|
Shoot on Sight
|
| 00:00:51 |
Des terroristes liés à Al Qaeda |
| 00:00:54 |
Des milliers de policiers |
| 00:00:56 |
de ceux qui ont attenté |
| 00:00:59 |
Parmi eux, des officiers |
| 00:01:03 |
sur tout suspect |
| 00:02:23 |
Londres, Angleterre |
| 00:03:39 |
Train attendu dans 1 minute. |
| 00:03:40 |
Suspect prêt à monter. |
| 00:03:42 |
Bon sang ! |
| 00:03:45 |
Je répète : |
| 00:03:47 |
Je l'en empêche ? |
| 00:03:48 |
Attends instructions. |
| 00:03:49 |
Garde ta position. |
| 00:03:51 |
Commandant Gold, |
| 00:03:53 |
Suspect prêt à monter |
| 00:03:55 |
Il me faut vos instructions, |
| 00:03:58 |
Répondez, s'il vous plaît. |
| 00:03:59 |
Monsieur ? |
| 00:04:03 |
Dites-leur... |
| 00:04:06 |
De l'évacuer du métro. |
| 00:04:09 |
Quitte à l'abattre. |
| 00:04:12 |
Bulldog, voici les instructions. |
| 00:04:13 |
Vous avez carte blanche. |
| 00:04:15 |
Autorisation de l'abattre. |
| 00:04:16 |
Je répète : |
| 00:04:30 |
Police ! |
| 00:04:38 |
Police ! Laissez passer ! |
| 00:04:39 |
Police ! |
| 00:04:41 |
Police ! Dégagez ! |
| 00:04:43 |
Police ! |
| 00:04:47 |
Dégagez ! |
| 00:05:00 |
Par ici ! |
| 00:05:01 |
Poussez-vous ! Police ! |
| 00:05:05 |
Laissez-moi passer ! |
| 00:05:06 |
Police ! |
| 00:05:08 |
C'est lui ! |
| 00:05:13 |
À terre ! À terre ! |
| 00:05:16 |
Police armée ! |
| 00:05:17 |
Vos mains sur la tête ! |
| 00:05:19 |
Et à genoux ! |
| 00:05:20 |
Exécution ! |
| 00:05:21 |
Mains au-dessus de la tête ! |
| 00:05:51 |
C'est bon. Couché ! |
| 00:05:53 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:06:23 |
Un M P 3 ! |
| 00:06:25 |
Pour écouter de la musique. |
| 00:06:27 |
Comme un walkman, monsieur. |
| 00:06:29 |
Je sais ce que c'est. |
| 00:06:31 |
J'ai des petits-enfants. |
| 00:06:44 |
Quel foutu merdier ! |
| 00:06:47 |
Pardon monsieur, |
| 00:06:52 |
Vraiment ? |
| 00:06:57 |
Ouvrez les yeux ! |
| 00:06:59 |
- Les flics ont tué mon fils. |
| 00:07:02 |
Bon sang de médias ! |
| 00:07:04 |
Jamais là quand on fait |
| 00:07:07 |
C'est donc une bavure, cette fois ? |
| 00:07:10 |
Non, monsieur. |
| 00:07:11 |
Ça m'a échappé. |
| 00:07:14 |
Que sait-on avec certitude ? |
| 00:07:15 |
Le suspect, Baqir Hassan |
| 00:07:18 |
est sorti d'un immeuble |
| 00:07:20 |
Nous avions eu le tuyau |
| 00:07:21 |
qu'il était le siège |
| 00:07:23 |
Le tuyau ? |
| 00:07:24 |
Un appel anonyme. |
| 00:07:26 |
On peut localiser l'appel ? |
| 00:07:27 |
On essaie, |
| 00:07:28 |
mais ils ont été plutôt avares |
| 00:07:31 |
Le propre d'un appel anonyme. |
| 00:07:35 |
Commandant... |
| 00:07:36 |
D'une minute à l'autre, |
| 00:07:38 |
de notre nouveau Préfet de Police. |
| 00:07:40 |
Et je vais devoir l'informer |
| 00:07:41 |
qu'après seulement 6 semaines |
| 00:07:44 |
on a déjà réussi à lui coller |
| 00:07:45 |
un énorme scandale |
| 00:07:48 |
sur le pas de sa porte. |
| 00:07:51 |
Vous n'avez peut-être pas intérêt |
| 00:07:55 |
Monsieur... |
| 00:07:56 |
Je suis désolé. |
| 00:07:59 |
Cet... |
| 00:08:00 |
agent... Marber, c'est ça ? |
| 00:08:04 |
Qu'a t-il à dire ? |
| 00:08:05 |
Le suspect n'a pas obéi |
| 00:08:08 |
Parce qu'il n'a pas entendu ? |
| 00:08:09 |
Ou délibérément choisi de l'ignorer. |
| 00:08:13 |
Qui peut le dire ? |
| 00:08:14 |
Le "I.P.C.C."je présume. |
| 00:08:16 |
Avec tout mon respect, |
| 00:08:17 |
le Lt Marber et ses officiers |
| 00:08:19 |
ont suivi la procédure à la lettre. |
| 00:08:22 |
En effet. |
| 00:08:23 |
Et Scotland Yard |
| 00:08:26 |
aux citoyens innocents. |
| 00:08:28 |
S'il était innocent ! |
| 00:08:29 |
Vous avez une preuve du contraire ? |
| 00:08:31 |
Il était musulman. |
| 00:08:33 |
Être musulman |
| 00:08:37 |
En tous cas, pas encore. |
| 00:08:41 |
Oui ? |
| 00:08:42 |
Le Préfet pour vous, monsieur. |
| 00:08:43 |
Je le prends tout de suite. |
| 00:08:45 |
Qu'allez-vous lui dire ? |
| 00:08:48 |
La vérité. |
| 00:08:50 |
Que nous ne sommes encore |
| 00:08:54 |
Je ne vous raccompagne pas. |
| 00:08:59 |
John... |
| 00:09:01 |
Le Préfet nous tient bien à l'oeil. |
| 00:09:04 |
Les choses doivent être vite éclaircies, |
| 00:09:07 |
ou un membre de ce bureau |
| 00:09:10 |
Et je peux vous certifier... |
| 00:09:12 |
que ce ne sera pas moi. |
| 00:09:16 |
Monsieur. |
| 00:09:21 |
M. le Préfet. |
| 00:09:24 |
Je l'ai devant moi. |
| 00:09:26 |
Oui, monsieur. |
| 00:09:27 |
C'est mon avis. |
| 00:09:30 |
C'est l'homme qu'il nous faut. |
| 00:09:38 |
Excusez-moi, monsieur. |
| 00:09:40 |
Ils vous attendent à l'étage. |
| 00:09:42 |
Très bien. |
| 00:09:57 |
- Alors, Tariq... |
| 00:09:59 |
Vous vous sentez prêt ? |
| 00:10:00 |
Je ferai de mon mieux. |
| 00:10:02 |
Je n'en doute pas. |
| 00:10:14 |
Mesdames et Messieurs. |
| 00:10:16 |
Bonjour. |
| 00:10:17 |
Je m'appelle Tariq Ali. |
| 00:10:20 |
Tout d'abord... |
| 00:10:21 |
Je vais lire le rapport établi. |
| 00:10:24 |
Et ensuite... |
| 00:10:26 |
Je répondrai aux questions. |
| 00:10:31 |
Vers 7 h 15 du matin le 10 Juillet, |
| 00:10:36 |
la police armée a fait feu |
| 00:10:40 |
Alors qu'il tentait de monter |
| 00:10:41 |
dans un train vers la banlieue Nord |
| 00:10:46 |
Aucun officier ou passager |
| 00:10:49 |
mais le suspect, Baqir Hassan... |
| 00:10:51 |
- Vous pouvez épeler ? |
| 00:10:55 |
Baqir Hassan fut tué, |
| 00:10:56 |
après avoir refusé d'obtempérer |
| 00:11:01 |
L'enquête est actuellement en cours, |
| 00:11:04 |
nous vous donnerons donc |
| 00:11:07 |
ultérieurement. Merci. |
| 00:11:11 |
Declan Quinn, de "l'Informer". |
| 00:11:13 |
Est-il vrai... |
| 00:11:14 |
que le suspect avait des liens |
| 00:11:17 |
Aucune preuve tangible |
| 00:11:19 |
mais nous n'excluons aucune piste |
| 00:11:23 |
John Clarke, du "Five News". |
| 00:11:26 |
Plusieurs témoins à la station, |
| 00:11:28 |
ont déclaré que la victime |
| 00:11:30 |
faute d'avoir pu les entendre. |
| 00:11:32 |
Comme je vous l'ai dit... |
| 00:11:33 |
L'enquête est en cours. |
| 00:11:36 |
- Mademoiselle ? |
| 00:11:38 |
La mère de la victime affirme |
| 00:11:41 |
mais qu'il fut victime |
| 00:11:45 |
Toute mère pense le meilleur |
| 00:11:48 |
Cependant... |
| 00:11:49 |
Nous sommes de tout coeur avec elle. |
| 00:11:52 |
Le fait que le suspect |
| 00:11:54 |
ne l'a pas désigné comme cible ? |
| 00:11:57 |
Nous menons la guerre |
| 00:12:00 |
Ce sont eux notre cible. |
| 00:12:02 |
Mais il était musulman. |
| 00:12:03 |
Tout comme moi, Mlle Davies. |
| 00:12:06 |
Soutiendriez-vous que... |
| 00:12:08 |
tous les musulmans |
| 00:12:10 |
Bien sûr que non ! |
| 00:12:12 |
Que signifie, Commandant ? |
| 00:12:14 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:12:17 |
Une copie du rapport |
| 00:12:21 |
Merci d'être venus. |
| 00:12:25 |
Très impressionnant, Cdt. |
| 00:12:26 |
Je n'aurais pas fait mieux. |
| 00:12:31 |
Bel éloge ! |
| 00:12:41 |
Et voilà, Ilsabiq ! |
| 00:12:45 |
Cuisine bien. |
| 00:12:49 |
- À la prochaine. |
| 00:12:59 |
Encore vous ? |
| 00:13:02 |
Écoutez, Officier... |
| 00:13:04 |
C'est du harcèlement. |
| 00:13:05 |
Vous n'avez rien de mieux à faire... |
| 00:13:07 |
que de harceler |
| 00:13:12 |
Vous appelez ça des prix honnêtes ? |
| 00:13:20 |
Officier... |
| 00:13:21 |
Puis-je vous offrir quelque chose ? |
| 00:13:37 |
Rien ne vaut |
| 00:13:40 |
Rabia le fait venir de Lahal. |
| 00:13:43 |
En Bolivie ? |
| 00:13:45 |
- En Bolivie ! |
| 00:13:49 |
J'ai vu la conférence de presse. |
| 00:13:53 |
Alors ? |
| 00:13:55 |
Allons !... |
| 00:13:58 |
Qui dirige l'enquête ? |
| 00:14:00 |
Rien d'officiel encore. |
| 00:14:03 |
Allez ! |
| 00:14:07 |
Non, désolé. |
| 00:14:08 |
Je sais vraiment pas. |
| 00:14:10 |
La crème de l'étage se confie pas |
| 00:14:14 |
Surtout s'il est musulman. |
| 00:14:17 |
Yunus... |
| 00:14:18 |
Je passe une bonne journée. |
| 00:14:21 |
C'est l'heure du dîner. |
| 00:14:24 |
Oublie pas la viande spéciale. |
| 00:14:26 |
Sois béni ! |
| 00:14:38 |
Papa ! |
| 00:14:41 |
Tu deviens lourd ! |
| 00:14:43 |
Va falloir que j'arrête |
| 00:14:47 |
Je peux manger |
| 00:14:49 |
Si sa mère est d'accord. |
| 00:14:53 |
C'est bon. Vas-y. |
| 00:14:54 |
Super ! |
| 00:14:55 |
T'oublies rien, Champion ? |
| 00:14:59 |
- Merci papa ! |
| 00:15:45 |
Le dîner sera prêt dans 1/2 heure. |
| 00:15:48 |
Que cuisines-tu ? |
| 00:15:52 |
Divin arôme ! |
| 00:15:54 |
Tu le mets au frigo ? |
| 00:15:55 |
Tout de suite. |
| 00:15:57 |
Où est Zara ? |
| 00:15:58 |
Chez Rhoda. |
| 00:15:59 |
T'avais donné la permission. |
| 00:16:01 |
Oh, c'est vrai. |
| 00:16:02 |
Alors, une maison sans enfants... |
| 00:16:06 |
ça ne te donne pas des idées ? |
| 00:16:11 |
Faut faire vite. |
| 00:16:14 |
Mon mari va bientôt rentrer. |
| 00:16:15 |
Et il est policier. |
| 00:16:20 |
Tu vaux le risque ! |
| 00:16:23 |
Il y a une lettre pour toi. |
| 00:16:25 |
Celle-ci ? |
| 00:16:48 |
Zaheer |
| 00:16:51 |
Regarde-toi ! |
| 00:16:54 |
Tonton plein de fierté ! |
| 00:16:56 |
Mon ingénieur de neveu... |
| 00:16:58 |
Ça me réjouit le coeur. |
| 00:17:09 |
Allô ? |
| 00:17:13 |
Oui. |
| 00:17:18 |
Où est-elle ? |
| 00:17:21 |
Très bien. |
| 00:17:22 |
J'arrive tout de suite. |
| 00:17:26 |
Que se passe t-il ? |
| 00:17:52 |
- Puis-je vous aider ? |
| 00:17:54 |
C'est bon. |
| 00:17:55 |
Ruby, merci d'avoir appelé. |
| 00:17:56 |
Désolée pour l'heure. |
| 00:17:57 |
C'est moi qui devrais m'excuser. |
| 00:18:00 |
Suivez-moi. |
| 00:18:03 |
Des fêtes rave. |
| 00:18:04 |
Des lieux différents chaque nuit, |
| 00:18:07 |
des bâtiments abandonnés, |
| 00:18:11 |
Les ados adorent, |
| 00:18:14 |
Quelqu'un s'est plaint du bruit, et... |
| 00:18:17 |
on en a pris quelques-uns |
| 00:18:20 |
De la drogue ? |
| 00:18:21 |
Oui. |
| 00:18:23 |
De la marijuana, de l'ecstasy... |
| 00:18:27 |
Si ça peut vous consoler, |
| 00:18:31 |
Moi aussi ! |
| 00:18:52 |
J'étais là quand ils l'ont amenée. |
| 00:18:54 |
Personne ne sait qui elle est. |
| 00:18:55 |
Ils n'ont pas à savoir. |
| 00:18:56 |
J'apprécie beaucoup, Ruby. |
| 00:18:58 |
Vous la croyiez où ? |
| 00:19:00 |
Partie dormir chez une amie. |
| 00:19:04 |
Les classiques |
| 00:19:11 |
Maman sait ? |
| 00:19:13 |
Génial ! |
| 00:19:15 |
Désolé, |
| 00:19:18 |
avec la même facilité que toi. |
| 00:19:20 |
C'était qu'une fête, |
| 00:19:23 |
C'était qu'une fête ! |
| 00:19:24 |
Regarde comme tu es habillée ! |
| 00:19:26 |
T'es montée en graine, |
| 00:19:31 |
Qui d'autre était à cette fête ? |
| 00:19:33 |
Tu veux que je balance mes amis ? |
| 00:19:35 |
C'est pas assez dur |
| 00:19:37 |
Ce garçon, Sean, était là ? |
| 00:19:42 |
Sean y était ? |
| 00:19:46 |
On en a déjà parlé. |
| 00:19:48 |
Tu ne dois pas revoir ce garçon. |
| 00:19:50 |
Tu ne dois pas revoir ce garçon ! |
| 00:19:52 |
Pourquoi ? |
| 00:19:54 |
Tu es bien trop jeune |
| 00:19:58 |
C'est une blague ? |
| 00:19:59 |
Au Pakistan, |
| 00:20:02 |
Je t'en prie, Zara... |
| 00:20:03 |
On sait bien la vraie raison. |
| 00:20:05 |
Je vois pas de quoi tu parles. |
| 00:20:06 |
Dis-moi un peu, papa. |
| 00:20:08 |
Tu serais aussi remonté |
| 00:20:13 |
Privée de sorties. |
| 00:20:14 |
Ça te va ? |
| 00:20:15 |
4 semaines. |
| 00:20:17 |
Pas de coups de fil... |
| 00:20:18 |
Pas de télé, ni ordinateur, |
| 00:20:21 |
Et retour direct du lycée ! |
| 00:20:22 |
4 semaines ! |
| 00:20:25 |
Injuste ! |
| 00:20:27 |
Tu veux parler d'injustice ? |
| 00:20:29 |
Tu réalises |
| 00:20:32 |
Tu vois les gros titres ? |
| 00:20:34 |
La fille d'un Cdt de police |
| 00:20:35 |
arrêtée pour trafic de drogue. |
| 00:20:37 |
Excellent pour ma carrière, |
| 00:20:40 |
Tu ne penses jamais qu'à toi, |
| 00:20:55 |
Notre fille me hait ! |
| 00:20:57 |
Si c'était vrai... |
| 00:20:59 |
elle ne chercherait pas |
| 00:21:33 |
Tariq, je me demandais... |
| 00:21:35 |
Oh, j'ignorais... |
| 00:21:44 |
Monsieur ? |
| 00:21:45 |
Mes excuses. |
| 00:21:46 |
Il n'y avait personne à la réception. |
| 00:21:47 |
Ma porte |
| 00:21:49 |
Je vous en prie... |
| 00:21:50 |
Appelez-moi Daniel. |
| 00:21:53 |
D'accord... Daniel. |
| 00:21:55 |
Je sors faire un tour. |
| 00:22:01 |
J'ai promis à Susan d'arrêter. |
| 00:22:03 |
Ma femme croit que... |
| 00:22:05 |
je fume plus depuis un an. |
| 00:22:06 |
Alors je change de tenue |
| 00:22:10 |
Ainsi, elle ne remarque pas l'odeur. |
| 00:22:13 |
Je ne peux vraiment pas... |
| 00:22:14 |
Non... |
| 00:22:15 |
Je n'ai pas votre don du subterfuge. |
| 00:22:18 |
Un petit mensonge anodin |
| 00:22:21 |
que la dure réalité. |
| 00:22:24 |
Les médias font tout un foin |
| 00:22:28 |
Qu'auraient-ils écrit |
| 00:22:30 |
monter dans un métro bondé |
| 00:22:34 |
" Échec à la prévention de l'attentat." |
| 00:22:38 |
Condamnés si on agit, |
| 00:22:42 |
Quand le "I.P.C.C." |
| 00:22:45 |
Allez savoir ! |
| 00:22:46 |
Des mois... |
| 00:22:47 |
Des semaines... |
| 00:22:49 |
Le train de la bureaucratie |
| 00:22:54 |
Il nous faudra |
| 00:23:03 |
Tariq... |
| 00:23:05 |
On peut pas croiser les bras, |
| 00:23:06 |
et laisser ces vautours |
| 00:23:08 |
nous diffamer aux yeux du public. |
| 00:23:12 |
Avec le préfet, on a décidé |
| 00:23:16 |
J'ai besoin d'un homme... |
| 00:23:17 |
qui ne soit pas en relation directe |
| 00:23:19 |
qui puisse faire la liaison |
| 00:23:22 |
qui rassemble les témoignages, |
| 00:23:24 |
interroge la famille, |
| 00:23:24 |
vérifie qu'aucune bévue |
| 00:23:26 |
et dans le cas contraire, |
| 00:23:27 |
s'assure que les responsables |
| 00:23:32 |
Moi ? |
| 00:23:33 |
Exactement. |
| 00:23:34 |
Je suis certain |
| 00:23:37 |
teintées d'aucune déloyauté. |
| 00:23:39 |
Ça ne porte pas préjudice |
| 00:23:41 |
un enquêteur musulman ? |
| 00:23:44 |
L'idée ne m'a jamais effleuré. |
| 00:23:50 |
Si j'accepte cette mission... |
| 00:23:54 |
J'aurai besoin d'un assistant. |
| 00:23:56 |
Un officier de mon choix. |
| 00:23:58 |
À votre gré. |
| 00:24:02 |
Il y a autre chose. |
| 00:24:06 |
J'ai... |
| 00:24:07 |
entendu une rumeur |
| 00:24:09 |
le Commissaire Principal Cole |
| 00:24:12 |
prendrait bientôt sa retraite ? |
| 00:24:14 |
Vous êtes très bien informé. |
| 00:24:16 |
Je sollicite une promotion. |
| 00:24:20 |
Le poste de Commissaire Principal, |
| 00:24:29 |
Quand j'étais jeune brigadier, |
| 00:24:34 |
sans jamais voir un seul... |
| 00:24:36 |
visage de non race blanche. |
| 00:24:39 |
L'Angleterre a changé. |
| 00:24:42 |
J'espère pour le meilleur. |
| 00:24:46 |
Reflétons ce changement. |
| 00:24:48 |
Il nous faut des officiers... |
| 00:24:49 |
qui comprennent la complexité |
| 00:24:53 |
Des officiers tels que vous. |
| 00:24:58 |
Concluez favorablement |
| 00:25:01 |
et j'ai la ferme intuition |
| 00:25:02 |
que ce Département |
| 00:25:05 |
Commissaire Principal |
| 00:25:15 |
Je suis pas sûr de le reconnaître. |
| 00:25:18 |
C'était qu'un gosse |
| 00:25:32 |
Ça pourrait être lui... |
| 00:25:34 |
Avec le sac à dos. |
| 00:25:35 |
Le garçon au sac à dos. |
| 00:25:43 |
Zaheer ! |
| 00:25:46 |
C'est bien lui ! |
| 00:25:49 |
Pardon. |
| 00:25:56 |
Bienvenue à Londres. |
| 00:25:58 |
Merci. |
| 00:25:58 |
Le portrait craché de ta mère ! |
| 00:26:00 |
Je lui souhaite pas ! |
| 00:26:07 |
Les photos |
| 00:26:09 |
Quel charmeur ! |
| 00:26:11 |
- C'est un plaisir de te voir. |
| 00:26:16 |
C'est ton premier voyage |
| 00:26:18 |
Non, j'ai été en Arabie Saoudite |
| 00:26:22 |
J'aurais adoré aller à La Mecque |
| 00:26:26 |
Je te l'ai dit, |
| 00:26:30 |
Pourquoi ? |
| 00:26:32 |
Je suis pas musulmane. |
| 00:26:33 |
Tu vois ? |
| 00:26:34 |
T'aurais dû m'écouter... |
| 00:26:36 |
quand je t'ai dit de te convertir. |
| 00:26:38 |
Arrête ! |
| 00:26:39 |
Recommence pas avec ça. |
| 00:26:41 |
Attention à qui tu épouses ! |
| 00:26:47 |
Merci encore... |
| 00:26:49 |
pour tes lettres de recommandation. |
| 00:26:50 |
C'est rien du tout. |
| 00:26:51 |
- T'es un faiseur de miracles ! |
| 00:26:55 |
Concentre-toi sur tes études, |
| 00:26:58 |
réussis tes examens, |
| 00:27:04 |
Dans les nouvelles sportives... |
| 00:27:05 |
le footballer et mannequin |
| 00:27:08 |
peut ajouter le succès en librairie |
| 00:27:12 |
Son autobiographie, |
| 00:27:14 |
est en tête des ventes à Londres |
| 00:27:17 |
Le populaire milieu de terrain... |
| 00:27:19 |
va faire une série de dédicaces... |
| 00:27:21 |
de promotion du livre. |
| 00:27:22 |
La 1re à la Galerie du Centre |
| 00:27:44 |
Zara ! Ils sont rentrés ! |
| 00:27:50 |
Très agréable. |
| 00:27:54 |
Merci. |
| 00:28:01 |
- Bienvenue. |
| 00:28:11 |
C'est modeste, mais... |
| 00:28:14 |
Non... |
| 00:28:16 |
C'est parfait. |
| 00:28:18 |
- Je te laisse t'installer. |
| 00:28:52 |
- Tu peux pas frapper ? |
| 00:28:55 |
Tu descends pas voir ton cousin ? |
| 00:28:58 |
Je suis consignée. |
| 00:29:00 |
Direct de l'école à ma chambre, |
| 00:29:03 |
Tes propres mots, pas les miens. |
| 00:29:09 |
On dîne dans 1/2 heure. |
| 00:29:12 |
Bien, Commandant. |
| 00:30:46 |
Bonjour monsieur. |
| 00:30:55 |
Vous savez ? |
| 00:30:56 |
Que la mascotte du Lieutenant |
| 00:30:58 |
Ce bâtard |
| 00:31:01 |
Il va tout nous flanquer sur le dos. |
| 00:31:05 |
On a suivi les consignes. |
| 00:31:07 |
Ouvrez les yeux ! |
| 00:31:08 |
Tout le monde s'en fout. |
| 00:31:09 |
Il s'agit pas de procédure, |
| 00:31:12 |
Une tête doit tomber |
| 00:31:16 |
Retenez bien ceci. |
| 00:31:18 |
Suffit de garder un oeil sur lui. |
| 00:31:21 |
Et par quel moyen ? |
| 00:31:22 |
Boule de cristal ? |
| 00:31:25 |
Vous savez pas toute l'histoire. |
| 00:31:31 |
Le Commandant s'est procuré |
| 00:31:39 |
Tu dois avoir faim. |
| 00:31:41 |
Je connais un excellent kebab |
| 00:31:43 |
Arrête ! |
| 00:31:44 |
Pourquoi tu tiens tant... |
| 00:31:46 |
à te pourrir l'estomac |
| 00:31:48 |
Rabia est si bonne cuisinière ! |
| 00:31:49 |
Tout cuisinier |
| 00:31:52 |
Toujours guidé par ton estomac ? |
| 00:31:56 |
Il m'induit rarement en erreur. |
| 00:32:01 |
Tariq, tu parais en forme. |
| 00:32:03 |
Merci, Junaid. |
| 00:32:04 |
Tu es un peu loin |
| 00:32:07 |
Que se passe t-il ? |
| 00:32:08 |
Es-tu devenu indésirable |
| 00:32:13 |
Bien au contraire. |
| 00:32:15 |
J'en suis maintenant l'Imam. |
| 00:32:18 |
Rends-nous visite |
| 00:32:20 |
Elle n'a pas la fantaisie |
| 00:32:23 |
ça reste un lieu de culte. |
| 00:32:30 |
Je t'ai vu à la télé. |
| 00:32:32 |
Nouveau porte-parole |
| 00:32:35 |
Tu dois être fier. |
| 00:32:37 |
On y va ? |
| 00:32:38 |
Qui est ce garçon ? |
| 00:32:39 |
Mon neveu Zaheer. |
| 00:32:42 |
Le fils de Malapa. |
| 00:32:44 |
C'est Junaid. |
| 00:32:51 |
La dernière fois que je t'ai vu, |
| 00:32:54 |
Regarde-toi à présent ! |
| 00:32:57 |
Comment trouves-tu Londres ? |
| 00:33:00 |
Un peu intimidant. |
| 00:33:01 |
T'en fais pas, tout ira bien. |
| 00:33:03 |
Nous avons un groupe d'étude, |
| 00:33:04 |
qui se réunit chaque dimanche. |
| 00:33:06 |
Un peu loin de chez toi, mais... |
| 00:33:08 |
un bon moyen de te faire des amis. |
| 00:33:11 |
Zaheer, je suis en retard |
| 00:33:14 |
J'apprécie l'offre, |
| 00:33:19 |
Si tu changes d'avis... |
| 00:33:21 |
nos portes sont toujours ouvertes. |
| 00:33:25 |
Tu te souviens |
| 00:33:27 |
dans la mosquée à Lahore ? |
| 00:33:29 |
Mon frère |
| 00:33:32 |
Il n'était à Londres |
| 00:33:36 |
Il voulait être un artiste. |
| 00:33:39 |
Je le jure sur le Livre Sacré... |
| 00:33:41 |
mon fils n'était pas un terroriste. |
| 00:33:46 |
Ça va aller... |
| 00:33:48 |
Avait-il une relation récente... |
| 00:33:50 |
à son école, |
| 00:33:51 |
qui pouvait paraître suspecte ? |
| 00:33:54 |
Il n'avait pas de temps |
| 00:33:56 |
Il étudiait toute la semaine, |
| 00:33:58 |
et rentrait le week-end |
| 00:34:01 |
Tout ça est un tissu de sottises ! |
| 00:34:04 |
Baqir n'a jamais été un terroriste, |
| 00:34:08 |
Vous essayez juste de vous couvrir. |
| 00:34:14 |
Je vous assure que nous... |
| 00:34:17 |
tâchons simplement |
| 00:34:19 |
Bien sûr ! |
| 00:34:22 |
Excusez-moi. |
| 00:34:38 |
Cet entretien est terminé. |
| 00:34:43 |
Et vous êtes ? |
| 00:34:45 |
Fiona Monroe. |
| 00:34:47 |
Je représente la famille Hassan. |
| 00:34:50 |
Pour toute question à l'avenir, |
| 00:34:51 |
vous passerez par mon cabinet. |
| 00:34:53 |
Ou la salle d'interrogatoire |
| 00:34:55 |
Personne n'a subi d'interrogatoire. |
| 00:34:58 |
C'est peut-être dommage. |
| 00:35:00 |
Ce sont mes clients les victimes. |
| 00:35:02 |
Je n'entends pas subir de pressions |
| 00:35:05 |
Nous ne sommes pas adversaires. |
| 00:35:09 |
Sincèrement, j'en doute. |
| 00:35:12 |
Au revoir. |
| 00:35:13 |
On se verra au tribunal. |
| 00:35:23 |
Je suis sincèrement désolé |
| 00:35:36 |
Charmante femme ! |
| 00:35:42 |
Pendant des centaines d'années, |
| 00:35:43 |
l'étoile de l'Islam |
| 00:35:48 |
Frère... |
| 00:35:48 |
la prosélytisme |
| 00:35:52 |
Mais cela signifie |
| 00:35:56 |
Alors si nous vivons en démocratie ? |
| 00:35:58 |
Non, mon frère. |
| 00:35:59 |
Le devoir de prosélytisme |
| 00:36:03 |
la lumière du Prophète, |
| 00:36:05 |
et le consensus général, |
| 00:36:08 |
et c'est ton devoir |
| 00:36:12 |
Quel est ton nom, frère ? |
| 00:36:16 |
Que veut dire Abdullah ? |
| 00:36:19 |
Abdullah signifie... |
| 00:36:21 |
esclave d'Allah. |
| 00:36:24 |
Un musulman peut-il... |
| 00:36:26 |
souscrire à toutes les libertés |
| 00:36:28 |
inscrites |
| 00:36:30 |
et être musulman |
| 00:36:33 |
Non, mon frère. |
| 00:36:34 |
Un esclave d'Allah... |
| 00:36:38 |
ne peut être le serviteur |
| 00:36:41 |
Rejoins notre cercle d'études. |
| 00:36:44 |
Sers la cause d'Allah. |
| 00:37:06 |
Bienvenue à tous ! |
| 00:37:08 |
T'as encore grandi ! |
| 00:37:12 |
Regarde-toi ! |
| 00:37:15 |
Bonjour, chérie. |
| 00:37:17 |
Bonjour Tariq. |
| 00:37:19 |
Mon neveu, Zaheer. |
| 00:37:21 |
Que vous êtes beaux, tous ! |
| 00:37:22 |
Et... toi ! |
| 00:37:25 |
Tu grandis chaque semaine ! |
| 00:37:27 |
Entrez, entrez ! |
| 00:37:29 |
Ils sont tous dans le jardin. |
| 00:37:36 |
Joyeux anniversaire... |
| 00:37:44 |
Joyeux anniversaire, Imran... |
| 00:38:02 |
C'est un beau jeune homme ! |
| 00:38:04 |
Tel oncle, tel neveu. |
| 00:38:06 |
Il forme un joli couple avec Zara. |
| 00:38:08 |
Peut-être un mariage proche |
| 00:38:11 |
Mais ils sont bien cousins germains ? |
| 00:38:14 |
Tout comme Yunus et moi. |
| 00:38:16 |
C'est admis dans notre culture. |
| 00:38:18 |
En fait, c'est même préférable. |
| 00:38:21 |
Excusez-moi. |
| 00:38:25 |
J'ai eu une parole déplacée ? |
| 00:38:27 |
Je lui ai dit : |
| 00:38:32 |
Je dois avouer que ça me choque. |
| 00:38:34 |
Chaque fois qu'un type |
| 00:38:37 |
ou le cheik Hommad Bakri |
| 00:38:38 |
apparaît à la télévision, |
| 00:38:40 |
ma famille en pâtit, |
| 00:38:42 |
ainsi que mon commerce. |
| 00:38:44 |
Dès qu'ils ouvrent la bouche, |
| 00:38:46 |
qu'ils parlent au nom |
| 00:38:49 |
Faut voir les inscriptions |
| 00:38:53 |
Qui veut que ça s'envenime ? |
| 00:38:55 |
Je crois que ton fils... |
| 00:38:56 |
rêve d'être le prochain Beckham ! |
| 00:38:58 |
Parfait. |
| 00:38:59 |
Il pourra m'assister |
| 00:39:02 |
Que penses-tu de la position radicale |
| 00:39:05 |
Yunus préconise |
| 00:39:07 |
Qu'ils aillent poser problème ailleurs. |
| 00:39:10 |
Je ne suis pas très informé. |
| 00:39:11 |
Tu lis les journaux, |
| 00:39:16 |
Eh bien, je... |
| 00:39:17 |
je pense qu'il y a |
| 00:39:19 |
être un terroriste |
| 00:39:21 |
Sottises ! |
| 00:39:22 |
Ils prêchent la haine et la violence. |
| 00:39:24 |
Il n'y a rien d'honorable en eux. |
| 00:39:26 |
Nelson Mandela |
| 00:39:29 |
Menachem Begin aussi. |
| 00:39:31 |
Il était membre de l'Irgun, |
| 00:39:33 |
un groupe désigné terroriste |
| 00:39:35 |
Et lorsqu'il a été Premier Ministre, |
| 00:39:38 |
on l'a nommé chantre de la paix. |
| 00:39:39 |
D'accord. |
| 00:39:40 |
Deux exceptions ne font pas loi. |
| 00:39:42 |
Tout dépend de qui fait la loi. |
| 00:39:45 |
Allons ! |
| 00:39:48 |
C'est une fête d'anniversaire. |
| 00:39:51 |
Oui... |
| 00:39:52 |
Je suis désolé. |
| 00:39:55 |
Ne t'excuse jamais |
| 00:39:58 |
Laisse ça aux politiciens. |
| 00:39:59 |
Et aux Commandants de Police ! |
| 00:40:12 |
Frères... |
| 00:40:13 |
Répétez après moi. |
| 00:40:20 |
Au nom d'Allah, |
| 00:40:36 |
Je suis si heureux |
| 00:40:40 |
Frères, avant que je ne parle, |
| 00:40:43 |
je vous invite... |
| 00:40:44 |
à me poser une question... |
| 00:40:46 |
à laquelle il vous paraît |
| 00:40:50 |
Frère Abdullah. |
| 00:40:53 |
Un mouvement d'islamisation |
| 00:40:57 |
Des innocents mourront, |
| 00:41:02 |
Comment réussir notre mission... |
| 00:41:05 |
sans violence ? |
| 00:41:12 |
Frère, tu as raison. |
| 00:41:14 |
L'Islam n'enseigne pas |
| 00:41:17 |
À présent dis-moi... |
| 00:41:18 |
Qui est innocent, |
| 00:41:21 |
Ceux qui tuent les Palestiniens, |
| 00:41:24 |
Sont-ils innocents ? |
| 00:41:27 |
Ceux qui ont envahi l'Irak, |
| 00:41:28 |
l'Afghanistan, la Tchétchénie, |
| 00:41:30 |
et qui ont tué |
| 00:41:34 |
Sont-ils innocents ? |
| 00:41:36 |
Ceux qui lancent des bombes |
| 00:41:38 |
sur des civils non armés, |
| 00:41:40 |
ceux qui emploient |
| 00:41:42 |
contre des femmes enceintes |
| 00:41:44 |
Sont-ils innocents ? |
| 00:41:46 |
Ceux qui vous méprisent |
| 00:41:49 |
qui vous refusent le droit... |
| 00:41:50 |
à l'égalité, au travail, aux visas, |
| 00:41:54 |
Sont-ils innocents ? |
| 00:41:57 |
S'ils ne le sont pas, |
| 00:41:59 |
s'ils sont les auteurs, |
| 00:42:00 |
ou les alliés |
| 00:42:03 |
ils sont donc en guerre contre vous, |
| 00:42:05 |
et vous êtes |
| 00:42:19 |
Zaheer, je... |
| 00:42:21 |
Désolée de te déranger. |
| 00:42:23 |
J'espérais que tu pourrais |
| 00:42:25 |
Si je peux t'aider ? |
| 00:42:26 |
Je dois sortir faire des courses, |
| 00:42:28 |
et je me demandais si tu pourrais |
| 00:42:31 |
aller chercher Imran au foot ? |
| 00:42:33 |
Bien sûr, sans problème. |
| 00:42:35 |
Merci. |
| 00:43:00 |
Je peux te parler ? |
| 00:43:01 |
Non, on fait ce qu'on a à faire. |
| 00:43:07 |
T'implique pas |
| 00:43:09 |
- Oui, mais... |
| 00:43:15 |
Oh, bon sang ! |
| 00:43:17 |
Comment tu peux supporter ? |
| 00:43:18 |
Encore quelques années, |
| 00:43:21 |
Ça m'étonnerait. |
| 00:43:23 |
Encore un incident domestique ? |
| 00:43:25 |
Non. |
| 00:43:26 |
Plaintes pour tapage |
| 00:43:30 |
Mais t'as pas de flair ? |
| 00:43:35 |
Très bien ! |
| 00:43:36 |
Tu sens une odeur ? |
| 00:43:37 |
Rien que ton after-shave. |
| 00:43:39 |
T'as vidé le flacon ? |
| 00:43:41 |
Petite garce. |
| 00:43:41 |
T'as gagné le droit de frapper. |
| 00:43:48 |
Police ! |
| 00:43:53 |
Police ! |
| 00:44:00 |
Oui ? |
| 00:44:01 |
Agent Andrews, |
| 00:44:03 |
Nous avons une plainte |
| 00:44:05 |
Oui, désolé. |
| 00:44:09 |
D'autres personnes ici ? |
| 00:44:10 |
Non... Y a personne. |
| 00:44:12 |
J'ai cru entendre des voix. |
| 00:44:16 |
C'est juste la télévision. |
| 00:44:18 |
Désolé, |
| 00:44:21 |
Qui est là ? |
| 00:44:27 |
À terre ! |
| 00:44:29 |
Je l'ai ! |
| 00:44:35 |
Arrêtez ! |
| 00:44:37 |
Vacherie ! |
| 00:44:39 |
Un autre mec |
| 00:44:40 |
Sacré acrobate, je te jure ! |
| 00:44:43 |
Vérifie la cuisine. |
| 00:44:48 |
Bordel... |
| 00:44:50 |
de merde ! |
| 00:44:52 |
- Bonsoir, monsieur. |
| 00:44:59 |
Toute la bande est là. |
| 00:45:05 |
Je devrais appeler à la maison |
| 00:45:08 |
Détends-toi, les enfants vont bien. |
| 00:45:11 |
La dernière fois que t'as dit ça, |
| 00:45:12 |
t'as passé la nuit |
| 00:45:15 |
Zaheer est là. |
| 00:45:17 |
Il veillera sur eux. |
| 00:45:19 |
C'est mon patron. |
| 00:45:21 |
Souris. |
| 00:45:22 |
Et sa charmante épouse. |
| 00:45:23 |
Susan ! |
| 00:45:25 |
Combien de temps |
| 00:45:28 |
- Ce voyage au Nord ? |
| 00:45:30 |
Parlons chiffons. |
| 00:45:35 |
2 coupes de champagne, |
| 00:45:38 |
Alors, cet entretien ? |
| 00:45:40 |
La famille a pris un avocat. |
| 00:45:44 |
Rien de surprenant à ça. |
| 00:45:45 |
C'est une femme, Fiona Monroe... |
| 00:45:48 |
et elle pose des problèmes. |
| 00:45:50 |
La plupart des femmes. |
| 00:45:53 |
Non, merci. |
| 00:46:10 |
Non ! |
| 00:46:11 |
Pourquoi ? |
| 00:46:12 |
On est devant chez moi, |
| 00:46:16 |
Tu veux quoi de plus ? |
| 00:46:18 |
Allons chez moi, |
| 00:46:21 |
Je suis pas prête. Sois patient. |
| 00:46:22 |
T'as dit ça le mois dernier, |
| 00:46:27 |
- T'es lourd parfois ! |
| 00:46:29 |
Je suis désolé. |
| 00:46:30 |
C'est ma partie animale |
| 00:46:34 |
Tu sais que je t'aime. |
| 00:46:38 |
Tu me pardonnes ? |
| 00:46:41 |
- T'es encore lourd ! |
| 00:47:19 |
Un peu après le couvre-feu, non ? |
| 00:47:22 |
Désolé, ça n'arrivera plus. |
| 00:47:23 |
On verra bien. |
| 00:47:25 |
À propos... |
| 00:47:27 |
T'as oublié quelques boutons. |
| 00:47:30 |
Idiot ! |
| 00:47:46 |
Regardez ça ! |
| 00:47:48 |
Il colle tellement le substitut, |
| 00:47:53 |
Jaloux ? |
| 00:47:55 |
Du nouveau avec la famille ? |
| 00:47:57 |
Demain peut-être. |
| 00:47:58 |
Espérons-le. |
| 00:48:20 |
Va lui lécher le cul ! |
| 00:48:23 |
Daniel ? |
| 00:48:25 |
Je peux vous parler ? |
| 00:48:26 |
John, je suis un peu pressé. |
| 00:48:27 |
J'aurais aimé discuter |
| 00:48:29 |
du poste |
| 00:48:32 |
Commandant, |
| 00:49:02 |
Susan... |
| 00:49:03 |
On a un problème grave, |
| 00:49:05 |
Ça va aller ? |
| 00:49:06 |
Ne t'inquiète pas. Vas-y. |
| 00:49:13 |
Monsieur... |
| 00:49:14 |
On nous demande |
| 00:49:16 |
Suspicion d'activité terroriste. |
| 00:49:23 |
Chérie... |
| 00:49:24 |
Ma présence est requise ailleurs. |
| 00:49:27 |
Je t'enverrai le chauffeur |
| 00:49:30 |
Bonne soirée. |
| 00:49:48 |
Il paraît même pas inquiet. |
| 00:49:50 |
On dirait qu'il attend le bus. |
| 00:49:53 |
T'es vraiment dedans |
| 00:49:56 |
Jusqu'à maintenant, |
| 00:49:59 |
Des petits profits frauduleux... |
| 00:50:04 |
des petits larcins, |
| 00:50:09 |
et maintenant t'en es là ! |
| 00:50:11 |
Aguerri à jouer les vrais criminels. |
| 00:50:14 |
Véritable Osama en devenir ! |
| 00:50:18 |
Je crois que le suspect |
| 00:50:21 |
Vous avez raison, monsieur. |
| 00:50:23 |
C'est vrai, Aziz ? |
| 00:50:25 |
Tu me trouves drôle ? |
| 00:50:27 |
Alors, tu vas trouver ça hilarant. |
| 00:50:30 |
Tu connais la sentence |
| 00:50:35 |
Prison à vie. |
| 00:50:37 |
Sans conditionnelle. |
| 00:50:39 |
30 ans, mon pote. |
| 00:50:42 |
Tu devrais sortir |
| 00:50:45 |
À moins qu'on te renvoie |
| 00:50:54 |
J'ai une meilleure idée. |
| 00:50:56 |
Pourquoi payer les frais |
| 00:51:01 |
En fait... |
| 00:51:02 |
Pourquoi pas te livrer |
| 00:51:07 |
J'ai été là-bas. |
| 00:51:10 |
Guantanamo. |
| 00:51:12 |
Pour interroger cet étudiant... |
| 00:51:15 |
arrêté pour suspicion de terrorisme. |
| 00:51:19 |
Soi-disant citoyen britannique, |
| 00:51:24 |
Ce pauvre type... |
| 00:51:26 |
a chialé pendant tout l'entretien. |
| 00:51:29 |
On les fait tenir sur une jambe. |
| 00:51:35 |
Et si tu tombes, |
| 00:51:36 |
tu reprends tout à zéro. |
| 00:51:38 |
T'aurais vu son regard... |
| 00:51:42 |
quand je lui ai dit |
| 00:51:47 |
Il s'est jeté à genoux, |
| 00:51:48 |
et m'a supplié de le tuer. |
| 00:51:53 |
T'imagines ça ? |
| 00:51:56 |
Être à ce point effrayé |
| 00:51:59 |
que préférer mourir... |
| 00:52:01 |
plutôt que d'y passer |
| 00:52:05 |
J'imagine même pas. |
| 00:52:08 |
Et toi ? |
| 00:52:10 |
Ça peut se passer autrement. |
| 00:52:14 |
Aide-nous... |
| 00:52:16 |
et nous pourrons t'aider. |
| 00:52:19 |
On sait qu'il y avait |
| 00:52:21 |
Aide-nous à le trouver, |
| 00:52:23 |
que je ferai le maximum pour toi. |
| 00:52:27 |
Tu as ma parole. |
| 00:52:29 |
Je t'en prie. |
| 00:52:38 |
Mort aux ennemis de l'Islam ! |
| 00:52:42 |
Et merde ! |
| 00:52:44 |
Je pensais qu'on l'avait. |
| 00:53:09 |
Tariq... |
| 00:53:12 |
Qu'est-ce qui va pas ? |
| 00:53:16 |
Ça recommence ! |
| 00:53:23 |
Bonjour, mesdames et messieurs. |
| 00:53:25 |
Au nom de la famille Hassan, |
| 00:53:27 |
j'aimerais faire une déclaration |
| 00:53:29 |
On attend toujours |
| 00:53:32 |
une preuve crédible |
| 00:53:34 |
était lié à une quelconque |
| 00:53:36 |
Mes clients déposent une plainte |
| 00:53:39 |
contre la Police de Londres. |
| 00:53:41 |
Et en particulier, |
| 00:53:42 |
contre les officiers |
| 00:53:44 |
Mme Hassan a perdu son fils |
| 00:53:46 |
à cause de l'indigence |
| 00:53:48 |
et réclame à juste titre |
| 00:53:51 |
Pourquoi maintenant ? |
| 00:53:52 |
Pourquoi ne pas attendre |
| 00:53:55 |
Mes clients restent dubitatifs |
| 00:53:57 |
ou sur l'exactitude des faits révélés. |
| 00:53:59 |
Ils préfèrent |
| 00:54:02 |
Mon frère n'était pas un terroriste. |
| 00:54:06 |
Il a été assassiné... |
| 00:54:08 |
parce qu'il était musulman. |
| 00:54:10 |
Il était... |
| 00:54:11 |
Ce sera tout. |
| 00:54:14 |
Pouvez-vous me dire... |
| 00:54:15 |
pourquoi vous pensez que... |
| 00:54:16 |
Quel enfer ! |
| 00:54:18 |
Est-ce que ça va ? |
| 00:54:19 |
Non, Susan, pas du tout. |
| 00:54:21 |
Cette... |
| 00:54:25 |
Je dois y aller. |
| 00:54:29 |
Que se passe t-il ? |
| 00:54:31 |
Rien. |
| 00:54:32 |
Tu vas pas être en retard ? |
| 00:54:33 |
J'ai pas très bien dormi cette nuit. |
| 00:54:36 |
Pauvre chérie ! |
| 00:54:37 |
Tiens. |
| 00:54:44 |
Que t'est-il arrivé ? |
| 00:54:47 |
Je suis tombé, |
| 00:54:49 |
C'est grave ? |
| 00:54:52 |
Non... Ça va aller. |
| 00:54:56 |
Ça s'est bien passé hier soir ? |
| 00:55:03 |
Tout le monde a été sage ? |
| 00:55:05 |
Oui... Aucun problème. |
| 00:55:09 |
Parfait. |
| 00:55:15 |
C'est vraiment foutu ! |
| 00:55:17 |
Il nous reste 62 heures |
| 00:55:21 |
Apporte-moi une crème vanille |
| 00:55:23 |
et je me croirai en congé. |
| 00:55:26 |
J'espère pas déranger. |
| 00:55:29 |
Désolée, monsieur. |
| 00:55:30 |
- Vous nous laissez un instant ? |
| 00:55:41 |
Comment ça se passe ? |
| 00:55:42 |
Quelques heures de plus, |
| 00:55:46 |
Désolé si je vous ai choquée |
| 00:55:51 |
C'était pour une augmentation. |
| 00:55:52 |
Pas de souci. |
| 00:55:54 |
Mais il vient du Yorkshire. |
| 00:55:58 |
Vous étiez avec le Cdt Ali |
| 00:56:02 |
Baqir Hassan, oui... |
| 00:56:03 |
On a parlé à sa mère et sa soeur. |
| 00:56:05 |
De quoi, en particulier ? |
| 00:56:08 |
Il serait inopportun |
| 00:56:14 |
Le procès, vous savez ? |
| 00:56:16 |
Oui, monsieur. |
| 00:56:17 |
Étrange calcul, et aussi... |
| 00:56:19 |
qu'ils en aient eu l'idée |
| 00:56:22 |
Je ne saisis pas l'allusion. |
| 00:56:25 |
J'en suis persuadé. |
| 00:56:44 |
Bingo ! |
| 00:56:49 |
Elle était vautrée sur moi. |
| 00:56:52 |
J'ai presque dû me battre, |
| 00:56:55 |
C'était comment ? |
| 00:56:56 |
Génial ! |
| 00:56:59 |
Les musulmanes |
| 00:57:01 |
En principe, |
| 00:57:03 |
mais ça l'a pas empêchée |
| 00:57:07 |
Zara... |
| 00:57:12 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:57:23 |
À cette distance ? |
| 00:57:25 |
À peu près là ? |
| 00:57:26 |
Non ? |
| 00:57:28 |
Ici ? |
| 00:57:30 |
Oui, ça paraît bien. |
| 00:57:33 |
À votre avis ? |
| 00:57:34 |
C'est ça, monsieur. |
| 00:57:38 |
Vous êtes un tireur d'élite. |
| 00:57:41 |
On m'en a jamais fait grief. |
| 00:57:43 |
Jusqu'à ce jour. |
| 00:57:48 |
Vous vous êtes identifié |
| 00:57:52 |
Non, comme facteur. |
| 00:57:55 |
Oui... Monsieur. |
| 00:57:58 |
Vous nous excusez un moment ? |
| 00:58:04 |
Vous ne m'aimez pas trop, |
| 00:58:07 |
Au contraire. |
| 00:58:08 |
Je respecte profondément |
| 00:58:12 |
Ce n'est pas la même chose. |
| 00:58:15 |
Donc, le train arrive. |
| 00:58:19 |
Les gens se bousculent, |
| 00:58:24 |
L'idée ne vous a pas effleuré... |
| 00:58:26 |
qu'il n'ait pu vous entendre ? |
| 00:58:30 |
Police ! |
| 00:58:32 |
Mains au-dessus de la tête ! |
| 00:58:34 |
Exécution ! |
| 00:58:36 |
Tout va bien. |
| 00:58:41 |
Des difficultés à m'entendre ? |
| 00:58:45 |
Je n'aime pas votre attitude, |
| 00:58:49 |
Et je n'aime pas |
| 00:58:53 |
Le suspect |
| 00:58:56 |
Il a vu mon arme, |
| 00:58:57 |
et a glissé la main dans sa poche. |
| 00:58:59 |
J'ai vu des fils en sortir. |
| 00:59:01 |
J'avais une seconde |
| 00:59:03 |
Si la situation se représentait, |
| 00:59:07 |
Je n'en doute pas. |
| 00:59:10 |
Quel est le point de vue |
| 00:59:14 |
Pas de cadavre dans vos placards ? |
| 00:59:16 |
Peut-être une lettre de caution |
| 00:59:20 |
sur papier à en-tête officiel ? |
| 00:59:26 |
Vous voulez bien |
| 00:59:32 |
Vous, écoutez-moi. |
| 00:59:34 |
Vous avez tué un homme ici. |
| 00:59:37 |
Un jeune musulman |
| 00:59:41 |
Je suis le seul maillon entre vous |
| 00:59:46 |
Peut-être devriez-vous afficher |
| 00:59:49 |
J'ai suivi les ordres. |
| 00:59:51 |
Je connais bien ce raisonnement. |
| 00:59:54 |
Auriez-vous été aussi prompt |
| 00:59:59 |
Vous me croyez raciste ? |
| 01:00:02 |
Oui, en effet. |
| 01:00:08 |
Non... Non, Commandant. |
| 01:00:11 |
Je suis réaliste. |
| 01:00:13 |
Rappelez-vous |
| 01:00:15 |
Votre savon passé |
| 01:00:18 |
pour l'idée que tous les musulmans |
| 01:00:21 |
La vérité est que... |
| 01:00:23 |
Elle n'avait qu'à moitié tort. |
| 01:00:25 |
La question n'est pas : |
| 01:00:26 |
Tous les musulmans |
| 01:00:28 |
Mais : Tous les terroristes |
| 01:00:31 |
Je pense |
| 01:01:08 |
Au nom d'Allah... |
| 01:01:11 |
Compatissant... |
| 01:01:13 |
et miséricordieux. |
| 01:01:15 |
C'est devenu une habitude... |
| 01:01:18 |
que chaque Vendredi, |
| 01:01:20 |
nous pleurions la mort |
| 01:01:23 |
tués par les forces américaines, |
| 01:01:27 |
qui n'ont aucune légitimité |
| 01:01:32 |
Honte à nous ! |
| 01:01:34 |
Nous nous réunissons ici |
| 01:01:38 |
et nous oublions tout |
| 01:01:43 |
Honte à vous tous, |
| 01:01:50 |
Je souffre... |
| 01:01:52 |
d'évoquer les événements |
| 01:01:55 |
suite à la déclaration de guerre |
| 01:02:00 |
Les musulmans d'Irak, |
| 01:02:02 |
d'Afghanistan, |
| 01:02:04 |
du Liban, |
| 01:02:06 |
de Ghaza, |
| 01:02:08 |
de Tchétchénie, du Cashmere ! |
| 01:02:13 |
Ils ont déclaré une guerre |
| 01:02:17 |
nos mosquées, |
| 01:02:20 |
et notre dignité ! |
| 01:02:22 |
Les ennemis déviants de l'Islam |
| 01:02:25 |
ont entrepris une nouvelle phase |
| 01:02:28 |
contre nos frères et nos soeurs. |
| 01:02:31 |
Leurs masques sont tombés ! |
| 01:02:33 |
Leurs plans sont révélés ! |
| 01:02:36 |
Seulement... |
| 01:02:37 |
Les corps blessés des combattants... |
| 01:02:40 |
sont aussi affaiblis, |
| 01:02:44 |
et leur chute est inéluctable ! |
| 01:02:48 |
Frères... |
| 01:02:49 |
Nous devons nous unir, |
| 01:02:53 |
Au prix de nos vies s'il le faut ! |
| 01:03:25 |
Il est devenu fou ? |
| 01:03:26 |
J'arrive pas à le croire ! |
| 01:03:29 |
Parce qu'il est populaire, |
| 01:03:33 |
En parlant du diable ! |
| 01:03:34 |
Vous êtes bien pressés ! |
| 01:03:36 |
J'ai failli vous manquer. |
| 01:03:37 |
Le moment est peut-être mal choisi. |
| 01:03:40 |
J'en ai pour une minute. |
| 01:03:43 |
Qui es-tu ? |
| 01:03:44 |
Pardon ? |
| 01:03:46 |
Qui es-tu ? |
| 01:03:48 |
Le gamin avec qui j'ai grandi |
| 01:03:50 |
un tel sectarisme, tant de haine. |
| 01:03:52 |
J'aurais la loi pour moi |
| 01:03:57 |
Toujours le policier ! |
| 01:03:59 |
Tu pourrais aussi me frapper ? |
| 01:04:01 |
S'il te plaît, |
| 01:04:04 |
- Ce ne sont que des mots. |
| 01:04:06 |
C'est du poison ! |
| 01:04:07 |
L'important |
| 01:04:10 |
Écoute-le, Tariq. |
| 01:04:13 |
Désolé si mon discours |
| 01:04:16 |
Ce n'était pas mon but. |
| 01:04:17 |
Pardonne-moi. |
| 01:04:19 |
Je t'en prie. |
| 01:04:20 |
S'il te plaît. |
| 01:04:41 |
C'est moi. |
| 01:04:43 |
Je crois avoir un truc |
| 01:04:49 |
Imran ! |
| 01:04:57 |
Tes lacets, viens ! |
| 01:05:01 |
Nerveux ? |
| 01:05:02 |
Un petit peu. |
| 01:05:03 |
Faut pas. Tu vas être super. |
| 01:05:06 |
Ils sont tous plus grands que moi. |
| 01:05:09 |
Rien à voir avec la taille, |
| 01:05:12 |
Je te l'ai pas appris ? |
| 01:05:14 |
Pars gagnant ! |
| 01:05:15 |
Vas-y, Imran ! |
| 01:05:17 |
En jeu ! |
| 01:05:23 |
Quel est le problème ? |
| 01:05:25 |
Souriez un peu. |
| 01:05:27 |
On est censés soutenir Imran. |
| 01:05:29 |
Vas-y, Imran ! |
| 01:05:34 |
Où vas-tu ? |
| 01:05:35 |
Aux toilettes. |
| 01:05:36 |
Fais vite, tu vas le manquer. |
| 01:05:40 |
Vas-y ! |
| 01:05:42 |
En jeu ! |
| 01:05:56 |
Pourquoi tu m'as pas rappelé ? |
| 01:05:58 |
Je te laisse deviner. |
| 01:06:00 |
Je me suis excusé, d'accord ? |
| 01:06:02 |
Je voulais pas |
| 01:06:04 |
Et me faire prendre |
| 01:06:05 |
De toute façon, c'est fini. |
| 01:06:09 |
Je veux juste te parler ! |
| 01:06:10 |
- Tu me fais mal ! |
| 01:06:12 |
Laisse-la tranquille. |
| 01:06:13 |
T'es qui, toi ? |
| 01:06:15 |
C'est mon cousin. |
| 01:06:16 |
Fous le camp, |
| 01:06:18 |
Je t'ai dit de la laisser ! |
| 01:06:19 |
Va te faire foutre ! |
| 01:06:24 |
Ça va ? |
| 01:06:25 |
Très bien. |
| 01:06:26 |
Allons-y. |
| 01:06:38 |
Bureau du Commissaire Tenant ? |
| 01:06:41 |
Ça me paraît en ordre. |
| 01:06:43 |
C'est l'enregistrement |
| 01:06:49 |
Écoutez, ils préparent un coup. |
| 01:06:52 |
Allées et venues tardives, |
| 01:06:54 |
odeurs étranges... |
| 01:06:55 |
Faites une descente. |
| 01:06:57 |
L'adresse : |
| 01:06:58 |
16... Mill... Lane... Gardens. |
| 01:07:03 |
Vous avez entendu ? |
| 01:07:04 |
Je suis très occupé, |
| 01:07:07 |
Juste une seconde. |
| 01:07:09 |
L'adresse : |
| 01:07:11 |
16... Mill... Lane... Gardens. |
| 01:07:17 |
Il a dit "Mill Lane Gardens" ? |
| 01:07:22 |
16 Mill Lane, London |
| 01:07:26 |
Erreur d'adresse. |
| 01:07:29 |
Nom de Dieu ! |
| 01:07:34 |
- Qui d'autre sait ? |
| 01:07:36 |
Laissons comme ça. |
| 01:07:38 |
Faut que j'en parle en haut lieu. |
| 01:07:41 |
Je prends le magnéto. |
| 01:07:51 |
Son nom est Junaid. |
| 01:07:52 |
Il est fiché comme intégriste |
| 01:07:56 |
Et c'est un ami d'Ali. |
| 01:07:58 |
Vous voyez comme moi... |
| 01:08:00 |
Notre estimé Commandant |
| 01:08:03 |
d'un extrémiste reconnu. |
| 01:08:07 |
À peine un nuage de fumée ! |
| 01:08:09 |
Ça dépend de la cible. |
| 01:08:11 |
Par exemple... |
| 01:08:13 |
Un journaliste un peu fouineur |
| 01:08:15 |
en ferait ses choux gras. |
| 01:08:32 |
Je vous en offre un autre ? |
| 01:08:34 |
Je fais très attention |
| 01:08:36 |
La flatterie vous mènera loin. |
| 01:08:50 |
À vos presses ! |
| 01:09:14 |
J'en veux deux. |
| 01:09:15 |
- Deux moutons ? |
| 01:09:29 |
Salut, Amin ! |
| 01:09:35 |
Le super flic et l'Imam radical |
| 01:09:45 |
Allô ? |
| 01:09:46 |
T'as vu le News Daily |
| 01:09:50 |
Je prendrais même pas ce torchon |
| 01:09:52 |
pour envelopper ta viande ! |
| 01:09:54 |
Jette un coup d'oeil. |
| 01:09:59 |
Avez-vous idée |
| 01:10:02 |
J'ai mes soupçons. |
| 01:10:06 |
Ce n'est pas bon, Commandant, |
| 01:10:11 |
Je connais Junaid depuis l'enfance, |
| 01:10:13 |
mais c'est à peine si on se parle. |
| 01:10:15 |
Néanmoins, |
| 01:10:17 |
et j'approuve, |
| 01:10:20 |
que le mieux serait |
| 01:10:25 |
Des vacances. |
| 01:10:27 |
Vous ne faites pas de vagues. |
| 01:10:31 |
Et quand l'orage sera passé, |
| 01:10:33 |
on reparlera peut-être |
| 01:10:35 |
de votre demande de promotion. |
| 01:10:44 |
Faites mes amitiés à Susan. |
| 01:12:07 |
Un suspect de terrorisme |
| 01:12:16 |
C'est moi ! |
| 01:12:22 |
Bonjour. |
| 01:12:23 |
Je ne savais pas que... |
| 01:12:25 |
Le cours a été annulé. |
| 01:12:34 |
- Tu vas bien ? |
| 01:12:37 |
T'es sûre ? |
| 01:12:38 |
T'as l'air un peu pâle. |
| 01:12:47 |
Après avoir consacré |
| 01:12:51 |
au service de ces hommes, |
| 01:12:55 |
travaillé plus longtemps |
| 01:12:56 |
et bataillé plus dur |
| 01:12:59 |
être considéré comme un traître, |
| 01:13:03 |
Ces hommes pour qui j'avais |
| 01:13:08 |
doutent de mon intégrité ? |
| 01:13:10 |
De mon honneur ? |
| 01:13:14 |
Tariq... |
| 01:13:17 |
Tant de choses ont changé |
| 01:13:21 |
mais certaines... |
| 01:13:24 |
peut-être ne changent jamais ? |
| 01:13:26 |
Je dévalais le parc chaque matin |
| 01:13:28 |
pour attraper le numéro 8. |
| 01:13:30 |
Pour descendre en ville. |
| 01:13:32 |
Le même autobus, chaque jour. |
| 01:13:35 |
Le chauffeur, Eddie... |
| 01:13:36 |
un chic type... |
| 01:13:38 |
Il m'attendait... |
| 01:13:40 |
si je tardais à apparaître. |
| 01:13:43 |
J'étais son habitué. |
| 01:13:44 |
On était quoi ? |
| 01:13:46 |
5 ou 6 à voyager ensemble |
| 01:13:50 |
C'était mon copain. |
| 01:13:52 |
On se connaissait bien. |
| 01:13:55 |
Un signe de tête... |
| 01:13:56 |
un sourire, |
| 01:14:04 |
Vois-tu, Tariq... |
| 01:14:07 |
Le 7 Juillet fut le premier jour... |
| 01:14:09 |
où j'ai raté le bus |
| 01:14:12 |
J'étais là le lendemain. |
| 01:14:21 |
Bonjour Eddie. |
| 01:14:23 |
Je loupe une journée, |
| 01:14:25 |
Désolé. |
| 01:14:28 |
Et tout... |
| 01:14:31 |
Tout était différent. |
| 01:14:33 |
Bonjour, Kate. |
| 01:14:35 |
Plus de sourires... |
| 01:14:37 |
mais ces regards ! |
| 01:14:43 |
Rien de ce qui s'est passé |
| 01:14:46 |
ne compte plus à présent. |
| 01:14:48 |
Ce qu'ils voient maintenant... |
| 01:14:50 |
Tout ce qu'ils voient |
| 01:14:53 |
ce sont des terroristes. |
| 01:14:54 |
Tu ne le penses pas sérieusement ? |
| 01:15:33 |
Qui est mort ? |
| 01:15:36 |
On dirait une veillée funèbre ! |
| 01:15:37 |
Arrête, Zara. |
| 01:15:38 |
J'ai eu une journée éprouvante. |
| 01:15:42 |
Papa ? |
| 01:15:43 |
- Papa ? |
| 01:15:45 |
À quelle heure |
| 01:15:50 |
Désolé, je pense pas pouvoir. |
| 01:15:53 |
Mais la dédicace ? |
| 01:15:55 |
T'avais promis ! |
| 01:15:57 |
Ça attendra, d'accord ? |
| 01:15:59 |
Tariq ! |
| 01:16:11 |
Encore sous tension ! |
| 01:16:13 |
Finis plutôt de dîner. |
| 01:16:21 |
On ira à la galerie. |
| 01:16:23 |
Rien que tous les deux. |
| 01:16:25 |
T'en dis quoi ? |
| 01:16:26 |
Merci, maman. |
| 01:16:40 |
Quoi ? |
| 01:16:49 |
J'ai trouvé ça |
| 01:16:55 |
Et alors ? |
| 01:16:57 |
Qu'essaies-tu de me dire ? |
| 01:17:01 |
Regarde mieux. |
| 01:17:03 |
C'est le même T-shirt. |
| 01:17:06 |
Allons, Susan ! |
| 01:17:08 |
C'est un groupe très connu |
| 01:17:10 |
Il doit y en avoir des centaines, |
| 01:17:14 |
Oui, au Pakistan peut-être. |
| 01:17:17 |
- Susan... |
| 01:17:21 |
Mais je suis ta femme, |
| 01:17:26 |
Que tu voies ce que je vois. |
| 01:17:31 |
Que je voie ce que tu vois ? |
| 01:17:33 |
Je sais ce que tu vois. |
| 01:17:36 |
Tu as ce regard d'occidentale. |
| 01:17:39 |
Tu vois d'abord la peau brune. |
| 01:17:43 |
Et "terroriste" est le premier mot |
| 01:17:48 |
Je doute parfois de ce que tu vois |
| 01:17:57 |
Jusque-là, je voyais mon mari. |
| 01:18:01 |
Je me demande où il est parti. |
| 01:18:04 |
Car il me manque ! |
| 01:18:16 |
Merci, maman. |
| 01:18:26 |
Officiellement, il est en vacances. |
| 01:18:30 |
Les Britanniques |
| 01:18:34 |
Tellement plus agréable |
| 01:18:36 |
Comment il le prend ? |
| 01:18:41 |
Comme si un bus |
| 01:19:09 |
La tension est extrême |
| 01:19:12 |
On est submergé d'appels |
| 01:19:16 |
De gens soupçonnant leurs voisins |
| 01:19:20 |
La plupart du temps, |
| 01:19:25 |
Vous pensez |
| 01:19:28 |
Sa cheville foulée, |
| 01:19:29 |
le T-shirt fourré sous son lit, |
| 01:19:32 |
sa manie de cacher l'écran |
| 01:19:34 |
- Et ses idées radicales. |
| 01:19:38 |
Vous refusez de m'aider ? |
| 01:19:40 |
Susan, si votre mari... |
| 01:19:43 |
mon patron, découvre que... |
| 01:19:44 |
j'ai agi dans son dos, |
| 01:19:48 |
je peux dire adieu |
| 01:19:52 |
Je lui dirais pas. |
| 01:21:56 |
Le voilà. |
| 01:22:11 |
Elijah a trouvé |
| 01:22:14 |
J'espère que c'est suffisant. |
| 01:22:18 |
Ça devrait aller. |
| 01:22:23 |
Ça va te prendre longtemps ? |
| 01:22:26 |
Je dois être prudent. |
| 01:22:28 |
Je n'ai accès au labo |
| 01:22:31 |
Un des gardiens |
| 01:22:34 |
De tels amis sont toujours utiles. |
| 01:22:41 |
Le plan a changé. |
| 01:22:44 |
Ce sera pour Samedi. |
| 01:22:46 |
Samedi ? |
| 01:22:49 |
Tu accompagneras Elijah |
| 01:22:54 |
C'est pas ce qu'on avait convenu. |
| 01:22:57 |
Les choses ont changé. |
| 01:22:58 |
Aziz a été arrêté. |
| 01:23:00 |
Et les Autorités |
| 01:23:04 |
Elijah ne peut faire cela seul. |
| 01:23:07 |
J'ai besoin |
| 01:23:10 |
Je peux me fier à toi ? |
| 01:23:12 |
N'est-ce pas ? |
| 01:23:14 |
Est-ce le cas ? |
| 01:23:20 |
Oui, Imam. |
| 01:23:26 |
Merde ! |
| 01:23:28 |
Allah soit avec toi ! |
| 01:24:07 |
Oh, merde ! |
| 01:24:16 |
Frère ! |
| 01:24:18 |
Ouvre-moi la porte. |
| 01:24:24 |
Merci. |
| 01:25:21 |
Vous êtes sur la boîte vocale |
| 01:25:24 |
Laissez-moi un message, |
| 01:25:50 |
C'est moi. Tu es là ? |
| 01:25:52 |
Salut. |
| 01:25:54 |
Pourquoi tu fermes ton ordi ? |
| 01:25:57 |
Je termine juste mes devoirs. |
| 01:25:59 |
Ça te dirait, une glace ? |
| 01:26:03 |
D'après le dicton, |
| 01:26:08 |
Désolé. |
| 01:26:09 |
Je peux pas. |
| 01:26:12 |
D'accord. |
| 01:27:37 |
Commandant ? |
| 01:27:41 |
Commandant. |
| 01:27:44 |
Merci. |
| 01:27:46 |
Mes condoléances. |
| 01:27:47 |
Je sais que vous étiez proches. |
| 01:27:52 |
Une idée |
| 01:27:55 |
Non. |
| 01:27:57 |
Aucun rapport |
| 01:28:00 |
Comme vous le savez |
| 01:28:03 |
On m'a retiré cette enquête. |
| 01:28:06 |
Monsieur ? |
| 01:28:09 |
J'ai trouvé ça sur elle. |
| 01:28:12 |
C'est pas grand-chose. |
| 01:28:13 |
Le labo pourrait le faire parler. |
| 01:28:16 |
Faites-le analyser. |
| 01:28:17 |
Priorité absolue. |
| 01:28:20 |
Commandant... |
| 01:28:26 |
Commandant ? |
| 01:28:28 |
Monsieur ? |
| 01:28:29 |
- Puis-je vous aider ? |
| 01:28:34 |
Excusez-moi. |
| 01:28:38 |
- J'allais juste... |
| 01:28:39 |
J'ai pu sauver la carte mémoire. |
| 01:28:42 |
Elle a appelé ce numéro |
| 01:28:46 |
C'est mon numéro ! |
| 01:28:48 |
Je pense pouvoir aussi... |
| 01:28:50 |
Ce sont toutes les photos |
| 01:28:53 |
En a-t-elle pris hier ? |
| 01:28:55 |
Il y en a une. |
| 01:28:57 |
Celle-ci. |
| 01:29:20 |
Junaid ? |
| 01:29:21 |
Tariq, quelle surprise ! |
| 01:29:24 |
Je sais ce que tu prépares. |
| 01:29:26 |
Junaid ? |
| 01:29:27 |
Je sais ce que tu fais ! |
| 01:29:28 |
Oui, je sais. |
| 01:29:31 |
Tu as rencontré Zaheer. |
| 01:29:34 |
Pourquoi il est allé te voir. |
| 01:29:37 |
Zaheer ? |
| 01:29:39 |
Ton neveu, le pacificateur. |
| 01:29:41 |
Comment va t-il ? |
| 01:29:42 |
J'espère qu'il ne s'est pas |
| 01:29:45 |
Que lui as-tu mis en tête ? |
| 01:29:48 |
Que des vierges |
| 01:29:49 |
s'il se sacrifiait ? |
| 01:29:50 |
Que l'on chanterait ses louanges ? |
| 01:29:53 |
C'est un jeune garçon. |
| 01:29:56 |
Le fils de ma soeur, |
| 01:29:58 |
Ne t'avise pas de l'influencer. |
| 01:30:01 |
Mon ami... |
| 01:30:03 |
Il n'est rien dans ta vie |
| 01:30:14 |
La maison d'Islam |
| 01:30:18 |
mais si tes semblables persistent |
| 01:30:20 |
Un jour, mon ami, |
| 01:30:23 |
où tu devras décider |
| 01:30:24 |
si tu es un policier |
| 01:30:27 |
ou un musulman officier de police. |
| 01:30:29 |
- Pour moi... |
| 01:30:34 |
Tu voudras bien m'excuser. |
| 01:30:35 |
C'est l'heure de mes prières. |
| 01:30:37 |
Tu n'iras nulle part ! |
| 01:30:39 |
Vraiment ? |
| 01:30:41 |
Tu as une preuve contre moi ? |
| 01:30:44 |
Je ne te retiens pas. |
| 01:30:55 |
Bonjour. |
| 01:30:58 |
- Je suis chez le Lt Marber ? |
| 01:31:02 |
- Je suis... |
| 01:31:04 |
- Entrez, monsieur. |
| 01:31:11 |
Harry ? |
| 01:31:13 |
Ça, c'est une surprise ! |
| 01:31:15 |
Mon épouse, Hallah. |
| 01:31:16 |
Hallah, le Cdt Ali. |
| 01:31:19 |
Ravie de vous connaître. |
| 01:31:21 |
Eh bien... Je vais vous laisser. |
| 01:31:24 |
Que me vaut ce plaisir ? |
| 01:31:26 |
Venu me faire un autre sermon ? |
| 01:31:28 |
J'ai besoin d'aide. |
| 01:31:29 |
De la part d'un raciste ? |
| 01:31:30 |
Non... |
| 01:31:47 |
Ce mot de passe marche pas. |
| 01:31:52 |
Ça pourrait être... |
| 01:31:54 |
Essaie... "Jammat". |
| 01:32:06 |
Accès refusé. |
| 01:32:14 |
Zara ! |
| 01:32:15 |
"Ismat". |
| 01:32:23 |
Ça marche ! |
| 01:32:41 |
Un plan. |
| 01:32:43 |
Je ne reconnais pas ce bâtiment. |
| 01:32:46 |
Moi, si. |
| 01:32:47 |
C'est la Galerie du Centre. |
| 01:32:49 |
Oh, non ! |
| 01:32:50 |
Maman y a emmené Imran |
| 01:32:54 |
Sacré bon sang ! |
| 01:32:58 |
J'ai besoin d'une brigade |
| 01:33:01 |
Il faut activer |
| 01:33:04 |
À mon initiative ! |
| 01:33:06 |
J'en prends l'entière responsabilité ! |
| 01:33:10 |
Oh, non ! |
| 01:33:11 |
J'ai pas de réseau. |
| 01:33:39 |
J'ai déjà programmé le numéro. |
| 01:33:42 |
Tu n'as qu'à appuyer sur "Envoi". |
| 01:33:45 |
Vaut mieux que tu le gardes. |
| 01:33:47 |
Je le prendrai |
| 01:33:51 |
Tu vas le poser où ? |
| 01:33:55 |
Où que ce soit, |
| 01:33:58 |
Ceux que l'explosion |
| 01:34:01 |
le gaz le fera ! |
| 01:34:05 |
Dis-le. |
| 01:34:11 |
Dis-le, Frère ! |
| 01:34:13 |
Par la grâce d'Allah, |
| 01:34:28 |
- Voilà pour toi. |
| 01:34:31 |
- Bonjour. Tu t'appelles ? |
| 01:34:41 |
Tu vas le lire ? |
| 01:34:42 |
- Bien sûr ! |
| 01:34:48 |
- Et voilà Imran. |
| 01:34:52 |
Bonjour. Votre nom ? |
| 01:36:31 |
Bonjour, messieurs. |
| 01:36:33 |
Il me faut l'accès à vos caméras. |
| 01:36:55 |
Papa ! |
| 01:36:57 |
Je savais qu'il viendrait ! |
| 01:36:58 |
Imran ! |
| 01:36:59 |
- Susan ! |
| 01:37:02 |
Susan... |
| 01:37:02 |
Emmène Imran. |
| 01:37:12 |
Il est de chez vous ? |
| 01:37:13 |
Pas du tout. |
| 01:37:14 |
- Où est-il ? |
| 01:37:16 |
Derrière les toilettes du second. |
| 01:37:21 |
Garde un oeil dessus. |
| 01:37:22 |
Je vais le suivre. |
| 01:37:30 |
Toi ! |
| 01:37:31 |
Tu bouges plus ! |
| 01:37:33 |
En avant ! |
| 01:37:45 |
Halte ! Police ! |
| 01:37:49 |
Vous êtes cerné ! |
| 01:37:52 |
Montrez-vous, |
| 01:38:02 |
Évacuez les lieux ! |
| 01:38:22 |
Est-ce que ça va ? |
| 01:38:24 |
Mike au contrôle. |
| 01:38:25 |
Officier touché, |
| 01:38:28 |
Appelez les secours. |
| 01:38:30 |
Y en a un autre. |
| 01:38:37 |
T'as tué mon frère ! |
| 01:38:39 |
Va te faire foutre ! |
| 01:38:40 |
Zaheer ! Arrête ! Fais pas ça ! |
| 01:38:45 |
Bouge pas ! |
| 01:38:47 |
Il me suffit d'appuyer sur "Envoi" ! |
| 01:38:49 |
Ne tirez pas ! |
| 01:38:51 |
Ne tirez pas ! |
| 01:38:53 |
Recule ! |
| 01:38:54 |
Fous le camp ! |
| 01:38:56 |
C'est pas ce que tu veux, Zaheer. |
| 01:38:59 |
Tu veux pas faire ça, écoute-moi. |
| 01:39:02 |
Je suis un combattant d'Allah ! |
| 01:39:04 |
Je fais mon devoir ! |
| 01:39:06 |
Si tu fais ça, |
| 01:39:08 |
Dois-tu aussi mourir ? |
| 01:39:10 |
L'Imam dirait |
| 01:39:13 |
Alors pourquoi |
| 01:39:17 |
S'infliger la mort |
| 01:39:22 |
Le paradis est refusé à ceux |
| 01:39:24 |
- qui répandent le sang d'innocents. |
| 01:39:27 |
Le sang d'innocents musulmans |
| 01:39:30 |
Par l'Occident, |
| 01:39:33 |
Et toi... |
| 01:39:35 |
Tu en es le représentant ! |
| 01:39:36 |
- S'il te plaît, Zaheer... |
| 01:39:38 |
- Il est encore temps ! |
| 01:41:02 |
Maman ! |
| 01:41:04 |
Maman ! |
| 01:41:06 |
Zara ! |
| 01:41:07 |
Alors c'était vrai ! |
| 01:41:10 |
C'est fini, chérie. |
| 01:41:13 |
Où est papa ? |
| 01:41:21 |
Zaheer est mort ? |
| 01:41:23 |
Je suis si heureuse que t'aies rien ! |
| 01:41:25 |
S'il t'était arrivé quelque chose ! |
| 01:41:28 |
Je vais bien. |
| 01:41:35 |
Papa ! |
| 01:42:05 |
Quand ils m'ont annoncé une visite, |
| 01:42:07 |
j'ai supposé que c'était mon avocat. |
| 01:42:15 |
Je dois savoir, Junaid. |
| 01:42:19 |
Quand Zaheer s'est-il engagé ? |
| 01:42:24 |
Quand l'as-tu mené sur cette voie ? |
| 01:42:27 |
Allah lui a montré |
| 01:42:30 |
Junaid, ne... |
| 01:42:31 |
À la mort de son père, |
| 01:42:36 |
Mais moi, oui. |
| 01:42:38 |
Je regrette pour Zaheer. |
| 01:42:40 |
C'était un bon soldat. |
| 01:42:43 |
Il y aura toujours des victimes, |
| 01:42:46 |
car nous menons |
| 01:42:49 |
Ce n'est pas la mienne. |
| 01:42:52 |
Maintenant, oui. |
| 01:43:11 |
Comment ça va ? |
| 01:43:13 |
Désolé... |
| 01:43:19 |
La presse... |
| 01:43:20 |
vous qualifie de héros. |
| 01:43:23 |
Vous avez sauvé des centaines, |
| 01:43:29 |
J'en aurais volontiers sauvé |
| 01:43:31 |
C'était un acte très difficile. |
| 01:43:34 |
Je ne peux pas imaginer |
| 01:43:38 |
Non... |
| 01:43:39 |
En effet. |
| 01:43:40 |
Essayez de puiser |
| 01:43:44 |
qu'il ne vous a pas laissé le choix. |
| 01:43:48 |
On a toujours le choix ! |
| 01:43:54 |
Je sais que c'est un peu tôt, |
| 01:43:56 |
mais je vous laisse ceci. |
| 01:44:00 |
Votre promotion a été confirmée. |
| 01:45:03 |
Dossier confidentiel |
| 01:45:19 |
Objet : Démission |
| 01:45:32 |
Monsieur, |
| 01:45:34 |
Elle dit que c'est urgent. |
| 01:45:38 |
Passez-la-moi. |
| 01:46:59 |
Sous-titres : Studios de Saint Maur |
| 01:46:59 |
Sous-titres : Studios de Saint Maur |
