|
Shiri Swiri
|
| 00:00:11 |
Clear |
| 00:00:43 |
Found it! |
| 00:01:54 |
Hyun? |
| 00:02:21 |
Don't tell any body you're here. |
| 00:02:24 |
Page me if necessary, |
| 00:02:27 |
I checked you in under an alias. |
| 00:02:31 |
I'll take care of the shop. |
| 00:02:34 |
What's going on? |
| 00:02:36 |
Don't ask. |
| 00:02:40 |
I don't wanna stay here. |
| 00:02:43 |
Hyun! |
| 00:02:46 |
You haven't touched a drop |
| 00:02:49 |
This is me. |
| 00:02:54 |
What is it? |
| 00:02:56 |
What? |
| 00:03:01 |
You wanna know what? |
| 00:03:07 |
Tell me what's wrong. |
| 00:03:54 |
Dear people of the South... |
| 00:03:57 |
today marks an important |
| 00:04:03 |
I am here to put an end to years |
| 00:04:10 |
and to open up a new era |
| 00:04:12 |
You got a call. |
| 00:04:25 |
Hello? |
| 00:04:26 |
A guy who knows everything |
| 00:04:29 |
He's Hee's informant, |
| 00:04:32 |
Where are you? |
| 00:04:33 |
I'm meeting him at |
| 00:04:35 |
I'm on my way. |
| 00:04:37 |
On my way.. |
| 00:04:38 |
He's wearing a blackjacket |
| 00:04:41 |
Anything else? |
| 00:04:42 |
- That's all. |
| 00:06:15 |
You look good in a black jacket. |
| 00:06:21 |
Hee, maybe. |
| 00:06:25 |
So you called me expecting someone |
| 00:06:32 |
I hope it worked. |
| 00:06:35 |
Nobody at the agency |
| 00:06:40 |
You know it's impossible |
| 00:06:45 |
So, if they show up... |
| 00:06:48 |
I'm the rat? |
| 00:06:51 |
The MSG-90 Hee uses |
| 00:06:58 |
She used only two bullets, |
| 00:07:05 |
In both cases, |
| 00:07:12 |
If I were her... |
| 00:07:15 |
I would have used |
| 00:07:22 |
Three targets went inside. |
| 00:07:27 |
Acknowledged. |
| 00:07:39 |
The mole must have been found. |
| 00:10:30 |
For the unification! |
| 00:13:27 |
- Been a long time. |
| 00:13:31 |
Payback time for flight 257. |
| 00:13:33 |
Look who's talking. |
| 00:13:37 |
You killed seven of my men. |
| 00:13:39 |
You left your men behind. |
| 00:13:41 |
'Cause I have a job to finish. |
| 00:13:43 |
You wanna know what it is? |
| 00:13:45 |
I'll ask Hee. |
| 00:13:47 |
It's my turn to send you a coffin. |
| 00:13:49 |
Won't be easy!. |
| 00:14:01 |
Get back! |
| 00:18:42 |
She used only two bullets. |
| 00:18:45 |
In both cases, |
| 00:18:51 |
If I were here... |
| 00:18:53 |
I would have used |
| 00:19:52 |
Name: Hyun |
| 00:19:57 |
Innate Immunodeficiency Syndrome |
| 00:20:06 |
Get me Halla Hospital |
| 00:20:18 |
Why'd you come here? |
| 00:20:20 |
They ambushed us. |
| 00:20:22 |
OP set a trap. |
| 00:20:23 |
Because you didn't follow orders |
| 00:20:27 |
If this is for my failure, |
| 00:20:31 |
Killing him. |
| 00:20:35 |
When I met you here, |
| 00:20:41 |
Thanks to you... |
| 00:20:44 |
we lost two of our men! |
| 00:20:46 |
I did what I could do. |
| 00:20:48 |
Yeah, you saved my life. |
| 00:20:53 |
What do you want? |
| 00:21:03 |
You've changed. |
| 00:21:04 |
Of course I have... |
| 00:21:07 |
Not only in appearance, |
| 00:21:18 |
I don't need a betrayer. |
| 00:21:22 |
We've waited ten years |
| 00:21:26 |
In those hours of pain, |
| 00:21:30 |
and buried our youth |
| 00:21:38 |
If you want to turn your back on us |
| 00:21:49 |
I was stupid... |
| 00:21:53 |
thinking I could be Hyun. |
| 00:21:58 |
But I am just Hee |
| 00:22:05 |
I failed to change my inside. |
| 00:22:18 |
Let go! |
| 00:22:32 |
We have a job to finish. |
| 00:22:38 |
Avoid any physical contact with her, |
| 00:22:42 |
because her immune system |
| 00:22:44 |
And make it quick. |
| 00:22:48 |
There she is, |
| 00:23:31 |
Do you mind if I sit here? |
| 00:23:33 |
Sure. |
| 00:23:43 |
Are you from |
| 00:23:51 |
I am looking for this girl. |
| 00:24:01 |
Anything happen to her?. |
| 00:24:05 |
She's my old friend. |
| 00:24:09 |
I need to find her. |
| 00:24:13 |
She rented a room in our house... |
| 00:24:16 |
two years ago... |
| 00:24:19 |
and she'd visit me here |
| 00:24:24 |
She was very nice to me... |
| 00:24:27 |
as if she were my real sister. |
| 00:24:31 |
She said she'd call me |
| 00:24:34 |
I think she misplaced my number. |
| 00:24:37 |
Otherwise she'd have called. |
| 00:24:40 |
She went to Japan? |
| 00:24:43 |
She said it was for plastic surgery |
| 00:24:50 |
The day she left, |
| 00:24:54 |
She hugged me... |
| 00:24:58 |
and went on about |
| 00:25:01 |
I didn't even know... |
| 00:25:07 |
what she was sorry about. |
| 00:25:10 |
Prepare ten million dollars... |
| 00:25:13 |
and a 747 Jumbo |
| 00:25:16 |
No mistakes. |
| 00:25:19 |
The Golden To were |
| 00:25:22 |
I hope I don't have to use |
| 00:25:25 |
Hello? Hello! |
| 00:25:33 |
Don't put cookies in to the bowl. |
| 00:25:37 |
I am not a fish shop boy. |
| 00:25:42 |
You know how many fish bowls |
| 00:25:49 |
I don't wanna deal with |
| 00:27:10 |
It's the cookies that killed it. |
| 00:27:52 |
If this is for my failure, |
| 00:27:55 |
Killing him. |
| 00:28:00 |
When I met you here, |
| 00:28:06 |
The soccer game between |
| 00:28:10 |
will finally be kicking of fat |
| 00:28:16 |
With the presidents |
| 00:28:19 |
Hi. I'm here to collect |
| 00:28:22 |
- How much? |
| 00:28:26 |
It's all right. |
| 00:28:33 |
Bye. |
| 00:28:45 |
What are you doing here? |
| 00:28:49 |
Going to a soccer game? |
| 00:28:58 |
I had four goldfish on my desk... |
| 00:28:58 |
I had four goldfish on my desk... |
| 00:29:00 |
and two of them died today. |
| 00:29:07 |
At first I thought it was |
| 00:29:11 |
But I was wrong. |
| 00:29:19 |
"SU300" inside their bodies... |
| 00:29:23 |
is a high-tech bug |
| 00:29:29 |
I suspected my partner |
| 00:29:35 |
I planted some bugs here... |
| 00:29:40 |
and got the information |
| 00:29:47 |
From October 1996 to August 1997... |
| 00:29:51 |
when Hee disappeared, |
| 00:29:56 |
You didn't need a fake passport |
| 00:30:00 |
because you became Hyun. |
| 00:30:04 |
Ryu went to Cheju lsland |
| 00:30:11 |
What makes me sad |
| 00:30:17 |
Ryu... |
| 00:30:20 |
loved you with all his heart. |
| 00:30:25 |
Let me ask you this. |
| 00:30:28 |
Did you really love him? |
| 00:31:11 |
Over here!. |
| 00:31:25 |
I planted a bug in your car. |
| 00:31:30 |
Will you forgive me? |
| 00:31:33 |
Stay with me!. |
| 00:31:51 |
I messed up. |
| 00:31:53 |
You're going to be okay. |
| 00:32:00 |
This won't kill me. |
| 00:32:04 |
-This won't-- |
| 00:32:29 |
The 747's here. |
| 00:32:31 |
Holding position, 100 meters |
| 00:32:35 |
Snipers, make an entry through |
| 00:32:41 |
Their target is the soccer game. |
| 00:32:44 |
They're on their way |
| 00:32:46 |
What are you talking about? |
| 00:32:49 |
No time to explain. |
| 00:32:53 |
They've set CTX around Seoul |
| 00:32:56 |
- They were bluffing. |
| 00:32:59 |
All the North Korean leaders |
| 00:33:03 |
Why would they do that? |
| 00:33:05 |
How the hell do I know? |
| 00:33:06 |
Call off thegame immediately |
| 00:33:09 |
Are you out of your mind? |
| 00:33:12 |
Imagine a CTX going off. |
| 00:33:15 |
Go back to head quarters. |
| 00:33:20 |
Not even a drop of water |
| 00:33:22 |
- It won't work. |
| 00:33:24 |
You lost your partner today.. |
| 00:33:26 |
Go back. It's an order!. |
| 00:34:06 |
I understand about liquor, |
| 00:34:10 |
It's the rule. Sorry. |
| 00:34:25 |
Your attention, please. |
| 00:34:26 |
No beverages will be allowed |
| 00:34:31 |
Thank you for your cooperation. |
| 00:34:37 |
The game will begin |
| 00:34:42 |
If I were in the airport, |
| 00:34:46 |
But what the hell am I doing here |
| 00:35:41 |
Both teams are now. |
| 00:36:14 |
What are you-- |
| 00:36:38 |
How have you been? |
| 00:36:39 |
Attention, please. |
| 00:36:42 |
Both Presidents Kim and Lee... |
| 00:36:46 |
have just arrived! |
| 00:36:49 |
Let's give them a hand! |
| 00:36:54 |
Get the lights ready. |
| 00:37:18 |
3-G, Royal Box |
| 00:37:22 |
Section 3-G. |
| 00:37:41 |
Turn them on. |
| 00:37:54 |
Turn the lights on? |
| 00:39:27 |
Who's in charge of the lights? |
| 00:39:29 |
What's wrong? |
| 00:39:30 |
Did you turn on the lights |
| 00:39:35 |
Why would any body do that |
| 00:39:37 |
They're on now! |
| 00:39:41 |
Check it out. |
| 00:39:57 |
Main substation, speaking. |
| 00:39:59 |
Did you turn the lights on |
| 00:40:02 |
Yes, there's a circuit problem. |
| 00:40:07 |
Fix it quick. |
| 00:40:12 |
All right. |
| 00:40:16 |
He'll turn them off soon. |
| 00:40:33 |
Sub station |
| 00:40:58 |
Leave right away. |
| 00:41:03 |
Who's in charge? |
| 00:41:05 |
Why? You want to |
| 00:41:09 |
They'll never go out. |
| 00:41:15 |
Hey, friend! |
| 00:41:17 |
You finally made it here. |
| 00:41:20 |
Where's your backup? |
| 00:41:24 |
All at the airport? |
| 00:41:30 |
01 1-244-1 61 6. |
| 00:41:36 |
Hello, Dr. Min? |
| 00:41:40 |
Can't you hear me? |
| 00:41:44 |
I have a question about the CTX. |
| 00:41:47 |
The CTX! |
| 00:41:51 |
What did you say were |
| 00:41:56 |
This will be the graveyard |
| 00:41:59 |
Not only the politicians, |
| 00:42:02 |
This is crazy!. |
| 00:42:03 |
Sometimes history needs |
| 00:42:06 |
What do you want? |
| 00:42:09 |
A war! |
| 00:42:11 |
We're removing |
| 00:42:14 |
These people |
| 00:42:16 |
When we're done here... |
| 00:42:19 |
our people's revolutionary army |
| 00:42:22 |
It's not too late. |
| 00:42:27 |
That's not what |
| 00:42:31 |
They don't want another war |
| 00:42:35 |
Revolution always comes with pain. |
| 00:42:38 |
Sacrifices are necessary. |
| 00:42:41 |
There were people who thought |
| 00:42:45 |
Remember the pain that |
| 00:42:48 |
I remember very well. |
| 00:42:52 |
What pain the war |
| 00:42:58 |
I'm putting an end to it. |
| 00:43:00 |
This game is to ease that pain! |
| 00:43:05 |
I know it can. |
| 00:43:08 |
We've waited for 50 years |
| 00:43:14 |
but unfortunately, |
| 00:43:18 |
It's like we're watching |
| 00:43:21 |
Don't be mistaken. |
| 00:43:24 |
You're not the only one |
| 00:43:27 |
We have to wait |
| 00:43:30 |
"Our hope is reunification. |
| 00:43:39 |
When you sing this song... |
| 00:43:43 |
our people in the North... |
| 00:43:46 |
are dying on the street. |
| 00:43:49 |
They barely manage to live |
| 00:43:54 |
Our sons and daughters... |
| 00:43:58 |
are being sold off.... |
| 00:44:00 |
for fucking 100 dollars! |
| 00:44:03 |
Have you ever seen parents eating... |
| 00:44:05 |
the flesh of their dead kids? |
| 00:44:17 |
With cheese, Coke and hamburgers... |
| 00:44:20 |
you wouldn't know. |
| 00:44:24 |
Asoccergameto unite the nations? |
| 00:44:27 |
It's bullshit. |
| 00:44:30 |
We've had enough with |
| 00:44:36 |
We're opening up... |
| 00:44:38 |
a new history of Korea. |
| 00:44:51 |
Four minutes togo. |
| 00:44:51 |
Four minutes togo. |
| 00:44:55 |
The CTX will detonate soon. |
| 00:44:59 |
History will judge us. |
| 00:45:03 |
You know what? |
| 00:45:05 |
The pain you suffered |
| 00:45:09 |
came from one person's |
| 00:45:12 |
Stop! |
| 00:45:14 |
Lights off in section 3-G? |
| 00:45:20 |
Turn them off! |
| 00:45:22 |
Right now! |
| 00:45:24 |
Don't waste your time. |
| 00:45:27 |
Nobody's turning them off.. |
| 00:45:31 |
Turn them off! |
| 00:45:33 |
We're dying together here. |
| 00:45:40 |
Pull the trigger. |
| 00:45:47 |
Now! |
| 00:45:49 |
Good thing I have company |
| 00:46:35 |
Turn the lights off?. |
| 00:48:12 |
You know where Hee is? |
| 00:48:15 |
She's in the audience... |
| 00:48:17 |
laughing at you. |
| 00:50:39 |
You know where Hee is? |
| 00:50:42 |
She's in the audience, |
| 00:50:50 |
O2, this is O3. |
| 00:50:53 |
O2, this is O3. |
| 00:50:58 |
Presidential guards, respond! |
| 00:51:03 |
Evacuate the president! |
| 00:51:32 |
Gate 52, he's on his way. |
| 00:52:03 |
Get out! |
| 00:53:59 |
A National Defense spokesman |
| 00:54:05 |
North Korea's 8th special forces. |
| 00:54:09 |
They sent five secret agents, |
| 00:54:14 |
Things about oddballs! |
| 00:54:17 |
One. Oddballs revolt like you guys. |
| 00:54:20 |
Two. Oddballs don't like cleaning |
| 00:54:24 |
I am not an oddball. |
| 00:54:27 |
Three. Oddballs chicken out! |
| 00:54:32 |
When'd you first meet her?. |
| 00:54:35 |
March, last year. |
| 00:54:38 |
Give me the details. |
| 00:54:42 |
The next day I went to see her. |
| 00:54:47 |
I gave her a CD... |
| 00:54:49 |
and we had dinner together. |
| 00:54:53 |
We talked about music. |
| 00:54:55 |
Didn't you ever feel |
| 00:55:02 |
Then I wouldn't be here. |
| 00:55:04 |
How were all the fish bowls |
| 00:55:08 |
She wanted to put a few |
| 00:55:13 |
The agency bought |
| 00:55:16 |
She was pregnant. |
| 00:55:26 |
She never told me. |
| 00:55:28 |
How come? |
| 00:55:31 |
She could have used it |
| 00:55:35 |
According to our report, |
| 00:55:40 |
You didn't suspect her at all |
| 00:55:46 |
What do you want me to say?. |
| 00:55:48 |
Answer the question. |
| 00:55:53 |
We don't trust anybody... |
| 00:55:55 |
not even the fellow agents |
| 00:55:59 |
But she was an exception. |
| 00:56:01 |
It means you admit that |
| 00:56:07 |
It's not like you. |
| 00:56:13 |
Agent Ryu is dead. |
| 00:56:16 |
When was the first time |
| 00:56:18 |
It was Hyun, not Hee. |
| 00:56:22 |
Let's call her Hee. |
| 00:56:26 |
You know Hydra? |
| 00:56:30 |
She's a goddess with six heads |
| 00:56:36 |
She has multiple personalities |
| 00:56:44 |
Hyun and Hee... |
| 00:56:47 |
they're totally different. |
| 00:56:52 |
Hydra of our times-- |
| 00:56:57 |
The reality of a separate Korea |
| 00:57:19 |
This is Pages Voice Mail. |
| 00:57:22 |
You have one new message. |
| 00:57:27 |
Ryu,.. |
| 00:57:29 |
it's me, Hyun. |
| 00:57:32 |
I am at the stadium. |
| 00:57:35 |
CTX is planted in the lights |
| 00:57:40 |
They'll turn the lights on |
| 00:57:44 |
I'll be sitting in the west wing |
| 00:57:50 |
Do me a favor.. |
| 00:57:52 |
I don't want to face you. |
| 00:58:00 |
The times I had with you... |
| 00:58:04 |
is all of my life. |
| 00:58:08 |
With you, l was neither |
| 00:58:14 |
but just me. |
| 00:58:17 |
I won't ask you to understand me. |
| 00:58:22 |
Ryu,.. |
| 00:58:25 |
I miss you so much. |
| 00:58:29 |
I miss you. |
| 00:58:53 |
How have you been? |
| 00:58:55 |
It's you again. |
| 00:58:57 |
Did you meet her?. |
| 00:58:59 |
No. |
| 00:59:00 |
It would have been nicer |
| 00:59:11 |
What is this? |
| 00:59:13 |
They're Kissingurami. |
| 00:59:16 |
For me? |
| 00:59:21 |
They're beautiful. |
| 00:59:24 |
Thanks a lot. |
| 00:59:26 |
If one of them dies... |
| 00:59:28 |
the other dies, too. |
| 00:59:32 |
They dry up from loneliness, right? |
| 00:59:39 |
Don't be surprised. |
| 00:59:41 |
She knew everything about fish. |
| 00:59:45 |
In fact... |
| 00:59:47 |
she stayed over here |
| 00:59:51 |
You know how bad she is |
| 00:59:54 |
I found her under the bed |
| 01:00:00 |
And when eating... |
| 01:00:02 |
you have to be alert. |
| 01:00:04 |
She's so bad with chop sticks |
| 01:00:14 |
Listen to this song. |
| 01:01:46 |
Ryu: Han Suckyu |
| 01:01:49 |
Park: Choi Minsik |
| 01:01:53 |
Lee:. Song Kangho |
| 01:01:58 |
Hee:. Kim Yunjin |
| 01:02:01 |
Ko: Yoon Joosang |
| 01:02:06 |
Sik: Park Yongwoo |
| 01:02:19 |
Presented by |
| 01:02:22 |
Written, produced, directed |
| 01:02:26 |
Director of photography |
| 01:02:30 |
Edited by Park Gokji |
| 01:02:35 |
Music by Lee Dongjun |
| 01:02:39 |
Special effects by Jung Doahn |
