Find Movie

Shooter br
00:00:20	Edição: Asan Filmes
00:00:24	"Cinema, sempre uma boa diversão!"
00:02:01	Movimento...
00:02:03	Dois homens.
00:02:06	Aproximadamente...
00:02:10	40 cabras.
00:02:12	Eles não estão do lado de ninguém.
00:02:17	Na lente?!
00:02:18	Primário acima, no topo, secundário
00:02:25	Ninguém pode rastreá-lo
00:02:38	Sarah terminará a escola de
00:02:42	Ela bordou isso sozinha.
00:02:43	É bonito.
00:02:47	Tem certeza que essa é uma
00:02:50	Normalmente não tem
00:02:55	Essa merda está
00:03:05	ACAMPAMENTO DO EXÉRCITO
00:03:09	- Não nessas coordenadas.
00:03:10	Vá em frente e marque
00:03:12	Sim senhor.
00:03:13	Posto de comando... posto de
00:03:17	Senhor, tenho confirmação
00:03:20	Missão cumprida. Seguindo para zona
00:03:24	Posto de comando... posto
00:03:26	Temos forças amigas movendo-se
00:03:30	Fiquem atentos, nossos
00:03:32	Viper, aqui é PC...
00:03:34	Possíveis forças hostis se
00:03:37	Chame eles de volta.
00:03:39	Alvo.
00:03:41	Setor bravo, em marcação.
00:03:42	Veículo com arma montada.
00:03:45	A que distância?
00:03:50	795 metros e se aproximando.
00:03:53	Vento, três-quartos do valor,
00:03:56	822 metros. Ponto
00:04:01	No alvo.
00:04:02	Segure a mira...
00:04:04	Atire quando estiver pronto.
00:04:09	Acertou.
00:04:16	Posto de comando. Aqui é Viper...
00:04:19	Viper, aqui é o Comando,
00:04:32	Ligue para eles,
00:04:35	Posto de comando, aqui é Viper...
00:04:37	- Recolhendo tudo.
00:04:38	Viper...em alerta! Mais forças hostis
00:04:42	Não deveria ter tantos
00:04:51	Árvore curvada. 617 metros,
00:05:01	Posição para metralhadora...
00:05:04	Atire quando estiver pronto.
00:05:10	841 metros. Três-quartos do valor.
00:05:14	- Estou vendo, Donnie. Estou vendo.
00:05:26	- Eles não sabem onde estamos.
00:05:31	Posto de comando, posto
00:05:33	Forças inimigas paradas.
00:05:35	Amigos, continuando para
00:05:38	Nós estamos recebendo fogo
00:05:45	Posto de comando,
00:05:46	Desligue isso.
00:05:48	São homens altamente treinados...
00:05:49	...oito quilômetros dentro de um
00:05:52	Tenho certeza de que vão sair
00:05:54	Operador de rádio.
00:05:56	- Arrumem tudo, vamos embora!
00:05:58	- Apaguem esses vestígios.
00:06:12	A Inteligência informou que eles
00:06:15	Chame-os.
00:06:19	Merda! O canal está desligado.
00:06:22	É impossível!
00:06:23	O canal de comunicação
00:06:25	Eles nos deixaram aqui. Não se
00:07:09	Donnie?!
00:07:13	Donnie!
00:08:16	TRINTA E SEIS MESES DEPOIS
00:08:43	Vamos, garoto!
00:08:46	Venha, Sam!
00:08:49	O que estava fazendo? Hein?
00:08:51	Vamos.
00:08:52	O quê? Eu não tenho nada.
00:08:54	O quê?
00:08:56	Está bem, vamos, vamos.
00:09:00	É um bom garoto.
00:09:15	Bom garoto.
00:09:22	Vamos ver que mentiras eles
00:09:29	Tome, garoto.
00:09:31	Bom garoto.
00:09:43	Sargento de Artilharia,
00:09:47	USMC, aposentado.
00:09:50	Ele é o melhor que existe.
00:09:52	Sua última missão deu errado.
00:09:54	Foi deixado em território hostil,
00:09:58	A força de oposição enviou um ataque
00:10:01	Seu melhor amigo e
00:10:04	Nenhum relatório oficial.
00:10:06	Relatórios dizem que causou
00:10:10	A agência assumiu que eles
00:10:12	Subitamente foi removido da face
00:10:15	Nunca mais chegaram
00:10:17	Ele se aposentou
00:10:19	Creio que Bob Lee não
00:10:33	Ele planta e colhe sua
00:10:35	É... ele raramente sai
00:10:37	Esse é um homem com uma
00:10:42	- Não por qualquer coisa, mas
00:10:45	Algumas pessoas não sabem o que
00:10:49	Bob Lee é um deles.
00:11:01	Tem certeza, garoto?!
00:11:16	Não... eu não estou vendendo.
00:11:19	Rapazes, dêem meia-volta e
00:11:24	Bob Lee Swagger?
00:11:27	Meu nome é Coronel
00:11:29	É difícil de achar você.
00:11:30	Mas não difícil o bastante.
00:11:32	Vim de longe para falar com você.
00:11:34	Nós temos alguns negócios que
00:11:36	Pegue o seu carro e desça a
00:11:37	para que seus freios não quebrem.
00:11:38	- Venha cá! Venha cá, garoto...
00:11:43	Se você se aproximar da varanda sem eu
00:11:47	Aí você tem uma ação lenta...
00:11:49	Tem certeza de que quer fazer isso?
00:11:50	Se atirar num cachorro nesse
00:11:52	eu enterro você no morro, e conto ao
00:11:54	Ele entenderia.
00:11:57	Tire suas mãos da arma.
00:11:59	Devagar.
00:12:00	Para o Sargento não ter
00:12:05	Eu não tenho arma.
00:12:11	Sabe o que é isso?
00:12:13	Uma medalha de honra
00:12:15	Não dão com facilidade.
00:12:17	Sua?
00:12:18	Sim.
00:12:20	Seu pai tinha uma, não é?
00:12:22	O que você fez?
00:12:23	Algo completamente louco.
00:12:27	Você me daria cinco minutos?
00:12:31	Seu cachorro fica do lado de fora.
00:12:34	Vamos garoto. Vamos para dentro.
00:12:37	Preciso que planeje um
00:12:42	Presidente de quem?
00:12:43	O nosso.
00:12:46	Não falei para executar.
00:12:48	Planejar...
00:12:50	Para que possa ser impedido.
00:12:52	Vai ter um atentado contra a vida do
00:12:55	Um código foi decifrado
00:13:01	Foi interna.
00:13:03	Não podemos ir às
00:13:05	O próprio governo foi penetrado.
00:13:08	O Presidente tem 3 compromissos
00:13:13	Baltimore, Filadélfia,
00:13:18	O cordão de proteção do
00:13:21	se estende até 1 km de distância.
00:13:24	Mas isso não intercepta tiros que podem
00:13:29	Nós precisamos de um olheiro,
00:13:32	para que nós possamos impedir.
00:13:35	Não estou inteiramente convencido
00:13:40	Mas não vamos arriscar.
00:13:44	Os seus tiros de longa distância
00:13:46	Isso porque tiros de longa distância
00:13:48	que você não precisa ir depois
00:13:51	A confirmação é um
00:13:55	Sabe o que é preciso para dar
00:13:57	Tudo é levado em consideração.
00:13:59	Tem que medir a elevação, umidade,
00:14:02	Você tem de 6 a 10 segundos,tempo
00:14:03	Você tem que atirar
00:14:05	Até o efeito "Coriolis", a rotação
00:14:09	O Presidente usará um colete.
00:14:11	a mais de um quilômetro e meio.
00:14:12	Você acredita que há um atirador
00:14:15	Sim.
00:14:16	Então, tem um problema mesmo.
00:14:18	Isto está sendo feito de outra forma.
00:14:21	Nós precisamos que você faça isso.
00:14:23	Não gosto muito do Presidente.
00:14:25	Também não gostei muito
00:14:27	Você gosta dos planos...
00:14:29	De morar num país livre?!
00:14:31	Permitiremos que a América
00:14:33	Claro... em alguns
00:14:36	Acredito que você ainda
00:14:39	e jurou solenemente
00:14:42	que apoiaria e defenderia
00:14:46	contra todos os inimigos,
00:14:47	estrangeiros e nacionais.
00:14:49	Acho que seus cinco
00:15:01	Ouça, filho...
00:15:04	Eu não quero que ligue
00:15:07	e veja o Presidente morto,
00:15:10	sabendo que podia
00:15:13	Não faça isso consigo mesmo.
00:15:36	Essa é a nova?
00:15:38	A Van...
00:15:41	Tem um motor grande?!
00:15:42	Olha só, hein?
00:15:46	É tão grande, que a EPA nem
00:15:50	Se importa que
00:15:53	Isso é bonito.
00:15:59	Alguém estará nesse
00:16:07	Viu o que ele fez? Ele não
00:16:10	Ele não dá a mínima para isso.
00:16:12	Ele foi treinado em
00:16:14	Afastado o suficiente para
00:16:16	Esse é o nosso homem!
00:16:18	Achei que ele tivesse recusado.
00:16:20	Ele disse sim. Apenas
00:17:37	Uma milha de 1,760.
00:17:40	Vai ser longe, Sam. Acha que
00:18:15	Acho melhor ele se preocupar.
00:18:32	Sim, ele ficará bem.
00:18:34	É só alimenta-lo uma vez ao dia. Leia
00:18:39	Certo. Estou fora.
00:18:42	Venha cá, amigão.
00:18:44	Está bem.
00:18:46	Você acha que consegue agüentar
00:18:50	Sim...
00:20:18	Aqui é o posto de comando.
00:20:20	Sim, estamos terminando
00:20:22	Compreendido ponto de controle.
00:20:38	Diante de vocês está o "Independence
00:20:43	e um dos mais importantes
00:20:46	Construído em 1732...
00:20:48	- Mantendo um campo visual em 72º...
00:20:50	a Declaração de Independência e
00:20:53	foram debatidas e assinadas aqui.
00:21:04	Das três cidades,
00:21:05	só tem uma com grande
00:21:08	Não teve espaço em Baltimore.
00:21:10	As ruas não são largas o suficiente
00:21:11	e os edifícios estão na frente.
00:21:13	Washington é uma missão suicida.
00:21:15	A menos que tenha certeza de que o nosso
00:21:17	...esperando por ele do outro lado da vida.
00:21:18	Eu descartaria esta hipótese.
00:21:20	O tiro tem que ser dado
00:21:22	Só que, além de 1,700 metros.
00:21:24	Um dos seis possíveis locais,
00:21:25	aproximadamente cinco andares
00:21:29	O tempo de viagem da bala a essa
00:21:31	Tem que esperar até que suba no
00:21:33	e comece o discurso.
00:21:34	Assim ele estará completamente
00:21:37	O tiro requer uma
00:21:39	Acredito que a bala vai ser feita a mão,
00:21:42	Diminui um pouco o coeficiente
00:21:44	Um toque mais escorregadio.
00:21:45	Ao menos, é isto que eu faria.
00:21:46	Você poderia matá-lo
00:21:51	A esta distância a bala o
00:21:53	do que uma Magnum 44
00:21:54	É... acho que poderia matá-lo.
00:21:56	O desafio é o vento.
00:21:58	Uma leve brisa, não calculada
00:22:00	é o suficiente para estragar o tiro.
00:22:01	Ele vai precisar de indicadores entre
00:22:04	As correções de velocidade são fáceis,
00:22:06	mas a mudança de ângulo...isso passa
00:22:08	Ele vai ter que resolver na hora...
00:22:10	Sem algo para calibrar, seu tiro
00:22:13	Impressionante reconhecimento
00:22:16	Se agirmos cedo demais,
00:22:18	Nós queremos pegá-lo vivo.
00:22:20	Se não soubermos quem o
00:22:25	Teremos seis equipes
00:22:30	Sargento de Infantaria Swagger?!
00:22:32	Um segundo...
00:22:35	Você prestou um grande serviço
00:22:38	- No dia...
00:22:39	Escute.
00:22:41	Você é um dos poucos
00:22:45	Poderia usar um esconderijo...
00:23:54	Obrigado, Filadélfia.
00:23:56	O presidente falará em 20 minutos.
00:23:58	... diante de vocês, nesse palco...
00:24:00	Notifique nossos times.
00:24:03	patriotas se reuniram no lndependence
00:24:06	a Declaração de lndependência...
00:24:08	Senhor...
00:24:09	... e um país,
00:24:11	que mudaram o mundo.
00:24:12	Filadélfia é a nossa casa.
00:24:15	Aguardem, todas as equipes.
00:24:16	"A estrela" está se aproximando
00:24:20	Todas as equipes de franco-atiradores,
00:24:24	- No aguardo.
00:24:33	Entendido.
00:24:35	Posto 18 limpo, câmbio.
00:24:37	Posto 19, por favor, se reporte.
00:24:41	Tudo limpo. Não tem nada
00:24:44	O Arcebispo da Etiópia...
00:24:46	O Presidente concederá a
00:24:49	para sua Santidade Desmond
00:24:51	Tem havido uma certa controvérsia
00:24:54	acerca do que tem se falado
00:24:57	Ele planeja se encontrar com o
00:25:00	para discutir esses assuntos.
00:25:01	Esses são ótimos tempos.
00:25:05	Esses são tempos históricos.
00:25:07	Assim como são
00:25:11	Essa medalha que o seu país...
00:25:14	Alegorias amarelas.
00:25:16	Sim, as pessoas colocaram elas
00:25:18	Não... ataram elas embaixo,
00:25:21	São sinalizadores de vento.
00:25:23	Seria a posição que
00:25:25	para um tiro da torre.
00:25:26	Sim. Talvez.
00:25:29	Definitivamente, não.
00:25:31	Vocês têm uma equipe localizada
00:25:33	Se moverão antes do tiro ser dado,
00:25:36	... ergam suas cabeças
00:25:40	mas secretamente e subitamente,
00:25:45	E é nossa responsabilidade
00:25:49	descobrir essas ervas daninhas.
00:25:52	"A Estrela" chegou.
00:25:58	- Se apenas se juntaram agora a nós...
00:26:00	Policial Timmons,
00:26:04	Bob Lee Swagger.
00:26:07	É uma grande honra conhecê-lo.
00:26:10	Deixou o coldre aberto,
00:26:13	Merda! Porra...
00:26:15	Não vou querer perder
00:26:18	Novamente, é uma honra.
00:26:23	... do nosso anfitrião desse grande...
00:26:28	- Aquele de colar é o nosso homem?
00:26:32	Ele vai receber a
00:26:34	CDA - Corno da África... sim.
00:26:37	Você sabe que já trabalhei lá?!
00:26:39	Sabe o que eles dizem sobre
00:26:41	quando atira em um civil, certo?
00:26:43	- "Recarregue o seu rifle!".
00:26:45	Isso é muito original.
00:26:47	Obrigado Arcebispo por
00:26:50	Em seguida, o Presidente
00:26:53	Todas as equipes de prontidão.
00:26:55	Agente Gibson, precisamos de sua posição.
00:26:59	- Agente James, tudo ok.
00:27:01	Agora tenho o enorme prazer...
00:27:03	- Temos vento a três, valor total.
00:27:05	... o Presidente dos
00:27:07	Coloque quatro minutos
00:27:10	Três milhas esperando,
00:27:36	Ele já carregou.
00:27:38	Altitude, umidade, temperatura
00:27:43	Na cidade que foi capital de...
00:27:46	Temos que pegá-lo.
00:27:47	Dez segundos.
00:27:49	O vento coincide com o ajuste dele...
00:27:51	Mande a equipe ERT. Tirem os...
00:27:55	Tiros! Dispararam! Dispararam!
00:28:12	"A Estrela" caiu, "a Estrela" caiu.
00:28:15	- O quê? O Presidente foi atingido?
00:28:17	- O Presidente foi baleado.
00:28:20	O Presidente foi baleado?!
00:28:25	Bem na torre da igreja.
00:28:30	Como pode errar?!
00:28:32	Como pode errar, caralho?
00:28:33	Trinta segundos, movam-se...
00:28:37	Ele está sangrando. Matem-no.
00:28:40	Posto de comando para Condor
00:28:42	Condor Dois levantando vôo.
00:28:47	Vão, vão, vão, vão, vão!
00:28:55	Depressa, rapazes. Vamos.
00:29:09	Condor Dois, aqui é o posto de
00:29:12	Aguardando, câmbio.
00:29:15	Posto de comando!
00:29:18	Posto de comando! Posto de
00:29:20	Você estão me ouvindo?
00:29:21	- Devo manter a posição?
00:29:22	Por favor, me ajude. Por favor...
00:29:24	- FBI. Coloque suas mãos para cima!
00:29:29	Salve-me.
00:29:31	O quê?
00:29:40	Me dê as chaves.
00:29:42	Não atirei no Presidente.
00:29:46	Socorro!
00:29:49	FBI! Ele pegou minha
00:29:56	Não se preocupe, eu já dei
00:29:59	PC 17, você pode repetir
00:30:03	Negativo. Até agora
00:30:05	Posto de comando, aqui é 15.
00:30:07	Estou disponível para
00:30:10	Entendido.
00:30:15	Aqui é o policial Timmons,
00:30:17	Perseguindo suspeito
00:30:19	Agora fugindo em um veículo roubado do
00:30:23	O suspeito está armado e
00:30:26	suspeito está armado e é perigoso.
00:30:27	Todas as unidades da polícia
00:30:30	o suspeito do assassinato do Presidente
00:30:33	Ele está indo para o sul,
00:30:36	Aqui é Condor Dois. Estamos passando
00:30:39	Por favor, indique mais descrições
00:30:41	Entendido, 419, estou passando
00:30:44	Temos uma cor, qualquer
00:30:52	O veículo do suspeito
00:30:55	é do estilo governamental,
00:30:59	Pensilvânia, placa de número:
00:31:05	Qual foi a última localização
00:31:08	Última, que sabemos, estava
00:31:16	Aqui é o Agente James... temos
00:31:21	Agente James, negativo.
00:31:25	Aqui é o Agente Pittman. Carro
00:31:28	Alta velocidade na
00:31:37	Timmons nos ligou...
00:31:38	Bem na hora, como
00:31:41	- Antes ele o tivesse atingido novamente...
00:31:44	então, a menos que pare o sangramento
00:31:45	o que realmente não importa...
00:31:47	nós o encontraremos, morto, numa
00:31:51	Qual é a sua localização?
00:32:03	O veículo suspeito é um
00:32:22	Todas as unidades atentas,
00:32:23	testemunhas relataram um veículo
00:32:27	no cruzamento noroeste
00:32:30	Posto de comando tome nota,
00:32:31	aqui Condor Dois chegando
00:32:33	Posto de comando, Condor Três,
00:32:41	- Hei!
00:33:03	Merda!
00:33:20	Posto de comando, Condores Dois e Três
00:33:56	O veículo acabou de colidir com um
00:33:59	Ele está entre a Market e a Columbus.
00:34:03	Parece bem. O veículo está incapacitado.
00:34:16	Abatam ele! Fogo!
00:34:43	Achei um Ford Crown Vic. preto.
00:34:46	Tem um cara morto
00:34:52	Quero que chequem as margens desse rio,
00:34:56	Certo. Vamos começar
00:35:19	Estou com o policial Timmons,
00:35:23	Policial Timmons, poderia
00:37:06	O possível assassino,
00:37:09	como o Fuzileiro Sargento de Artilharia
00:37:12	está sendo perseguido por milhares
00:37:17	enquanto falamos.
00:37:18	Apesar da busca ficar mais acirrada,
00:37:22	Apenas um carro abandonado
00:37:24	no fundo do rio Delaware.
00:37:26	Um policial veterano da Filadélfia, com
00:37:30	o primeiro a chegar ao local,
00:37:32	acredita ter atirado
00:37:35	Notícias anteriores
00:37:37	talvez pode ter levado
00:37:40	Entretanto, o FBI não tem
00:37:43	a informação de que
00:37:45	foi atacado e desarmado por
00:37:50	possivelmente num
00:37:52	Até o momento, não acharam
00:37:56	Você envergonhou esse Departamento.
00:37:58	Você vai ter que enfrentar um processo do
00:38:03	Senhor...
00:38:05	Bem... eu não me sinto envergonhado.
00:38:07	Um franco-atirador da elite da Marinha
00:38:09	me desarmou três semanas
00:38:12	Na verdade, tenho
00:38:23	Por que ele disse que
00:38:25	Porque não atirou.
00:38:30	Além disso, ele disse que
00:38:33	Ele nunca disse isso.
00:38:35	Um policial da cidade atirou
00:38:37	E você levou uma surra...
00:38:39	Você não está se
00:38:41	Isso é normal em situações
00:38:44	Você já deu a sua
00:38:46	Porque deveria ser muito
00:38:49	Talvez seja melhor eu esperar até o
00:38:54	Você acredita neste maldito cara?
00:38:58	Bom pra você...
00:39:00	- Sim...
00:39:01	- O pessoal da televisão.
00:39:20	... desenvolvimento, vídeos de
00:39:24	e de vários locais da Filadélfia,
00:39:26	mostram o suspeito, o Sargento
00:39:29	checando os locais do tiro, viajando
00:39:34	Conforme a caçada se intensifica em toda
00:40:08	Com licença.
00:40:09	Não posso lhe vender nada.
00:40:12	Por favor... tenho dinheiro,
00:40:15	Não vai ser possível encontrar nada.
00:40:17	Por favor, tudo que preciso é
00:40:19	um pouco de sal, algum açúcar
00:40:22	Quantas?
00:41:09	Bem, senhor... desculpe.
00:41:12	Tenho certeza que ela é realmente
00:41:14	mas não cuidamos
00:41:17	- Sim. Certo, bem...
00:41:20	- procure um advogado.
00:41:22	Dr. Phil ou algo parecido.
00:41:23	... datado e assinado por
00:41:25	Alguns agentes federais hoje
00:41:28	no rio Wind do rancho de Wyoming,
00:41:30	onde Swagger estava
00:41:33	Entretanto, o FBI tem
00:41:37	já que nenhum sinal de
00:41:40	- Conseguiu algo?
00:42:44	Certo, espere, espere.
00:42:58	E?! Sim?!
00:42:59	Ela acha que era ele, mas estava
00:43:03	- O que ele comprou?
00:43:04	Sal, açúcar, água, e
00:43:07	Ele vai num churrasco.
00:43:09	Sal, água e o injetor
00:43:11	mas e o açúcar?
00:43:13	Espere aí! Espere aí!
00:43:14	Bem, o açúcar é usado para
00:43:16	há centenas de anos.
00:43:17	Tem alguma coisa a ver
00:43:19	Isso foi popular durante
00:43:22	Você vai para a sala do Howard
00:43:24	e ele vai te colocar
00:43:25	Volte pra sua mesa.
00:43:50	Uma coisa é...
00:43:57	... 1790 à 1800.
00:44:00	Uma coisa é...
00:45:17	Desculpe incomodá-la, senhora.
00:45:19	Eu conheço você.
00:45:20	Você é Bob Lee Swagger.
00:45:23	Escute, não atirei no Presidente...
00:45:26	Eu sei.
00:45:27	Sabe?!
00:45:28	O Presidente não está morto.Foi
00:45:34	Porque diabos alguém iria
00:45:37	Escute, você é enfermeira, certo?
00:45:38	Não, não. Esse era o sonho do
00:45:43	Dou aula para a terceira
00:45:45	- Por favor.
00:45:47	Por favor...
00:45:48	Por favor?!
00:45:49	Eu não fiz o que eles
00:45:52	Eu juro.
00:45:53	Estou em uma situação
00:45:56	Não viajaria toda essa distância
00:46:02	Ainda está pensando
00:46:04	Essa espingarda é um pouco
00:46:07	Olhe, se vai fazer isso,
00:46:11	Não tenho outro lugar para ir.
00:46:16	Coloque a Pick-up na garagem. Os
00:46:20	Melhor me chamar de Sarah.
00:46:21	Está bem.
00:46:38	911, qual a emergência?
00:47:09	Alô?
00:47:10	Aqui é 911. Recebemos um
00:47:12	Sim, o cachorro do vizinho
00:47:14	e me matou de susto.
00:47:17	Certo, então.
00:47:24	Parece que se você ligar para a
00:47:27	eles retornam a ligação em seguida.
00:47:36	Eu devia ter vindo aqui antes
00:47:41	Antes... quero dizer, na altura...
00:47:43	Sim, eu li a carta.
00:47:47	Tudo bem.
00:47:50	E uma vez por ano
00:47:55	Você não parece nada bem.
00:47:58	Era para eu estar morto.
00:48:02	E por que não está?
00:48:04	Bem, o Governo dos EUA
00:48:06	me ensinando a não morrer...
00:48:08	...depois de me terem
00:48:12	Então como posso ajudá-lo?
00:48:16	Você sabe fazer uns pontos cruzados
00:48:20	Sim.
00:48:31	Você terá que tentar espalhar isso...
00:48:33	Vai parecer estranho
00:48:44	Como pode ter sido há três anos
00:48:50	O tempo pode ser rude...
00:49:03	Ninguém nunca chega
00:49:13	Você não foi embora.
00:49:15	Todos ficam me
00:49:17	Como se eu não tivesse visto
00:49:21	No entanto, não sou louco.
00:49:25	De onde veio todo esse negócio?!
00:49:28	Primeiro achei que fosse
00:49:31	Chequei e não foi. Simplesmente
00:49:35	Agências cooperativas, ATF,
00:49:40	Eles cooperam na hora
00:49:43	Precisa dormir um pouco.
00:49:44	Você sabia que os primeiros
00:49:47	22 minutos depois do disparo?
00:49:49	Somos bons em nosso trabalho.
00:49:50	Doze minutos depois do tiro,
00:49:53	O local do crime foi isolado.
00:49:55	Como conseguiram caminhos tão
00:49:59	Nós trabalhamos para
00:50:00	... não somos assim tão
00:50:02	- Quer ver algo?
00:50:04	Encontrei isso...
00:50:05	Eu copiei. É uma impressão
00:50:06	de um tiro que Swagger disparou
00:50:09	Eu mesmo verifiquei os buracos.
00:50:13	Eu li um artigo onde dizia que Swagger
00:50:18	Cinco tiros...
00:50:19	... a 914 metros,
00:50:21	numa moeda de 4 cm.
00:50:25	Foi na capital dos Estados Unidos...
00:50:27	Olhe a bandeira atrás do Presidente...
00:50:31	Essa é a velocidade e
00:50:32	de acordo com o Serviço Nacional
00:50:33	Eu fiz os cálculos.
00:50:36	Agora, como é que um homem
00:50:39	falha por 76 cm a 1800 metros?
00:50:43	Não consigo entender.
00:50:44	Você teve uma noite longa.
00:50:47	Sabe, vi a entrevista de Timmons.
00:50:50	Ele disse que estava
00:50:52	viu o cano de um rifle
00:50:55	subiu para investigar,
00:50:58	Nenhum franco-atirador projeta
00:51:00	Eles atiram de uma cobertura,
00:51:03	Não faz sentido nenhum.
00:51:07	- Vou falar com Timmons.
00:51:09	Por quê? Vai me
00:51:12	Timmons foi morto por um
00:51:18	Numa conspiração, todas as
00:51:21	Jack Ruby atira no Oswald...
00:51:23	Coisas ruins acontecem
00:51:25	Certo... não assim tão rápido...
00:51:32	Bem... estanquei, por
00:51:36	Mas poderá recomeçar.
00:51:38	Consegui tratar o pior da infecção,
00:51:41	lavar, raspar e cortar todos
00:51:44	fazendo desta forma,
00:51:47	e tentar fazer com que
00:51:53	Está pronta pra isto?
00:51:56	Eu, provavelmente, vou assistir a
00:52:02	Boa sorte, ok?!
00:53:17	Eu preciso que você planeje
00:53:21	Aquele é o nosso
00:53:22	Qual Presidente?
00:53:24	Eu não falei executar.
00:53:25	Ele vai receber uma
00:53:28	O Arcebispo da Etiópia.
00:53:35	Você precisa descobrir o atirador.
00:53:40	Não.
00:55:34	Dois dias e meio, baleado
00:55:37	Descubram qualquer coisa.
00:55:38	Talvez tenha rastejado para
00:55:42	Ele não está morto.
00:55:45	Vasculhem a vida dele.
00:55:47	Novamente.
00:55:53	Está tudo bem?
00:56:00	Tenho tido alucinações.
00:56:04	Eu preciso lhe dizer algo.
00:56:09	Ralphie está morto.
00:56:11	Quem é Ralphie?
00:56:14	Bem, eles falaram que
00:56:15	porque sabia que não voltaria.
00:56:17	Eles falaram isso? Hein?
00:56:23	O nome dele era Sam.
00:56:25	Era um bom cachorro.
00:56:32	Você está bem?
00:56:35	Não.
00:56:37	O que vai fazer?
00:56:40	Vou me recuperar...
00:56:44	... depois vou queimar a
00:56:51	Que tipo de sistema
00:56:54	com as dimensões das
00:57:05	Muito fácil... M-3.
00:57:07	Suporta uma variedade de armas,
00:57:10	Por que você colocaria um cabo de
00:57:22	Posso ajudá-lo?
00:57:53	Espere.
00:58:05	Queria te perguntar uma coisa...
00:58:08	Você tem namorado?
00:58:12	Por quê?
00:58:14	Eu ainda deveria parecer
00:58:16	Já se passaram três anos.
00:58:18	Não.
00:58:20	Só queria saber se vou
00:58:21	que passe por aquela porta
00:58:23	preocupado com você.
00:58:27	Bem, não.
00:58:29	Nada sério.
00:58:55	Nada mal.
00:58:58	Um pequeno caso, mas...
00:59:01	Hei!
00:59:03	Sabe... você teria sido
00:59:07	Isso foi realmente corajoso.
00:59:10	Você salvou a minha vida.
00:00:03	Nunca vão parar de persegui-lo.
00:00:07	Nunca.
00:00:09	Eles nunca vão parar
00:00:13	Neste meio tempo, eles precisam
00:00:17	Eu vou lhes dar esse alguém.
00:00:18	Desculpe... como é?
00:00:21	Talvez dê para matar dois
00:00:32	- Swagger?
00:00:44	Esta é a arma com que Donnie
00:00:49	Não é grande coisa,
00:00:52	Eu a limpei e a lubrifiquei
00:00:55	Você tem certeza?
00:00:57	Sim.
00:01:02	Por que aceitou...
00:01:04	Quando vieram
00:01:09	Eles sabiam que
00:01:12	Ainda sou babaca o suficiente...
00:01:14	e eu levantarei da minha cadeira e direi:
00:01:17	Quero dizer... não tenho muito orgulho
00:01:22	Sabe... tenho um plano,
00:01:25	mas eu acho que vou
00:01:28	Certo. Eu faço isso.
00:01:30	Eu ainda nem falei
00:01:33	Eu sei.
00:01:42	Olhe...
00:01:44	Foi minha culpa.
00:01:48	O quê?!
00:01:53	Você sabe... com o Donnie...
00:02:02	O quê?
00:02:08	Não ouse.
00:02:12	Não tente tirar isso dele.
00:02:16	Ele sabia exatamente o que
00:02:20	Ele sabia exatamente
00:02:21	quando se inscreveu no
00:02:26	Ele adorava o que fazia.
00:02:28	Ninguém o obrigou.
00:02:32	Esse peso não é seu,
00:02:38	Você tem razão.
00:02:40	Eu sinto muito, eu tentei.
00:03:08	Tudo bem.
00:03:15	Quero que se encontre
00:03:17	Use ele para que Johnson
00:03:20	Dê o número de identificação do veículo.
00:03:24	Entre e saia. Não seja pega.
00:03:27	Se pegarem você, eu
00:03:29	Sabe o que é isso?
00:03:32	Ele falou que não atirou
00:03:35	Bem, ele tem estado comigo.
00:03:36	Quem tem estado com você?
00:03:47	As placas devem ser falsas. O
00:03:51	- E o que é isso?
00:03:53	Geralmente não se dão ao
00:03:57	E você vai ficar quieto aí
00:04:32	Está vendo o rapaz de
00:04:59	Me desculpe, senhor. Poderia me
00:05:08	Senhor, preciso que
00:05:10	e mostre sua identificação.
00:05:16	Não vou pedir de novo.
00:05:19	Tire o boné, idiota!
00:05:30	Deite-se no chão!
00:06:06	Hei, como vai?
00:06:09	Hei, John...
00:06:12	SOMENTE PESSOAS
00:06:29	Documento referente
00:06:33	- Hei, Ed?!
00:06:35	Você pegou o arquivo do
00:06:39	Até que ponto você quer saber?
00:06:43	Bem, eu tenho que ir antes ao escritório
00:06:49	em 45 minutos para uma revisão.
00:06:51	Vou ser demitido de qualquer forma.
00:06:55	O que você acha?
00:06:58	Acho que a CNN pegou
00:07:00	todas já editadas,
00:07:02	Quem entregou a eles?
00:07:04	Uma agência anônima, que
00:07:07	Eles negaram, o que é uma...
00:07:12	... confirmação dos tiros...
00:07:15	Do quê?!
00:07:17	Você está fazendo perguntas
00:07:21	Vamos, apenas me diga...
00:07:22	Você não vai querer estar aqui
00:07:23	Eles não irão somente te demitir.
00:07:36	O trabalho ASAC vem
00:07:43	- Obrigado.
00:07:51	Essa é a cópia de uma transcrição
00:07:53	Esses caras falam sobre tudo.
00:07:56	Apenas o localizamos em uma
00:07:59	Mas isso... isso é um pedido
00:08:02	fora de um escritório de campo do
00:08:05	Engraçado, é que o mapa do
00:08:07	apenas a três quarteirões
00:08:10	Só tem um cara que se encontrou com
00:08:13	Ele mora na Filadélfia,
00:08:15	e trabalha para o FBI.
00:08:17	Nicholas Memphis.
00:08:19	- realmente, uma companhia estranha.
00:08:23	Escritórios na Virgínia, Delaware,
00:08:26	Eles possuem um barco,
00:08:28	Eles definitivamente
00:08:29	mas têm grandes contatos com ex-militares
00:08:32	Aqueles são contratados.
00:08:33	Eu não posso falar o que
00:08:37	Hei...
00:08:38	Hei, hei, hei!
00:08:44	Memphis...
00:08:46	Memphis?!
00:08:54	Para um homem
00:08:56	você com certeza levou um longo
00:08:59	Vá buscar água pra ele.
00:09:10	Bom.
00:09:21	Quer mijar?
00:09:23	Temos que tirar as drogas
00:09:25	Vai parecer muito suspeito,
00:09:27	cheio das mesmas merdas
00:09:30	Eu não vou me matar.
00:09:32	Claro que vai.
00:09:34	Tirem ele daí. Preparem-no.
00:09:36	Não!
00:09:43	Essa é minha arma...
00:09:44	Sim.
00:09:46	Você também escreveu um
00:09:48	Cheio de culpa e arrependido
00:09:57	Desista de lutar.
00:10:03	Isso funciona. Não é a
00:10:11	Russo... Russo!
00:10:13	Davis, saia daqui!
00:10:19	Por que estão demorando tanto?
00:10:59	Não me mate, por favor! Não
00:11:02	Matar você?
00:11:03	Já tive muitas chances. Se eu o
00:11:07	Que tipo de filho da puta
00:11:18	Nada mal, com uma arma leve
00:11:23	Me ajuda a jogar
00:11:25	Você armou uma cilada pra
00:11:28	Você acha mesmo?
00:11:30	Eu esperava manter um vivo,
00:11:32	mas estavam determinados
00:11:34	Você pode contratar um bom
00:11:36	Eles podem chegar a
00:11:39	Isso é explicável. Você pode
00:11:42	Acho que não entendeu.
00:11:43	Esses sujeitos
00:11:47	Hei... isso é o século XXI, você não
00:11:50	No fim, a lei, a justiça é...
00:11:52	No final... a justiça nunca os pegará.
00:11:55	Por mais que aconteça...Em um ou
00:11:56	Novos nomes, novos negócios,
00:11:59	E eu estarei morto.
00:12:00	Vai ser um trabalho
00:12:02	Vai ter mais tiroteio,
00:12:05	Porém, não fui eu que comecei isso,
00:12:08	Então, escute bem...
00:12:14	Sabe... eu perdi uma reunião hoje
00:12:15	onde eu seria despedido
00:12:19	porque eu fui seqüestrado por
00:12:26	Estou do seu lado...
00:12:28	É uma boa decisão.
00:12:30	Está tentando me dizer
00:12:33	desarmou e matou os três?
00:12:35	Não.
00:12:37	Eles foram atingidos de uma distância
00:12:42	Com uma "22".
00:12:46	- Swagger está vivo.
00:12:48	E aquele jovem
00:12:50	agente do FBI,
00:12:54	Nicholas Memphis,
00:12:55	que conseguiu obter
00:12:59	não voltou para o escritório,
00:13:05	O quê?
00:13:06	Acabei de checar as finanças
00:13:08	Uma vez por ano, ele utiliza seu cartão
00:13:12	Quebrei o código do banco de dados
00:13:15	A viúva de Donnie Fenn...
00:13:18	Ela voltou a usar
00:13:19	e é por esse motivo que
00:13:23	Ela deve ser, provavelmente,
00:13:25	que acreditaria em qualquer coisa
00:13:27	Olhe! Keene City, Kentucky.
00:13:30	Fica há umas horas de distância.
00:13:33	- O que estão esperando?
00:13:43	Nós demos uma nova
00:13:46	e ele encontrou um
00:13:48	Isso está piorando.
00:14:19	Eu acho que chegamos.
00:14:22	Hei, Swagger.
00:14:28	Eu acho que chegamos.
00:14:32	Bem-vindo ao Tennessee!
00:14:34	Estado padroeiro
00:14:39	Hei, quem é esse cara?
00:14:40	Esse cara é o maior especialista
00:14:44	Conhece mais sobre armas
00:14:46	do que "Smith & Wesson".
00:14:47	Isso não importa mais. Ele sabe que
00:14:50	- Se comporte...
00:14:51	Rapazes, vocês vieram de bem
00:14:55	Sabedoria.
00:14:58	Vieram ao lugar errado.
00:15:00	Talvez.
00:15:01	Digamos que um homem quisesse
00:15:03	e fazê-la parecer
00:15:05	Isso pode ser feito?
00:15:06	Sentem-se.
00:15:08	Puxe uma cadeira, filho.
00:15:14	Se você conseguir a bala que
00:15:18	pode fazer as marcas
00:15:19	Mas esse tipo de coisa não vem
00:15:22	A bala que foi
00:15:23	ficou completamente
00:15:25	A análise do FBI foi metalúrgica...
00:15:27	Obrigado, mãe.
00:15:29	Sim, mas não podiam garantir
00:15:31	E eu ainda não consegui descobrir
00:15:37	- O café está bom?
00:15:40	Olhe a sua esquerda, ali...segunda
00:15:44	O livro de capa vermelha,
00:15:47	escrito por um cara
00:15:51	Coloquei ele aí há 15 anos.
00:16:14	Sim. "Truques de papel".
00:16:17	Estado da arte. África de 1870.
00:16:20	Bala embrulhada em papel.
00:16:21	O que importa é o metal
00:16:24	As marcas coincidem,
00:16:27	Não deixa vestígios
00:16:29	Pergunta interessante...Espero
00:16:33	Tenho outra.
00:16:35	Achei que teria.
00:16:36	Suponhamos que estivesse procurando um
00:16:39	Quem está vivo que
00:16:41	Ouvi falar sobre um tiro como
00:16:46	Disseram que o nome do
00:16:49	Nunca encontrei o homem,
00:16:51	Sim, disseram isto, está bem.
00:16:53	Também falaram que adoçantes
00:16:57	e que tinham armas de
00:17:00	e que Anna Nicole
00:17:05	Mas teria sido um
00:17:07	Por quê? Como assim?
00:17:08	Quem deu aquele tiro,
00:17:11	É assim que uma
00:17:13	Os rapazes do "Grassy Knoll", que fizeram
00:17:16	Enterrados num maldito deserto. Covas
00:17:20	E você, considera isso um fato?
00:17:22	Ainda tenho a pá.
00:17:26	Seguindo o raciocínio, algum
00:17:28	Tinha um cara na Rússia.
00:17:29	Prenderam ele.
00:17:32	Um outro na França.
00:17:35	Havia um cara,
00:17:37	mas ele não atira mais.
00:17:40	Um filho da mãe sádico...
00:17:43	A maioria dos profissionais atiram
00:17:47	esperando que os "amigos"
00:17:49	e aí ele matava a todos.
00:17:50	Transformava um alvo em quatro.
00:17:53	Homens, mulheres, crianças,
00:17:57	O "outro lado" o queria...muito.
00:17:59	Finalmente, encontraram seu esconderijo,
00:18:06	Desistiram de táticas sutis.
00:18:08	Chamaram um ataque de artilharia.
00:18:11	Arrasou um quarteirão...
00:18:13	O prédio caiu em cima dele.
00:18:15	Alguns dizem que
00:18:17	Outros dizem, que ele morreu.
00:18:19	Nunca mais ouvi falar dele.
00:18:22	Caralho!
00:18:24	O quê?!
00:18:25	Conheci o filho da puta.
00:18:31	Sim. O mundo mão é mais
00:18:35	Não, senhor.
00:18:36	Lembre-se disso.
00:18:37	O momento em que acha
00:18:39	... você está errado.
00:18:44	Tem o nome?
00:18:51	Hei... sou eu, Nick.
00:18:53	Você faz alguma idéia da
00:18:56	- Sim. - Você está bem?
00:18:58	É melhor não lhe dizer.
00:19:00	Olhe... você tem uma caneta?
00:19:03	Preciso que você ache
00:19:05	- Sim.
00:19:06	Entendi.
00:19:08	Droga... é difícil soletrar isso.
00:19:16	Swagger vai investigar
00:19:19	Ele vai tentar
00:19:21	Ele não vai chegar
00:19:23	Sim, ele vai.
00:19:25	- Como assim?
00:19:27	Às vezes, pra pegar um lobo, temos
00:19:37	E o que acontece com a isca?
00:19:40	É difícil de dizer...
00:19:43	Mas isso faz parte da natureza
00:19:58	- Hei, é o Nick. Você o achou?
00:20:02	Uma ponta que pensávamos
00:20:04	se soltou.
00:20:06	Qual o significado, Coronel?
00:20:08	Swagger ainda está vivo.
00:20:13	Nossa!
00:20:15	Preciso aterrissar um avião de
00:20:21	Estou certo de que não devo
00:20:27	Um grupo que usamos na Etiópia.
00:20:29	Vinte e quatro bons
00:20:32	Armas e equipamento.
00:20:34	Apenas vinte e quatro?!
00:20:37	Mate-o!
00:20:40	E nada de deixar pontas
00:20:43	Boa noite, Coronel.
00:20:46	Boa noite, Senador.
00:21:06	Oi?!
00:21:09	Tem alguém aí?
00:21:47	Olhe só...
00:21:49	Veja o que você fez agora...
00:21:54	Me dê isso.
00:21:55	Eu não quero
00:22:07	Onde está seu namorado?
00:22:11	E se for uma armadilha?
00:22:13	Mas é uma armadilha...
00:22:14	Garantido. Sempre...
00:22:19	A questão é, para quem?
00:22:22	- Você tem a sua lista, certo?
00:22:24	Muito bem... se certifique
00:22:54	Vamos.
00:23:01	Certo, pra que é isso mesmo?!
00:23:03	Gás lacrimogêneo,
00:23:05	Certo.
00:23:07	"Napalm" no primeiro andar.
00:23:11	Tome muito cuidado com isso! Têm
00:23:15	Então, estamos nos preparando
00:23:17	Para o máximo que
00:23:32	Tudo bem... você tem quatro
00:23:34	Acerte um a um.
00:23:36	Continue atirando.
00:23:47	Caralho!
00:23:50	Não falei para não
00:23:53	Devagar é suave...suave
00:24:11	Não, não.
00:24:13	É só você e eu, querida.
00:24:15	Não!
00:24:19	Você tem três guardas.
00:24:22	Um às 2 horas...
00:24:25	12 horas...
00:24:27	... e 10 horas.
00:24:37	O perigo se aproxima...2 horas.
00:24:38	Quarenta e cinco metros.
00:25:43	Tem um sobre você.
00:25:44	Dezoito metros e
00:26:36	Verifique o perímetro.
00:26:38	E fale para os outros
00:26:39	Agora mesmo, senhor.
00:27:15	Swagger, você tem um bem
00:27:35	Matou todos os três?
00:27:38	Eram quatro.
00:27:40	Quero o verdadeiro nome de Johnson.
00:27:43	Quero saber por que se
00:27:45	para matar o Arcebispo.
00:27:48	Não foi você que atirou nele?!
00:27:49	E se eu não souber nada disso?!
00:27:52	Então você não
00:27:53	e será melhor matar
00:27:59	Johnson já teve muitos nomes.
00:28:02	Não sei qual deles é o mais
00:28:05	Saber isso seria perigoso.
00:28:09	Ele é um ex-combatente.
00:28:11	Mas com certeza ele
00:28:16	Continue.
00:28:19	Vieram atrás de mim, assim
00:28:23	"Recrutamento para
00:28:27	Gostam dos "feridos"...
00:28:30	São mais fáceis de usar,
00:28:32	depois é só jogar fora, quando
00:28:36	Timmons... você, eu...
00:28:40	Uma vez que tenha sido um lobo, dificilmente
00:28:47	Isso é apenas um homem
00:28:52	E o Arcebispo?
00:28:55	Quer se livrar de todas as suspeitas
00:28:59	Espere até que ele esteja
00:29:03	O que ele iria dizer?
00:29:06	A verdade.
00:29:07	Nada...Não importa o
00:29:11	nunca aconteceria sem a
00:29:14	Nem lá e nem aqui.
00:29:19	O problema não é fazer.
00:29:22	Mas, são as pessoas no
00:29:24	que elas sabiam.
00:29:27	Os prisioneiros são torturados
00:29:30	e apenas os "menos importantes"
00:29:33	Os chefes deles sabiam.
00:29:35	Sabíamos que seus
00:29:37	Mas, não se fala disso...
00:29:38	O que aconteceu,
00:29:40	De alguma forma, os aldeãos
00:29:43	era uma razão suficiente para
00:29:45	para um local onde acreditavam que
00:29:48	os espíritos dos deuses de seus
00:29:52	Quer beber?
00:29:53	Então, eles pediram "com
00:29:54	mas quando eles demonstraram que
00:29:56	Não...
00:29:57	Eles não pediram.
00:29:58	Apenas os mataram.
00:30:00	Todos.
00:30:01	Então, na próxima vila,
00:30:04	Eles apenas faziam... o
00:30:17	Tem uma cova coletiva
00:30:22	Homens, mulheres e crianças,
00:30:25	debaixo da estação de extração de
00:30:32	Você deveria saber...
00:30:33	Você cobriu a retirada dos que foram
00:30:39	Mas é claro...Você também
00:30:51	Quem apóia Johnson?
00:30:52	Um Senador.
00:30:56	Você não entende...
00:30:58	Não tem "cabeça" para cortar.
00:31:01	É um conglomerado.
00:31:04	Se um deles trair os princípios...
00:31:08	do acréscimo de
00:31:11	os outros o traem.
00:31:14	O que é...
00:31:18	...é uma fraqueza humana.
00:31:22	Você não consegue matar
00:31:32	Swagger.
00:31:33	Swagger.
00:31:35	Tem que sair daí. Eles
00:31:38	Tinha que mantê-lo até
00:31:43	Mentindo, não iria
00:31:47	Você descobriria.
00:31:53	A propósito, eles estão
00:32:00	Swagger...
00:32:01	Estão a 18 metros e se
00:32:06	- Saia. Vá para a posição dois.
00:32:40	Swagger, estou na posição dois.
00:32:43	Tem que sair daí.
00:32:44	- Estão por todo lado...
00:32:46	Tenha calma.
00:32:47	Use a bomba do lado de fora quando
00:32:50	Sim, sim. Sim, entendi.
00:33:00	Ouça com muito cuidado.
00:33:01	Quando eu mandar,
00:33:03	depois o gás.
00:33:05	Três, dois, um...
00:33:36	Atire... atire a "napalm"!
00:34:32	Swagger!
00:34:41	Conseguiu.
00:34:53	Swagger!
00:34:57	Swagger!
00:34:59	Swagger!
00:35:07	Você tem que ir para trás do
00:35:09	Certo.
00:35:10	- Você está pronto?
00:35:11	Vai!
00:35:16	Vamos!
00:35:45	Você tem que atirar
00:35:47	O quê?
00:35:48	Tem cinco tiros sobrando. É
00:35:50	Certo, certo.
00:35:51	- Com a minha cobertura, certo?!
00:35:55	Muito bem... vai!
00:36:09	Agora... Levante! Levante!
00:36:27	Hora de ir!
00:36:46	Deixe-me dar uma olhada.
00:36:47	Agora não.
00:36:49	Bom dia, querida.
00:36:50	- Viram o tiroteio estranho na Virgínia?
00:36:52	Cartuchos por todo lado, destroços de
00:36:57	E eles tiraram as impressões
00:37:01	O primeiro conjunto de impressões
00:37:06	E o segundo conjunto pertence ao
00:37:10	... do FBI.
00:37:11	O quê? Isso deve estar errado.
00:37:16	Agora, a única pergunta, razoável,
00:37:22	Que merda está acontecendo?
00:37:29	Ótimo tiro!
00:37:34	- Todo seu, Dan!
00:37:37	Estou começando a pensar que contratou
00:37:42	Pense o que quiser.
00:37:46	Parece que subestimamos
00:37:51	Tem sempre uma alma confusa
00:37:54	que acha que um homem
00:37:57	E você tem que matá-lo,
00:38:03	Esse é o problema da democracia.
00:38:05	Fogo!
00:38:21	... fogo sobre suas bundas,
00:38:23	Precisamos desses resultados agora.
00:38:24	Anna... vocês... pegue uma equipe...
00:38:27	Certo... não me importo quem
00:38:29	Rapazes! Temos Memphis na linha.
00:38:33	Comecem a rastrear a ligação.
00:38:35	Consegui. Estou dentro.
00:38:37	Nick... hei, aqui é
00:38:39	As coisas ficaram meio complicadas,
00:38:43	Sim. Veio a tona que
00:38:45	Sim, eu sei. Rumores sobre isso
00:38:49	Peguei ele.
00:38:50	Você esteve em um tiroteio
00:38:52	Como falei, as coisas
00:38:55	Bem... obviamente que o melhor
00:38:59	Não. Eu não posso fazer isso.
00:39:01	Por quê?
00:39:02	O negócio vai fundo...Não
00:39:05	- Mas nós somos o FBI, filho.
00:39:08	Sim, vou manter contato.
00:39:09	Nick, espere...
00:39:11	Filho da puta!
00:39:13	- Conseguimos rastrear?!
00:39:14	- Mexam-se!
00:39:15	- ... perto de Bozeman, Montana.
00:39:23	É o Swagger.
00:39:24	- Aqui é o Coronel Johnson.
00:39:26	- Parece que não tem para onde ir...
00:39:29	Se é que é mesmo Coronel...
00:39:30	É sim.
00:39:33	- Tenho algo que você quer.
00:39:39	Perto da fronteira Eritrean existe
00:39:44	Homens, mulheres e crianças...
00:39:48	Faremos o seguinte... eu entrego
00:39:50	Apenas quero alguém
00:39:51	Estou aberto a sugestões...
00:39:54	Que tal aquele cara do
00:39:56	Amigo do Nelson Mandela e tudo
00:39:58	Bono?! Você quer que
00:40:00	Meu colega está questionando
00:40:04	...vejo que isto poderia causar algum
00:40:08	Que tal o seis vezes eleito
00:40:10	de Montana?
00:40:12	Parece ser uma boa segunda
00:40:16	Acho que não.
00:40:18	Eu vou lhe dar dois números
00:40:21	Ponto 732. Ponto 648.
00:40:24	Que diabos é isto?
00:40:25	Esses são os últimos três dígitos de
00:40:28	de uma estação de extração
00:40:31	com 400 corpos enterrados.
00:40:33	Onde nos encontraremos?
00:40:36	Em algum lugar que
00:40:39	...a uma grande distância.
00:41:50	Onde está seu garoto?!
00:42:06	Bem... eu estou aqui.
00:42:16	Ele está aqui.
00:42:17	Veja, veja, veja...
00:42:19	Aí está seu garoto...
00:42:30	Vamos, vamos...
00:42:42	Certo.
00:43:27	Acho que quebrei uma costela!
00:43:31	Não se mexa!
00:43:32	Tem mais alguém?
00:43:34	Não.
00:44:02	Se atirar em mim,
00:44:06	Você não tem nenhum tiro!
00:44:08	Nenhum tiro, Swagger!
00:44:14	Você não tem nenhum tiro!
00:44:17	O que você vai fazer? Vamos!
00:44:28	Está acabado para
00:44:35	Nenhum tiro! Certo, foda-se!
00:44:52	Nada mal!
00:44:53	Muito bom! Ele foi para o tiro...
00:44:58	Cristo...
00:45:17	Como podemos ajudá-lo?
00:45:18	Um hóspede do hotel, na noite
00:45:21	para eu trazer isso
00:45:26	Vamos!
00:45:56	Você está bem?
00:45:58	Sim.
00:46:09	Reviste ele.
00:46:10	Eu não estou armado,
00:46:15	normalmente.
00:46:17	Tenho licença para trazer
00:46:27	Chame o piloto.
00:46:30	Abaixe sua arma!
00:46:32	Abaixe sua arma!
00:46:33	Calma, calma.
00:46:45	Sarah.
00:46:47	Me dê a arma...
00:46:49	Está tudo bem...
00:47:00	Você está bem?
00:47:02	Coloquem elas para cima...
00:47:04	Belo tiro, cara.
00:47:07	Sim, você conseguiu o que queria...
00:47:10	Acho que chegou a hora de
00:47:12	Você vai cumprir, não é?!
00:47:13	Sim, eu vou, filho.
00:47:17	Por que não pensamos sobre
00:47:20	...foi somente um começo?!
00:47:22	Tem algum plano depois disso?
00:47:24	Você tem uma habilidade única. Estou
00:47:29	Trabalhar? Para você?
00:47:31	Não é assim tão ruim quanto parece.
00:47:35	É melhor ficar do lado que
00:47:39	E de que lado você está?
00:47:41	Não existem lados. Não
00:47:44	Não tem Democratas
00:47:45	Existem apenas "os que
00:47:48	O que, exatamente, envolve
00:47:51	Matar e estuprar mulheres e crianças
00:47:54	Você ordenou um assassinato
00:47:56	para que um oleoduto
00:47:57	Uma aldeia! Inteira!
00:47:59	E trouxe a estabilidade na região...
00:48:01	O que significa que ninguém
00:48:04	... porque seus avôs e avós
00:48:06	pertenciam a tribos diferentes.
00:48:09	Eles gostam da gente lá, garoto...
00:48:17	Este é um país...
00:48:20	...onde o Secretário de Defesa
00:48:25	pode ir na TV...
00:48:27	...e dizer ao público americano,
00:48:29	que "Isso trata-se de liberdade!
00:48:33	E ninguém o questiona,
00:48:35	porque eles não querem
00:48:37	...já que é uma mentira!
00:48:41	Os lugares a mesa
00:48:45	E agora...você está
00:48:47	... ou do lado de fora?
00:48:56	É o FBI!
00:48:58	Vai dar tudo certo.
00:49:02	Se algum deles trair os
00:49:06	Acho que não, Senador.
00:49:12	- O que está fazendo?
00:49:14	- Isso prova sua inocência!
00:49:16	Esta coisa é plutônio...Ninguém
00:49:20	Se entregar para as autoridades,
00:49:24	A menos que queira ser enterrado na colina,
00:49:27	Estou fora, velho!
00:49:29	Sou apenas um coitado qualquer que
00:49:31	Está feliz?!
00:49:37	Onde você acha que vai?
00:49:39	Washington!
00:49:40	Vai atirar pelas costas de
00:49:45	Deus sabe que eu quero...
00:49:47	Achei que não faria isso.
00:49:50	Deixe ele ir.
00:49:52	Eles tem seu rifle...
00:49:56	Desde o começo, eles
00:49:58	Foi recuperado no local.
00:50:07	Você pode falar o quanto
00:50:10	vai morrer por injeção letal,
00:50:13	e eu vou voltar ao
00:50:21	Eu ganhei.
00:50:23	Você perdeu.
00:50:25	Acostume-se com a idéia, filho.
00:50:28	Eu não sou seu filho.
00:50:44	- Soltem as armas! No chão...
00:50:46	Agente especial Nicholas
00:50:50	- No chão, agora!
00:50:52	Disse pra ficar abaixado!
00:50:54	DEPARTAMENTO DE
00:51:13	- Poderia soltar as minhas
00:51:16	Obrigado, senhor.
00:51:19	Obrigado por trazê-la.
00:51:26	Hei... Sinto muito, por tudo...
00:51:29	Não é culpa sua...
00:51:35	Este é o Procurador
00:51:38	- Diretor Brandt.
00:51:41	O Senador Meachum não
00:51:43	Mas eu tenho certeza de que
00:51:46	Sargento Swagger,
00:51:49	Apesar de achar imprudente,
00:51:52	Que diabos estou fazendo aqui?!
00:51:54	Vocês não têm nada que
00:51:57	Liguem para o Chefe
00:52:00	Isso não será necessário,
00:52:01	pois eu já recebi, não menos
00:52:04	de pessoas influentes
00:52:06	me pedindo para soltá-lo.
00:52:08	Mas a vantagem da democracia, dos pesos
00:52:12	me permite, e eu vou, de
00:52:14	dizer a eles para se foderem!
00:52:16	Isso se trata de provas
00:52:17	então fique sentado aí... calado.
00:52:23	Sargento, você tem
00:52:25	Obrigado.
00:52:28	Esta é minha arma...
00:52:30	Sem dúvida que é,
00:52:33	Foi encontrada no local momentos
00:52:35	Estamos de acordo?!
00:52:37	Esteve em posse
00:52:38	e não foi mexida
00:52:40	Não. Absolutamente não.
00:52:42	- Você disparou a arma?
00:52:44	A bala foi danificada, tornando-a
00:52:46	No entanto, foi identificada
00:52:49	Certo. Sem dúvida minhas balas.
00:52:53	Definitivamente minha arma.
00:52:54	Agente especial Memphis,
00:52:57	Não. Eu não acredito.
00:52:59	- Tem alguma prova sobre esse fato?
00:53:01	- Confia em mim?
00:53:03	Confia mesmo em mim?!
00:53:04	Sim.
00:53:06	Com sua vida?
00:53:08	- Sim.
00:53:11	- Que diabos está fazendo?
00:53:14	Se você marcar para 600, você é
00:53:17	A proximidade não
00:53:18	A única coisa que
00:53:19	é se eu sou louco ou não.
00:53:27	Poderia continuar fazendo
00:53:30	com todos as armas
00:53:32	Eu troco todos os percussores antes
00:53:35	Parece normal... certo...Precisa
00:53:38	Mas a arma não dispara.
00:53:39	A bala que tiraram do Arcebispo
00:53:41	mas uma semana antes,
00:53:43	Eu fiz um juramento para defender este
00:53:47	Apenas não sabia que acabaria
00:53:49	Mas ao final do dia, quando
00:53:51	... você não poderá se esconder
00:53:55	Não importa.
00:53:57	Quem se importa?
00:54:00	Bela apresentação.
00:54:01	Mas nada disso me incrimina.
00:54:04	Cavalheiros, essa reunião acabou.
00:54:07	Acabou.
00:54:09	Verei você.
00:54:10	Ele tem razão. Não há nada
00:54:13	Sim, neste país...
00:54:15	Senhor, você deveria
00:54:23	Essas imagens são de um arquivo
00:54:28	onde os habitantes foram exterminados
00:54:31	Meu Deus!
00:54:32	Olhem ao seu redor...
00:54:34	Aqui não é a África...
00:54:36	Isso é tudo vago...
00:54:38	Aqui é a "terra dos livres"
00:54:41	E eu estou livre para ir.
00:54:43	Coronel, sua conduta moral
00:54:45	chocado se você conseguisse
00:54:47	de um estacionamento lotado...
00:54:49	Excluindo meu sentimento
00:54:52	esses eventos ocorreram
00:54:54	fora de nossa jurisdição.
00:54:55	Então, é isso?
00:54:58	Essa não é uma corte
00:55:00	E eu não tenho autoridade
00:55:03	por crimes que ele pode ter, ou
00:55:06	- Senhor, insisto que reconsidere...
00:55:13	Eu ganhei.
00:55:14	Você perdeu.
00:55:16	De novo.
00:55:20	Isso é ridículo!
00:55:44	Só para registrar... não gostei do modo
00:55:48	Mas esse é o mundo
00:55:50	E a justiça nem sempre prevalece.
00:55:53	Não é o "Velho Oeste",
00:55:54	onde se pode limpar às
00:55:58	Embora, às vezes, seja
00:56:05	Bob Lee Swagger, você está livre.
00:56:12	Removam as algemas do Sargento.
00:56:17	Eu diria que foi um
00:56:19	Bem no rosto!
00:56:22	Já ouviu aquela expressão,
00:56:24	"Eu não sabia se iria a merda
00:56:30	Devia ter visto o olhar na
00:56:35	Ele fez o seu discurso
00:56:39	"Isso se trata de provas
00:56:43	E então você disse a ele...
00:56:45	Foda-se!
00:56:48	Segure meu cigarro,
00:56:52	Foda-se!
00:56:55	A verdade é, o que
00:57:05	Você sabe... terá que estar
00:57:07	Você irá para o Equador.
00:57:13	Bem, estamos tendo algum
00:57:16	Temos nosso pessoal lá, prontos
00:57:20	... eles pediram você.
00:57:24	Será resolvido.
00:57:28	Eles pediram você...
00:57:31	Swagger...
00:57:37	Apaguem as luzes!
00:57:46	Pegue o meu carro!
00:57:47	Pegue o meu carro!
00:58:08	Faça alguma coisa...
00:58:10	Faça alguma coisa!
00:58:19	Onde ele está?
00:58:33	Ele está embaixo do piso!
00:59:05	Não precisa me matar...
00:59:08	Você não precisa me matar.
00:59:10	Foram eles!
00:59:14	Maldito!
00:59:19	Espere só um minuto...
00:59:24	Você está louco?! Você
00:59:27	Eu sou um Senador dos
00:59:30	Exatamente.

Shooter