Shoot Em Up
|
00:01:03 |
Θα πεθάνεις σκύλα! |
00:01:14 |
Τι στο διάολο κοιτάς εσύ; |
00:01:31 |
Γαμώτο!! |
00:01:46 |
Φαίνεται ότι η τύχη σε |
00:01:49 |
Ετοιμάσου να σε |
00:01:53 |
Παλιοκαριόλη! |
00:01:59 |
Φάε τα λαχανικά σου! |
00:02:01 |
Εδώ είναι...ελάτε! |
00:02:09 |
Να τη!! |
00:02:12 |
Φύγε από κει! |
00:02:23 |
- Πού είναι; |
00:02:31 |
Φάτε τον! |
00:03:07 |
Έλα...σπρώξε, σπρώξε! |
00:03:16 |
Το χέρι μου. |
00:03:19 |
- Ξέρεις τι μισώ; |
00:03:22 |
Μισώ αυτούς τους βλάκες με τις αλογοουρές. |
00:03:26 |
Δεν σε κάνει να μοιάζεις ούτε νέος |
00:03:32 |
Έρχεται! |
00:03:34 |
Δώσε μου ένα καλό σπρώξιμο! |
00:03:48 |
Τι στο καλό; |
00:03:56 |
Σε πιστεύω, σε πιστεύω τώρα. |
00:03:58 |
Μην κουνιέσαι...μου χαλάς τη βολή. |
00:04:04 |
Τι παλιοσιδερικό! |
00:04:09 |
Φεύγουμε από δω. |
00:04:53 |
Μπράβο ήρωά μου...μπράβο. |
00:04:56 |
Γιατί θες να σκοτώσεις αυτή τη γυναίκα; |
00:05:00 |
Είπα κάτι αστείο; |
00:05:01 |
Μόλις θυμήθηκα ένα ρητό. |
00:05:04 |
Κάποτε ήταν μια γυναίκα... |
00:05:06 |
και είχε τρία παιδιά: |
00:05:09 |
Έλεγε ότι είναι ωραίο να τα μεγαλώνεις... |
00:05:11 |
αλλά διαπίστωσε ότι ήταν |
00:05:13 |
Διαπίστωσε ότι δεν είχε άλλο |
00:05:17 |
Λοιπόν μου προκάλεσες |
00:05:20 |
αλλά θα επιστρέψω τη χάρη. |
00:05:22 |
Φαγητό για τον Τατ έτσι; |
00:05:26 |
Είναι η τελευταία λέξη της τεχνολογίας |
00:05:28 |
Το όπλο ρίχνει μόνο αν αναγνωρίσει τα |
00:05:32 |
Κάνοντας το όπλο ασφαλές έχουμε |
00:05:36 |
Σκοτώστε τον! |
00:05:47 |
Ποια είσαι; |
00:05:49 |
Ποιο είναι το όνομά σου; |
00:06:49 |
Ωραίες πόρτες! |
00:07:23 |
’ντε γαμηθείτε... |
00:07:49 |
Φαΐ για τον Τατ κύριε ήρωα! |
00:07:51 |
Φαΐ για τον Τατ. |
00:08:02 |
- Κι αν γυρίσει γι'αυτή αφεντικό; |
00:08:05 |
Δεν κάθομαι σε μια καρέκλα να τα ξύνω όταν |
00:08:17 |
Πώς στο καλό συνέβη αυτό μου λες; |
00:08:25 |
Όλα θα πάνε καλά και με ασφάλεια. |
00:08:27 |
Όταν η γυναίκα τράβηξε το όπλο...εννοώ |
00:08:31 |
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας; |
00:08:34 |
Δεν ξέρω... |
00:08:35 |
Όταν αυτή απέδρασε, την εντοπίσαμε εδώ. |
00:08:38 |
Ο τύπος καθόταν στη στάση του λεωφορείου. |
00:08:40 |
Μέχρι να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε με τη |
00:08:46 |
Πήρε το όπλο άρχισε να πυροβολεί.... |
00:08:51 |
Ηρέμησε...κάτσε. |
00:08:54 |
Είσαι καλά; |
00:08:58 |
Θες να μου πεις ότι ένας τυχαίος |
00:09:04 |
Αυτό δεν είναι καλό! |
00:09:07 |
Δεν θα ξανακάνω λάθος! |
00:09:10 |
Έχω ένα βλήμα στον κώλο |
00:09:12 |
Ναι, το καταλαβαίνω... |
00:09:15 |
Ο κώλος μου!! |
00:09:18 |
Αυτό για να μην με |
00:10:31 |
Γαμώτο... |
00:11:08 |
Μπορεί να σκοτωθείς.... |
00:12:05 |
Πίσω. |
00:12:58 |
Αγάπη, η δουλειά είναι σχεδόν τελειωμένη. |
00:13:02 |
Έχω κλείσει πτήση για να γυρίσω σπίτι. |
00:13:09 |
Και εγώ σ'αγαπώ. |
00:13:15 |
Ξέρεις γιατί ένα όπλο είναι καλύτερο |
00:13:20 |
Όχι... |
00:13:21 |
Μπορείς να βάλεις |
00:13:31 |
Κύριε, εντοπίσαμε το στόχο στην τρίτη και |
00:13:34 |
Γύρνα... |
00:14:06 |
Μην ανησυχείς αγόρι μου, κάποιος |
00:14:20 |
Θεέ μου, κοίτα. |
00:14:23 |
Κάποιος άφησε ένα μωρό! |
00:15:04 |
Γάμησε με όπως και να χει! |
00:15:34 |
Καλωσήρθατε κύριε Σμιθ. |
00:15:35 |
Πού είναι η Ντόνα; |
00:15:37 |
Περίμενε Σμιθ. |
00:15:38 |
Η κυρία Ντόνα είναι με πελάτη. |
00:15:42 |
Σμιθ... |
00:15:44 |
Νομίζω η Μαίρυ είναι για τα γούστα σας. |
00:15:58 |
Έλα!! |
00:16:28 |
Συγγνώμη φίλε, το μπαρ έκλεισε. |
00:16:39 |
Περίμενε τη σειρά σου κύριε Σμιθ. |
00:16:42 |
Σε ευχαριστώ αλλά δεν |
00:16:45 |
Απλά πες μου...τι θέλεις Σμιθ; |
00:17:00 |
Ένα μωρό. |
00:17:01 |
Θέλω να το φροντίσεις για λίγο καιρό. |
00:17:04 |
5000$. Θα σε κρατήσουν για λίγες |
00:17:10 |
Είσαι καθαρή; |
00:17:12 |
Ξέρεις ότι είμαι καλό κορίτσι. |
00:17:14 |
Θα το κάνεις λοιπόν. |
00:17:15 |
’ντε γαμήσου!! |
00:17:17 |
’ντε στο διάολο, Σμιθ. |
00:17:18 |
Απ'όσο ξέρω το βούτηξες το παιδί. |
00:17:23 |
Δεν το έκλεψα, εμπιστέψου με. |
00:17:25 |
Να σε εμπιστευτώ; |
00:17:27 |
Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω. |
00:17:32 |
Είμαι μια νταντά απο τη Βρετανία |
00:17:46 |
Κράτησε το μόνο για μια μέρα |
00:18:03 |
Ξέχνα το...μπαμπά. |
00:18:08 |
Καλά. |
00:18:12 |
Γεια! |
00:19:09 |
Γάλα θηλασμού. |
00:19:15 |
Φύγαμε... |
00:19:16 |
Το μωρό θα θέλει φαγητό όπου ναναι. |
00:19:18 |
Βρείτε μου όλες τις νοσοκόμες και τις |
00:19:26 |
Στο ξανάπα Σμιθ, δεν είσαι ευπρόσδεκτος |
00:19:34 |
Θέλω κρέμα για τον καφέ |
00:19:40 |
Συγγνώμη. |
00:19:45 |
Φύγετε παιδιά. |
00:19:46 |
Θέλω λίγο χρόνο μόνος με την κυρία εδώ. |
00:19:52 |
Χαλάρωσε.... |
00:20:05 |
Ήταν ένας άντρας εδώ με ένα μωρό; |
00:20:10 |
Ναι ήταν εδώ. |
00:20:13 |
Ήθελε να προσέχω το παιδί. |
00:20:17 |
Και πώς τον λένε αυτόν τον άντρα; |
00:20:21 |
Σμιθ....Κύριο Σμιθ. |
00:20:29 |
Πώς να ξέρω το κανονικό του όνομα; |
00:20:32 |
Τον είδα μερικές φορές όταν |
00:20:36 |
Πάντα έλεγε το ίδιο όνομα...Σμιθ. |
00:20:40 |
Δεν σε πιστεύω. |
00:20:46 |
Πιστεύω ότι ξέρεις πιο πολλά για αυτόν τον άντρα. |
00:20:53 |
Ήταν απαράδεκτος στα φιλοδωρήματα. |
00:20:58 |
Ζεσταίνεται περισσότερο όσο πιο |
00:21:06 |
Αν ήξερα κάτι περισσότερο, θα |
00:21:14 |
Μπορώ να το κάνω πολύ πιο επώδυνο. |
00:21:17 |
Όσο πιο κοντά έρχομαι... |
00:21:24 |
Τι τρέχει γιατρέ; |
00:21:27 |
Είσαι ένα έξυπνο "κουνέλι'. |
00:21:33 |
Αλλά όχι τόσο έξυπνο. |
00:21:35 |
Αλήθεια; |
00:21:37 |
Ρίχνει έξι βλήματα. |
00:21:40 |
Μόλις μέτρησα έξι βολές. |
00:21:43 |
Μόλις το άδειασες. |
00:21:52 |
Και σένα το όπλο των 9χιλ. |
00:21:57 |
Έριξες οχτώ στη στέγη |
00:21:59 |
Και το ξανα άδειασες |
00:22:03 |
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις με το όπλο |
00:22:06 |
Δεν γίνεται, γιατί ξέρεις, έχει |
00:22:11 |
Σοβαρά; |
00:22:13 |
Πας στοίχημα; |
00:22:34 |
Πες ότι ήταν μια καλή δουλειά |
00:22:46 |
Μάζεψε τα, φεύγουμε. |
00:22:58 |
Δεν καταλαβαίνω τίποτα |
00:22:59 |
και γι'αυτό αρνούμαι να |
00:23:02 |
Ανάθεμά σε Σμιθ. Μπορούσα |
00:23:05 |
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς |
00:23:08 |
Γιατί περίμενες τόσο πολύ; |
00:23:10 |
Είσαι κακό κορίτσι και |
00:23:13 |
Ποιο αμάξι προτιμάς; |
00:23:14 |
- Τι; |
00:23:18 |
'Με ειδικές ανάγκες". |
00:23:25 |
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε αυτό |
00:23:29 |
Τα παρατάω! |
00:23:31 |
Οι μαλάκες που βρίσκονται μέσα τους! |
00:23:35 |
Αυτό ξαναπές το! |
00:23:54 |
Γεια σου μωρό μου. |
00:23:57 |
Καλά, καλά. Χαίρομαι που |
00:24:02 |
Κοίτα γλυκιά μου, έχω |
00:24:08 |
και θα πρέπει να μείνω λίγο ακόμα εδώ. |
00:24:11 |
Μην ανησυχείς όμως. |
00:24:14 |
Θα έχω επιστρέψει εγκαίρως |
00:24:18 |
Αγκαλίτσες και φιλάκια |
00:24:22 |
And what you wanted me to do ? |
00:24:24 |
Κυνηγούσαν μια έγκυο γυναίκα. |
00:24:30 |
Το είδες αυτό; |
00:24:32 |
- Ποιο; |
00:24:35 |
Πόσο δύσκολο είναι να βγάζεις φλας; |
00:24:40 |
’ρχισες λοιπόν να ρίχνεις. |
00:24:41 |
Όχι, δεν είχα όπλο μαζί μου. |
00:24:44 |
Ήμουν με τη γυναίκα. Αυτή είχε όπλο. |
00:24:46 |
’ρχισαν να πυροβολούν |
00:24:50 |
Κούνησα το δάχτυλό μου έναν πόντο |
00:24:54 |
Γιατί βαριούνται τόσο πολύ |
00:24:55 |
να βγάλουν φλας για να οδηγούν με ασφάλεια; |
00:25:00 |
- Ξέρεις γιατί; |
00:25:03 |
Γιατί αυτά τα πλούσια καθάρματα μπορούν να |
00:25:06 |
Έτσι όταν είναι στο δρόμο δεν |
00:25:08 |
και πρέπει να είναι δειλοί και ανεύθυνοι οδηγοί. |
00:25:12 |
Γιατί δεν πήγες το μωρό στην αστυνομία; |
00:25:14 |
Δεν μπορώ να πάω |
00:25:16 |
Γιατί; |
00:25:17 |
Είμαι ο "Unabomber". |
00:25:18 |
Τον έπιασαν τον "Unabomber"... |
00:25:20 |
Έτσι νομίζουν... |
00:25:22 |
Ηλίθιε!! |
00:25:25 |
Αυτό ήταν!! |
00:25:36 |
Είσαι ο πιο παλαβός άνθρωπος |
00:25:39 |
Δεν ξέρω γιατί αλλά το απολαμβάνεις αυτό εδώ. |
00:25:45 |
Πόσους άντρες έχεις μαζέψει; |
00:25:49 |
Πόσα ντόπια παιδιά; |
00:25:52 |
Χρειάζομαι άντρες, καταλαβαίνεις; |
00:25:56 |
Θέλω πολλούς περισσότερους... |
00:26:13 |
Θέλω τέσσερις γεμιστήρες, |
00:26:15 |
ένα κουτί με σφαίρες για εννιάιντσο 147, |
00:26:19 |
και πενήντα από τις μεγάλες. |
00:26:28 |
Δεν φτάνουν τα λεφτά. |
00:26:29 |
Μου είπες ψέμματα. Είπες ότι |
00:26:34 |
Μπορώ να πληρώσω με κουπόνια φαγητού; |
00:26:36 |
Θες να αγοράσεις σφαίρες με κουπόνια; |
00:26:38 |
Το ίδιο είναι με μετρητά. |
00:26:39 |
Είσαι άθλιος Σμιθ. |
00:26:44 |
θα σου δώσω και αυτό το τσεκ από |
00:26:49 |
Βάλε και το τσεκ από την τράπεζα |
00:26:52 |
Αυτό δεν θα το έχω πριν την Τετάρτη! |
00:26:56 |
Κοίτα πάρε τα μισά τώρα, |
00:26:57 |
και θα σου δώσω τα υπόλοιπα την |
00:27:00 |
Σύμφωνοι! |
00:27:29 |
Ανάθεμά σε Σμιθ! |
00:27:30 |
Τι στο καλό κάνεις; |
00:27:31 |
Βγάζω λεφτά... |
00:27:33 |
Βγάζεις λεφτά; |
00:27:34 |
Για να αγοράσω κάτι για το μωρό. |
00:27:36 |
Κάτι για το μωρό; |
00:27:42 |
Ένα αλεξίσφαιρο μπουφάν είναι |
00:27:47 |
’σε με να σκεφτώ τι θα του βάλεις |
00:27:53 |
Αυτό είναι λοιπόν. |
00:27:55 |
Δεν είναι πολυτελείας αλλά |
00:27:59 |
Ο παλιός καλός Σμιθ! |
00:28:02 |
Χαίρομαι που σου αρέσει. |
00:28:13 |
Πες γεια στον Μίκι. |
00:28:23 |
Καλύτερα να πάω το μωρό στην αστυνομία. |
00:28:25 |
Όχι, δεν θα τα καταφέρεις. |
00:28:27 |
Ίσως έχουν βάλει άντρες να σε |
00:28:45 |
Μάζεψα πενήντα άντρες. |
00:28:46 |
Μάλλον φτάνουν τόσοι. |
00:28:58 |
Σταμάτα το αμάξι. Ήταν εδώ. |
00:29:00 |
Γιατί νομίζεις ότι ήταν εδώ; |
00:29:02 |
Πίστεψέ με. Ξέρω τι σκέφτονται |
00:29:06 |
Ακόμα και σαν παιδί |
00:29:09 |
Έπρεπε να με δεις να παίζω |
00:29:13 |
Σταμάτα το αμάξι. |
00:29:16 |
Ποιος πιστεύεις θέλει το μωρό νεκρό; |
00:29:18 |
Δεν έχω ιδέα ποιος θέλει να το σκοτώσει. |
00:29:20 |
Μην το φωνάζεις λες και είναι αντικείμενο. |
00:29:22 |
Για μένα είναι αντικείμενο. |
00:29:28 |
Πες μου Σμιθ, υπάρχει κάτι που σου αρέσει; |
00:29:31 |
Ναι, η ησυχία μου. |
00:29:38 |
Πες μου κάτι που δεν |
00:29:42 |
Τρελαίνομαι όταν μιλάς έτσι! |
00:29:45 |
Να σου προσφέρω κάτι; |
00:29:49 |
Ένα καρότο; |
00:29:52 |
Κάνουν καλό στα μάτια. |
00:29:59 |
Από όλα τα μέρη της πόλης πώς ξέρει |
00:30:02 |
Τυχερή μαντεψιά; |
00:30:04 |
Μπα, δεν μαντεύει. |
00:30:06 |
Βλέπει πράγματα που εμείς δεν μπορούμε. |
00:30:11 |
"Δικανικός σύμβουλος συμπεριφοράς" |
00:30:14 |
Πόσες φορές πρέπει να το πω; |
00:30:16 |
Οι λεπτομέρειες... |
00:30:20 |
Κάνουν όλη τη διαφορά |
00:30:23 |
Περίμενε. |
00:30:25 |
Δεν νομίζεις ότι πρέπει |
00:30:27 |
Ο ηγέτης που μένει πίσω, |
00:30:35 |
’λλωστε... |
00:30:42 |
..είναι από τα ωραιότερα πράγματα |
00:30:45 |
Όχι μωράκι, όχι. |
00:30:47 |
Μπορούμε να το πούμε Όλιβερ. |
00:30:48 |
- Όλιβερ; |
00:30:51 |
Επειδή είναι ορφανό; |
00:30:52 |
Γιατί μου αρέσει το βιβλίο. |
00:30:54 |
- Σ'αρέσει το βιβλίο. |
00:30:56 |
Είναι μια αρχή. |
00:31:03 |
Η κάρτα γενεθλίων. Πιστεύεις ότι |
00:31:07 |
Όμορφη και συμπαθητική. |
00:31:09 |
Ή αυτή που λέει:"τώρα θα γίνεις άντρας αγόρι" |
00:31:16 |
Κύριε Χέρτζ, πόσο χρονών είναι ο γιος σας; |
00:31:19 |
Οχτώ. |
00:31:23 |
Το πιστεύεις; Δεν λέει τίποτα |
00:31:38 |
Το παρατήρησες αυτό; |
00:31:40 |
Ποιο πράγμα; |
00:31:41 |
Κοίτα. |
00:31:43 |
Οι πολιτικοί μιλούν για τα όπλα |
00:31:47 |
και αυτό κλαίει. |
00:31:49 |
Μόλις το γυρνάμε στην |
00:31:54 |
σταματάει! |
00:31:56 |
Περίεργο. |
00:32:01 |
Τον ανακουφίζει. |
00:32:04 |
Κύριε; |
00:32:05 |
Οι άντρες είναι στη στέγη. |
00:32:07 |
Καλό αυτό. |
00:32:09 |
Ξέρει κανείς την αγαπημένη σκηνή με τον |
00:32:13 |
Είναι αυτή που αφήνει τον |
00:32:19 |
Και αν αυτό συμβεί εδώ... |
00:32:23 |
θα κάνω πολλά παραπάνω για |
00:32:28 |
Ας τον σκοτώσουμε! Πάμε. |
00:32:33 |
Δεν μου φαίνεται περίεργο |
00:32:37 |
Είναι γιατί του αλλάξαμε πάνες. |
00:32:39 |
Όχι, θα σου πω τι σημαίνει. |
00:32:43 |
Πήγαινε πίσω! |
00:35:12 |
Θεέ μου! Ή εμείς είμαστε σκατά |
00:35:17 |
Πάμε παιδιά! |
00:35:40 |
- Σκότωσε το σκυλί. |
00:35:44 |
- Γιατί όχι; |
00:36:08 |
ένα λεπτό. |
00:36:14 |
Το παλιοκάθαρμα. |
00:36:31 |
Τι τρέχει; |
00:36:33 |
Η πάνα του μωρού. |
00:36:39 |
Είναι χάλια η ιδέα σου Σμιθ. |
00:36:41 |
Είναι η μόνη που έχουμε. |
00:36:43 |
Πιστεύεις ότι η μαμά του Όλιβερ |
00:36:47 |
και μπορούσε να ακούσει τη |
00:36:51 |
Ναι. Γι'αυτό δεν κλαίει όταν ακούει τέτοια μουσική. |
00:36:55 |
Είσαι παλαβός. |
00:36:56 |
Ναι,αλλά δεν κλαίει τώρα. |
00:37:02 |
Είναι το μόνο κλαμπ εδώ κοντά |
00:37:05 |
Νομίζω είναι τρελό το προαίσθημά σου. |
00:37:07 |
Κια πώς εξηγείς όλα αυτά |
00:37:10 |
Κάποιος θα τις χρειάστηκε. |
00:37:12 |
Ας μάθουμε ποιος. |
00:37:31 |
Είσαι ο ιδιοκτήτης; |
00:37:32 |
Ποιος ρωτάει; |
00:37:34 |
Εγώ ρωτάω. |
00:37:37 |
Να σε κεράσω ένα ποτό; |
00:37:43 |
Όπως το είχα φανταστεί. |
00:37:45 |
Φοράς φουστάνια με κρίκους! |
00:37:51 |
Ποιος έχει τα δωμάτια πάνω; |
00:37:52 |
Στο διάολο να πας. |
00:37:54 |
Μην τα βάζεις μαζί μου. |
00:37:55 |
Δεν έχεις τα αρχίδια! |
00:38:00 |
Θεέ μου! |
00:38:03 |
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; |
00:38:05 |
Το νοίκιασα σε κάποιον πριν από 11 μήνες. |
00:38:09 |
Με πλήρωσε για ένα |
00:38:12 |
Δεν τον ξαναείδα. Νόμιζα |
00:38:21 |
’νοιξε. |
00:38:43 |
Πολύ περίεργα τα πράγματα. |
00:39:15 |
Κύριε, δεν έχει που |
00:39:18 |
Όλες οι μητέρες είναι νεκρές. |
00:39:20 |
Μόνο μια ξέφυγε, περιστασιακά. |
00:39:22 |
Βρήκαμε το πτώμα και διαπιστώσαμε |
00:39:27 |
Το μωρό υποτίθεται έπρεπε |
00:39:28 |
Ξεκίνησαν ένα εργοστάσιο |
00:39:31 |
αλλά δεν έμεινε μυστικό. |
00:39:33 |
Σκοτώσαμε τις μπέιμπι |
00:39:36 |
Όταν αρχίσει,πήγαινε στα αριστερά. |
00:39:39 |
Τους κάλεσα και θα φτάσουν από |
00:39:43 |
Θα τα καθαρίσουμε όλα και θα |
00:39:48 |
Ευχαριστώ κύριε. Εκτιμώ την |
00:39:52 |
Κύριοι, ας βρούμε απαντήσεις. |
00:39:58 |
Πρόσεχε που πατάς. |
00:40:01 |
Το παγωτό λιώνει. |
00:40:03 |
Τι; |
00:40:04 |
Η ειδικότητα σου δεν είναι |
00:40:07 |
Όλα αυτά είναι γεμάτα από δείγματα. |
00:40:10 |
Περίεργο. |
00:40:13 |
Φαίνεται να είναι |
00:40:14 |
Έναν δωρητή; |
00:40:16 |
Ναι, και πολύ γενναιόδωρο θα έλεγα! |
00:40:27 |
Είναι αίμα από το μεδούλι των οστών. |
00:40:33 |
Πώς το ξέρεις αυτό Σμιθ; |
00:40:35 |
Δεν έμαθες για το βραβείο |
00:40:44 |
Είναι δύσκολο να βρεις συμβατό |
00:40:48 |
Έχεις πιο πολλές πιθανότητες αν το DNA του |
00:40:54 |
Αυτοί οι τύποι έπαιρναν τα όργανα των παιδιών |
00:40:59 |
Ακριβώς.Και κάποιος ήθελε να σιγουρευτεί |
00:41:03 |
Γι'αυτό ήθελαν να |
00:41:31 |
Όχι μωράκι μου όχι! |
00:41:34 |
Κάλεσα αυτόν τον |
00:41:39 |
Και άρχισα να το σκέφτομαι. |
00:41:42 |
Πάμε πάλι από την αρχή. |
00:41:44 |
Τις ταινίες όπου κάποιος προδίδεται |
00:41:49 |
Ναι, είναι το ίδιο σοβαρό σαν να σκοτώνεις |
00:41:52 |
Κάλεσε το ABC, το CBS... |
00:41:55 |
Τον τύπο, τους Times, τα |
00:42:01 |
Και μετά τι θα κάνεις; |
00:42:03 |
Θα κάτσω να δω τα νέα και αν πάρουν διαστάσεις |
00:42:09 |
Κοίτα. τελικά αποκοιμήθηκε. |
00:42:12 |
Απλά περίμενε. Όσο πιο γρήγορα κλείνουν |
00:42:18 |
Δεν μπορείς να απολαύσεις |
00:42:21 |
Απλά μισείς τα πάντα. |
00:42:23 |
Εσένα πάντως όχι. |
00:42:25 |
Γι'αυτό ήρθες σε μένα; |
00:42:27 |
Το ξέρεις ότι δεν ήρθα. |
00:42:29 |
Δεν έχεις ιδέα τι μου έχεις προκαλέσει. |
00:42:31 |
Θα ξεμπλέξουμε από |
00:42:34 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
00:42:35 |
Τι; |
00:42:38 |
Μου φέρνεις αυτό το μωρό |
00:42:45 |
Και το μωρό μπορεί να πεθάνει |
00:42:48 |
Και εσύ ούτε καν με ρώτησες τι συνέβη |
00:42:57 |
Σωστά. |
00:43:01 |
Είναι ασυγχώρητο. |
00:43:07 |
Δικό μου το λάθος. |
00:43:09 |
Ούτε καν με φώναζε μαμά. |
00:43:16 |
Αν σου πω συγγνώμη, θα με συγχωρέσεις; |
00:43:20 |
Τα αβγά δεν μπορούν να χορέψουν με τις πέτρες. |
00:43:48 |
Ξέρεις, Σμιθ |
00:43:49 |
νομίζω, ότι αυτό που μισείς πιο πολύ |
00:43:53 |
είναι ο εαυτός σου. |
00:43:57 |
Τι συνέβη στο μωρό σου; |
00:43:59 |
Ξέχνα το. |
00:44:01 |
Πες μου... |
00:44:04 |
Ο προαγωγός μου με |
00:44:07 |
Το μωρό μου... |
00:44:09 |
γεννήθηκε νεκρό. |
00:44:16 |
Φύγε μακριά μου! |
00:44:35 |
Σου αρέσει αυτό, έτσι; |
00:44:41 |
Λέγεται όπλο. |
00:44:43 |
Λαβή, ασφάλεια, |
00:44:49 |
Αυτό κάνει τη δουλειά. |
00:44:52 |
Δεν πρέπει να σημαδεύεις ποτέ μ'αυτό |
00:44:57 |
Ειναι σημαντικό. |
00:45:01 |
Πρέπει να το έχεις ασφαλισμένο σε |
00:45:05 |
Αλλά αληθινά... |
00:45:07 |
...αυτό είναι η νούμερο ένα ασφάλεια. |
00:45:15 |
Πεινάς; |
00:47:18 |
Μιλάγαμε για όπλα |
00:47:27 |
Κοίτα αυτό. |
00:47:29 |
Είναι ένα Χάμερσον Νάιτ Τακ. |
00:47:31 |
Θα βγει στο εμπόριο |
00:47:35 |
Πολύ περίεργο. |
00:47:37 |
Όλοι έχουν από ένα τέτοιο. |
00:47:44 |
Μη μου το πεις... |
00:47:46 |
Ξέρεις πόσοι άντρες μας |
00:47:49 |
Γιατί να χαλώ τη σκέψη μου |
00:47:53 |
Δεν σε τσαντίζει έστω και λίγο; |
00:47:54 |
Με το να τσαντίζεσαι χάνεις ένζυμα και |
00:47:58 |
που προκαλούν πτώση του |
00:48:01 |
Κάτι που δεν είμαι διατεθειμένος να κάνω |
00:48:03 |
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; |
00:48:05 |
Ο γιος μου βλέπει Ντισκάβερυ Τσάνελ. |
00:48:08 |
Πήγαινέ με στη δυτική πλευρά. |
00:48:09 |
Πρέπει να αναφέρω αν και νομίζω ότι |
00:48:16 |
Δεν θα διαφωνήσουμε άλλο. |
00:48:18 |
Πρέπει να το κάνω μόνος. Είναι ο μόνος |
00:48:24 |
Είναι το μόνο μέρος που θα είσαι ασφαλής. |
00:48:27 |
Μέσα στο τανκ; |
00:48:28 |
Τανκ M24. Θα είσαι ασφαλής |
00:48:32 |
Είσαι θεότρελος!! |
00:48:33 |
Το ξέρω!! |
00:48:35 |
Επίσης μιλώ πολύ σοβαρά. |
00:48:37 |
Δεν επιτρέπεται να μπω εκεί μέσα. |
00:48:39 |
Μην ανησυχείς. Θα κάνω αντιπε- |
00:48:43 |
Θα έχεις αρκετό φαγητό για το |
00:48:46 |
Τα καρότα είναι ό,τι καλύτερο. |
00:48:50 |
Ξέρεις πως να το |
00:48:53 |
Ναι,αλλά αν δεν γυρίσεις; |
00:48:57 |
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό. |
00:48:58 |
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη. |
00:49:02 |
Μπορείς. |
00:49:23 |
Μαμά θέλω να πάω σπίτι! |
00:49:25 |
Σταμάτα να παραπονιέσαι! |
00:49:26 |
Σταμάτα γιατί θα τις φας! |
00:49:29 |
- Θέλω να φύγω! |
00:49:33 |
Μου τη δίνεις όταν |
00:49:35 |
- ’φησέ με! |
00:49:37 |
- Θα συμπεριφέρομαι όπως θέλω στο παιδί μου. |
00:49:44 |
Βλέπεις; Δεν είναι και τόσο ωραίο, έτσι; |
00:49:52 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
00:49:58 |
Δεν είναι αστείο! |
00:50:14 |
Τι ξέρεις για αυτόν τον τύπο; |
00:50:18 |
Κάποιος τόσο καλός πρέπει να έχει |
00:50:21 |
Και συνήθως συμβαίνει επειδή ο |
00:50:24 |
Ο πατέρας του Μακ’ρθουρ |
00:50:26 |
Και του Μίκι ήταν επαγγελ- |
00:50:28 |
Και ο γιος μου είναι καλός στα βίντεοπαιχνίδια, |
00:50:34 |
Ακολουθήστε με κύριε Χάμερσον. |
00:50:36 |
Το 1967 οι ’γγλοι είχαν προβλήματα με |
00:50:40 |
Έτσι πολλοί πιστολάδες |
00:50:44 |
Έχω κάποιον στο τμήμα μεταναστών |
00:50:46 |
...που μπορεί να δει ποιος από |
00:50:49 |
Και αν κάποιο από τα παιδιά |
00:50:51 |
Μου φαίνονται μπούρδες όλα αυτά! |
00:50:58 |
Ναι, ήσουν καλό σκυλάκι. |
00:51:00 |
Κάτσε! |
00:51:05 |
Κάποιος απ' τους δικούς μου |
00:51:06 |
και βρήκε το όνομα του γιου |
00:51:12 |
Εθνικός Πρωταθλητής στο |
00:51:14 |
ολυμπιονίκης που στρατολογήθηκε |
00:51:19 |
Μετά από αυτό δεν ακούστηκε |
00:51:22 |
Μάλλον τον πήραν και |
00:51:25 |
Αυτό με οδηγεί σε μια θεωρία. |
00:51:27 |
Θεωρία; |
00:51:30 |
Το μόνο που έχεις είναι έναν |
00:51:34 |
που έφτασε στην πόλη καβάλα |
00:51:59 |
Αγαπώ τις γάτες. |
00:52:11 |
Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι αυτής της |
00:52:15 |
Όχι γιατί τους αρέσουν οι λέξεις |
00:52:21 |
Όχι, οι άνθρωποι αγαπούν τα όπλα... |
00:52:23 |
γιατί οι ΗΠΑ είναι η χώρα της ευκαιρίας. |
00:52:27 |
Όπου ο φτωχός μπορεί να γίνει πλούσιος... |
00:52:31 |
και μια αδερφή μπορεί |
00:52:35 |
αν έχει στα χέρια του όπλο!! |
00:52:40 |
Ελπίζω να μην είσαι απλά μια αδερφή |
00:52:44 |
Όχι κύριε, δεν είμαι. |
00:52:47 |
Είμαι σκληρός τύπος με το |
00:52:54 |
Θέλω να φας αυτόν τον τύπο |
00:53:00 |
Μάλιστα κύριε. |
00:53:05 |
Αμέσως κύριε! |
00:53:12 |
Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς |
00:53:34 |
Σταματήστε!! |
00:53:39 |
Λοιπόν κύριε λαγέ μας, συνέχεια θα βρί- |
00:53:44 |
Και εσύ το ίδιο. |
00:53:45 |
θα σε αφήσω να ζήσεις αν μου |
00:53:49 |
Ξέχνα το! |
00:54:04 |
Ποιος σε εκπαίδευσε; |
00:54:07 |
Η NSA; Η CIA ή μήπως ο στρατός; |
00:54:11 |
Όποις και να το έκανε μάλλον ξέχασες |
00:54:15 |
Έπρεπε να με δεις να γράφω |
00:54:22 |
Το αφεντικό μου πιστεύει ότι είσαι |
00:54:26 |
Έχω μια καλύτερη ιδέα για το ποιος είσαι. |
00:54:31 |
Έμαθα πως πέθαναν η γυναίκα |
00:54:35 |
Ήταν μια τραγωδία. |
00:54:37 |
Φτάνει ένας τύπος στο εστιατόριο και |
00:54:42 |
Τι θλίψη θεέ μου! Είναι η γυναίκα |
00:54:45 |
και τρώνε το φαγητό τους. |
00:54:55 |
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει αυτή η ιστορία; |
00:55:00 |
Ωραία. Θέλω να μου πεις εσύ |
00:55:05 |
Περίμενε! Ξέρω. Πες μου αυτή |
00:55:11 |
Ίσως αργότερα. |
00:55:13 |
Όταν θα σε ξαπλώσω κάτω! |
00:55:19 |
Ορμάτε! |
00:56:30 |
Τι λες τώρα για το |
00:56:33 |
’ντε γαμήσου! |
00:56:35 |
Ρίξε το όπλο σου! |
00:56:48 |
Τι λες, τον έχουμε; |
00:57:14 |
Να πάρει ο διάβολος, Σμιθ!! |
00:57:18 |
- Έμαθα ποιος θέλει να σκοτώσει το μωρό. |
00:57:21 |
Ένας τύπος ονόματι Χάμερσον με ένα |
00:57:25 |
Έχει φτιάξει μια ολόκληρη επιχείρηση όπλων |
00:57:27 |
και κερδίζει εκατομμύρια πουλώντας τα. |
00:57:31 |
Αυτό σου δίνει καμιά ιδέα, ποιος |
00:57:37 |
Ηρέμησε Όλιβερ. |
00:57:42 |
"Ο Ράτλετζ κερδίζει στο Νέο Χάμσαιρ". |
00:57:44 |
Αυτός είναι! Ο γερουσιαστής Ράτλετζ. |
00:57:48 |
Αν βοήθησε τον πρόεδρο να εκλεγεί |
00:57:51 |
Βγάζει νόημα, αλλά |
00:57:54 |
Αυτός είναι που φωνάζω τους άντρες του |
00:57:56 |
Οι μυστικές υπηρεσίες τούς καλούν να προ- |
00:58:01 |
Αυτός είναι που θέλει το μωρό! |
00:58:04 |
Θα έρθουμε λοιπόν σε επαφή |
00:58:08 |
Είσαι στα καλά σου; |
00:58:09 |
Ο Χάμερσον και όλη η κυβέρνηση μας κυνηγούν! |
00:58:12 |
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη. |
00:58:15 |
Μέχρι να βρω απαντήσεις |
00:58:17 |
Θα ελέγχουν τα τρένα, τους σταθμούς |
00:58:20 |
Αυτό θα είναι η σωτηρία μας να |
00:58:24 |
Θα τα ελέγξω όλα αυτά. |
00:58:25 |
Θα σε βρω πριν να μπεις στο λεωφορείο. |
00:58:28 |
Και αν δεν βρεις απαντήσεις νωρίτερα; |
00:58:34 |
Είναι καλύτερα αν δεν γνωρίζω. |
00:58:36 |
- Τι; |
00:58:38 |
Δεν μπορώ να ξέρω. |
00:58:47 |
Πιστεύεις στ'αλήθεια ότι |
00:58:50 |
Ακολούθα το σχέδιο και όλα θα |
00:58:54 |
Τρέξε! |
01:01:21 |
Η ζώνη σώζει ζωές!! |
01:01:50 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
01:01:54 |
Το άλλαξαν! |
01:01:57 |
Το παλιοκάθαρμα! |
01:02:00 |
Ο παλιοκαριόλης μας |
01:02:08 |
Ώρα να φεύγουμε αγόρι! |
01:02:14 |
Καλώ γι'αυτόν που προστατεύει τον |
01:02:19 |
Απλά πείτε του, ο άντρας με |
01:02:24 |
Γεια σας κύριε Σμιθ. |
01:02:26 |
Ένας από τους άντρες σου προσπάθησε να |
01:02:29 |
Αλλά δεν θα καταφέρεις |
01:02:31 |
Μόνο στην Ουάσιγκτον έχουν τόσο |
01:02:34 |
Είμαστε στην ίδια πλευρά. |
01:02:36 |
Μπορούμε να το κάνουμε με τον |
01:02:40 |
Θέλω να δω το γερουσιαστή. |
01:02:43 |
Καλώς. Το ίδιο επιθυμεί και αυτός. |
01:02:47 |
Θα βρίσκεται στη Βόρεια Καρολίνα |
01:02:50 |
Μπορείς να ταξιδέψεις μαζί του. |
01:02:54 |
Αν δω κάτι που δεν μ'αρέσει θα |
01:03:11 |
Τι έκανες εδώ πέρα; |
01:03:15 |
Καθάριζα το όπλο μου. |
01:03:17 |
Αλήθεια; |
01:03:20 |
Ξέρεις , δεν θέλαμε |
01:03:22 |
Θέλαμε να σε κάνουμε να |
01:03:24 |
Αυτό εξηγεί γιατί δεν μπορείτε να |
01:03:27 |
Ο γερουσιαστής Ράτλετζ συνεχίζει να προ- |
01:03:30 |
πριν τις εκλογές την ερχόμενη Τρίτη. |
01:03:39 |
Σου χρωστάω τη ζωή μου. |
01:03:40 |
Απο δω λοιπόν έδινες |
01:03:45 |
Έμαθα για σένα. |
01:03:46 |
Φαίνεσαι χειρότερος |
01:03:48 |
Είναι εκπληκτικό τι κάνει |
01:03:51 |
Και η μορφίνη επίσης. |
01:03:56 |
Λοιπόν... |
01:03:58 |
βρήκες την άκρη σε όλα αυτά. |
01:04:01 |
Είσαι πολύ έξυπνος κύριε Σμιθ. |
01:04:04 |
Ήταν εύκολο.Είσαι ένας σημαντικός |
01:04:08 |
και με τις προτάσεις σου για τα όπλα |
01:04:13 |
Ναι, τσαντίστηκαν λίγο, αλλά περίμενε |
01:04:17 |
Έχουμε τόσους πολλούς |
01:04:19 |
και θα πρέπει να κάνουμε |
01:04:23 |
Και ίσως να είναι ο πρώτος μας νόμος |
01:04:25 |
Δυστυχώς οι έμποροι όπλων έμαθαν |
01:04:28 |
βρήκαν το εκκολαπτήριο μωρών |
01:04:32 |
με το να σε σκοτώσουν, |
01:04:33 |
Ακριβώς. |
01:04:35 |
Πού είναι λοιπόν ο σωτήρας μου; |
01:04:43 |
- Ξέρεις ότι σιχαίνομαι πολύ τα ψέματα; |
01:04:46 |
- Έκανες συμφωνία με το Χάμερσον! |
01:04:48 |
Όταν ήσουν στο κρεβάτι, |
01:04:51 |
και κρίνοντας από τις τρίχες στα ρούχα σου, |
01:04:55 |
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς! |
01:04:57 |
Σώσε τη ζωή του προϊστάμενού σου Ράτλετζ. |
01:04:59 |
Αν τα καταφέρει... |
01:05:00 |
- Ξέρεις τι σιχαίνομαι περισσότερο; |
01:05:03 |
Και εσύ είσαι ο μεγαλύτερος όλων! |
01:05:05 |
Το κατηγορητήριο δε βγήκε ακόμα; |
01:05:07 |
Η επιχείρηση ήταν να |
01:05:12 |
Βλέπεις, ο Ράτλετζ μας κάλεσε |
01:05:16 |
που δεν είχαμε φανταστεί ότι είναι αληθινή! |
01:05:18 |
Σε αντάλλαγμα τη ζωή του, υποσχέθηκε |
01:05:22 |
Να πηγαίνετε να κυνηγάτε ελάφια με ούζι! |
01:05:23 |
Σοβαρέψου Σμιθ. Τα όπλα |
01:05:28 |
Βοηθούν όμως! |
01:05:30 |
Πίσω όλοι! |
01:05:33 |
- Πίσω γιατί τον έφαγα! |
01:05:35 |
Πρέπι να το κάνω! Είναι γραφτό να |
01:05:39 |
Κάνεις ότι σε συμφέρει. Βάζεις τον |
01:05:42 |
Μπορώ να κάνω καλό |
01:05:45 |
Θα διαμαρτύρεσαι με το λαό; |
01:05:47 |
Είναι ένα συνταγματικό δικαίωμα! |
01:05:49 |
Πίσω! |
01:05:50 |
Γύρισα μέχρι να σκεφτούν να γυρίσουν |
01:05:53 |
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα"γεια". |
01:05:55 |
’κου μια συμβουλή. |
01:05:57 |
Μην εμπιστεύεσαι ανθρώπους που κερδίζουν |
01:06:01 |
Μην είσαι ανοήτος. Το παιχνίδι έληξε. |
01:06:34 |
’στον Σμιθ! Δεν υπάρχει διαφυγή! |
01:06:37 |
Ίσως όχι για μένα, αλλά υπάρχει |
01:06:40 |
Αν σκοτώσω τον Ράτλετζ δεν θα |
01:06:44 |
Θα σωθούν! |
01:06:46 |
Για την απόπειρα Ράτλετζ, |
01:06:48 |
θα υπάρχει κατακραυγή και θα |
01:06:52 |
Θα ψηφιστεί στο Κογκρέσο |
01:06:54 |
ως νόμος ενάντια στα όπλα από την |
01:06:59 |
Η κληρονομιά σου... |
01:07:02 |
Μην το κάνεις! |
01:07:05 |
Κάντο! ’σε με να έχω |
01:07:15 |
Παλιοκάθαρμα! |
01:07:17 |
Παλιοκαριόλη!! |
01:07:23 |
Γαμώτο! |
01:09:33 |
Μην κουνηθείς κύριε ήρωα! |
01:09:37 |
Δεν μπορώ να μιλήσω γλυκιά μου. |
01:09:41 |
Τα λέμε. |
01:10:07 |
Μην ανησυχείς Ντάτσες. |
01:10:09 |
Δεν θα πάθεις το ίδιο. |
01:10:15 |
Κοίτα να δεις! |
01:10:19 |
Κάποιος έγινε έξυπνος και |
01:10:23 |
Φαίνεται ότι τελικά αλλάξαμε |
01:10:29 |
Πραγματικά. |
01:10:31 |
Ο κύκλος της ζωής. |
01:10:34 |
Ο κύκλος της γελοιότητας της ζωής! |
01:10:37 |
Είσαι καλός με τις λέξεις! |
01:10:39 |
Λοιπόν... |
01:10:45 |
Θέλω να μου πεις που είναι η |
01:10:51 |
Πες μου αλλιώς θα σε αναγκάσω |
01:10:56 |
Πίστεψέ με... |
01:10:58 |
Τίποτα δεν είναι πιο επώδυνο απ'το |
01:11:06 |
Ξαναρωτάω. Πού είναι η |
01:11:13 |
Είναι η τελευταία φορά που θα |
01:11:19 |
Πες μου αυτό που θέλω. Εσύ αποφα- |
01:11:23 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
01:11:26 |
Σύντομα θα έχουμε τελειώσει. |
01:11:30 |
Πραγματικά πρέπει να |
01:11:33 |
Έκανα μεγαλύτερο συνβόλαιο εξαιτίας σου! |
01:11:37 |
Δεν δούλευα απλά |
01:11:40 |
Τι μουρμουρίζεις; |
01:11:43 |
Πιστεύεις αληθινά ότι |
01:11:46 |
θα άφηναν έτσι τη δολοφονία του γερουσιαστή; |
01:11:49 |
Δεν μπορείς να κρύψεις την αλήθεια. |
01:11:53 |
Δεν άκουσες τα νέα; |
01:11:55 |
Το αεροπλάνο του γερουσιαστή |
01:11:58 |
Δεν μπόρεσαν να βρουν |
01:12:00 |
Μόλις λοιπόν σωπάσω εσένα και τη γυναίκα |
01:12:05 |
Για άλλη μια φορά λοιπόν....Πού |
01:12:08 |
Ξέρεις τι θα γίνει αν μου |
01:12:12 |
Μου το είπε το αγόρι μου. |
01:12:14 |
Θα στον χώσω στον κώλο!! |
01:12:17 |
Πολύ διασκεδαστικό! |
01:12:25 |
Τι θα γίνει αν δεν |
01:12:26 |
Ξέρω την ιστορία σου. |
01:12:29 |
Ο άντρας που άρχισε να |
01:12:32 |
επισκέφτηκε το μαγαζί που |
01:12:36 |
και του πούλησες το όπλο με το οποίο σκότωσε |
01:12:42 |
Δεν θα σου πω τίποτα, παλιοκαριόλη! |
01:12:48 |
Πού είσαι Σμιθ; |
01:12:55 |
Θα χρειαστούμε κάτι πιο επώδυνο. |
01:13:15 |
Αυτό είναι. |
01:13:37 |
Δεν είναι φοβερά τα όπλα Χάμερσον; |
01:14:20 |
Πού είναι το σημάδι σου τώρα; |
01:15:00 |
Ναι, ναι ήταν μεγάλη η ηδονή! |
01:15:03 |
Πριν ξεκινήσουμε όμως |
01:15:08 |
Πεθαίνω να μάθω ποιος είσαι στ'αλήθεια! |
01:15:12 |
Πες το ξανά. |
01:15:14 |
- Είπα πεθαίνω... |
01:15:17 |
Μέχρι εκεί πας καλά! |
01:15:52 |
Η γυναίκα σου. |
01:15:57 |
Γεια σου μωρό μου. |
01:16:03 |
Το έκλεισε. |
01:16:05 |
Ξέρεις τι μου τη δίνει πραγματικά; |
01:16:33 |
Αυτό που σιχαίνομαι αληθινά... |
01:16:36 |
είναι μια αδερφάρα με ένα |
01:17:20 |
Οι αρχές βρήκαν το πτώμα |
01:17:23 |
Το FBI λέει ότι δέχτηκε |
01:17:54 |
Μην ανησυχείς μωράκι μου.Η μαμά |
01:18:16 |
Όλιβερ. |
01:18:18 |
Γεια σου! |
01:18:25 |
Γιατί άργησες τόσο; |
01:18:47 |
Ακίνητοι, ληστεία!! |
01:18:49 |
’δειασε το ταμείο! |
01:18:51 |
Μην κουνηθεί κανείς |
01:18:55 |
Είπε ακίνητοι! Ούτε ανάσα να |
01:18:58 |
Ακριβώς! Δεν κουνιέστε και |
01:19:02 |
Βιάσου!! Πρέπει να φύγουμε! |
01:19:04 |
Ξέρεις τι μισώ; |
01:19:05 |
Σκάσε και κάτσε εδώ μαλάκα! |
01:19:07 |
Ακριβώς, τον άκουσες!! |