Shoot Em Up

fr
00:00:33 (sirenes de police )
00:00:40 (présence féminine )
00:00:47 (gémissements de douleur)
00:01:03 - Je vais te descendre, petite salope!
00:01:13 - Qu'est-ce que tu regardes, toi?!
00:01:31 - Fait chier.
00:01:43 (chargeur vide )
00:01:45 - On dirait que t'as moins de chance
00:01:48 Je crois que c'est I'heure
00:01:53 Espece de--
00:01:59 - Faut toujours manger ses légumes.
00:02:04 Dépechez-vous!
00:02:09 Elle est la!
00:02:12 - Fous le camp d'ici!
00:02:16 - Tuez-la!
00:02:23 Merde! Mais c'est qui, lui?!
00:02:31 Descendez-le!
00:02:50 - Attention!
00:03:02 FEU A VOLONTÉ
00:03:05 (cri de douleur)
00:03:07 - Vas-y, pousse. Pousse!
00:03:16 - Mes fesses!
00:03:19 - Tu sais ce que je déteste?
00:03:22 - Les foutus trous de cul de 40 ans
00:03:25 Parce qu'avec ça,
00:03:29 ni jeune, ni cool.
00:03:32 OK! Ça y est, je le vois.
00:03:34 C'est le moment, pousse!
00:03:39 (pleurs )
00:03:44 - Mais qu'est-ce que tu fais?!
00:03:46 Ah! Mais t'es un vrai malade!
00:03:55 - Je perds du sang.
00:03:57 - Arrete de te tortiller,
00:04:03 - C'est pas vrai.
00:04:15 Désolé pour I'accouchement
00:04:21 (pleurs de bébé )
00:04:25 Faut I'empecher de pleurer.
00:04:27 Donne-lui un petit
00:04:31 - Ah!
00:04:53 - Bravo, monsieur le Héros,
00:04:56 - Pourquoi voulez-vous tuer
00:04:58 (I rit.)
00:05:00 J'ai dit quelque chose
00:05:01 - Je pensais a
00:05:03 I était une fois une bonne fée
00:05:06 Elle était la marraine
00:05:08 nommés Nathan, Adam et Dent.
00:05:09 Apres qu'elle eut terminé
00:05:11 de Nathan et d'Adam,
00:05:14 qu'elle n'avait malheureusement
00:05:16 Oh, tu m'as causé
00:05:19 A présent, je vais devoir
00:05:22 comme dans "dent pour dent".
00:05:24 (déclic du pistolet)
00:05:25 Le dernier gadget: Il ne fonctionne
00:05:30 digitale de son propriétaire;
00:05:33 et ça diminue le taux
00:05:36 Tuez-le!
00:05:47 - Qui es-tu?
00:05:49 Hé, jeune dame!
00:05:50 Comme tu t'appelles?
00:05:53 (pleurs de bébé )
00:06:08 (pleurs )
00:06:49 - Ah... beau sein!
00:07:03 Saloperie!
00:07:05 "FAULK CAMON ET OUTL"
00:07:21 "VA TE FARE FOUTRE"
00:07:23 - Pourriture, va te faire foutre.
00:07:43 "VA TE FARE FOUTRE AUSS"
00:07:47 - Va te faire foutre toi-meme.
00:07:48 Dent pour dent, monsieur le Héros.
00:07:51 Dent pour dent.
00:08:01 - Je m'en allais la chercher--
00:08:04 Je suis pas le genre de chef
00:08:07 et a péter dessus
00:08:09 pendant que les autres
00:08:11 Toutes les secondes comptent,
00:08:12 (gémissements de douleur)
00:08:16 Tu peux m'expliquer
00:08:19 - Ah!!!
00:08:25 Tout se passait comme prévu
00:08:27 jusqu'a ce qu'elle sorte
00:08:29 Depuis quand les femmes enceintes
00:08:31 - Et c'était qui,
00:08:34 - J'en sais rien du tout.
00:08:36 apres qu'elle se soit échappée.
00:08:38 Ce gars-la traînait
00:08:40 On a décidé de lui régler
00:08:42 et on a continué
00:08:43 C'est la qu'il s'en est melé.
00:08:46 I a pris une arme
00:08:48 Et c'est la...
00:08:50 - OK. Maintenant, on se détend.
00:08:52 Assieds-toi.
00:08:54 - Ah!
00:08:58 Est-ce que t'es en train
00:09:01 qu'un pauvre clochard
00:09:03 Eh bien, eh bien, eh bien...
00:09:06 - On ne me la fera
00:09:08 - Non.
00:09:11 va etre la pour me le rappeler.
00:09:12 - Ça, j'en doute pas du tout.
00:09:15 - Ah! Mes fesses! Ah!...
00:09:17 - Celle-la, c'est pour te rappeler
00:09:32 (pleurs de bébé )
00:09:46 (klaxon)
00:10:30 - Merde, c'est pas vrai.
00:11:08 - M'oblige pas a te tuer;
00:11:11 (déclic)
00:11:32 (soufflerie )
00:11:55 (soufflerie )
00:12:05 - Allez, recule.
00:12:20 (pleurs )
00:12:58 - Chérie, I'affaire
00:13:00 Oui, écoute, j'ai déja
00:13:04 pour rentrer a la maison. OK?...
00:13:06 OK...
00:13:08 Moi aussi, je t'aime...
00:13:10 Oui. Bye-bye.
00:13:15 Vous savez pourquoi il vaut mieux
00:13:18 Hum?
00:13:21 - C'est que sur I'arme,
00:13:29 (dring!)
00:13:31 - Monsieur, on a aperçu la cible:
00:13:33 pres du parc.
00:13:36 (crissement de pneus)
00:13:43 - Allez, attrape-le.
00:14:01 (pleurs )
00:14:05 - T'en fais pas... on va finir
00:14:08 par te trouver, petit.
00:14:19 - Ah, mon Dieu! Regardez!
00:14:23 Quelqu'un a abandonné un bébé!
00:14:25 (coup de feu)
00:14:31 - Oups!
00:14:43 (pleurs )
00:15:03 Je viens de me faire
00:15:32 - Soyez le bienvenu,
00:15:34 - Ou est Quintano?
00:15:36 Maîtresse Donna est avec un client!
00:15:41 - Ah oui, mon amour...
00:15:42 - Arrete, Smith!
00:15:44 Et en plus, maîtresse Marie
00:15:46 T'as pas le droit d'y aller!
00:15:48 (gémissements de plaisir)
00:15:54 (pleurs de bébé )
00:16:01 (claquement de fouet)
00:16:27 - Désolé, mon grand,
00:16:29 le bar est fermé.
00:16:39 - Attends ton tour, Smith.
00:16:42 - Non, merci, j'ai une intolérance
00:16:45 - OK, dis-moi
00:16:56 (pleurs )
00:16:58 - Hou... Assez pervers.
00:17:01 - Je veux que tu t'occupes
00:17:03 Cinq mille, ça devrait t'éviter
00:17:05 les jambes
00:17:09 Est-ce que t'es clean?
00:17:11 - Je suis une véritable
00:17:14 - Alors je compte sur toi?
00:17:16 Va te faire foutre, Smith.
00:17:19 Qui me dit que ce petit,
00:17:21 Pas question que je sois
00:17:22 - J'ai pas enlevé cet enfant,
00:17:24 - Te faire confiance?
00:17:27 Je sais meme pas ton vrai nom.
00:17:30 Qui es-tu vraiment, Smith?
00:17:31 - Eh bien, je suis
00:17:34 et je suis dangereuse.
00:17:44 OK, tu t'occupes du bébé
00:17:47 une seule journée
00:17:53 (pleurs )
00:17:57 (I tete.)
00:18:02 - Hors de question, papa.
00:18:08 - Parfait.
00:18:12 Ciao.
00:18:13 (pleurs )
00:18:14 (porte )
00:19:09 - Du lait maternel.
00:19:14 On se dépeche!
00:19:15 Le bébé a besoin d'etre nourri!
00:19:18 Je veux que vous me trouviez toutes
00:19:21 et robinets mammaires de la ville!
00:19:25 - Je te I'ai déja dit, Smith:
00:19:28 Tu n'es pas le bienvenu
00:19:33 - J'ai besoin d'un peu de creme
00:19:35 Et de quelques réponses.
00:19:38 - Ah!
00:19:40 - Je suis désolée.
00:19:44 Foutez-moi la paix, les gars.
00:19:46 Laissez-moi un petit moment
00:19:49 Café la Mama!
00:19:53 Relaxe. Relaxe...
00:19:57 Mia piccola troietta.
00:20:04 Y avait pas un homme ici,
00:20:09 il y a pas tres longtemps?
00:20:11 Un affreux salaud. I voulait
00:20:17 - Et comment il s'appelle,
00:20:20 - Smith. Monsieur Smith.
00:20:23 - Hum...
00:20:30 - Je n'ai jamais réellement su
00:20:33 I lui est arrivé de passer me voir.
00:20:35 Je faisais dans le plus régulier,
00:20:37 I utilisait toujours
00:20:38 - J'aime pas qu'on me mente.
00:20:45 Je suis sur que t'en sais plus
00:20:49 - Ah!!!
00:20:52 I donnait
00:20:58 - A chaque fois,
00:21:03 - Ah!!
00:21:05 Si je savais quelque chose de plus,
00:21:15 - Et ça devient
00:21:17 a mesure que je I'approche...
00:21:21 (craquement)
00:21:24 - Quoi de neuf, docteur?
00:21:27 T'es un véritable
00:21:33 Mais t'es pas assez coquin.
00:21:35 - Ah non?
00:21:37 Ce que t'as la,
00:21:39 Et je viens de compter
00:21:43 Tu n'as plus rien
00:21:50 - Ha! Ha! Ha!
00:21:54 Ton 9 mm est vide aussi, non?
00:21:56 C'est vrai, t'as tiré huit coups
00:21:58 un dans les toilettes des hommes
00:22:01 ta deuxieme cartouche
00:22:03 Tu m'auras pas avec cette arme que
00:22:06 Cette arme a aussi un dispositif
00:22:10 - Ah, c'est vrai?
00:22:12 Tu veux parier?
00:22:18 - Ah!!...
00:22:34 - Y a rien comme
00:22:40 (pleurs )
00:22:46 Prends tes affaires.
00:22:57 - Je comprends pas un traître mot
00:22:59 mais je sais exactement ce que
00:23:02 - Va te faire foutre, Smith. J'aurais
00:23:05 - Tu devrais me remercier d'avoir sauvé
00:23:08 - Pourquoi as-tu mis
00:23:10 - T'es une vilaine fille,
00:23:12 Tu veux quelle voiture?
00:23:15 - Je n'ai plus envie de marcher.
00:23:18 Regarde-le.
00:23:25 Quelle est la différence entre
00:23:28 et un porc?
00:23:31 - C'est dans la voiture que se trouve
00:23:34 - Ça, tu peux bien le dire, oui.
00:23:49 (sonnerie de portable )
00:23:54 - Bonjour, chérie...
00:23:57 Ah, bien, bien!
00:23:59 que t'aies aimé les fleurs,
00:24:02 Écoute, ma chérie...
00:24:04 J'ai... j'ai eu
00:24:06 Je crois que je vais devoir
00:24:11 Mais t'en fais pas, je vais etre
00:24:14 pour I'anniversaire de Timmy,
00:24:16 ça, je te le jure...
00:24:18 Gros bisous.
00:24:20 Bye-bye.
00:24:21 - Qu'est-ce que j'aurais du faire,
00:24:24 Is poursuivaient
00:24:25 Je pouvais quand meme pas
00:24:29 Tu I'as vu?
00:24:31 Ça, ça fait chier!
00:24:33 - I a changé de voie
00:24:35 C'est pourtant pas difficile
00:24:39 - Alors t'as commencé a tirer
00:24:41 - Non, j'étais pas armé.
00:24:43 Je me suis dirigé vers la femme
00:24:46 Is ont tiré les premiers.
00:24:47 J'ai tiré a mon tour.
00:24:49 (klaxon)
00:24:51 pour mettre mon clignotant
00:24:54 Ces trous de cul sont incapables de se
00:24:58 pour avoir une conduite
00:25:00 Tu veux savoir pourquoi?
00:25:02 - Ces stupides bâtards pleins de fric
00:25:06 pour faire autant fortune.
00:25:09 ce sont des conducteurs goujats
00:25:10 et sans-coeur.
00:25:12 - Pourquoi t'emmenes pas le bébé
00:25:14 - Je peux pas aller a la police.
00:25:16 - C'est moi, le Unabomber.
00:25:20 - C'est ce qu'ils croient.
00:25:22 Oh, I'espece de...
00:25:36 - T'es vraiment le gars
00:25:39 - Si je me rappelle bien,
00:25:45 - Ouais, bon, combien de pigistes
00:25:48 Et combien de gars du coin?...
00:25:52 I faut que tu me trouves
00:25:55 I m'en faut beaucoup plus.
00:25:58 Hum... monsieur le Héros.
00:26:11 PRETEUR SUR GAGES
00:26:12 - Je veux quatre chargeurs
00:26:14 et une boîte de balles
00:26:18 - Chut...
00:26:20 - Et donnez-moi aussi 50 FMJ.
00:26:27 - I vous en manque un peu.
00:26:29 - Tu m'as menti.
00:26:32 - Je vais payer la différence
00:26:36 - Vous me donnez
00:26:38 pour payer des balles?
00:26:40 - T'es pitoyable, Smith.
00:26:43 - Je vais vous signer le cheque
00:26:47 Ce sera plus que suffisant.
00:26:48 - Ajoutez le cheque que vous avez eu
00:26:51 et I'affaire est conclue.
00:26:52 - Je vais le recevoir mercredi,
00:26:55 - Prenez la moitié
00:26:57 et je vous donnerai I'autre moitié
00:27:00 le reste de I'argent.
00:27:21 - Oui...
00:27:25 Ah!!
00:27:27 - C'est quoi, ton foutu probleme?!
00:27:31 - Je m'arrangeais pour faire de I'argent.
00:27:35 - Oui, pour acheter
00:27:37 - Tu veux acheter
00:27:42 - Un bon gilet pare-balles
00:27:44 un meilleur investissement
00:27:46 - J'ose pas imaginer
00:27:49 pour I'envoyer
00:27:52 On est arrivés.
00:27:54 C'est pas le Ritz,
00:27:59 - Tu ne changes pas, Smith;
00:28:02 ce qui est sale et indécent.
00:28:13 Dis bonjour a Mickey.
00:28:22 - Je devrais peut-etre
00:28:25 - Non, c'est pas une bonne idée.
00:28:26 Is doivent surveiller
00:28:30 Is ont surement aussi soudoyé
00:28:44 - J'ai réussi a trouver 50 gars.
00:28:47 J'imagine que ça va devoir suffire.
00:28:57 Arrete, mets les freins.
00:29:00 - Qu'est-ce qui vous fait croire ça?
00:29:03 et ce que les gens pensent;
00:29:07 J'ai ce don depuis
00:29:08 T'aurais du voir les dommages
00:29:11 en jouant a Roche Papier Ciseaux,
00:29:13 Alors mets les freins!
00:29:15 - Qui a intéret
00:29:18 - Je ne vois pas
00:29:21 - Parle pas de lui comme d'une chose.
00:29:28 - Dis-moi, Smith,
00:29:31 qui te tiennent a coeur?
00:29:37 - Tu pourrais au moins me nommer
00:29:40 (italien)
00:29:42 - J'adore quand tu me parles
00:29:44 Je peux t'offrir quelque chose?
00:29:47 Une carotte?
00:29:53 C'est excellent pour la vue.
00:29:58 - Y a tellement de squats dans la ville;
00:30:01 que c'est celui de Smith?
00:30:04 - Non, c'est pas qu'il devine;
00:30:05 il voit des choses
00:30:07 I a déja été profileur au FB.
00:30:10 - Consultant
00:30:12 au comportement criminel.
00:30:13 Bon sang, combien de fois vais-je
00:30:17 Les détails...
00:30:19 ...font toute la différence
00:30:21 dans notre boulot.
00:30:23 Vous... devriez rester derriere,
00:30:27 - Les chefs qui restent derriere
00:30:35 Mais surtout...
00:30:41 le violon, c'est une des choses
00:30:45 - Chut... Non, non, non,
00:30:47 - On pourrait I'appeler Oliver.
00:30:49 - Oui, comme Oliver Twist.
00:30:53 - Parce que j'ai aimé le roman.
00:30:55 - J'ai pas détesté.
00:31:03 - D'apres vous, quelle carte
00:31:06 Celle qui donne envie
00:31:09 ou celle qui dit: "Tu vas bientôt
00:31:13 Euh... hum...
00:31:15 - Monsieur Hertz,
00:31:18 - Huit ans.
00:31:20 (télé, pleurs de bébé)
00:31:23 - Ncroyable.
00:31:25 Is n'en parlent nulle part
00:31:32 ...blessure que la bombe a causée--
00:31:34 (musique heavy metal)
00:31:37 - Hé...
00:31:38 T'as vu ça?
00:31:40 - Vu quoi?
00:31:41 - Regarde.
00:31:43 Un politicien de merde parle
00:31:46 ils se met a pleurer.
00:31:50 Je passe a une chaîne
00:31:52 et il se la ferme.
00:31:56 C'est bizarre.
00:32:01 I doit trouver ça réconfortant.
00:32:03 - Monsieur.
00:32:05 - Les hommes sont en place sur le toit.
00:32:08 Quelqu'un sait a quoi ressemble
00:32:10 une scene d'amour
00:32:13 C'est quand Cagney laisse
00:32:19 Si jamais ça se produit
00:32:23 je vais réclamer bien plus
00:32:26 OK?
00:32:28 C'est I'heure de tuer ce salaud.
00:32:36 Y a qu'a regarder
00:32:38 - Non, c'est pas ça.
00:32:43 Fiche le camp! Va-t'en!
00:33:11 (chargeur vide )
00:35:09 (pleurs de bébé )
00:35:12 - Bon sang! On est nuls a chier
00:35:17 Suivez-moi, les gars!
00:35:33 (aboiements)
00:35:40 - Le chien, tue-le. Tue-le.
00:35:42 (aboiements)
00:35:44 - Pourquoi donc?
00:36:08 - Ah, qu'est-ce que...
00:36:12 Ah, le salopard de rat!
00:36:15 Hum...
00:36:19 (rires)
00:36:31 - Qu'est-ce que c'est?
00:36:41 - J'ai rien trouvé de mieux.
00:36:42 - Tu crois vraiment
00:36:45 pres d'un bar heavy metal
00:36:48 entendre la musique a I'intérieur
00:36:51 - Ouais, et quand il entend
00:36:54 - C'est ridicule.
00:36:56 - En tout cas, la,
00:36:58 (musique heavy metal
00:37:01 C'est le seul bar qui se trouve pres
00:37:05 - Je continue a croire
00:37:08 - Alors qu'est-ce qu'elles font la,
00:37:10 - On dirait que quelqu'un
00:37:12 - Voyons voir qui.
00:37:15 (chanson heavy metal)
00:37:30 C'est vous qui etes
00:37:32 - A qui ai-je I'honneur?
00:37:37 - Je peux t'offrir un verre?
00:37:43 C'est bien ce que je pensais:
00:37:51 - Qui occupe le deuxieme étage?
00:37:54 - Ne me cherche surtout pas.
00:37:58 Ah!
00:37:59 (I s'écroule.)
00:38:02 - Et c'était qui, ces gars-la?
00:38:05 - J'ai loué I'appart a un homme
00:38:08 I a payé I'année au complet
00:38:11 Je ne I'ai plus
00:38:13 Je me disais qu'il devait
00:38:21 - Fiche le camp.
00:38:38 - Oh, madona.
00:38:40 Que horor é.
00:38:42 - C'est completement dément.
00:39:15 - Monsieur, ici
00:39:17 Toutes les meres ont été tuées.
00:39:19 Une seule s'est échappée
00:39:22 On a retrouvé son corps.
00:39:24 Je peux vous confirmer
00:39:27 Les bébés devaient etre
00:39:29 Placer une manufacture de bébés
00:39:31 c'était pas le meilleur moyen
00:39:33 On fait de bien pietres
00:39:36 - Quand monsieur
00:39:38 va etre passé, va vers la gauche.
00:39:40 Oui, monsieur,
00:39:42 Les renforts devraient arriver bientôt.
00:39:44 et essayer de comprendre
00:39:46 ce qui a bien pu se passer...
00:39:48 Merci, monsieur.
00:39:50 Messieurs,
00:39:58 - Attention ou tu mets les pieds.
00:40:00 La creme glacée
00:40:02 - La quoi?
00:40:04 - Je croyais que les dons de sperme,
00:40:08 Ces congélateurs en sont remplis.
00:40:10 C'est tres bizarre...
00:40:12 I semble n'y avoir
00:40:14 - Un seul donneur?
00:40:16 Et un généreux, on dirait.
00:40:27 - C'est du sang
00:40:29 Ça devait etre pour
00:40:32 - Comment tu peux savoir ça,
00:40:35 - Je suis un Prix Nobel,
00:40:38 - Cesse de dire n'importe quoi.
00:40:42 Je comprends rien.
00:40:45 de la moelle osseuse qui soit
00:40:47 Les chances sont meilleures
00:40:51 s'apparente a I'ADN du receveur.
00:40:54 - Tu veux dire que des monstres
00:40:56 pour qu'un gars puisse se faire
00:40:59 - Exact. Sauf qu'il semble
00:41:01 que quelqu'un ne voulait pas
00:41:03 - Et ils étaient prets
00:41:31 Non, mon bébé, non...
00:41:34 - J'ai appelé le gars
00:41:37 - C'est bien.
00:41:38 - Et la, je me suis mis a réfléchir.
00:41:41 - Ça y est, ça recommence.
00:41:44 - Je déteste
00:41:45 ou le héros appelle juste une personne
00:41:48 - Oui...
00:41:50 C'est presque aussi terrible
00:41:52 - Alors j'ai appelé ABC, CBS,
00:41:55 le Post, le Times, la chaîne locale
00:42:01 - Alors maintenant,
00:42:03 - On devrait rester ici
00:42:05 Une fois I'affaire rendue publique,
00:42:08 - Regarde...
00:42:12 - Oui, mais tu vas voir, des que tu vas
00:42:15 il va se remettre a chialer.
00:42:17 - Y a vraiment rien qui trouve
00:00:01 Tu passes ta vie a tout détester.
00:00:05 - C'est pour ça que tu m'as choisie?
00:00:08 - T'as réellement aucune idée
00:00:12 - On va s'en sortir, fais-moi confiance.
00:00:16 - Quoi?
00:00:18 - Tu m'as apporté cet enfant
00:00:22 qu'il ait mon lait a boire.
00:00:25 Un bébé qui pourrait mourir
00:00:28 Et t'as meme jamais eu la délicatesse
00:00:30 ce qui est arrivé
00:00:37 - T'as raison.
00:00:41 C'est impardonnable.
00:00:46 - Non. C'est ma faute.
00:00:48 Ma mere me I'a toujours dit.
00:00:52 (italien)
00:00:56 - Si je te dis que je suis désolé,
00:00:59 - Ça dit que les oeufs et les pierres
00:01:28 Tu sais quoi, Smith?
00:01:30 J'ai découvert ce que tu détestes
00:01:33 C'est toi-meme.
00:01:37 - Qu'est-il arrivé a ton bébé?
00:01:39 - Oh, écoute, oublie ça.
00:01:42 - Non, dis-le-moi.
00:01:44 - Mon souteneur
00:01:45 m'a frappée en plein ventre.
00:01:47 Mon bébé...
00:01:49 J'ai accouché
00:01:56 Arrete! Lâche-moi!
00:02:04 (pleurs de bébé )
00:02:12 (déclic)
00:02:15 - Ah... ça te plaît, on dirait.
00:02:21 C'est un pistolet.
00:02:24 La crosse, la glissiere,
00:02:26 le pontet, la bouche,
00:02:28 la détente.
00:02:30 Oh, ça, c'est le coté dangereux.
00:02:33 Tu dois jamais le pointer
00:02:34 sur quelque chose
00:02:37 Ça aussi, c'est important.
00:02:40 un cran de sécurité.
00:02:43 sinon le coup peut partir
00:02:46 Mais en fait...
00:02:48 question sécurité,
00:02:55 - Est-ce que t'as faim?
00:04:12 (pleurs )
00:04:58 - Y a rien de mieux
00:05:08 Hé, regarde.
00:05:10 C'est un Hammerson Night TAC.
00:05:11 I devait pas etre en circulation
00:05:16 C'est bizarre.
00:05:25 - Je ne veux meme pas le savoir.
00:05:26 - Est-ce que vous savez
00:05:28 il a mis dans des sacs
00:05:30 - Je vais pas faire travailler
00:05:32 sur un truc comme ça.
00:05:34 - Ça vous dérange pas,
00:05:36 - Se mettre en colere libere une enzyme
00:05:39 qui peut réduire temporairement
00:05:42 une chose que je ne peux pas
00:05:44 - Comment savez-vous tout ça?
00:05:46 - Mon fils est accro
00:05:48 Emmenez-moi dans le West Side,
00:05:51 J'ai ma petite idée sur I'identité
00:05:54 - Je ne veux plus en discuter.
00:05:56 I faut que je fasse ça
00:05:59 Je réussirai jamais
00:06:01 que vous etes tous les deux
00:06:05 Et c'est le seul endroit
00:06:08 - Dans un tank?
00:06:10 Ça vous protégera des coups de feu
00:06:13 - T'es malade.
00:06:15 Mais je suis aussi sérieux.
00:06:17 - On n'a pas le droit
00:06:19 - T'en fais pas.
00:06:23 tu grimperas a I'intérieur.
00:06:24 Tu devrais avoir assez
00:06:26 pour tenir quelques jours.
00:06:28 Les purées de carotte,
00:06:31 Tu sais comment te servir de ça?
00:06:35 - Oui, mais si jamais
00:06:37 - I m'arrivera rien.
00:06:38 - Y a aucun moyen d'en etre sur.
00:06:43 - Oui, y en a un.
00:06:59 (italien)
00:07:05 - Maman, je veux rentrer
00:07:07 - Si tu sais pas te conduire,
00:07:10 - Je veux rentrer...
00:07:12 - Je déteste quand les parents
00:07:15 - Lâchez-moi!
00:07:18 - Je vais punir mon enfant
00:07:21 - Celle qui mérite une fessée,
00:07:23 c'est vous.
00:07:24 - Vous voyez?
00:07:27 - A I'aide!! Ah!
00:07:30 Au secours! Ah!
00:07:33 - Qu'est-ce que vous faites la?
00:07:38 - C'est pas drôle!
00:07:55 - Alors, t'as trouvé quoi
00:07:59 - Habituellement,
00:08:00 c'est qu'on a commencé jeune.
00:08:02 Et souvent, c'est parce que
00:08:04 Le pere de MacArthur
00:08:06 Et le pere de Mickey Mantle était
00:08:09 Mon garçon est un crack
00:08:11 et au Bunk, je me débrouillais
00:08:14 Écoutez bien maintenant,
00:08:17 En 67, les Britanniques ont resserré
00:08:21 Donc plusieurs fabricants d'armes
00:08:26 J'ai un gars qui travaille
00:08:28 il essaie de savoir
00:08:30 ont eu un petit gars
00:08:32 - La peur te fait chier dans ton caleçon
00:08:39 Oui, Duchesse,
00:08:41 Assis. Oui...
00:08:43 Tu veux une gâterie?
00:08:45 - Apres avoir vérifié
00:08:46 mon homme s'est tout a coup
00:08:49 d'un de ces fameux fabricants.
00:08:51 I a été champion
00:08:53 de tir au pistolet
00:08:56 puis espoir olympique
00:08:58 - Un autre biscuit?
00:09:00 Apres ça, on n'en a plus
00:09:02 Les Services secrets I'ont
00:09:05 et entraîné. Ce qui m'amene
00:09:07 - Une théorie? Tes théories
00:09:11 Tout ce que t'as, c'est un homme
00:09:15 qui circule en ville
00:09:17 faisant régner partout
00:09:20 Rien d'autre.
00:09:25 (I sape.)
00:09:30 (I sape.)
00:09:39 J'AME LES CHATS
00:09:46 (I sape.)
00:09:49 - Ah...
00:09:52 - Hertz, tu sais pourquoi on aime
00:09:55 Et ça n'a rien a voir
00:09:57 avec tous ces symboles phalliques
00:10:00 "T'as vu mon engin?"
00:10:03 les armes parce que les États-Unis,
00:10:08 ou les pauvres peuvent
00:10:11 Et ou une mauviette peut
00:10:15 s'il a I'occasion
00:10:19 J'espere pour toi que tu n'es pas
00:10:22 ayant I'occasion d'en tenir une.
00:10:24 - Oh non, monsieur, non,
00:10:26 Je suis plutôt un dur a cuire
00:10:28 qui, d'une main, écrase
00:10:35 - Je veux que tu lui regles
00:10:37 a ce gars-la.
00:10:40 - Oui, entendu.
00:10:45 Tout de suite, monsieur.
00:10:47 - Chut...
00:10:49 (italien)
00:10:51 Chut... Dors, bébé.
00:10:53 Papa va revenir bientôt.
00:11:14 - Hé! Oh! On arrete! Arretez!
00:11:18 Eh bien, eh bien, eh bien...
00:11:21 tu ne t'arretes vraiment jamais,
00:11:24 - Toi non plus.
00:11:25 - Je te fais la promesse
00:11:27 si tu me dis ou t'as caché
00:11:29 - Va chier!
00:11:41 - Ho! Ho! Ho! Oh, merde.
00:11:45 Hé, qui t'a entraîné, dis donc?
00:11:47 La NSA, les Services secrets,
00:11:50 la CA, I'armée?
00:11:52 on dirait bien que t'as pas
00:11:55 - C'est rien, ça. Tu devrais me voir
00:11:58 - Ha! Ha! Ha! Ho! Ho! Ho!
00:12:02 Tu sais quoi?
00:12:03 Mon patron qui est la est sur que
00:12:07 Mais moi, je pense que je commence
00:12:10 J'ai découvert comment ta femme
00:12:14 Ah, mon Dieu,
00:12:18 Un gars entre tout a coup
00:12:20 et commence a tirer
00:12:22 autour de lui...
00:12:24 ta femme et ton fils
00:12:27 en train de déguster
00:12:30 Tut-tut-tut...
00:12:35 Mais qu'est-ce qui se passe?
00:12:42 Pourquoi tu m'en raconterais
00:12:43 Une histoire d'enfant, s'il te plaît!
00:12:48 Raconte-moi celle
00:12:50 - Peut-etre plus tard.
00:12:52 Quand tu feras
00:13:00 - OK! Allez-y!
00:14:10 - Que penses-tu du deuxieme
00:14:13 (marmonnant): Va te faire foutre!
00:14:14 (déclic)
00:14:16 laisse tomber ton arme.
00:14:28 - Tu crois qu'on I'a eu?
00:14:55 - Tu me fais chier royalement,
00:15:01 - C'est qui?
00:15:03 I est venu au monde avec
00:15:07 I a hérité de la compagnie
00:15:09 et empoche
00:15:10 en les fabriquant.
00:15:13 sur qui a besoin
00:15:15 de notre pauvre Oliver?
00:15:16 (gazouillis)
00:15:18 Ça va aller, mon bébé,
00:15:22 - "Rutledge gagne la primaire du..."
00:15:26 Le sénateur Rutledge. I est pour
00:15:29 S'il est élu président, c'en est fini
00:15:32 - Ça me paraît sensé,
00:15:34 - Monsieur I'homme de la situation
00:15:36 étaient de pietres
00:15:37 C'est aussi comme ça que les Services
00:15:40 qui s'occupent
00:15:41 C'est lui, c'est le sénateur Rutledge
00:15:44 - On n'a qu'a entrer en contact avec
00:15:47 Ça me paraît simple.
00:15:50 En plus de Hammerson, on aura
00:15:53 Va falloir que
00:15:54 Vous serez pas en sécurité
00:15:58 Is vont surveiller les gares d'autobus,
00:16:00 Y a que I'Autobus vert
00:16:03 Je vais aller jeter un coup d'oeil
00:16:06 Si ça se passe bien, je te rejoins
00:16:09 - Mais si tu nous rejoins pas avant
00:16:12 Ou est-ce que
00:16:14 - I serait mieux que je le sache pas.
00:16:17 - Crois-moi...
00:16:19 Je dois I'ignorer.
00:16:27 - Smith, tu crois vraiment
00:16:30 - Si tu t'en tiens au plan,
00:16:33 (accélération soudaine )
00:16:35 - Cours!
00:17:28 (pleurs de bébé )
00:18:29 (pleurs )
00:19:02 C'est ce qui arrive
00:19:04 (pleurs de bébé )
00:19:16 - Ah!
00:19:18 Ha! Ha! Ha!
00:19:22 (pleurs )
00:19:29 Mais qu'est-ce que...
00:19:32 Ah!
00:19:35 Ça, c'est trop cinglé.
00:19:38 I est détraqué,
00:19:39 I'espece de pourri.
00:19:41 L'espece de pourri de malade,
00:19:43 il nous a encore eus!
00:19:47 - Salut, mon beau.
00:19:49 C'est I'heure d'y aller.
00:19:54 - Passez-moi celui
00:19:55 qui protege
00:20:00 Dites-lui qu'un homme avec un bébé
00:20:03 - Allô?
00:20:05 Qui est-ce? Smith?
00:20:07 de I'usine a bébés au centre-ville;
00:20:10 y a pas eu un mot sur I'affaire
00:20:12 Vous seuls, a Washington,
00:20:14 - Écoutez-moi, on est du meme côté.
00:20:18 On peut faire ça a la maniere douce
00:20:21 Je veux voir le sénateur.
00:20:24 - D'accord.
00:20:26 Il doit s'envoler
00:20:29 La primaire est dans troisjours.
00:20:32 Piste sept, dans deux heures.
00:20:34 - Je vois quoi que ce soit
00:20:37 et je vous promets
00:20:51 Qu'est-ce que vous faisiez
00:20:55 - Je nettoyais mon arme.
00:20:57 - Ah oui?
00:21:00 - On ne voulait pas
00:21:02 on essayait de vous faire peur
00:21:05 - Ah bon! Ça explique pourquoi
00:21:08 - Dans les derniers sondages,
00:21:09 le sénateur Rutledge est toujours
00:21:13 Il devance son plus grand rival
00:21:16 - Vous avez besoin
00:21:18 - Je vous dois la vie.
00:21:20 - Alors, c'est ici que vous
00:21:23 (I tousse.)
00:21:24 - Non. On m'avait prévenu.
00:21:26 - Vous paraissez mieux
00:21:28 - Oui. C'est épatant
00:21:31 avec un peu de maquillage.
00:21:37 - Alors, vous avez assemblé
00:21:41 Tres brillant, monsieur Smith.
00:21:43 Tres brillant.
00:21:45 - C'était simple. Vous etes
00:21:47 pour la course a la présidence
00:21:49 et vos propositions
00:21:51 font chier des gens
00:21:53 - Et si ça les fait chier maintenant,
00:21:58 I y a tellement de lobbies
00:22:00 qu'on va devoir mettre sur pied,
00:22:02 Et la, peut-etre qu'on pourra faire
00:22:06 - Mais vous etes malade et ces
00:22:10 Is ont découvert I'usine a bébés
00:22:12 C'est vous qu'ils tuent
00:22:14 en tuant les bébés.
00:22:16 Alors, ou est mon sauveur?
00:22:20 - Attention! Appelez le directeur!
00:22:24 - Vous savez ce que je déteste le plus?
00:22:27 Vous avez conclu une entente
00:22:29 - Vous etes cinglé!
00:22:31 vous avez laissé son chien
00:22:33 A voir ses poils sur votre pantalon,
00:22:36 - J'ignore de quoi vous parlez!
00:22:38 pour quand vous serez président.
00:22:41 Vous savez ce que
00:22:44 Les hypocrites.
00:22:47 - Est-ce qu'on peut le blâmer
00:22:49 Ses efforts pour récupérer le bébé
00:22:52 - Et la, Rutledge nous a appelés
00:22:55 qu'on n'aurait jamais crue possible,
00:22:58 Si on I'aidait a rester en vie,
00:23:02 - Vous allez a la chasse au chevreuil
00:23:05 - Je t'en prie, Smith, je t'en prie!
00:23:08 Mais c'est sur que ça aide un peu.
00:23:11 - N'approchez surtout pas! Reculez!
00:23:14 - Reculez ou je tue cet homme!
00:23:16 - Du calme.
00:23:19 Je suis fait pour devenir président.
00:23:22 vous servez vos propres intérets.
00:23:24 dans d'autres domaines.
00:23:28 - C'est un droit constitutionnel.
00:23:30 Reculez!
00:23:32 par me convaincre.
00:23:35 Laissez-moi vous donner
00:23:37 Ne faites jamais confiance aux gens
00:23:40 C'est pas compliqué,
00:23:43 - Smith, fais pas le fou!
00:23:45 T'as jeté les dés et t'as perdu.
00:24:15 Laisse-le partir, Smith!
00:24:18 - Peut-etre pas pour moi, mais il y en a
00:24:22 Parce que si je tue Rutledge,
00:24:23 plus personne n'aura de raison
00:24:26 Votre assassinat, Rutledge,
00:24:28 va créer un courant d'indignation
00:24:31 obtiendront un immense soutien
00:24:34 Au Congres, votre projet de loi
00:24:36 bénéficiera d'un vote de sympathie
00:24:38 par une majorité écrasante.
00:24:41 votre nom vivra a jamais.
00:24:43 - Ne faites pas ça!
00:24:45 - Oui, faites-le.
00:24:47 Aidez-moi a retrouver
00:24:56 - Espece de salaud.
00:24:58 Espece de salaud!
00:25:04 Saloperie de merde!
00:25:31 (déclic)
00:26:47 (sifflet de train au loin)
00:27:11 (sonnerie de portable )
00:27:13 On bouge pas, monsieur le Héros.
00:27:17 Je peux pas te parler
00:27:20 Je suis en plein milieu
00:27:46 (gémissements du chien)
00:27:48 - T'en fais pas, Duchesse,
00:27:50 ça va pas t'arriver a toi.
00:27:53 Pas avant quelques années
00:27:54 (rire )
00:27:56 - Eh bien, eh bien,
00:28:00 Ça en prend un qui soit malin
00:28:04 On dirait que toi et moi,
00:28:07 hein, monsieur le Héros...
00:28:10 Eh oui...
00:28:12 C'est le cycle de la vie.
00:28:15 - Le cycle vicieux de la vie.
00:28:17 - Oh, t'as tellement le tour
00:28:27 Et maintenant,
00:28:29 ou sont passés
00:28:33 Dis-le-moi ou je vais me voir forcé
00:28:36 - Oh non, crois-moi.
00:28:39 Y a rien de plus épouvantable
00:28:42 incessant.
00:28:46 - Ah!!!
00:28:48 - OK, je répete: Ou sont passés
00:28:51 la femme et I'enfant?
00:28:53 - Hon... C'était la derniere fois
00:28:58 - Ah!!!
00:29:00 - T'as qu'a me dire ce que je veux
00:29:02 quand mettre fin a la douleur.
00:29:06 C'est terminé.
00:29:10 C'est vrai, je devrais
00:29:13 Je viens d'obtenir
00:29:17 Parce qu'il n'y avait pas
00:29:20 qui me payait, tu sais.
00:29:23 - Est-ce que tu crois vraiment
00:29:27 allaient laisser tomber comme ça,
00:29:30 de tuer le sénateur?
00:29:32 toute I'affaire.
00:29:33 - T'as pas écouté
00:29:36 L'avion du sénateur s'est abîmé
00:29:38 Is ont été incapables de retrouver
00:29:40 Alors quand je vous aurai
00:29:43 toi et la femme,
00:29:45 Et la, je te le demande
00:29:48 Ou sont passés la femme et I'enfant?!
00:29:51 le doigt, moi?
00:29:53 D'un coup de poing sur le nez.
00:29:55 - Non, d'un coup de pied
00:29:56 dans le cul!
00:30:00 Celle-la, elle vaut au moins
00:30:03 (craquement)
00:30:06 - Si tu me rejoins pas
00:30:08 qu'est-ce qui va arriver?
00:30:10 - Cet homme qui avait tiré partout
00:30:12 il venait de faire une petite visite
00:30:14 a la boutique d'armes a feu
00:30:17 Je sais comment ta femme
00:30:19 ...un fusil de chasse.
00:30:20 Ta femme et ton petit garçon.
00:30:24 - Je te dirai absolument rien.
00:30:26 (craquement
00:30:29 - Ou es-tu, Smith?
00:30:34 - Bon, bon, bon, bon, bon...
00:30:36 I va nous falloir etre
00:30:47 (rire )
00:30:55 Attention...
00:31:17 (coup de feu)
00:31:21 les armes a feu?
00:31:59 - Hé!
00:32:01 Ou il est,
00:32:41 Oh oui, ça, mon beau,
00:32:44 Mais avant qu'on se sépare,
00:32:47 dis-moi une chose... hum?
00:32:49 Tu vois, je me meurs d'envie
00:32:53 - Redis-le encore.
00:32:54 - Je viens de dire que je mourais--
00:32:57 - T'as parfaitement raison
00:33:29 (sonnerie de portable )
00:33:32 C'est ta femme.
00:33:38 - Oui, chérie?...
00:33:44 Elle a décidé de me quitter!
00:33:46 - Tu sais ce que je déteste le plus
00:33:48 (effort)
00:34:14 Ce que je déteste le plus
00:34:16 c'est les mauviettes qui ont
00:35:01 - Le corps du sénateur Rutledge
00:35:03 a été retrouvé aujourd'hui.
00:35:04 Selon nos sources, le FBI aurait reçu
00:35:34 - Chut... T'inquiete pas,
00:35:36 maman va veiller sur toi
00:35:56 - Oliver.
00:35:59 Salut.
00:36:05 Pourquoi t'as mis tant de temps?
00:36:20 (succion)
00:36:29 Donne-moi le tiroir-caisse!
00:36:32 - Les autres, pas un geste!
00:36:33 Donne-lui
00:36:35 - I a dit "plus un geste"!
00:36:37 Ça veut dire que tu serres
00:36:40 - Si personne serre le trou de cul,
00:36:43 - On est pressés, allez!
00:36:45 - Tu sais ce que je déteste?
00:36:49 - Oui, tu I'as entendu?
00:36:59 - Ah!!!
00:37:24 (succion)
00:39:08 FEU A VOLONTÉ
00:39:14 Sous-titrage: CNST, Montréal