|
Shoot Em Up
|
| 00:01:02 |
Altyazı Çeviri : Apronas |
| 00:01:19 |
Sen öldün sürtük! |
| 00:01:31 |
Neye bakıyorsun sen? |
| 00:01:48 |
Lanet olsun... |
| 00:02:03 |
Anlaşılan şanslı |
| 00:02:06 |
Sezeryanını ben halledeceğim... |
| 00:02:10 |
Seni or..pu çocuğu! |
| 00:02:16 |
Meyve yemelisin... |
| 00:02:17 |
O burda. Hadi gidelim... |
| 00:02:26 |
İşte orda... |
| 00:02:29 |
Çık burdan! |
| 00:02:32 |
Öldürün kadını! |
| 00:02:39 |
Bu da kim? |
| 00:02:48 |
Öldürün onu! |
| 00:02:57 |
Tanrım! |
| 00:03:08 |
Tanrım! |
| 00:03:20 |
"Hepsini Vur" |
| 00:03:23 |
Hadi... Ikın!...Ikın!... |
| 00:03:33 |
Elim..! |
| 00:03:36 |
Neyden nefret ederim biliyor musun? |
| 00:03:38 |
Saçını at kuyruğu yapan gerizekalılardan |
| 00:03:43 |
At kuyruğu seni ne seksi, |
| 00:03:49 |
Pekala.. İşte geliyor... |
| 00:03:50 |
Şimdi bütün gücünle ıkın!! |
| 00:04:04 |
Ne yapıyorsun sen!? |
| 00:04:12 |
Kanıyorum..Vuruldum... |
| 00:04:14 |
Kımıldama... |
| 00:04:21 |
Amma döküntüymüş... |
| 00:04:25 |
Çıkıyoruz burdan... |
| 00:04:32 |
Kirli servis için |
| 00:04:42 |
Susturmalısın onu. |
| 00:05:09 |
Tebrikler... Bay kahraman... Tebrikler... |
| 00:05:12 |
Bu kadını neden |
| 00:05:16 |
Sence komik mi? |
| 00:05:17 |
Sadece kafiyeyi |
| 00:05:20 |
Bir kadın varmış |
| 00:05:23 |
Üç bebeği varmış adları: |
| 00:05:26 |
Hayat vermek eğlenceli dermiş. |
| 00:05:27 |
Anladmış ki beslediği cehennemmiş... |
| 00:05:30 |
Bakmış ki Tat |
| 00:05:33 |
Başıma çok dert açtın... |
| 00:05:36 |
Yine de şimdi |
| 00:05:39 |
Tat için de meme |
| 00:05:42 |
Bu gördüğün son model |
| 00:05:45 |
Sadece sahibinin parmak |
| 00:05:48 |
Bu sayede daha |
| 00:05:53 |
Öldürün onu!! |
| 00:06:04 |
Kimsin sen? |
| 00:06:06 |
Bayan adınız nedir? |
| 00:06:41 |
FAULK KAMYON-BAKIM |
| 00:07:06 |
Gerçekten güzel! |
| 00:07:20 |
Lanet olsun dostum! |
| 00:07:36 |
"Si..yim seni" |
| 00:07:40 |
Si..yim sizi s..kik s..kler... |
| 00:08:00 |
"Ben de seni si..yim" |
| 00:08:05 |
"Tat içinde meme"... Bay kahraman... |
| 00:08:08 |
"Tat içinde meme..." |
| 00:08:18 |
- Ben şunu halledeyim, patron |
| 00:08:22 |
Kıçının üstünde oturacak |
| 00:08:24 |
Bu sıcak eksoz kokusunda |
| 00:08:27 |
Vakit nakittir... Değil mi? |
| 00:08:33 |
Bu da nasıl olur böyle... |
| 00:08:41 |
Herşey düzgün ve kontrolümüzdeydi... |
| 00:08:43 |
Birden kadın silahını çıkardı. |
| 00:08:48 |
Peki o yanındaki adam da kimdi? |
| 00:08:50 |
Ne bileyim... |
| 00:08:52 |
Kadın kaçınca buraya |
| 00:08:54 |
Otobüs durağında |
| 00:08:56 |
Sonra atlayıp kadının peşine |
| 00:09:02 |
Silahını çıkardı, ateş etmeye başladı |
| 00:09:07 |
Tamam sakin ol, otur... |
| 00:09:10 |
Hey sen iyi misin? |
| 00:09:14 |
Bana o herifin kadını |
| 00:09:20 |
Bu bir felaket değil mi? |
| 00:09:23 |
Bu hatayı tekrar yapmayacağım... |
| 00:09:26 |
Vücudumdan bir parça gitti, |
| 00:09:29 |
İşte bunu takdir edebilirim... |
| 00:09:31 |
G..tümm!! |
| 00:09:35 |
Bu da sana, bir daha bana karşı |
| 00:10:47 |
Lanet olsun... |
| 00:11:25 |
Seni öldürmemi istemiyorsan |
| 00:12:21 |
Geri çekil... |
| 00:13:14 |
Bu anlaşma nerdeyse bitmek üzere |
| 00:13:18 |
Bak biletimi ayırttım bile |
| 00:13:25 |
Tamam. Ben de |
| 00:13:31 |
Biliyor musunuz bir silah, |
| 00:13:36 |
Bilmiyorum... |
| 00:13:37 |
Bir silahla |
| 00:13:47 |
Efendim, hedefi 3-A Jefferson'da |
| 00:13:50 |
Hemen geri dön... |
| 00:14:22 |
Merak etme evlat, |
| 00:14:36 |
Aman tanrım, şuna bak! |
| 00:14:39 |
Biri onu buraya bırakmış... |
| 00:15:20 |
Yine aynı herif... |
| 00:15:49 |
Hoşgeldiniz Bay Smith... |
| 00:15:51 |
Donna nerde? |
| 00:15:53 |
Smith bekle... |
| 00:15:54 |
Bayan Donna'nın müşterisi var |
| 00:15:58 |
Smith... |
| 00:16:00 |
Size göre başkaları da var.. |
| 00:16:14 |
Gel buraya! |
| 00:16:44 |
Üzgünüm dostum.. Bar kapandı... |
| 00:16:55 |
Sıranı bekle, Smith... |
| 00:16:58 |
Benim için değil. |
| 00:17:01 |
Sadece ne istediğini söyle, Smith.... |
| 00:17:16 |
Tuhaf sapık... |
| 00:17:17 |
Bir süreliğine bu |
| 00:17:20 |
5000 dolar, bir kaç |
| 00:17:25 |
Uyuşturucu almıyorsun değil mi? |
| 00:17:28 |
Ben iyi bir kızım bilirsin. |
| 00:17:30 |
O halde yapacak mısın? |
| 00:17:32 |
Git kendini becer Smith..! |
| 00:17:34 |
Tek bildiğim bir çocuğu alıp gelmişsin. |
| 00:17:39 |
Çocuğu kaçırmadım güven bana... |
| 00:17:41 |
Sana güvenmek mi? |
| 00:17:43 |
Gerçek adını bile bilmiyorum. |
| 00:17:48 |
Britanyalı bir dadıyım |
| 00:18:02 |
Bebeğe sadece bir günlüğüne |
| 00:18:19 |
Unut bunu, "baba"... |
| 00:18:24 |
Peki... |
| 00:19:25 |
Anne sütü |
| 00:19:30 |
Gidiyoruz |
| 00:19:31 |
Bu bayanın bebeğinin |
| 00:19:34 |
Bana bu şehirdeki bütün hemşireleri, |
| 00:19:42 |
Sana zaten söyledim, Smith. |
| 00:19:49 |
Kahvem için biraz kremaya |
| 00:19:55 |
Üzgünüm... |
| 00:20:00 |
Hadi çocuklar |
| 00:20:02 |
Beni "Kahve Anneyle" |
| 00:20:08 |
Sakinleş...Rahatla... |
| 00:20:21 |
Yakın zamanda buraya kucağında |
| 00:20:26 |
Evet. Tam bir başbelasıdır. |
| 00:20:29 |
Benden çocuğa bakmamı istedi |
| 00:20:33 |
Peki bu adamın adı neydi? |
| 00:20:36 |
Smith... |
| 00:20:38 |
Bay Smith |
| 00:20:45 |
Gerşek ismini nasıl bilebilirim. |
| 00:20:47 |
Yalnızca bir kaç kere sex için gelmişti. |
| 00:20:52 |
Her zaman aynı adı kullanırdı: Smith |
| 00:20:56 |
Sana inanmıyorum |
| 00:21:01 |
Bence bu adam hakkında |
| 00:21:08 |
Fazla bahşiş vermezdi |
| 00:21:13 |
Az öncekinden iki kat daha sıcak |
| 00:21:21 |
Birşey bilsem sana söylerdim... |
| 00:21:30 |
Şimdi daha da çok acıtacak |
| 00:21:33 |
Biraz daha yaklaşalım... |
| 00:21:40 |
Nasıl gidiyor dostum?... |
| 00:21:43 |
Sen çok yaramaz bir tavşansın... |
| 00:21:48 |
Ama yeterince değil... |
| 00:21:51 |
Öyle mi? |
| 00:21:53 |
O silahın altı atışı var... |
| 00:21:55 |
Az önce altı atış saydım... |
| 00:21:59 |
Kendini yaktın dostum |
| 00:22:08 |
Ya sen? Senin 9 |
| 00:22:12 |
Çatıda sekiz, |
| 00:22:15 |
Diğer şarjörünü de parkta harcadın |
| 00:22:18 |
Adamlarımın silahıyla |
| 00:22:22 |
Benim silahım gibi onlarınkiler de |
| 00:22:26 |
Yaa...Gerçekten mi? |
| 00:22:29 |
Bahse var mısın? |
| 00:22:50 |
Hiçbir şey iyi bir "el işinin (handjob)" |
| 00:23:02 |
Eşyalarını topla. Gidiyoruz |
| 00:23:13 |
Kusura bakma ama söylediklerinin... |
| 00:23:14 |
.. tek kelimesini bile anlamıyorum |
| 00:23:17 |
Lanet olsun Smith. |
| 00:23:21 |
"arka kapını" kurtardığım |
| 00:23:23 |
Neden o kadar geç kaldın? |
| 00:23:25 |
Sen kötü bir kızsın |
| 00:23:28 |
Hangi arabayı istersin? |
| 00:23:30 |
- Ne? |
| 00:23:34 |
"Özürlü Aracı" |
| 00:23:41 |
Bu lüks arabayla diğer çiftlik |
| 00:23:44 |
Pes ediyorum |
| 00:23:47 |
İkisi de domuzları taşıyorlar. |
| 00:23:50 |
Bana mı anlatıyorsun.. |
| 00:24:10 |
Merhaba hayatım |
| 00:24:13 |
Öylemi.. Çiçekleri beğenmene sevindim |
| 00:24:18 |
Dinle tatlım, |
| 00:24:24 |
Sanırım bir süre |
| 00:24:27 |
Ama merak etme |
| 00:24:29 |
Timmy'nin doğum gününe |
| 00:24:33 |
Öptüm hayatım. Hoşçakal... |
| 00:24:37 |
Peki ne yapmam gerekiyordu? |
| 00:24:39 |
Hamile bir kadının peşindelerdi. |
| 00:24:45 |
Şunu gördün mü? |
| 00:24:48 |
- Ne? |
| 00:24:51 |
Sinyal vermek |
| 00:24:55 |
Şimdi onlara ateş mi edeceksin? |
| 00:24:57 |
Hayır. Silahım yok benim |
| 00:25:00 |
Benim değil |
| 00:25:01 |
Ateş etmeye başladılar |
| 00:25:06 |
Sinyal vermek için parmağımı |
| 00:25:09 |
Neden bunlar bu kadar tembeller... |
| 00:25:11 |
Bu kadar kolayken, niye |
| 00:25:16 |
- Neden biliyor musun? |
| 00:25:18 |
Çünkü bu zengin piçleri parayı |
| 00:25:22 |
Caddeye çıktıkları zaman da .. |
| 00:25:23 |
.. duyarsız ve umursamaz oluyorlar |
| 00:25:27 |
Bebeği neden |
| 00:25:29 |
Polise gidemem. |
| 00:25:31 |
Neden gidemezsin? |
| 00:25:32 |
Çünkü o bombacı benim. |
| 00:25:34 |
Bombacıyı çoktan yakaladılar. |
| 00:25:36 |
Onlar öyle sanıyorlar |
| 00:25:38 |
Gerzek herif! |
| 00:25:40 |
Pekala! Bu kadar. |
| 00:25:52 |
Şu dünyadaki en |
| 00:25:54 |
Neden olduğunu hatırlasam da, |
| 00:26:01 |
Ne kadar uygun yerimiz kaldı? |
| 00:26:05 |
Kaç tane yerel çocuk var? |
| 00:26:08 |
Adama ihtiyacım var |
| 00:26:11 |
Çok daha fazla adam lazım... |
| 00:26:26 |
"MERHAMET DAĞI" |
| 00:26:29 |
Dört şarjör istiyorum... |
| 00:26:30 |
Bir kutu 9mm mermi |
| 00:26:35 |
Ve 50 tane "fmj" istiyorum... |
| 00:26:43 |
Bu kadarı yetmez... |
| 00:26:45 |
Yalan söyledin. |
| 00:26:49 |
Peki bu yemek fişlerini de eklesem..? |
| 00:26:51 |
Yemek fişiyle silah mı |
| 00:26:54 |
Nakit kadar iyidir... |
| 00:26:55 |
Acınacak haldesin, Smith. |
| 00:27:00 |
Peki bu banka çeklerini de |
| 00:27:04 |
Sperm bankasında |
| 00:27:08 |
Çarşambadan önce bozduramam... |
| 00:27:11 |
Sana yarım kutu mermi vereceğim... |
| 00:27:13 |
Kalanını da Çarşamba |
| 00:27:16 |
Anlaştık. |
| 00:27:44 |
Lanet olsun, Smith... |
| 00:27:45 |
Ne bok yiyorsun sen! |
| 00:27:47 |
Biraz para kazanıyorum... |
| 00:27:48 |
Para mı kazanıyorsun? |
| 00:27:50 |
Bebeğe birşeyler alabilmek için... |
| 00:27:52 |
Bebeğe birşeyler mi ? |
| 00:27:58 |
Mermidense, yelek |
| 00:28:02 |
Ne düşünüyorsun onu |
| 00:28:08 |
İşte geldik... |
| 00:28:11 |
Belki saray değil ama ev işte. |
| 00:28:14 |
Herzamanki Smith. |
| 00:28:18 |
Beğenmene sevindim |
| 00:28:28 |
Mickey'le tanış. |
| 00:28:38 |
Belki de bebeği |
| 00:28:40 |
Hayır. Bunu asla başaramazsın... |
| 00:28:42 |
Polis karakolları dahil |
| 00:29:00 |
50 adam daha katıldı... |
| 00:29:02 |
Yeterli olsalar iyi olur... |
| 00:29:11 |
"SİLAHLAR" |
| 00:29:13 |
Arabayı durdur. |
| 00:29:15 |
Hadi ama neden |
| 00:29:17 |
Güven bana. İnsanlar ne yapar |
| 00:29:21 |
Çocukluğumdan beri bu yeteneğe sahibim... |
| 00:29:24 |
Beni çocuklarla "kağıt-taş-makas" |
| 00:29:28 |
Şimdi arabayı durdur. |
| 00:29:31 |
Bu bebeğin ölmesini |
| 00:29:33 |
Bunu kim öldürmek istiyorsa |
| 00:29:36 |
Bebeğe "Bu" deme... |
| 00:29:38 |
Benim için sadece "Bu" |
| 00:29:43 |
Söyle, Smith, |
| 00:29:46 |
Evet. |
| 00:29:53 |
Bana bilmediğim birşey |
| 00:29:58 |
Benimle bu şekilde |
| 00:30:01 |
Sana ne ikram edebilirim? |
| 00:30:04 |
Havuç? |
| 00:30:07 |
Gözlerine iyi gelir |
| 00:30:14 |
Onca yer arasında, Smith'in |
| 00:30:17 |
Başka bir şanslı tahmin mi? |
| 00:30:19 |
Hayır. O tahmin yürütmez... |
| 00:30:21 |
Bizim görmediklerimize dikkat eder. |
| 00:30:26 |
"Adli Davranış Danışmanlığı" |
| 00:30:29 |
Size daha kaç |
| 00:30:31 |
Detaylar... |
| 00:30:35 |
.. bu işte bütün farkı |
| 00:30:38 |
Hey, ama... |
| 00:30:41 |
Sizce de arkadan gelseniz |
| 00:30:43 |
Arkadan gelen bir lider, |
| 00:30:50 |
Ayrıca... |
| 00:30:57 |
...şiddeti en önden |
| 00:31:00 |
Ağlama bebeğim. Ağlama... |
| 00:31:02 |
Ona Oliver diyebiliriz. |
| 00:31:03 |
- Oliver? |
| 00:31:06 |
Yetim olduğu için mi? |
| 00:31:08 |
Hayır o kitap yüzünden. |
| 00:31:09 |
- Kitabı sevmişsin? |
| 00:31:12 |
Bu da bir ilk. |
| 00:31:18 |
Hangi doğum günü |
| 00:31:22 |
Güzel ve sevimli... |
| 00:31:24 |
Ya da... Artık sen bir erkeksin. |
| 00:31:31 |
Peki Bay Hertz oğlunuz kaç yaşında? |
| 00:31:34 |
8 yaşında... |
| 00:31:38 |
Buna inanabiliyor musun? |
| 00:31:47 |
Yol kenarındaki bomba... |
| 00:31:53 |
Hey bunu farkettin mi? |
| 00:31:55 |
Neyi farkettim mi? |
| 00:31:56 |
İzle. |
| 00:31:58 |
İyi niyetli politikacı |
| 00:32:02 |
...ve o ağlıyor. |
| 00:32:04 |
Heavy Metal müzik |
| 00:32:09 |
...ağlamayı kesiyor. |
| 00:32:11 |
Bu çok garip |
| 00:32:16 |
Onu rahatlatıyor olmalı |
| 00:32:19 |
Efendim? |
| 00:32:20 |
Adamları çatıya yerleştirdik |
| 00:32:22 |
Tamam bu iyi |
| 00:32:24 |
Hiçbiriniz James Cagney'ın |
| 00:32:28 |
Cagney der ki iyi |
| 00:32:35 |
Ve bu şovda bu olursa... |
| 00:32:39 |
...paramı geri almak için daha |
| 00:32:43 |
Hadi şu "anne" yi öldürelim. Gidin! |
| 00:32:49 |
Oliver'ın "Death Metal" |
| 00:32:52 |
Vekil anne babasına bir baksana. |
| 00:32:54 |
Hayır. Demek istediğim... |
| 00:32:58 |
Arka tarafa git! |
| 00:35:27 |
Tanrım gerçekten berbatlar. |
| 00:35:32 |
Hadi çocuklar! |
| 00:35:55 |
Köpeği öldür! |
| 00:35:59 |
Neden? |
| 00:36:23 |
Bir dakika |
| 00:36:28 |
Lanet olası fareler |
| 00:36:46 |
Nedir o? |
| 00:36:47 |
Bebeğin boklu bezi |
| 00:36:54 |
Bu çok kötü bir fikir, Smith |
| 00:36:56 |
Tek seçeneğimiz bu. |
| 00:36:58 |
Gerçekten Oliver'ın annesinin bir Rock barın |
| 00:37:02 |
...ve daha rahimdeyken o |
| 00:37:06 |
Evet. Bu yüzden onca |
| 00:37:09 |
Saçmalık |
| 00:37:11 |
Şu an ağlamıyor. |
| 00:37:16 |
Annesini gördüğüm |
| 00:37:20 |
Hala bu bir saçmalık diyorum. |
| 00:37:22 |
Öyle mi? Peki sence bu bebek bezi |
| 00:37:25 |
Başka birisinindir. |
| 00:37:27 |
Bakalım kiminmiş |
| 00:37:46 |
Buranın sahibi sen misin? |
| 00:37:47 |
Kim soruyor? |
| 00:37:49 |
Ben.. |
| 00:37:52 |
Güzel. Sana birşeyler |
| 00:37:57 |
Tıpkı düşündüğüm gibi... |
| 00:38:00 |
Burda da piercing'ler varmış.. |
| 00:38:06 |
Yukardaki odada kim kalıyor? |
| 00:38:07 |
Cehenneme git! |
| 00:38:08 |
Benimle dalaşma |
| 00:38:10 |
Hepsini tutamadın. |
| 00:38:15 |
Tanrım! |
| 00:38:18 |
Pekala bu adamlar kim? |
| 00:38:20 |
Odayı, 11 ay önce kiraladıar |
| 00:38:24 |
Bütün bir yıl için |
| 00:38:27 |
Bir daha da görmedim. |
| 00:38:36 |
Kaybol. |
| 00:38:58 |
Burası tamamen dağıtılmış. |
| 00:39:30 |
Efendim herşeyi hallettik. |
| 00:39:32 |
Bütün anneler öldürüldü. |
| 00:39:34 |
Yalnızca biri kaçmış. |
| 00:39:37 |
Kadının cesedini bulduk. |
| 00:39:41 |
Bebeğin doğumu gizli olsa da, |
| 00:39:43 |
Bu klübün üst katını |
| 00:39:46 |
...o kadar da gizli değilmiş. |
| 00:39:48 |
"Bu bebek bakıcıları için güzel bir.." |
| 00:39:51 |
Benden hemen sonra sola git. |
| 00:39:54 |
"Evet efendim çoktan aradım. |
| 00:39:58 |
Bu pisliği temizledikten sonra |
| 00:40:02 |
Saolun efendim, |
| 00:40:06 |
Beyler, hadi biraz cevap bulalım. |
| 00:40:13 |
Adımlarınıza dikkat edin. |
| 00:40:16 |
Dondurmalar eriyor. |
| 00:40:18 |
Ne? |
| 00:40:19 |
sperm bağışlamak için kullanmışlar. |
| 00:40:21 |
Bu dolaplar örneklerle dolu. |
| 00:40:25 |
Bu çok garip. |
| 00:40:27 |
Burada sadece tek bir örnek var. |
| 00:40:29 |
Tek mi? |
| 00:40:30 |
Evet. Çok cömertmiş. |
| 00:40:42 |
Bu bir ilik kanı. |
| 00:40:47 |
Nerden biliyorsun, Smith? |
| 00:40:49 |
Nobel ödülümü hiç duymadın mı? |
| 00:40:59 |
Alıcının dokusuna uyan bir kemik |
| 00:41:03 |
Bağışı yapacak kişiyle aynı DNA'yı |
| 00:41:09 |
Yani bu adamlar bebekleri bir başka |
| 00:41:14 |
Kesinlikle. Ve birileri de bu |
| 00:41:17 |
Demek Oliver'ı bu yüzden |
| 00:41:46 |
Ağlama bebeğim, ağlama. |
| 00:41:49 |
NBC'deki tanıdığımı aradım. |
| 00:41:51 |
İyi yapmışsın. |
| 00:41:54 |
Tekrar düşündüm de, |
| 00:41:57 |
Ah... İşte yine başlıyoruz |
| 00:41:58 |
O filmlerdeki iyi adamın, yardım için |
| 00:42:03 |
Evet. Bu bebekler öldürülürken |
| 00:42:07 |
ABC ve CBS'yi aradım... |
| 00:42:10 |
Ayrıca "The Post", "The Time", |
| 00:42:15 |
Eee? Şimdi ne yapıyoruz? |
| 00:42:17 |
Burda durup haberleri izleyeceğiz. Olay |
| 00:42:23 |
İşte..Sonunda uyudu. |
| 00:42:27 |
Sen bekle. Gözlerini kapatır |
| 00:42:32 |
Hiçbir şeyden, küçük de olsa mutlu |
| 00:42:35 |
Herşeyden nefret ediyorsun. |
| 00:42:38 |
Senden etmiyorum. |
| 00:42:40 |
Bu yüzden mi beni seçtin? |
| 00:42:41 |
Seni neden seçtiğimi biliyorsun. |
| 00:42:43 |
Bana ne yaptığın hakkında |
| 00:42:46 |
Güven bana |
| 00:42:48 |
Ben..Sadece anlayamıyorum. |
| 00:42:49 |
Neyi? |
| 00:42:53 |
Bana bu bebeği getirdin. |
| 00:42:59 |
Her an öldürülebilecek |
| 00:43:02 |
Ve kendi bebeğime ne olduğunu |
| 00:43:11 |
Haklısın. |
| 00:43:15 |
Bu bağışlanamaz. |
| 00:43:21 |
Bu benim hatam. |
| 00:43:23 |
Annemin herzaman dediği gibi : |
| 00:43:30 |
Peki bunu benim için |
| 00:43:34 |
Yumurtanın, sert |
| 00:44:02 |
Biliyor musun, Smith... |
| 00:44:04 |
Senin en çok neyden |
| 00:44:07 |
Kendinden. |
| 00:44:12 |
Bebeğine ne oldu? |
| 00:44:14 |
Unut gitsin |
| 00:44:15 |
Anlat bana... |
| 00:44:18 |
Pezevengim karnıma vurdu... |
| 00:44:22 |
Bebeğim... |
| 00:44:24 |
.. Bebeğim ölü doğdu. |
| 00:44:30 |
Uzak dur benden... |
| 00:44:49 |
Bunu seviyorsun, değil mi... |
| 00:44:55 |
Buna "silah" denir... |
| 00:44:57 |
Kabza, sürgü, |
| 00:45:03 |
Ve burası da son nokta. |
| 00:45:06 |
Öldürmeye niyetin olmayan |
| 00:45:11 |
İşte bu önemli. |
| 00:45:15 |
Bunu herzaman kapalı |
| 00:45:19 |
Ama aslında... |
| 00:45:22 |
...bu senin birinci emniyetindir. |
| 00:45:30 |
Aç mısın? |
| 00:00:47 |
Şuna bak. |
| 00:00:49 |
Bu bir "Hammerson Nite Tac". |
| 00:00:51 |
6 aydır satışı yasaklanmıştı. |
| 00:00:56 |
Bu çok garip. |
| 00:00:58 |
Heriflerin hepsinde bundan var. |
| 00:01:05 |
Sakın yine başlama |
| 00:01:06 |
Kaç adamımıza mal olduğuna |
| 00:01:09 |
Güzel kafamı neden |
| 00:01:13 |
Azıcık bile sinirlenmedin mi? |
| 00:01:15 |
Sinirlenmek bir enzim salgılatır. |
| 00:01:19 |
...Bu da geçici olacak zekayı azaltır. |
| 00:01:21 |
Şu anda bunun |
| 00:01:24 |
Bütün bunları nerden öğrendin? |
| 00:01:26 |
Oğlum bir "Discovery Channel" hastası. |
| 00:01:28 |
Beni batıya götür. Bakalım |
| 00:01:37 |
Tartışma bitmiştir. |
| 00:01:38 |
Tek başıma halletmeliyim. Bunu başarmam |
| 00:01:44 |
Güvende olacağınızı |
| 00:01:47 |
Tank mı? |
| 00:01:48 |
M24 Tankı. Mermilere ve çoğu |
| 00:01:52 |
Sen delisin. |
| 00:01:54 |
Öyleyim. |
| 00:01:55 |
Ve çok ciddiyim. |
| 00:01:57 |
Buna girmemize izin vermezler. |
| 00:01:59 |
Merak etme... Dikkatlerini |
| 00:02:03 |
Bir kaç gün yetecek kadar yiyecek var. |
| 00:02:07 |
Biraz da havuç ezmesi var. |
| 00:02:10 |
Bunu kullanmayı biliyorsun değil mi..? |
| 00:02:14 |
Evet ama ya geri dönmezsen? |
| 00:02:17 |
Böyle birşey olmayacak |
| 00:02:19 |
Nasıl emin olabilirsin. |
| 00:02:22 |
Olurum. |
| 00:02:43 |
"- ama anne eve gitmek istiyorum" |
| 00:02:45 |
Zırlamayı bırak! |
| 00:02:46 |
Akıllı durmazsan |
| 00:02:49 |
- Ama gitmek istiyorum! |
| 00:02:52 |
Yetti artık! |
| 00:02:53 |
Çocuklarını dövenlerden nefret ederim. |
| 00:02:55 |
- Bırak kolumu! |
| 00:02:58 |
- Çocuğumu istediğim gibi disipline ederim |
| 00:03:04 |
Şimdi nasıl? Şimdi daha |
| 00:03:09 |
Acıyor! |
| 00:03:12 |
Ne yaptığını sanıyorsun sen? |
| 00:03:18 |
Hiç komik değil! |
| 00:03:34 |
Peki bu "mükemmel asker" |
| 00:03:38 |
Bu kadar iyi olmak için |
| 00:03:41 |
Ve genellikle böylelerinin |
| 00:03:44 |
Mesela MacArthur'un babası generaldi. |
| 00:03:47 |
Ve Mickey Mantle'ın |
| 00:03:49 |
Oğlum bilgisayar oyunlarında bir |
| 00:03:54 |
Beni takip edin, Bay Hammerson. |
| 00:03:56 |
1967'de İngilizler silahlanmaya |
| 00:04:00 |
Bu yüzden çoğu silah |
| 00:04:04 |
Bu göçteki adamların kaç tanesinin... |
| 00:04:07 |
...erkek çocukları vardı ve ... |
| 00:04:09 |
...hangi çocuklar nişancılıkta |
| 00:04:11 |
I believe that the "factor hen" you |
| 00:04:18 |
Evet Düşes sen akıllı bir kızsın. |
| 00:04:20 |
Otur! |
| 00:04:22 |
Şimdi kurabiyenin tadını... |
| 00:04:25 |
Adamlarım isimleri araştırıyorlar ve... |
| 00:04:26 |
...bir tanesi bu göçmen silahçıların |
| 00:04:32 |
Ulusal Nişancılık yarışması onuncu yaşında. |
| 00:04:34 |
Ordu tarafından, acemi ama |
| 00:04:39 |
Ve bundan sonra kimse |
| 00:04:42 |
Görünüşe göre ordu onu almış ve eğitmiş. |
| 00:04:45 |
Bu da beni bir teoriye itiyor... |
| 00:04:47 |
Teori mi? |
| 00:04:50 |
Elindeki tek şey "isimsiz" bir adam. |
| 00:04:54 |
...şehirde dolaşıp, adaleti kendi yöntemlerine göre sağlıyor... |
| 00:05:19 |
KEDİLERİ SEVİYORUM |
| 00:05:31 |
Hertz.. Bu ülkedeki insanlar silahları |
| 00:05:35 |
Hiçbirşey sana, aletinin üstüne doğrultulmuş |
| 00:05:41 |
Biliyor musun Hertz, insanlar silahları seviyor... |
| 00:05:43 |
.. çüknü ABD fırsatlar ülkesidir. |
| 00:05:47 |
... en fakir adam zengin olabilir... |
| 00:05:51 |
... bir ödlek, sert bir adama dönüşebilir... |
| 00:05:54 |
...tabi ellerinde silah varsa. |
| 00:05:59 |
Umarım sende elinde silah |
| 00:06:03 |
Hayır. Hayır efendim değilim |
| 00:06:06 |
Ben elinde ödlek olan sıkı bir adamım. |
| 00:06:14 |
O adamı ve çocuğu çook uzun |
| 00:06:20 |
Tabi, efendim... |
| 00:06:25 |
Hemen şimdi, efendim.... |
| 00:06:32 |
Merak etme. |
| 00:06:53 |
Kesin! Kesin! |
| 00:06:59 |
Hadi bakalım Bay Tavşan.. Durmadan |
| 00:07:03 |
Sen de öyle |
| 00:07:04 |
Sana söz veriyorum çocuğun ve kadının |
| 00:07:09 |
Unut bunu! |
| 00:07:22 |
Hey dostum |
| 00:07:24 |
Kim yetiştirdi seni? |
| 00:07:27 |
NSA, CIA, yoksa ordu mu? |
| 00:07:31 |
Hangisi olursa olsun, |
| 00:07:34 |
Sen bir de adımı |
| 00:07:41 |
Biliyor musun patronum diyor ki |
| 00:07:46 |
Ama kim olduğunla ilgili |
| 00:07:51 |
Karının ve oğlunun |
| 00:07:54 |
Tanrım..Ne trajedi. |
| 00:07:57 |
Burgerciye bir adam gelir |
| 00:08:01 |
..ve tanrım ne yazık ki |
| 00:08:05 |
...tavuk burgerlerini yiyorlardır. |
| 00:08:15 |
Sorun nedir? |
| 00:08:20 |
Pekala sen bana neden bir tane |
| 00:08:25 |
Ah evet buldum. En sevdiğimi anlat. |
| 00:08:31 |
Belki daha sonra. |
| 00:08:33 |
Seni uykuya gönderirken mesela |
| 00:08:39 |
Gidin gidin! |
| 00:09:50 |
Peki iki saniye sonra |
| 00:09:53 |
Vur onu! |
| 00:09:55 |
Pekala dostum. |
| 00:10:08 |
Sence hakladık mı? |
| 00:10:34 |
Lanet olsun sana, Smith! |
| 00:10:38 |
- Bebeği kimin öldürmeye çalıştığını buldum. |
| 00:10:41 |
Hammerson diye biri. Kıçında gümüş |
| 00:10:45 |
Hammer ateşli silahlar şirketinin mirasçısı .. |
| 00:10:47 |
.. ve silah imalatından milyonlar kazanmış. |
| 00:10:51 |
Bu sana Oliver'ın iliğine kimin ihtiyacı |
| 00:10:57 |
Geçti artık, küçük Oliver. |
| 00:11:02 |
"Rutledge New Hampshire'da Kazandı" |
| 00:11:04 |
Bu o. Senatör Rutledge. |
| 00:11:07 |
"SİLAH KONTROLÜNÜN ANAHTARI.." |
| 00:11:08 |
Eğer başkan seçilirse |
| 00:11:11 |
Mantıklı ama nasıl emin olabiliriz? |
| 00:11:14 |
Adamlarına bebek bakıcısı diyordu. |
| 00:11:16 |
Gizli servistekiler de VIP |
| 00:11:20 |
Bu bebeğe ihtiyacı olan oymuş. |
| 00:11:24 |
O zaman bu adamla konuşursak |
| 00:11:28 |
Sen deli misin? |
| 00:11:29 |
Bu demek oluyor ki Hammerson ve |
| 00:11:32 |
Sanırım siz ikiniz şehirden ayrılmalısınız. |
| 00:11:34 |
Ben cevapları bulana |
| 00:11:36 |
Otobüs ve tren istasyonları |
| 00:11:40 |
"Yeşil Otobüsle Seyehat Edin" |
| 00:11:44 |
Bunları kontrol edeceğim ve |
| 00:11:46 |
.. siz otobüse binmeden yetişirim size. |
| 00:11:48 |
Peki ya yetişemezsen? |
| 00:11:55 |
Sanırım bunu bilmesem daa iyi olacak. |
| 00:11:56 |
- Ne ?! |
| 00:11:59 |
Bilmemeliyim. |
| 00:12:07 |
Smith, işe yarayacağına emin misin? |
| 00:12:10 |
Sadece plana bağlı kal. |
| 00:12:14 |
Koş! |
| 00:14:42 |
Emniyet kemerini unut gitsin |
| 00:15:10 |
Bu da ne böyle? |
| 00:15:14 |
Tanrım lanet olası sapık. |
| 00:15:17 |
Hasta ruhlu o...pu çocuğu. |
| 00:15:20 |
Aşapılık herif bizi yine atlattı. |
| 00:15:28 |
Gitme vakti küçük bebek. |
| 00:15:34 |
Senatör Rutledge'ı |
| 00:15:39 |
Sadece bebeğin olduğu adam arıyor de. |
| 00:15:44 |
Merhaba. Smith sen misin? |
| 00:15:46 |
O bebek fabrikasını |
| 00:15:49 |
Bundan daha iyisi olamazdı |
| 00:15:51 |
Sadece Washington'dakiler |
| 00:15:55 |
Biz aynı taraftayız. |
| 00:15:57 |
Dinle. Bunu kolay ya da |
| 00:16:00 |
Senatörle görüşmek istiyorum. |
| 00:16:03 |
Pekala. O da seni görmek istiyor. |
| 00:16:07 |
Kuzey Carolina'ya gidecek. |
| 00:16:10 |
Onunla uçabilirsin. |
| 00:16:14 |
Hoşuma gitmeyecek birşey olursa, |
| 00:16:32 |
Ne yapıyordun içerde? |
| 00:16:35 |
Silahımı temizliyordum. |
| 00:16:37 |
Gerçekten mi? |
| 00:16:40 |
Biliyorsun biz seni |
| 00:16:42 |
Sadece teslim ol |
| 00:16:44 |
İşte bu kötü nişancılığınızı açıklıyor. |
| 00:16:47 |
"Senatör Rutledge, Demokrat'ların |
| 00:16:50 |
...Ve seçimlerde salı günü". |
| 00:16:59 |
Sana hayatımı borçluyum. |
| 00:17:00 |
Demek bütün o |
| 00:17:05 |
Hakkında çok şey duydum |
| 00:17:06 |
TV'de göründüğünden daha betermişsin |
| 00:17:08 |
Biraz makyajın |
| 00:17:11 |
Ve epeyce morfin.. |
| 00:17:16 |
Yani... |
| 00:17:18 |
...bütün parçaları birleştirdin. |
| 00:17:21 |
Çok zekice Mr. Smith. |
| 00:17:24 |
Zor olmadı. Demokratların |
| 00:17:28 |
.. senin silah kontrolü önerin de |
| 00:17:33 |
Şimdiden kızdılarsa, |
| 00:17:37 |
Silahlarla ilgili çok fazla kulis yapan var ve... |
| 00:17:39 |
...birçok kurum gibi |
| 00:17:43 |
Ve belki de ilk yılımızı |
| 00:17:45 |
Ne yazıkki hastasın ve bu adamlar da |
| 00:17:48 |
.. senin bebek hasatını keşfettiler. "Buum!" |
| 00:17:52 |
Bebekleri öldürerek |
| 00:17:53 |
Doğru |
| 00:17:55 |
Peki kurtarıcım nerde? |
| 00:17:58 |
Dikkat silahı var! |
| 00:18:03 |
- En çok neden nefret ederim biliyor musun: Yalandan. |
| 00:18:06 |
-Hammerson'la anlaşma yapmışsın. |
| 00:18:09 |
Öyle miyim?! Yatağına gittiğinde, onun |
| 00:18:12 |
Şu pantolonundaki köpek kıllarına bakınca, |
| 00:18:15 |
Neden bahsediyorsun bilmiyorum. |
| 00:18:17 |
Ofisine geldiğimdeki |
| 00:18:19 |
Eğer böyle olmasını istiyorsanız... |
| 00:18:21 |
Neyden nefret ederim biliyor musun? |
| 00:18:23 |
Sen de bunların en beterisin |
| 00:18:25 |
Satılmış olduğunu mu iddia ediyorsun? |
| 00:18:27 |
Bebeği bulmak onun operasyonuydu. |
| 00:18:32 |
Şimdi anlıyor musun, Rutledge |
| 00:18:36 |
...hayal bile edemeyeceğimiz bir teklif. |
| 00:18:38 |
Onların hayatına karşı, |
| 00:18:42 |
"Uzi"yle geyik avına gitmek gibi mi? |
| 00:18:44 |
Hadi ama, Smith. |
| 00:18:48 |
Ama yardımcı olabilirler. |
| 00:18:50 |
Geri çekilin!! |
| 00:18:53 |
- Çekilin yoksa öldürürüm! |
| 00:18:56 |
Bunu yapmak zorundaydım. |
| 00:18:59 |
Bunun için herşeyi yapardın değil mi, |
| 00:19:03 |
Hâlâ iyi şeyler yapabilirim. |
| 00:19:05 |
Halka da açıklayacak mıydın? |
| 00:19:07 |
Bu anayasal bir hak değil mi |
| 00:19:09 |
Geri çekilin! Geri! |
| 00:19:10 |
Sonunda onları ikna ettim. |
| 00:19:13 |
İkna mı? Sadece bir "Merhaba"yla mı? |
| 00:19:16 |
Sana bir tavsiyede bulunayım |
| 00:19:17 |
Kolayca kâr edebilmek isteyen insanlara hele de |
| 00:19:22 |
Hadi Smith. Aptal olma. |
| 00:19:55 |
Bırak gitsin Smith! |
| 00:19:57 |
Belki kendimi değil ama |
| 00:20:00 |
Eğer Rutledge'ı öldürürsem, |
| 00:20:04 |
Güvende olurlar! |
| 00:20:06 |
Senin öldürülmen, Rutledge... |
| 00:20:08 |
...halkı provoke edecek ve bu silah konusundaki |
| 00:20:13 |
Kongredeki oylamada... |
| 00:20:15 |
...silahsızlanmayı ezici bir farkla oylayacaklar. |
| 00:20:19 |
Mirasın...Yaşayacak. |
| 00:20:22 |
Yapma! |
| 00:20:25 |
Yap o halde. Azıcık da |
| 00:20:35 |
Or..pu çocuğu... |
| 00:20:37 |
Or..pu çocuğu!! |
| 00:20:43 |
Lanet olsun! |
| 00:22:44 |
Kıpırdama Bay Kahraman... |
| 00:22:49 |
Şu an seninle konuşamam tatlım... |
| 00:22:53 |
Hoşçakal. |
| 00:23:18 |
Merak etme, Düşes |
| 00:23:20 |
Bu senin başına gelmeyecek. |
| 00:23:26 |
Bakalım.. Bakalım.. |
| 00:23:30 |
Birimizin aptalı diğerinin |
| 00:23:34 |
Görünüşe bakılırsa sen ve ben |
| 00:23:40 |
Evet gerçekten de.. |
| 00:23:43 |
Hayat değişiyor. |
| 00:23:45 |
Bir pisliğin değişen hayatı |
| 00:23:48 |
Bu tarz kelimelerle aran iyi gibi |
| 00:23:51 |
Şimdi |
| 00:23:56 |
Şimdi bana çocuk ve kadının |
| 00:24:02 |
Söyle ya da seni sonsuz |
| 00:24:07 |
İnan bana... |
| 00:24:09 |
...hiçbirşey senin gibi bir pisliği |
| 00:24:18 |
Tekrar soruyorum. |
| 00:24:25 |
Bunu son yapışın olacak! |
| 00:24:30 |
Duymak istediğimi söyle.. |
| 00:24:34 |
Bunu neden yapıyorsun? |
| 00:24:37 |
Evet inan yakında bitecek... |
| 00:24:41 |
Sana teşekkür etmeliyim. |
| 00:24:44 |
Sayende bana daha |
| 00:24:48 |
Bu Hammerson'ın seçimini |
| 00:24:51 |
Yine ne saçmalıyorsun sen? |
| 00:24:54 |
Sen gerçekten beni tutanların... |
| 00:24:57 |
...öylece durup senin senatörü öldürmeni izleyeceklerini mi sanıyordun. |
| 00:25:01 |
Bunca şeyi örtbas edemezsiniz... |
| 00:25:04 |
Yeni haberleri dinledin mi? |
| 00:25:06 |
Senatörün uçağı doğu nehrine düştü. |
| 00:25:09 |
Ve senatörün cesedi bulunamadı. |
| 00:25:12 |
Gördüğün gibi senin ve kadının |
| 00:25:16 |
Tekrar soruyorum! |
| 00:25:20 |
Parmağını kırabileceğimi biliyormusun? |
| 00:25:23 |
Evet oğlum söylemişti. |
| 00:25:26 |
Canına okuyacağım. |
| 00:25:28 |
Çok komik! Ve baş parmak da gider! |
| 00:25:36 |
Ya biz gitmeden yetişemezsen? |
| 00:25:37 |
Bütün hikayeyi biliyorum |
| 00:25:40 |
O burgerciye ateş açan adam, |
| 00:25:43 |
Sana babandan kalan silah dükkanına gelmişti |
| 00:25:47 |
Ona silahı sen sattın ve kendi oğlun ve karını sen öldürmüş oldun! |
| 00:25:53 |
Sana söylemeyeceğim aşağılık pislik |
| 00:25:59 |
Nerdesin Smith? |
| 00:26:04 |
Vay canına |
| 00:26:06 |
Daha agresif birşeyler gerekecek. |
| 00:26:26 |
işte bu |
| 00:26:48 |
Silahlar gerçekten muhteşem |
| 00:27:31 |
Şidmi nişancı kim bakalım? |
| 00:28:11 |
Seni tanımak bir zevkti bayım |
| 00:28:14 |
ama yollarımızı ayırmadan önce, |
| 00:28:19 |
Kim olduğunu bilmek için geberiyorum. |
| 00:28:23 |
Tekrar söyler misin? |
| 00:28:25 |
Dedim ki öğrenmek için geberi... |
| 00:28:28 |
Buraya kadarını doğru söyledin |
| 00:29:03 |
Karın |
| 00:29:08 |
Merhaba hayatım |
| 00:29:14 |
Beni terkediyor. |
| 00:29:16 |
En çok neyden nefret |
| 00:29:44 |
En çok nefret ettiğim şey... |
| 00:29:47 |
...elinde silah olan bir ödlektir. |
| 00:30:15 |
"Ülkeyi Yeşil Otobüsle Geçin" |
| 00:30:18 |
"Haftalık Seyehat" |
| 00:30:31 |
"Dedektifler senatörün cesedini bugün buldular" |
| 00:30:34 |
"FBI'ya gelen isimsiz bir telefon sayesinde..." |
| 00:31:05 |
Merak etme bebeğim, anne |
| 00:31:27 |
Oliver |
| 00:31:29 |
Merhaba |
| 00:31:36 |
Neden bu kadar geciktin? |
| 00:31:58 |
Bu bir soygundur! |
| 00:32:00 |
Boşalt şu kasayı! |
| 00:32:02 |
Kimse kıpırdamasın |
| 00:32:05 |
Sana kıpırdama dedi, yoksa |
| 00:32:09 |
Evet, kimse aksini yapmazsa |
| 00:32:13 |
Acele et dostum hadi! |
| 00:32:15 |
En çok neyden nefret ederim biliyor musun? |
| 00:32:16 |
Kapat çeneni ve buna otur g.t herif! |
| 00:32:18 |
Evet doğru duydun! |
