| 01:25:25 |
jihei |
| 01:25:26 |
Koharu |
| 01:25:28 |
Finally! |
| 01:25:30 |
-Finally! |
| 01:25:33 |
-Did he find you?. |
| 01:25:37 |
-I'm glad. |
| 01:25:42 |
We're in danger here. |
| 01:25:46 |
-Jihei. |
| 01:26:01 |
"Shijimi River to the west |
| 01:26:05 |
"They often trod Tenjin Bridge |
| 01:26:08 |
"The plum blossoms |
| 01:26:10 |
"Umeda Bridgewas good |
| 01:26:13 |
"But Cherry Bridgewas out |
| 01:26:18 |
"Saddened by the parting." |
| 01:26:23 |
Koharu! |
| 01:27:34 |
My feet hurt |
| 01:27:37 |
Be patient |
| 01:27:50 |
Where arewe,Jihei?. |
| 01:27:53 |
We crossed Ima Bridge |
| 01:27:57 |
Then your home is beyond |
| 01:28:02 |
Areyou afraid of death now?. |
| 01:28:06 |
When we're together |
| 01:28:09 |
Areyou afraid?. |
| 01:28:12 |
Let's not complain anymore |
| 01:28:16 |
I've had all kinds ofhardship |
| 01:28:19 |
But I bore them all foryou |
| 01:28:22 |
Yourwife's letter |
| 01:28:26 |
Forget it |
| 01:28:28 |
She didn't ask me |
| 01:28:31 |
She asked me to saveyou |
| 01:28:34 |
Even if I'm a courtesan, |
| 01:28:37 |
even if I loveyou so much... |
| 01:28:41 |
Forget it. |
| 01:29:05 |
I wanted nothing |
| 01:29:11 |
I shouldn't fall in love |
| 01:29:13 |
Acourtesan must sleep |
| 01:29:18 |
I believed itwas mywork |
| 01:29:21 |
I didn'twish to be a courtesan |
| 01:29:27 |
I'm a woman like any other |
| 01:29:30 |
Why can't I fall in love, |
| 01:29:34 |
But there's nothing I can do |
| 01:29:47 |
You're Osan's precious husband |
| 01:29:51 |
Why is it thatyou're going |
| 01:29:56 |
Why?. |
| 01:30:01 |
Out of duty toyou |
| 01:30:03 |
My duty is to Osan. |
| 01:30:06 |
butwe even forgot |
| 01:30:10 |
Duty binds us all, |
| 01:30:14 |
I don'twant to die |
| 01:30:18 |
Why, when I loveyou?. |
| 01:30:21 |
I don'twant to die, either |
| 01:30:25 |
Wewant to be together |
| 01:34:17 |
Hurry, or down will break |
| 01:34:24 |
Kill me here. |
| 01:34:28 |
Haveyou forgotten?. |
| 01:34:34 |
But I couldn't face |
| 01:34:38 |
I'd break my promise |
| 01:34:42 |
She'd think it a courtesan's lie |
| 01:34:45 |
Others may think so |
| 01:34:47 |
but Osan mustn't. |
| 01:34:49 |
Osan, towhom you feel |
| 01:34:54 |
was taken away by herfather. |
| 01:34:58 |
You owe her nothing |
| 01:35:02 |
Even ifyou divorced her... |
| 01:35:08 |
You're my wife now |
| 01:35:12 |
No one will laugh |
| 01:35:15 |
I want to diewith you |
| 01:35:28 |
But I'm to blame for Osan |
| 01:35:33 |
I caused herto suffer |
| 01:35:36 |
I caused all this |
| 01:35:38 |
Say no more |
| 01:35:41 |
Even when we die |
| 01:35:45 |
a woman only complains |
| 01:35:48 |
You do, too |
| 01:35:51 |
We may die apart and birds |
| 01:35:55 |
but our soulswill be together |
| 01:35:58 |
Sowhat does it matter |
| 01:36:02 |
Take me to hell |
| 01:36:27 |
What haveyou done?. |
| 01:36:29 |
With this hair, |
| 01:36:37 |
But now I'm a priest |
| 01:36:40 |
I have no home |
| 01:36:42 |
Nor have I a family |
| 01:36:45 |
You're not dutybound |
| 01:37:03 |
I'm a nun now, |
| 01:37:18 |
That's the DaichoTemple gong |
| 01:38:01 |
We don't belong |
| 01:38:04 |
We don't have to die together |
| 01:38:08 |
With the bridge between us |
| 01:38:10 |
me here, you there |
| 01:38:15 |
Dutybound even after |
| 01:39:00 |
I won't be a courtesan |
| 01:39:06 |
You worry aboutyour children?. |
| 01:39:12 |
Don't make me remember and cry |
| 01:39:16 |
They don't know |
| 01:39:21 |
I'm a sinful woman. |
| 01:39:27 |
It's the only thing |
| 01:39:43 |
jihei, hurry and kill me! |
| 01:39:49 |
No one shall see |
| 01:39:54 |
Koharu. Smile. |
| 01:40:00 |
No! No! |
| 01:40:04 |
I'm afraid! |
| 01:43:28 |
THE END |
