|
Shooter
|
| 00:02:01 |
Movimiento. |
| 00:02:03 |
Dos hombres. |
| 00:02:06 |
Aproximadamente... |
| 00:02:10 |
40 cabras. |
| 00:02:12 |
No están del bando de nadie. |
| 00:02:17 |
¿Salidas? |
| 00:02:18 |
Primaria: por la cima. |
| 00:02:22 |
Terciaria: a través del río. |
| 00:02:25 |
Nadie puede rastrearte en el agua, |
| 00:02:38 |
Sarah irá a la escuela de enfermería |
| 00:02:42 |
Lo consiguió ella sola. |
| 00:02:43 |
Hermoso. |
| 00:02:47 |
¿Estás seguro de que |
| 00:02:50 |
Generalmente, no hay paz |
| 00:02:55 |
Esto está demasiado calmo. |
| 00:03:04 |
CAMPAMENTO LEMONIER DE LA ARMADA |
| 00:03:09 |
- No a estas coordenadas. |
| 00:03:10 |
Siga y planee una alternativa. |
| 00:03:12 |
Sí, señor. |
| 00:03:13 |
Puesto de Comando, habla TS-129, cambio. |
| 00:03:17 |
Señor, tengo confirmación visual |
| 00:03:20 |
Misión cumplida, llegando al sitio de |
| 00:03:24 |
Puesto de Comando, habla Viper. |
| 00:03:26 |
Tengo fuerzas aliadas yendo hacia |
| 00:03:30 |
Alerta, nuestros chicos están pasando. |
| 00:03:32 |
Viper, habla puesto de comando. |
| 00:03:34 |
...posibles fuerzas hostiles acercándose |
| 00:03:37 |
Identifícalos. |
| 00:03:39 |
Objetivo. |
| 00:03:41 |
Sector Bravo, en el centro. |
| 00:03:42 |
Vehículo con ametralladora montada. |
| 00:03:45 |
Alcance. |
| 00:03:50 |
795 metros y acercándose. |
| 00:03:53 |
Viento, valor tres cuartos, |
| 00:03:56 |
822 metros. |
| 00:04:01 |
Objetivo localizado. |
| 00:04:02 |
Mantenlo. |
| 00:04:04 |
Dispara cuando estés listo. |
| 00:04:09 |
Acierto. |
| 00:04:16 |
Puesto de Comando, habla Viper. |
| 00:04:19 |
Viper, habla el Puesto de Comando. |
| 00:04:32 |
Repórtalo. |
| 00:04:35 |
Puesto de Comando, habla Viper. |
| 00:04:37 |
- Abandonando la posición. |
| 00:04:38 |
Viper, alerta. Extensas fuerzas hostiles |
| 00:04:42 |
¡No debería haber fuerzas |
| 00:04:51 |
En el árbol torcido, 617 metros, |
| 00:05:01 |
Posición de la ametralladora. |
| 00:05:04 |
Dispara cuando estés listo. |
| 00:05:10 |
Jefe. 841 metros. |
| 00:05:14 |
- Lo veo, Donnie. Lo veo. |
| 00:05:26 |
- No saben dónde estamos. |
| 00:05:31 |
Puesto de Comando, habla Viper. |
| 00:05:33 |
Las fuerzas enemigas se |
| 00:05:35 |
Los aliados continúan hacia el |
| 00:05:38 |
Estamos recibiendo |
| 00:05:40 |
...y fuego indirecto de las |
| 00:05:45 |
Puesto de Comando, ¿me copia? |
| 00:05:46 |
Apágalo. |
| 00:05:48 |
Son hombres altamente entrenados... |
| 00:05:49 |
...8 kilómetros adentro de un país |
| 00:05:52 |
Estoy seguro que saldrán ilesos. |
| 00:05:54 |
Radiocontrol, ¿me copia? |
| 00:05:56 |
- Bien, cierren todo. ¡Vámonos! |
| 00:06:12 |
¡Inteligencia dijo que |
| 00:06:15 |
¡Repórtalo! |
| 00:06:19 |
¡Diablos! ¡El canal está cerrado! |
| 00:06:22 |
¡Eso es imposible! |
| 00:06:23 |
¡El intercomunicador está muerto! |
| 00:06:25 |
Nos dejaron aquí. |
| 00:07:09 |
¿Donnie? |
| 00:07:13 |
¡Donnie! |
| 00:08:16 |
TREINTA Y SEIS MESES DESPUÉS |
| 00:08:43 |
¡Vamos, pequeño! |
| 00:08:46 |
¡Vamos, Sam! |
| 00:08:49 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:08:51 |
Vamos. |
| 00:08:52 |
¿Qué? No tengo nada. |
| 00:08:54 |
¿Qué? |
| 00:08:56 |
Bueno, vamos. Vámonos. |
| 00:09:00 |
Buen chico. |
| 00:09:15 |
Buen chico. |
| 00:09:22 |
Bueno, veamos qué mentiras |
| 00:09:29 |
Toma, chico. |
| 00:09:31 |
Buen chico. |
| 00:09:34 |
LANGLEY, VIRGINIA |
| 00:09:43 |
Sargento de Artillería, |
| 00:09:47 |
De la Marina de los EEUU, retirado. |
| 00:09:50 |
Es el mejor que existe. |
| 00:09:52 |
Su última misión salió mal. |
| 00:09:54 |
Asignado a un territorio hostil, |
| 00:09:56 |
...y abandonado como prescindible. |
| 00:09:58 |
Las fuerzas enemigas |
| 00:10:00 |
...de ataque y un |
| 00:10:01 |
Su mejor amigo, y observador, |
| 00:10:04 |
No hay reportes oficiales. |
| 00:10:06 |
Reportes fantasmas dicen que infligió |
| 00:10:10 |
El activo de la agencia que permitió |
| 00:10:12 |
...desapareció repentinamente de la faz |
| 00:10:15 |
Nunca llegaron a Bob Lee. |
| 00:10:17 |
Se retiró una semana después. |
| 00:10:19 |
Supongo que Bob Lee no pensaba |
| 00:10:33 |
Alimenta y mata su propia comida. |
| 00:10:35 |
Sí, él raramente sale de aquí. |
| 00:10:37 |
Éste es un hombre con una |
| 00:10:42 |
- No, como un decir, sino como creencia. |
| 00:10:45 |
Algunos no saben qué hacer cuando |
| 00:10:49 |
Bob Lee es uno de ellos. |
| 00:11:01 |
¿Estás seguro, chico? |
| 00:11:16 |
No. No compro. No quiero nada. |
| 00:11:19 |
Dense la vuelta y regresen a |
| 00:11:24 |
¿Bob Lee Swagger? |
| 00:11:27 |
Soy el Coronel Isaac Johnson. |
| 00:11:29 |
Es un hombre difícil de hallar. |
| 00:11:30 |
Pero no lo suficiente. |
| 00:11:32 |
Recorrí un largo camino para verlo. |
| 00:11:34 |
Tenemos ciertos asuntos que |
| 00:11:36 |
Debería usar la baja |
| 00:11:37 |
...o romperá los frenos. |
| 00:11:38 |
- Ven, ven aquí chico. |
| 00:11:43 |
Si te acercas a la entrada sin que te |
| 00:11:47 |
Eres lento para comprender. |
| 00:11:49 |
¿Seguro que quieres hacer eso? |
| 00:11:50 |
Dispararle a un perro en este condado, |
| 00:11:52 |
...podría enterrarte en la colina... |
| 00:11:53 |
...y decirle al alguacil |
| 00:11:55 |
Él entendería. |
| 00:11:57 |
Saca tu mano del arma. |
| 00:11:59 |
Despacio. |
| 00:12:00 |
Así, el Sargento de Artillería no |
| 00:12:05 |
Yo no cargo armas. |
| 00:12:11 |
¿Sabes qué es eso? |
| 00:12:13 |
Una medalla de honor |
| 00:12:15 |
No dan de éstas fácilmente. |
| 00:12:17 |
¿Tuya? |
| 00:12:18 |
Sí. |
| 00:12:20 |
Tu padre tenía una, ¿verdad? |
| 00:12:22 |
¿Qué hiciste tú? |
| 00:12:23 |
Algo temerario. Mantener |
| 00:12:27 |
¿Me darías 5 minutos? |
| 00:12:31 |
Sí, tu perro se queda afuera. |
| 00:12:34 |
Vamos, chico. Métete allí. |
| 00:12:37 |
Necesito que planees |
| 00:12:42 |
¿Qué Presidente? |
| 00:12:43 |
El nuestro. |
| 00:12:46 |
No he dicho "ejecutar". |
| 00:12:48 |
Planear. |
| 00:12:50 |
Así puede ser detenido. |
| 00:12:52 |
Va a haber un atentado a la vida del |
| 00:12:55 |
Un código fue descifrado |
| 00:13:01 |
Era interno. |
| 00:13:03 |
No podemos ir con |
| 00:13:05 |
El gobierno mismo |
| 00:13:08 |
El Presidente tiene tres compromisos |
| 00:13:13 |
Baltimore, Filadelfia, |
| 00:13:18 |
El cordón protector |
| 00:13:21 |
...llega hasta 800 metros. |
| 00:13:24 |
Pero esta intercepción afirma que |
| 00:13:29 |
Necesitamos que explores, |
| 00:13:32 |
...así podemos detenerlo. |
| 00:13:35 |
No estoy del todo convencido |
| 00:13:40 |
Pero no podemos correr el riesgo. |
| 00:13:44 |
Tus disparos largos |
| 00:13:46 |
Eso es porque los tiros largos |
| 00:13:48 |
...a los que no quieres ir |
| 00:13:51 |
La confirmación es un |
| 00:13:55 |
¿Sabe lo que hace falta para |
| 00:13:57 |
Todo juega un papel importante. |
| 00:13:59 |
Humedad, elevación, temperatura, |
| 00:14:02 |
Hay un tiempo de trayectoria |
| 00:14:03 |
...para conseguir un disparo |
| 00:14:05 |
Hasta el efecto Coriolis, la |
| 00:14:09 |
El Presidente usa chaleco antibalas. |
| 00:14:11 |
...a 1.600 metros. |
| 00:14:12 |
¿Cree que hay un tirador |
| 00:14:15 |
Sí. |
| 00:14:16 |
Entonces tiene un verdadero problema. |
| 00:14:18 |
En eso trabajamos |
| 00:14:21 |
Te necesitamos a ti para hacer esto. |
| 00:14:23 |
No me agrada mucho el Presidente. |
| 00:14:25 |
El anterior tampoco |
| 00:14:27 |
¿Te gusta la idea del Presidente? |
| 00:14:29 |
¿Vivir en un país libre? |
| 00:14:31 |
¿Dejaremos que América |
| 00:14:33 |
Seguro, algunos años lo hicimos. |
| 00:14:36 |
Yo creo en tu |
| 00:14:39 |
...y tu juramento solemne... |
| 00:14:42 |
...que apoyas y defiendes |
| 00:14:46 |
...contra todo enemigo... |
| 00:14:47 |
...extranjero o doméstico. |
| 00:14:49 |
Creo que sus cinco minutos acabaron. |
| 00:15:01 |
Escúchame, hijo. |
| 00:15:04 |
No quiero que enciendas la TV |
| 00:15:07 |
...y veas al presidente muerto... |
| 00:15:10 |
...y sepas que pudiste |
| 00:15:13 |
No te hagas eso. |
| 00:15:36 |
¿Esa es la nueva? |
| 00:15:38 |
La camioneta. |
| 00:15:41 |
¿Tienes el gran motor ahí dentro? |
| 00:15:42 |
Vaya, mira eso. |
| 00:15:46 |
Es tan grande que Ecología ni se molesta |
| 00:15:50 |
¿Les importa si tomo |
| 00:15:53 |
Es hermosa. |
| 00:15:59 |
Alguien estará en este |
| 00:16:07 |
¿Viste lo que hizo? |
| 00:16:10 |
No, no le importa una |
| 00:16:12 |
Está entrenado en contrainteligencia. |
| 00:16:14 |
Se respalda bastante |
| 00:16:16 |
Es nuestro tipo. |
| 00:16:18 |
Pensé que no había aceptado. |
| 00:16:20 |
Él dijo que sí. |
| 00:17:37 |
2.800 metros. |
| 00:17:40 |
Es una pieza lejana, Sam. |
| 00:18:15 |
Sí, será mejor que se preocupe. |
| 00:18:32 |
Sí, estará bien. |
| 00:18:34 |
Aliméntalo una vez al día. Léele |
| 00:18:39 |
Sí. Fuera. |
| 00:18:42 |
Ven aquí, amigo. |
| 00:18:44 |
Bien. |
| 00:18:46 |
¿Crees que puedes resistir |
| 00:18:50 |
Sí. |
| 00:19:09 |
WASHINGTON, D.C. |
| 00:19:46 |
BALTIMORE, MARYLAND |
| 00:20:12 |
FILADELFIA, PENSILVANIA |
| 00:20:18 |
Habla el puesto de Comando. |
| 00:20:20 |
Sí, estamos terminando en la 6ª. |
| 00:20:22 |
Comprendido. Copiamos. |
| 00:20:38 |
Ante ustedes, |
| 00:20:41 |
...el sitio de nacimiento |
| 00:20:43 |
...y uno de los más importantes |
| 00:20:46 |
Construido en 1732... |
| 00:20:48 |
Mantenga contacto visual de la 72. |
| 00:20:50 |
...ambas, la Declaración de la |
| 00:20:53 |
...fueron debatidas y firmadas aquí. |
| 00:21:04 |
Entre las tres ciudades... |
| 00:21:05 |
...hay sólo una con |
| 00:21:08 |
No hay espacio en Baltimore. |
| 00:21:10 |
La calle no es suficientemente ancha |
| 00:21:11 |
...hay edificios en el camino. |
| 00:21:13 |
D.C. es una misión suicida. |
| 00:21:15 |
A menos que estés seguro que a tu |
| 00:21:17 |
...esperándolo después de esta vida... |
| 00:21:18 |
...yo digo que está fuera. |
| 00:21:20 |
El disparo debe hacerse en Filadelfia. |
| 00:21:22 |
Desde más de 1.500 metros, sin embargo. |
| 00:21:24 |
Es una de seis posibles |
| 00:21:25 |
...aproximadamente cinco pisos encima |
| 00:21:29 |
El tiempo en el aire de una bala a esa |
| 00:21:31 |
Tienen que esperar |
| 00:21:33 |
...varias líneas de su discurso. |
| 00:21:34 |
Así estaría completamente estático, |
| 00:21:37 |
El disparo requiere un arma |
| 00:21:39 |
Seguro que la bala hecha a mano, |
| 00:21:42 |
Ligeramente bajo |
| 00:21:44 |
...un poco más deslizante. |
| 00:21:45 |
Al menos eso haría yo. |
| 00:21:46 |
¿Tú puedes matarlo a esa distancia? |
| 00:21:51 |
Dos mil metros, la bala tiene |
| 00:21:53 |
...que una Magnum .44 |
| 00:21:54 |
Sí, creo que pueden matarlo. |
| 00:21:56 |
El desafío es el viento. |
| 00:21:58 |
Una ligera brisa sin corregir |
| 00:22:00 |
...es suficiente para |
| 00:22:01 |
Va a necesitar indicadores entre |
| 00:22:04 |
Las correcciones de velocidad |
| 00:22:06 |
...pero un cambio en ángulo, es |
| 00:22:08 |
Tiene que hacerlo en la cabeza |
| 00:22:10 |
Sin algo para medir, el disparo |
| 00:22:13 |
Impresionante reconocimiento |
| 00:22:16 |
Si nos movemos muy pronto, |
| 00:22:18 |
Queremos atraparlo vivo. |
| 00:22:20 |
Si no sabemos quién lo contrató, |
| 00:22:25 |
Tenemos seis equipos |
| 00:22:30 |
¿Sargento Artillero Swagger? |
| 00:22:32 |
¿Un momento? |
| 00:22:35 |
Has hecho un gran servicio |
| 00:22:38 |
- En el día... |
| 00:22:39 |
Escucha. |
| 00:22:41 |
Eres una de las pocas personas |
| 00:22:45 |
Podría necesitar un observador. |
| 00:23:54 |
Gracias, Filadelfia. |
| 00:23:56 |
El Presidente habla en 20 minutos. |
| 00:23:58 |
...ante ustedes en este escenario... |
| 00:24:00 |
Notifica nuestros equipos. |
| 00:24:03 |
...patriotas se encontraron |
| 00:24:05 |
...y crearon un documento, |
| 00:24:08 |
¿Señor? |
| 00:24:09 |
...y un país, |
| 00:24:11 |
...que cambió el mundo. |
| 00:24:12 |
Filadelfia es nuestro hogar. Somos... |
| 00:24:15 |
Atentos, todos los equipos. |
| 00:24:16 |
La ubicación actual de "Linterna" |
| 00:24:20 |
Todos los equipos de francotiradores |
| 00:24:24 |
- Atentos. |
| 00:24:33 |
Copiado. |
| 00:24:35 |
Puesto 18 despejado, cambio. |
| 00:24:37 |
Puesto 19, por favor reporte. |
| 00:24:41 |
Todo despejado. |
| 00:24:44 |
El Arzobispo de Etiopia... |
| 00:24:46 |
El Presidente entregará la Medalla |
| 00:24:49 |
...a Su Excelencia Desmond Mutumbo, |
| 00:24:51 |
Ha habido alguna controversia |
| 00:24:54 |
...ya que ha estado hablando en |
| 00:24:57 |
Planea encontrarse con el Presidente |
| 00:25:00 |
...para discutir estos temas. |
| 00:25:01 |
Estos son grandes momentos. |
| 00:25:05 |
Estos son momentos históricos. |
| 00:25:07 |
Y también, son momentos problemáticos. |
| 00:25:11 |
Esta medalla que su país... |
| 00:25:14 |
Cintas amarillas. |
| 00:25:16 |
Si, la gente las puso para |
| 00:25:18 |
No, ataron esas bajas |
| 00:25:21 |
Esas son banderas para el viento. |
| 00:25:23 |
Es aproximadamente la ubicación |
| 00:25:25 |
...para disparar desde el campanario. |
| 00:25:26 |
Sí. Quizás. |
| 00:25:29 |
No, definitivamente. |
| 00:25:31 |
¿Tienen un equipo en el |
| 00:25:33 |
Se moverán justo antes del disparo, |
| 00:25:36 |
...suba la cabeza |
| 00:25:40 |
...pero astutamente, sutilmente, |
| 00:25:45 |
Y es nuestra responsabilidad... |
| 00:25:49 |
...encontrar la mala hierba. |
| 00:25:52 |
"Linterna" ha arribado. |
| 00:25:58 |
Si recién se nos une... |
| 00:26:00 |
Oficial Timmons, nuestro hombre local. |
| 00:26:04 |
Bob Lee Swagger. |
| 00:26:07 |
Es un honor conocerlo. |
| 00:26:10 |
Está desabrochado, oficial. |
| 00:26:13 |
Demonios. Maldición. |
| 00:26:15 |
No quiero perder eso ahora, ¿no? |
| 00:26:18 |
Nuevamente, es un honor. |
| 00:26:23 |
...de nuestra administración |
| 00:26:28 |
- ¿Ese es nuestro hombre con el collar? |
| 00:26:32 |
Está recibiendo una medalla. ¿Lo conoce? |
| 00:26:34 |
CDA. Cuerno De África. Si. |
| 00:26:37 |
¿Sabe qué trabajé ahí? |
| 00:26:39 |
Sabe lo que dicen acerca |
| 00:26:41 |
...cuando le disparas |
| 00:26:43 |
- ¿El retroceso de tu rifle? |
| 00:26:45 |
Es muy original. |
| 00:26:47 |
Gracias Arzobispo, |
| 00:26:50 |
El Presidente habla a continuación. |
| 00:26:53 |
Todos los equipos atentos. |
| 00:26:55 |
Agente Gibson, tenemos su visión. |
| 00:26:59 |
Agente James, todo despejado. |
| 00:27:01 |
Ahora me da un enorme placer... |
| 00:27:03 |
Tiene viento a las tres, valor total. |
| 00:27:05 |
...presentarles al Presidente |
| 00:27:07 |
Digamos que cuatro minutos |
| 00:27:10 |
Espera de tres millas, en caso |
| 00:27:36 |
Ha cargado. |
| 00:27:38 |
Altitud, humedad, |
| 00:27:43 |
En la ciudad que fue la capital de... |
| 00:27:46 |
Tenemos que abordarlo. |
| 00:27:47 |
Diez segundos. |
| 00:27:49 |
El viento coincide con su configuración. |
| 00:27:51 |
Envíen el equipo emergencias. |
| 00:27:55 |
¡Disparos! ¡Disparos! |
| 00:28:12 |
"Linterna" ha caído, |
| 00:28:15 |
- ¿Qué? ¿Cayó Linterna? |
| 00:28:17 |
- Le dispararon al Presidente. |
| 00:28:20 |
¿Le han disparado al Presidente? |
| 00:28:25 |
Justo en el campanario de la iglesia. |
| 00:28:30 |
¿Cómo pudiste fallar? |
| 00:28:32 |
¿Cómo pudiste fallar? |
| 00:28:33 |
Treinta segundos, limpien todo. |
| 00:28:37 |
Está sangrando. Mátalo. |
| 00:28:40 |
Puesto de Comando a Cóndor Dos, |
| 00:28:42 |
Cóndor Dos cargando. |
| 00:28:47 |
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! |
| 00:28:55 |
Apúrense, muchachos. Vamos. |
| 00:29:09 |
Cóndor Dos, este es Puesto de Comando. |
| 00:29:12 |
Aguardando, cambio. |
| 00:29:15 |
¡Puesto de Comando! |
| 00:29:18 |
¡Puesto de Comando! |
| 00:29:20 |
¿Muchachos me escuchan? |
| 00:29:21 |
- ¿Debo mantener el Puesto? |
| 00:29:22 |
Por favor ayúdeme. Por favor. |
| 00:29:24 |
- FBI. ¡Levante las manos! |
| 00:29:29 |
Sálveme. |
| 00:29:31 |
¿Qué? |
| 00:29:40 |
Dame las llaves. |
| 00:29:42 |
No le disparé al Presidente. |
| 00:29:46 |
¡Ayuda! |
| 00:29:49 |
¡FBI! Tomó mi arma y mi auto. |
| 00:29:56 |
No te preocupes, ya le disparé |
| 00:29:59 |
CP 17, ¿puede repetir la posible |
| 00:30:03 |
Negativo, no hay más en este momento. |
| 00:30:05 |
CP, este es 15. |
| 00:30:07 |
Me puedo mover si es necesario. |
| 00:30:10 |
Entendido. |
| 00:30:15 |
Este es el Oficial Timmons |
| 00:30:17 |
Persiguiendo a sospechoso |
| 00:30:19 |
Ahora huyendo en |
| 00:30:21 |
...moviéndose al sur por |
| 00:30:23 |
El sospechoso está armado |
| 00:30:26 |
...el sospechoso está armado |
| 00:30:27 |
Todas la unidades de la Policía |
| 00:30:30 |
...el sospechoso de asesinato está |
| 00:30:33 |
Va hacia el sur por Front |
| 00:30:36 |
Este es Cóndor 2. Estamos en transición |
| 00:30:39 |
Por favor avisen de descripciones |
| 00:30:41 |
Despacho, 419, |
| 00:30:44 |
¿Tenemos un color, |
| 00:30:52 |
El vehículo del sospechoso |
| 00:30:55 |
...es un Ford Crown Vic del gobierno, |
| 00:30:59 |
Patente de Pensilvania |
| 00:31:05 |
¿Cuál es la última ubicación |
| 00:31:08 |
La última conocida es por |
| 00:31:16 |
Este es el Agente James. ¿Tenemos |
| 00:31:21 |
Agente James, negativo. |
| 00:31:25 |
Este es el Agente Pittman. |
| 00:31:28 |
Alta velocidad por Castor. |
| 00:31:37 |
¿Timmons lo reportó? |
| 00:31:38 |
Justo a tiempo, como se suponía. |
| 00:31:41 |
- Antes de que le vuelva a disparar. |
| 00:31:43 |
...a menos que pueda detener el sangrado |
| 00:31:45 |
...eso realmente no importa. |
| 00:31:47 |
Lo van a encontrar muerto en el basurero |
| 00:31:51 |
¿Cuál es su localización? |
| 00:32:03 |
Vehículo sospechoso es un |
| 00:32:22 |
Todas las unidades estén alerta... |
| 00:32:23 |
...testigos reportan vehículo sospechoso |
| 00:32:27 |
...en la esquina noroeste |
| 00:32:30 |
Puesto de Comando, estén alertas. |
| 00:32:31 |
Este es Cóndor dos en camino |
| 00:32:33 |
Puesto de Comando, Cóndor Tres enterado. |
| 00:32:41 |
- ¡Oye amigo! |
| 00:33:03 |
¡Maldición! |
| 00:33:20 |
Puesto de Comando, Cóndor Dos y Tres |
| 00:33:56 |
Vehículo sospechoso chocó contra |
| 00:33:59 |
Está en Mercado y Colón. |
| 00:34:03 |
Se ve bien. Vehículo está incapacitado. |
| 00:34:16 |
¡Acaben con él! |
| 00:34:43 |
Tengo un Crown Victoria. Negro. |
| 00:34:46 |
¿Hombre muerto en el asiento delantero? |
| 00:34:52 |
Quiero las costas de este río peinadas |
| 00:34:56 |
Muy bien. |
| 00:35:19 |
Estoy aquí con el Oficial Timmons, |
| 00:35:23 |
...oficial, ¿puede decirnos qué pasó? |
| 00:37:06 |
El presunto asesino, |
| 00:37:09 |
...como el Marino retirado Sargento |
| 00:37:12 |
...es buscado por miles de agentes |
| 00:37:17 |
...mientras hablamos. |
| 00:37:18 |
La red comienza a estrecharse por el |
| 00:37:22 |
...nada más que un auto abandonado |
| 00:37:24 |
...en el fondo del Río Delaware. |
| 00:37:26 |
El veterano de siete años y policía |
| 00:37:30 |
...fue el primero en llegar a la escena. |
| 00:37:32 |
Se cree que disparó e hirió |
| 00:37:35 |
...los primeros reportes |
| 00:37:37 |
...pudo haber recibido al menos |
| 00:37:40 |
...mientras tanto, el FBI se niega |
| 00:37:43 |
...ó dar alguna información |
| 00:37:45 |
...atacado y desarmado por Swagger |
| 00:37:50 |
...posiblemente en un vehículo |
| 00:37:52 |
...al momento, ninguna señal de Swagger |
| 00:37:56 |
Has avergonzado a esta oficina. |
| 00:37:58 |
Enfrentarás una revisión de la |
| 00:38:03 |
Señor... |
| 00:38:05 |
...mire, no me siento avergonzado. |
| 00:38:07 |
Un marino reconocido, |
| 00:38:09 |
...me desarmó tres semanas |
| 00:38:12 |
...creo que me siento con |
| 00:38:23 |
¿Por qué dijo que no mató al Presidente? |
| 00:38:25 |
Porque no lo hizo. |
| 00:38:30 |
Además, dijo que Timmons |
| 00:38:33 |
Él nunca dijo eso. |
| 00:38:35 |
Un policía se las arregló para |
| 00:38:37 |
...a ti te patearon el trasero. |
| 00:38:39 |
Estás olvidando todo. |
| 00:38:41 |
Es normal en situaciones |
| 00:38:44 |
¿Ya hiciste tu declaración oficial? |
| 00:38:46 |
Porque yo sería muy cauteloso |
| 00:38:49 |
Quizá sea mejor esperar a que salga |
| 00:38:58 |
Eso es. |
| 00:39:00 |
- ¿Sí? |
| 00:39:01 |
...de las cadenas de televisión. |
| 00:39:20 |
Revelando el video de una cámara |
| 00:39:24 |
...y en varios lugares de Filadelfia... |
| 00:39:26 |
...muestran al sospechoso, Sargento |
| 00:39:29 |
...buscando lugares para disparar... |
| 00:39:31 |
...caminando y tomando |
| 00:39:34 |
...mientras la red se sigue estrechando |
| 00:40:08 |
Disculpe. |
| 00:40:09 |
No puedo venderte nada. |
| 00:40:12 |
Por favor. Tengo efectivo, |
| 00:40:15 |
No podría encontrar nada. |
| 00:40:17 |
Por favor, solo necesito una jeringa |
| 00:40:19 |
...un par de botellas de agua. |
| 00:40:22 |
¿Cuántas? |
| 00:41:09 |
Bien, Señor, Lo siento. |
| 00:41:12 |
...estoy seguro que es |
| 00:41:14 |
...pero no nos hacemos cargo |
| 00:41:17 |
- Sí. Muy bien... |
| 00:41:20 |
...vea a un consejero... |
| 00:41:22 |
...amenazando la vida |
| 00:41:23 |
...Dr. Phil o algo así. Muy bien. |
| 00:41:24 |
...firmada y citada por |
| 00:41:25 |
Agentes federales realizaron hoy |
| 00:41:28 |
...en el Río Wind de Wyoming... |
| 00:41:30 |
...donde Swagger ha estado viviendo |
| 00:41:33 |
...mientras tanto, el FBI |
| 00:41:37 |
...y ningún rastro de Swagger |
| 00:41:40 |
- ¿Tienes algo? |
| 00:42:44 |
Sí, espere, espere. ¿dónde fue eso? |
| 00:42:58 |
¿Y? ¿sí? |
| 00:42:59 |
Ella cree que fue él... |
| 00:43:00 |
...pero estaba oscuro porque no |
| 00:43:03 |
- ¿Qué compró? |
| 00:43:04 |
Sal, azúcar, agua, |
| 00:43:07 |
El chico va a un asado. |
| 00:43:09 |
Sal, azúcar, y la jeringa pueden usarse |
| 00:43:11 |
...¿pero para qué quiere azúcar? |
| 00:43:13 |
¡Oye, oye, oye! |
| 00:43:14 |
Pues bien, el azúcar se ha usado en |
| 00:43:16 |
...por cientos de años... |
| 00:43:17 |
...también tiene algo que ver |
| 00:43:19 |
...fue muy popular durante |
| 00:43:22 |
Si vas a la oficina de Howard |
| 00:43:24 |
...te enviará a un manicomio... |
| 00:43:25 |
...vuelve a tu escritorio. |
| 00:43:50 |
Una cosa es-- |
| 00:43:57 |
...1790 a 1800. |
| 00:44:00 |
Una cosa es-- |
| 00:44:27 |
CIDAD DE KEENE, KENTUCKY |
| 00:45:17 |
Disculpe por molestarla Srta. |
| 00:45:19 |
Sé quién eres. |
| 00:45:20 |
Eres Bob Lee. Swagger. |
| 00:45:23 |
Mira, yo no le disparé al Presidente. |
| 00:45:26 |
Lo sé. |
| 00:45:27 |
¿Lo sabes? |
| 00:45:28 |
El Presidente no está muerto. |
| 00:45:34 |
¿Por qué diablos alguien |
| 00:45:37 |
Mira, eres enfermera, ¿verdad? |
| 00:45:38 |
No. No, ese fue el sueño de Donnie. |
| 00:45:43 |
...enseño el tercer grado. |
| 00:45:45 |
- Por favor. |
| 00:45:47 |
Por favor. |
| 00:45:48 |
¿Por favor? |
| 00:45:49 |
Yo no hice lo que ellos dicen... |
| 00:45:52 |
...lo juro. |
| 00:45:53 |
Estoy en graves problemas |
| 00:45:56 |
No habría venido hasta aquí |
| 00:46:02 |
¿Sigues pensando en dispararme? |
| 00:46:04 |
Solo que esa arma es demasiado larga |
| 00:46:07 |
Mira, si vas a disparar, |
| 00:46:11 |
...no tengo a donde más ir. |
| 00:46:16 |
Pon la camioneta en el garaje. |
| 00:46:20 |
...mejor llámame Sarah. |
| 00:46:21 |
Está bien. |
| 00:46:38 |
911, ¿Cuál es su emergencia? |
| 00:47:09 |
¿Hola? |
| 00:47:10 |
Soy del 911. Recibimos una llamada |
| 00:47:12 |
Sí, el perro del vecino golpeó |
| 00:47:14 |
...y me llevé un susto tremendo. |
| 00:47:17 |
Bien. |
| 00:47:24 |
Parece que si llamas a la policía |
| 00:47:27 |
...te devuelven el llamado. |
| 00:47:36 |
Tendrían que venir |
| 00:47:41 |
Antes. Es decir, en ese momento... |
| 00:47:43 |
Sí, leí la carta. |
| 00:47:47 |
Estaba bien. |
| 00:47:50 |
Y una vez al año recibo las flores. |
| 00:47:55 |
No te ves bien. |
| 00:47:58 |
Se supone que tengo que estar muerto. |
| 00:48:02 |
¿Por qué no lo estás? |
| 00:48:04 |
Bueno, el gobierno americano gastó |
| 00:48:06 |
...enseñándome a no morir... |
| 00:48:08 |
...después de terminar de |
| 00:48:12 |
Así que ¿cómo se supone |
| 00:48:16 |
¿Puedes hacer una costura cruzada, |
| 00:48:20 |
Sí. |
| 00:48:31 |
Intenta separarlo. |
| 00:48:33 |
Se verá extraño que compres |
| 00:48:44 |
¿Cómo pueden haber sido tres años |
| 00:48:50 |
El kilometraje puede ser rudo. |
| 00:49:03 |
Nunca nadie llega antes que yo. |
| 00:49:13 |
Nunca te fuiste. |
| 00:49:15 |
Todos siguen diciéndome |
| 00:49:17 |
Que no vi lo que vi, o que no |
| 00:49:21 |
Sin embargo, no estoy loco. |
| 00:49:25 |
¿Y de dónde vino todo esto? |
| 00:49:28 |
Primero creí que era |
| 00:49:31 |
Revisé y no lo hicieron. |
| 00:49:35 |
Agencias cooperativas, ATF, NRO... |
| 00:49:37 |
...lugares que ni siquiera |
| 00:49:40 |
...cooperan en momentos |
| 00:49:43 |
Necesitas dormir |
| 00:49:44 |
El primer informe balístico |
| 00:49:47 |
...es de 22 minutos después |
| 00:49:49 |
Somos buenos en nuestro trabajo. |
| 00:49:50 |
12 minutos después del disparo, |
| 00:49:53 |
La escena fue bloqueada. |
| 00:49:55 |
¿Cómo obtuvieron un azimut |
| 00:49:59 |
Es decir, trabajamos para |
| 00:50:00 |
No somos así de buenos |
| 00:50:02 |
- ¿Quieres ver algo? |
| 00:50:04 |
Descargué esto. |
| 00:50:05 |
Esta es una impresión en tamaño real... |
| 00:50:06 |
...de un disparo de Swagger hace |
| 00:50:09 |
Perforé los orificios yo mismo. |
| 00:50:13 |
Leí un artículo. Decía que |
| 00:50:15 |
...a un dólar de plata a 900 metros. |
| 00:50:18 |
Cinco disparos... |
| 00:50:19 |
...a 900 metros... |
| 00:50:21 |
...con una dispersión de pulgada |
| 00:50:25 |
Fue la capital de los Estados |
| 00:50:27 |
Esa es la bandera detrás del Presidente. |
| 00:50:31 |
Esta es la velocidad y dirección |
| 00:50:32 |
...de acuerdo con el |
| 00:50:33 |
...en el momento del disparo. |
| 00:50:36 |
Ahora, ¿cómo un hombre |
| 00:50:39 |
...erró por 80 centímetros |
| 00:50:43 |
No entiendo. |
| 00:50:44 |
Tuviste una noche larga. |
| 00:50:47 |
Sabes, vi la entrevista de Timmons. |
| 00:50:50 |
Dijo que patrullaba de a pie... |
| 00:50:52 |
...dijo que vio el cañón del |
| 00:50:55 |
...subió para investigar, |
| 00:50:58 |
Ningún francotirador asoma |
| 00:51:00 |
Disparan encubiertos, |
| 00:51:03 |
No tiene sentido. |
| 00:51:07 |
- Hablaré con Timmons. |
| 00:51:09 |
¿Por qué? ¿Me despedirán |
| 00:51:12 |
Timmons fue asesinado por un ladrón |
| 00:51:18 |
En una conspiración, |
| 00:51:21 |
¿Jack Ruby le disparó a Oswald? |
| 00:51:23 |
Cosas malas le ocurren |
| 00:51:25 |
Sí, no así de rápido. |
| 00:51:32 |
Bien, detuve el sangrado |
| 00:51:36 |
Pero comenzará de nuevo. |
| 00:51:38 |
Detuve lo peor de la infección, |
| 00:51:41 |
...cortar y sacar todo |
| 00:51:44 |
...operar, coser... |
| 00:51:47 |
...y asegurarte que no |
| 00:51:53 |
¿Estás lista? |
| 00:51:56 |
Voy a inhalar esos tubos y desmayarme. |
| 00:52:02 |
Buena suerte, ¿sí? |
| 00:53:17 |
Necesito que planees un |
| 00:53:21 |
¿Ese es nuestro tipo? |
| 00:53:22 |
¿Qué Presidente? |
| 00:53:24 |
No dije "ejecutar". |
| 00:53:25 |
Tiene una medalla. |
| 00:53:28 |
El Arzobispo de Etiopía. |
| 00:53:35 |
Tiene que encontrar |
| 00:53:40 |
No. |
| 00:55:34 |
Dos días y medio, dos |
| 00:55:37 |
Encuentren algo. |
| 00:55:38 |
Tal vez se arrastró dentro de |
| 00:55:42 |
No está muerto. |
| 00:55:45 |
Destruyan su vida. |
| 00:55:47 |
De nuevo. |
| 00:55:53 |
¿Salió bien? |
| 00:56:00 |
Estuve alucinando. |
| 00:56:04 |
Tengo que decirte algo. |
| 00:56:09 |
Ralphie murió. |
| 00:56:11 |
¿Quién es Ralphie? |
| 00:56:14 |
Bueno, dijeron que le |
| 00:56:15 |
...porque sabías |
| 00:56:17 |
¿Dijeron eso? |
| 00:56:23 |
Su nombre era Sam. |
| 00:56:25 |
Era un buen perro. |
| 00:56:32 |
¿Estás bien? |
| 00:56:35 |
No. |
| 00:56:37 |
¿Qué harás? |
| 00:56:40 |
Me pondré bien. |
| 00:56:44 |
Y después destruiré su montaje. |
| 00:56:52 |
¿Qué sistema de armas necesita |
| 00:56:55 |
...43 x 43 x 29 pulgadas? |
| 00:57:05 |
Muy fácil. Un M-3. Soporta |
| 00:57:08 |
...hasta una ametralladora de 50mm. |
| 00:57:11 |
¿Por qué pondrías un cable de 100 metros |
| 00:57:23 |
¿Puedo ayudarlo? |
| 00:57:29 |
Mira esto: www.precisionremotes.com |
| 00:57:53 |
Aguanta. |
| 00:58:05 |
Quería preguntarte algo. |
| 00:58:08 |
¿Tienes novio? |
| 00:58:12 |
¿Por qué? |
| 00:58:14 |
¿Se supone que tengo |
| 00:58:16 |
Han pasado tres años. |
| 00:58:18 |
No. |
| 00:58:20 |
Sólo me preguntaba si |
| 00:58:21 |
...a alguien que atraviese |
| 00:58:23 |
...preguntando dónde estás. |
| 00:58:27 |
Bueno, no. |
| 00:58:29 |
Nada estable. |
| 00:58:55 |
Nada mal. |
| 00:58:58 |
Un poco rígido, pero... |
| 00:59:03 |
Sabes, podrías haber sido |
| 00:59:07 |
Lo que hiciste, fue |
| 00:59:10 |
Salvaste mi vida. |
| 00:00:03 |
Nunca dejarán de perseguirte. |
| 00:00:07 |
Nunca. |
| 00:00:09 |
Nunca dejarán de buscar. |
| 00:00:13 |
Mientras tanto, necesitan |
| 00:00:17 |
Les daré a él. |
| 00:00:18 |
¿Disculpa? |
| 00:00:21 |
También, podría ser una manera |
| 00:00:32 |
- ¿Swagger? |
| 00:00:44 |
El arma con la que Donnie aprendió |
| 00:00:49 |
No es mucho, pero sí dispara. |
| 00:00:52 |
La limpié y la aceité |
| 00:00:55 |
¿Estás segura? |
| 00:00:57 |
Sí. |
| 00:01:02 |
¿Por qué fuiste? |
| 00:01:04 |
Cuando fueron a verte. |
| 00:01:09 |
Saben qué botones presionar. |
| 00:01:12 |
Porque todavía soy bastante tonto, |
| 00:01:14 |
...aún saltaría de la silla y diría: |
| 00:01:17 |
Quiero decir, no estoy muy orgulloso |
| 00:01:22 |
Sabes, tengo un plan... |
| 00:01:25 |
...pero creo que necesitaré tu ayuda. |
| 00:01:28 |
Bien. Lo haré. |
| 00:01:30 |
Ni siquiera te he |
| 00:01:33 |
Lo sé. |
| 00:01:42 |
Mira. |
| 00:01:44 |
Fue mi culpa. |
| 00:01:48 |
¿Qué? |
| 00:01:53 |
Tú sabes, lo de Donnie, |
| 00:02:02 |
¿Qué? |
| 00:02:08 |
No te atrevas. |
| 00:02:12 |
No intentes quitarle eso. |
| 00:02:16 |
Él sabía exactamente lo que estaba |
| 00:02:20 |
Él sabía exactamente lo que hacía... |
| 00:02:21 |
...cuando se matriculó para el |
| 00:02:26 |
El amaba lo que hacía. |
| 00:02:28 |
Nadie lo obligó a hacerlo. |
| 00:02:32 |
Tú no puedes cargar con eso. |
| 00:02:38 |
Tienes razón. |
| 00:02:40 |
Lamento haberlo intentado. |
| 00:03:08 |
Está bien. |
| 00:03:15 |
Necesito que te reúnas |
| 00:03:17 |
Lo usaremos para sacar |
| 00:03:20 |
Dale la matrícula del vehículo. |
| 00:03:24 |
Tú entras y sales. |
| 00:03:27 |
Si te atrapan a ti, me atrapan a mí. |
| 00:03:29 |
¿Sabes lo que es esto? |
| 00:03:32 |
Dice que no le disparó a nadie, |
| 00:03:35 |
Bueno, se ha estado quedando conmigo. |
| 00:03:36 |
¿Quién se ha estado quedando con usted? |
| 00:03:47 |
Probablemente la matrícula sea falsa. |
| 00:03:50 |
Estoy segura de que |
| 00:03:52 |
- ¿Y qué es esto? |
| 00:03:53 |
Parece que nadie hace |
| 00:03:57 |
Y te quedarás ahí sentado |
| 00:04:32 |
¿Ves al tipo de la |
| 00:04:59 |
Disculpe, señor. ¿Puede mostrarme |
| 00:05:08 |
Señor, necesitaré |
| 00:05:10 |
...y me muestre una identificación. |
| 00:05:16 |
No se lo pediré de nuevo. |
| 00:05:19 |
¡Quítese la gorra, idiota! |
| 00:05:30 |
¡Tírese al suelo! |
| 00:06:06 |
Hola, ¿cómo estás? |
| 00:06:09 |
Hola, John. |
| 00:06:14 |
SOLO PERSONAL AUTORIZADO |
| 00:06:33 |
- Hola, ¿Ed? |
| 00:06:35 |
¿Tienes los archivos Stevens |
| 00:06:39 |
¿Qué tanto quieres saber? |
| 00:06:43 |
Bueno, tengo que ir antes de ir a... |
| 00:06:45 |
...la Oficina de... |
| 00:06:48 |
...Responsabilidad Profesional |
| 00:06:51 |
Me despedirán de todos modos. |
| 00:06:55 |
¿Qué piensas? |
| 00:06:58 |
Creo que CNN tuvo los videos |
| 00:07:00 |
...ya editados para mostrar los ángulos. |
| 00:07:02 |
¿Quién los entregó? |
| 00:07:04 |
Una agencia sin nombre que |
| 00:07:07 |
Ellos lo negaron, lo que-- |
| 00:07:12 |
Lo que es una especie de confirmación. |
| 00:07:15 |
¿De qué? |
| 00:07:17 |
Que estás haciendo preguntas |
| 00:07:21 |
Vamos, sólo dime. |
| 00:07:22 |
No querrás estar aquí |
| 00:07:23 |
Podrían no detenerse con despedirte. |
| 00:07:36 |
El trabajo de un Agente Especial |
| 00:07:43 |
- Gracias. |
| 00:07:51 |
Ésta es una copia de una transcripción |
| 00:07:53 |
Estos tipos hablan de todo. No le |
| 00:07:56 |
Acabamos de rastrearla a una tienda de |
| 00:07:59 |
Pero esto, esto es una petición |
| 00:08:02 |
...en la oficina de campo del FBI, |
| 00:08:05 |
Lo curioso es que Google Maps |
| 00:08:07 |
...a solo tres cuadras de |
| 00:08:10 |
Hay un sólo hombre que se encontró |
| 00:08:13 |
Él vive en Filadelfia. |
| 00:08:15 |
Y trabaja para el FBI. |
| 00:08:17 |
Nicholas Memphis. |
| 00:08:19 |
...una compañía bastante rara. |
| 00:08:21 |
Contratos con varias empresas |
| 00:08:23 |
Oficinas en Virginia, Delaware, |
| 00:08:26 |
Poseen una embarcación |
| 00:08:28 |
No es gubernamental... |
| 00:08:29 |
...pero tiene contactos con altos |
| 00:08:32 |
Son contratistas. |
| 00:08:33 |
No puedo decir qué hace |
| 00:08:37 |
Oye. |
| 00:08:38 |
¡Esperen, esperen! |
| 00:08:44 |
¿Memphis? |
| 00:08:46 |
¿¡Memphis!? |
| 00:08:54 |
Para un hombre que no sabe mucho... |
| 00:08:56 |
...te estás tomando un largo y |
| 00:08:59 |
Denle algo de agua. |
| 00:09:10 |
Bien. |
| 00:09:21 |
¿Ya tienes ganas de orinar? |
| 00:09:23 |
Hay que sacarte las drogas |
| 00:09:25 |
Sería demasiado sospechoso |
| 00:09:27 |
...lleno de la misma mierda |
| 00:09:30 |
No voy a dispararme. |
| 00:09:32 |
Seguro que sí. |
| 00:09:34 |
Sáquenlo. Prepárenlo. |
| 00:09:36 |
¡No! |
| 00:09:43 |
Es mi arma. |
| 00:09:44 |
Sí. |
| 00:09:46 |
Escribiste una carta de suicidio |
| 00:09:48 |
Abrumado con culpa por tus errores. |
| 00:09:57 |
Deja de forcejear. |
| 00:10:03 |
Esto funciona. No es la |
| 00:10:11 |
¡Russo, Russo! |
| 00:10:13 |
Davis, sal de aquí. |
| 00:10:19 |
¿Cuál es la demora? |
| 00:10:59 |
¡No me mate, por favor! |
| 00:11:02 |
¿Matarte? |
| 00:11:03 |
Tuve suficientes oportunidades. |
| 00:11:07 |
¿Qué clase de idiota inventa |
| 00:11:19 |
No está mal para un rifle de juguete y |
| 00:11:23 |
¿Me ayudas a tirar a |
| 00:11:25 |
¡Me engañaste para |
| 00:11:28 |
¿Tú crees? |
| 00:11:29 |
Los hice salir, ¿no es así? |
| 00:11:30 |
Esperaba mantener a uno con vida... |
| 00:11:32 |
...pero ellos no querían |
| 00:11:34 |
Puedes contratar a un buen |
| 00:11:36 |
Podrán llegar a una clase de acuerdo. |
| 00:11:39 |
Tiene explicación, puedes probar |
| 00:11:42 |
Creo que no entiendes. |
| 00:11:43 |
Esos chicos mataron a mi perro. |
| 00:11:47 |
Oye, estamos en el siglo XXI. |
| 00:11:50 |
Al final, la ley es todo-- |
| 00:11:52 |
Al final la ley nunca los |
| 00:11:55 |
En uno o dos años, |
| 00:11:56 |
Nuevos nombres, nuevos mensajeros, |
| 00:11:59 |
Y estaré muerto. |
| 00:12:00 |
Será un trabajo duro y sucio, Puerco. |
| 00:12:02 |
Habrá más disparos, |
| 00:12:05 |
Ahora, yo no lo empecé, pero quédate |
| 00:12:08 |
Así que dejémoslo claro. |
| 00:12:14 |
¿Sabes? me perdí una reunión hoy... |
| 00:12:15 |
...en la que iban a despedirme |
| 00:12:19 |
...porque fui secuestrado |
| 00:12:26 |
Lo tomaré de las piernas. |
| 00:12:28 |
Es una buena decisión, Puerco. |
| 00:12:30 |
¿Tratas de decirme que |
| 00:12:33 |
...se soltó y acabó con los tres? |
| 00:12:35 |
No. |
| 00:12:37 |
Dispararon desde una |
| 00:12:42 |
Con un calibre .22. |
| 00:12:46 |
- Swagger está vivo. |
| 00:12:48 |
Y ese jovencito... |
| 00:12:50 |
...agente del FBI... |
| 00:12:54 |
...Nick Memphis... |
| 00:12:55 |
...quien se las ingenió para lograr |
| 00:12:59 |
...no volvió a la oficina |
| 00:13:05 |
- ¿Qué? |
| 00:13:07 |
...las cuentas de Swagger de nuevo. |
| 00:13:08 |
Una vez al año, le envía flores |
| 00:13:12 |
Obtuve la dirección accediendo |
| 00:13:15 |
La viuda de Donnie Fenn |
| 00:13:18 |
Volvió a usar su nombre de soltera... |
| 00:13:19 |
...por lo cual la perdimos |
| 00:13:23 |
Probablemente ella sea la |
| 00:13:25 |
...que creería cualquier cosa |
| 00:13:27 |
Mire. |
| 00:13:30 |
Se puede llegar conduciendo. |
| 00:13:33 |
- ¿Qué esperas? Toma el jet. |
| 00:13:43 |
Le dimos a Swagger una nueva guerra... |
| 00:13:46 |
...el encontró un nuevo observador. |
| 00:13:48 |
Esto está a punto de empeorar. |
| 00:13:51 |
ATHENS, TENNESSEE |
| 00:14:19 |
Creo que llegamos. |
| 00:14:22 |
Oye, Swagger-- |
| 00:14:28 |
Creo que llegamos. |
| 00:14:32 |
Bienvenido a Tennessee. |
| 00:14:34 |
El Estado Líder en Tiro. |
| 00:14:39 |
Oye, ¿quién es este tipo? |
| 00:14:40 |
Es el mejor tirador del Mississippi. |
| 00:14:44 |
Sabe más sobre armas y de |
| 00:14:46 |
...que Smith & Wesson. |
| 00:14:47 |
De todas formas ya no importa, supo |
| 00:14:50 |
- Cuida tus modales. |
| 00:14:51 |
Han hecho un largo camino. |
| 00:14:55 |
Conocimiento. |
| 00:14:58 |
Vinieron al lugar equivocado. |
| 00:15:00 |
Tal vez. |
| 00:15:01 |
Si un hombre quiere disparar |
| 00:15:03 |
...y hacerla coincidir con otro. |
| 00:15:05 |
¿Podría hacerse? |
| 00:15:06 |
Toma asiento. |
| 00:15:08 |
Toma una silla, chico. |
| 00:15:14 |
Si puedes obtener una bala que haya |
| 00:15:18 |
...podrías hacer que |
| 00:15:19 |
Es la clase de cosas que hace |
| 00:15:22 |
La bala que se tomó del Arzobispo... |
| 00:15:23 |
...fue completamente |
| 00:15:25 |
El FBI lo comprobó metalúrgicamente. |
| 00:15:27 |
Gracias, madre. |
| 00:15:29 |
Si pero no puede garantizar que eso |
| 00:15:31 |
Y aún no puedo averiguar |
| 00:15:37 |
- ¿Buen café? |
| 00:15:40 |
Mira hacia tu izquierda, allí. |
| 00:15:44 |
Lomo de cuero rojo. |
| 00:15:47 |
Escrito por un tipo llamado Schofeld. |
| 00:15:51 |
Lo puse allí hace quince años. |
| 00:16:11 |
ALTERANDO BALAS MEDIANTE VARIOS EFECTOS |
| 00:16:14 |
Sí, envueltas en papel. |
| 00:16:17 |
Último modelo. |
| 00:16:20 |
Bala envuelta en papel. |
| 00:16:21 |
No hay roce de metales |
| 00:16:24 |
Las ranuras deberían coincidir. |
| 00:16:26 |
El papel se desenvuelve |
| 00:16:27 |
No deja rastros al dispararse. |
| 00:16:29 |
Pregunta interesante me parece. |
| 00:16:33 |
Tengo otra. |
| 00:16:35 |
Pensé que tendría. |
| 00:16:36 |
Suponga que busco a un hombre |
| 00:16:39 |
¿Quién que esté vivo podría hacerlo? |
| 00:16:41 |
Me pareció haber oído que alguien |
| 00:16:46 |
Dicen que el nombre del |
| 00:16:49 |
Nunca vi a ese hombre, |
| 00:16:51 |
Sí, eso me dijeron también. |
| 00:16:53 |
También decían que los |
| 00:16:57 |
...que había armas de |
| 00:17:00 |
...y que Anna Nicole |
| 00:17:05 |
Pero creo que no debió |
| 00:17:07 |
¿Por qué? |
| 00:17:08 |
Quien sea que haya hecho ese disparo |
| 00:17:11 |
Así es como funciona una conspiración. |
| 00:17:13 |
Los muchachos de la colina verde, |
| 00:17:16 |
Enterrados en el maldito desierto. |
| 00:17:20 |
¿Y usted sabe eso por alguna razón? |
| 00:17:22 |
Aún tengo la pala. |
| 00:17:26 |
Menudo argumento, |
| 00:17:28 |
Había un sujeto en Rusia. |
| 00:17:29 |
Encerraron su trasero. |
| 00:17:32 |
Otro en Francia. |
| 00:17:35 |
Había un tipo... |
| 00:17:37 |
...pero ya no dispara. |
| 00:17:40 |
Un hijo de perra brutal. |
| 00:17:43 |
La mayoría de los chicos tiran a matar. |
| 00:17:47 |
...esperaría que sus amigos |
| 00:17:49 |
...para matarlos también. |
| 00:17:50 |
Convierte un blanco en cuatro. |
| 00:17:53 |
Hombres, mujeres, niños... |
| 00:17:57 |
El otro bando lo quería. |
| 00:17:59 |
Finalmente encontraron su escondite |
| 00:18:06 |
Olvidaron las tácticas sutiles. |
| 00:18:08 |
Usaron artillería pesada. |
| 00:18:11 |
Volaron una cuadra entera. |
| 00:18:13 |
Derrumbaron el edificio |
| 00:18:15 |
Algunos dicen que salió |
| 00:18:17 |
Otros dicen que murió. |
| 00:18:19 |
No volví a escuchar de él. |
| 00:18:22 |
Mierda. |
| 00:18:24 |
¿Qué? |
| 00:18:25 |
Conocí al hijo de perra. |
| 00:18:31 |
Sí. El mundo no es lo que parece, |
| 00:18:35 |
No, señor. |
| 00:18:36 |
Ten eso en mente. |
| 00:18:37 |
En el momento que crees que |
| 00:18:39 |
...estás equivocado. |
| 00:18:44 |
¿Tiene un nombre? |
| 00:18:51 |
Hola, soy yo, Nick. |
| 00:18:53 |
¿Tienes idea de los problemas |
| 00:18:56 |
- Sí. |
| 00:18:58 |
Es mejor que no te diga. |
| 00:19:00 |
Mira, ¿tienes una lapicera? |
| 00:19:03 |
Necesito que encuentres a alguien. |
| 00:19:05 |
- Sí. |
| 00:19:06 |
Lo tengo. |
| 00:19:08 |
Vaya, esto es difícil de deletrear. |
| 00:19:16 |
Swagger hará lo que sabe hacer. |
| 00:19:19 |
Tratará de ubicar al tirador. |
| 00:19:21 |
Entonces no llegará lejos. |
| 00:19:23 |
Sí, lo hará. |
| 00:19:25 |
- ¿Cómo es eso? |
| 00:19:27 |
A veces para atrapar a un lobo, |
| 00:19:37 |
¿Y qué le sucede a la carnada? |
| 00:19:40 |
Es difícil saberlo. |
| 00:19:43 |
Pero esa es la naturaleza |
| 00:19:58 |
- Soy Nick. ¿Lo encontraste? |
| 00:20:02 |
Un cabo que no |
| 00:20:04 |
...se soltó. |
| 00:20:06 |
¿Y eso qué significa, Coronel? |
| 00:20:08 |
Swagger está vivo. |
| 00:20:13 |
Dios mío. |
| 00:20:15 |
Necesito aterrizar un avión de carga |
| 00:20:21 |
Estoy seguro que no quiero saberlo, |
| 00:20:27 |
El equipo que usamos en Etiopía. |
| 00:20:29 |
Veinticuatro hombres duros. |
| 00:20:32 |
Armas y equipos. |
| 00:20:34 |
¿Sólo veinticuatro? |
| 00:20:37 |
Mátalo. |
| 00:20:40 |
Esta vez sin cabos sueltos. |
| 00:20:43 |
Buenas noches, Coronel. |
| 00:20:46 |
Buenas noches, Senador. |
| 00:21:06 |
¿Hola? |
| 00:21:09 |
¿Hay alguien ahí? |
| 00:21:47 |
Mira. |
| 00:21:49 |
Mira lo que has hecho. |
| 00:21:54 |
Dame eso. |
| 00:21:55 |
No quiero lastimarte. ¿Sí? |
| 00:22:07 |
¿Dónde está tu novio? |
| 00:22:09 |
LYNCHBURG, VIRGINIA |
| 00:22:11 |
¿Y si es una trampa? |
| 00:22:13 |
Es una trampa. |
| 00:22:14 |
Garantizado. Siempre lo es. |
| 00:22:19 |
La pregunta es, ¿para quién? |
| 00:22:22 |
- Tienes tu lista, ¿verdad? |
| 00:22:24 |
Está bien, apégate a ella. |
| 00:22:54 |
Vámonos. |
| 00:23:01 |
Bien, otra vez, ¿para qué son éstas? |
| 00:23:03 |
El gas lacrimógeno estará en mi remoto. |
| 00:23:05 |
Correcto. |
| 00:23:07 |
El napalm en el primer piso. |
| 00:23:11 |
Ten mucho cuidado con esto. |
| 00:23:15 |
¿Exactamente para qué |
| 00:23:17 |
Para todo lo que podamos. |
| 00:23:32 |
Bien, tienes cuatro enemigos. |
| 00:23:34 |
Derríbalos uno por uno. |
| 00:23:36 |
Sigue disparando. |
| 00:23:47 |
¡Mierda! |
| 00:23:50 |
¿No acabo de decir |
| 00:23:53 |
Lento es suave, suave es rápido. |
| 00:24:11 |
No. No. |
| 00:24:13 |
Solo tú y yo, nena. |
| 00:24:15 |
¡No! |
| 00:24:19 |
Tienes tres guardias. |
| 00:24:22 |
Uno a las dos en punto... |
| 00:24:25 |
...a las doce... |
| 00:24:27 |
...y a las diez. |
| 00:24:37 |
Peligro cerca. A las dos en punto... |
| 00:24:38 |
...45 metros. |
| 00:25:43 |
Tienes uno justo arriba tuyo. |
| 00:25:44 |
20 metros y acercándose. |
| 00:26:36 |
Controla el perímetro. |
| 00:26:38 |
Y dile a los otros que estén alerta. |
| 00:26:39 |
Estoy en eso. Ahora mismo, señor. |
| 00:27:15 |
Swagger, tienes uno arriba tuyo, |
| 00:27:35 |
¿Mataste a los tres? |
| 00:27:38 |
Eran cuatro. |
| 00:27:40 |
Quiero el verdadero nombre de Johnson. |
| 00:27:43 |
Quiero saber por qué valió la |
| 00:27:45 |
...matar al Arzobispo. |
| 00:27:48 |
¿No fuiste tú quien lo mató? |
| 00:27:49 |
¿Y si no sé nada de eso? |
| 00:27:52 |
Entonces no me sirves de nada... |
| 00:27:53 |
...y entonces podría matarte e irme. |
| 00:27:59 |
Johnson ha tenido muchos nombres. |
| 00:28:02 |
No sé cuál es más real que el otro. |
| 00:28:05 |
Saberlo sería peligroso. |
| 00:28:09 |
Era del ejército. |
| 00:28:11 |
Seguro era un coronel de alto rango. |
| 00:28:16 |
Continúa. |
| 00:28:19 |
Vinieron por mí, |
| 00:28:23 |
Reclutando para un trabajo. |
| 00:28:27 |
Les gustan los lisiados. |
| 00:28:30 |
Son fáciles de usar... |
| 00:28:32 |
...y desechar cuando está listo. |
| 00:28:36 |
Timmons, tú, yo... |
| 00:28:40 |
Cuando fuiste un lobo, |
| 00:28:47 |
Somos un hombre muerto |
| 00:28:52 |
¿Y el Arzobispo? |
| 00:28:55 |
Si quieres eliminar toda sospecha |
| 00:28:59 |
...espera a que esté parado |
| 00:29:03 |
¿Qué iba a decir? |
| 00:29:06 |
La verdad. |
| 00:29:07 |
El hecho de que nada, no importa |
| 00:29:11 |
...sucede sin la aprobación |
| 00:29:14 |
Allá, y aquí. |
| 00:29:19 |
El problema no es hacerlo. |
| 00:29:22 |
Es la gente en el poder |
| 00:29:24 |
...que lo sabían. |
| 00:29:27 |
Los prisioneros son torturados |
| 00:29:30 |
...y sólo los mandos bajos |
| 00:29:33 |
Sus jefes sabían. |
| 00:29:35 |
Nosotros sabemos que sus jefes sabían. |
| 00:29:37 |
Pero no lo dices. |
| 00:29:38 |
¿Qué sucedió exactamente en África? |
| 00:29:40 |
De alguna forma los |
| 00:29:43 |
...que un oleoducto... |
| 00:29:45 |
...fuese buen motivo para |
| 00:29:48 |
...a un lugar donde los |
| 00:29:52 |
¿Un trago? |
| 00:29:53 |
Así que les pidieron amablemente |
| 00:29:54 |
...y cuando no lo hicieron, |
| 00:29:56 |
No. |
| 00:29:57 |
No se los pidieron. |
| 00:29:59 |
Sólo los mataron. |
| 00:30:00 |
A todos. |
| 00:30:01 |
Así no habría que pedírselo |
| 00:30:05 |
Simplemente se irían. |
| 00:30:17 |
Hay una fosa común, |
| 00:30:22 |
...hombres, mujeres, niños... |
| 00:30:25 |
...bajo la estación de bombeo 10 |
| 00:30:32 |
Tú deberías saberlo. |
| 00:30:33 |
Tú cubriste la retirada |
| 00:30:39 |
Por supuesto, se suponía que |
| 00:30:51 |
¿Quién dirige a Johnson? |
| 00:30:52 |
Un senador. De Montana, creo. |
| 00:30:56 |
No lo entiendes. |
| 00:30:58 |
No hay una cabeza que cortar. |
| 00:31:01 |
Es un conglomerado. |
| 00:31:04 |
Si uno de ellos traiciona |
| 00:31:08 |
...de acumulación de dinero y poder... |
| 00:31:11 |
...los demás lo traicionan a él. |
| 00:31:14 |
Lo que es... |
| 00:31:18 |
...es la debilidad humana. |
| 00:31:22 |
No puedes matar eso con un arma. |
| 00:31:32 |
Swagger. |
| 00:31:33 |
Swagger. |
| 00:31:35 |
Tienes que salir de ahí. |
| 00:31:38 |
Tenía que retenerte hasta que llegaran. |
| 00:31:43 |
Mintiendo no iba a lograrlo. |
| 00:31:47 |
Te hubieras dado cuenta. |
| 00:31:53 |
Por cierto, tienen a tu chica. |
| 00:32:00 |
Swagger. |
| 00:32:01 |
Están a 20 metros y acercándose. |
| 00:32:06 |
- Muévete. Ve al escondite dos. |
| 00:32:40 |
Swagger, estoy en posición dos. |
| 00:32:43 |
Tienes que salir de ahí. |
| 00:32:44 |
- Están por todos lados. |
| 00:32:46 |
Cálmate. |
| 00:32:47 |
Vuela las bombas cuando te lo diga, |
| 00:32:50 |
Sí, sí. sí, entiendo. |
| 00:33:00 |
Escúchame muy bien. |
| 00:33:01 |
Cuando diga uno, vuela las bombas... |
| 00:33:03 |
...y después el gas. |
| 00:33:05 |
Tres, dos, uno... |
| 00:33:36 |
Ahora. Vuela el napalm. |
| 00:34:32 |
¡Swagger! |
| 00:34:41 |
Lo tienes. |
| 00:34:53 |
¡Swagger! |
| 00:34:57 |
¡Swagger! |
| 00:34:59 |
¡Swagger! |
| 00:35:07 |
Cuando te dé la señal, |
| 00:35:09 |
Está bien. |
| 00:35:10 |
- ¿Listo? |
| 00:35:11 |
¡Adelante! |
| 00:35:16 |
¡Vamos! |
| 00:35:45 |
Tienes que llevarlo |
| 00:35:47 |
¿Qué? |
| 00:35:48 |
Te quedan cinco disparos. |
| 00:35:50 |
Bien. Bien. |
| 00:35:51 |
- Cuando te cubra, ¿bien? |
| 00:35:55 |
¡Listo, adelante! |
| 00:36:09 |
¡Sube! ¡Sube! |
| 00:36:27 |
¡Hora de irnos! |
| 00:36:46 |
Déjame ver. |
| 00:36:47 |
Ahora no. |
| 00:36:49 |
Buen día, hermosa. |
| 00:36:50 |
- ¿Ves este tiroteo en Virginia? |
| 00:36:52 |
Vainas por todos lados... |
| 00:36:54 |
...restos de helicóptero, |
| 00:36:57 |
Obtuvieron huellas de los cartuchos. |
| 00:37:01 |
El primer identificado |
| 00:37:06 |
El segundo, el Agente Especial |
| 00:37:10 |
...del FBI. |
| 00:37:11 |
¿Qué? Debe haber un error. |
| 00:37:16 |
Ahora, la única pregunta razonable |
| 00:37:22 |
...¿qué demonios está sucediendo? |
| 00:37:29 |
¡Gran disparo! |
| 00:37:34 |
- ¡Todo tuyo, Dan! |
| 00:37:37 |
Estoy empezando a pensar que no eras |
| 00:37:42 |
Piense lo que quiera. |
| 00:37:46 |
Parece que subestimamos al Sargento. |
| 00:37:51 |
Siempre hay un alma confundida... |
| 00:37:54 |
...que piensa que un hombre puede |
| 00:37:57 |
Y debes matarlo para convencerlo |
| 00:38:03 |
Ese es el problema de la democracia. |
| 00:38:05 |
¡Suelta! |
| 00:38:09 |
BOZEMAN, MONTANA |
| 00:38:23 |
Necesitamos esos resultados ahora. |
| 00:38:24 |
Anna, ustedes, llévate al equipo... |
| 00:38:27 |
No me interesa quién es ahora. |
| 00:38:29 |
¡Muchachos! Tenemos a Memphis en línea. |
| 00:38:33 |
Empieza el rastreo. |
| 00:38:35 |
Bien. Estoy en eso. |
| 00:38:37 |
Nick. Hola, habla Howard. |
| 00:38:39 |
Las cosas se han complicado un poco. |
| 00:38:43 |
Sí, parece que no está muerto, Howard. |
| 00:38:45 |
Sí, lo sé. Ese rumor ha empezado |
| 00:38:49 |
Lo tengo. |
| 00:38:50 |
¿Estuviste en un tiroteo en |
| 00:38:52 |
Como dije, las cosas se |
| 00:38:55 |
Bueno, obviamente lo mejor que podrías |
| 00:38:59 |
No. No puedo hacerlo. |
| 00:39:01 |
¿Por qué? |
| 00:39:02 |
Se ha llegado muy profundo. |
| 00:39:05 |
- Pero somos el FBI, hijo. |
| 00:39:08 |
Sí, estaremos en contacto. |
| 00:39:09 |
Nick, espera... |
| 00:39:11 |
Hijo de perra. |
| 00:39:13 |
- ¿Lo tenemos? |
| 00:39:14 |
- Vamos. |
| 00:39:15 |
- ...en las afueras de Bozeman, Montana. |
| 00:39:23 |
Aquí Swagger. |
| 00:39:24 |
- Aquí el Coronel Johnson. |
| 00:39:26 |
- Parece que no tienes dónde ir. |
| 00:39:29 |
Si realmente es Coronel. |
| 00:39:30 |
Así es. |
| 00:39:33 |
- Tengo algo que usted quiere. |
| 00:39:39 |
Sobre la frontera de Eritrea, hay una |
| 00:39:44 |
Hombres, mujeres, niños. |
| 00:39:48 |
Le diré algo, se lo daré |
| 00:39:50 |
Sólo quiero a alguien ahí |
| 00:39:51 |
Soy accesible. |
| 00:39:54 |
¿Qué tal el tipo ese de U2 con lentes? |
| 00:39:56 |
Amigo de Nelson Mandela y todos. |
| 00:39:58 |
¿Bono? ¿Quieres que lleven a Bono? |
| 00:40:00 |
Mi colega aquí cuestiona mi decisión. |
| 00:40:04 |
Veo que puede ser un problema. |
| 00:40:08 |
¿Qué tal el Senador con seis |
| 00:40:11 |
...de Montana? |
| 00:40:12 |
Parece una muy buena |
| 00:40:16 |
No lo creo. |
| 00:40:18 |
Le daré dos números, |
| 00:40:21 |
Punto 732. Punto 648. |
| 00:40:24 |
¿Y qué demonios es eso? |
| 00:40:25 |
Esos son los tres últimos dígitos, a |
| 00:40:28 |
...de una estación de una bomba de |
| 00:40:31 |
...con 400 cuerpos abajo de ella. |
| 00:40:33 |
¿Dónde nos encontraremos? |
| 00:40:36 |
En algún lugar donde pueda verte... |
| 00:40:39 |
...viniendo desde un |
| 00:41:50 |
¿Dónde está tú chico? |
| 00:42:06 |
Pues, estoy aquí. |
| 00:42:16 |
Él está aquí. |
| 00:42:17 |
Mira, mira, mira. |
| 00:42:19 |
Allí está tú chico. |
| 00:42:30 |
Vamos, vamos. Mira, mira. |
| 00:42:42 |
De acuerdo. |
| 00:43:27 |
¡Creo que me quebré una costilla! |
| 00:43:31 |
¡No te muevas! |
| 00:43:32 |
¿Hay alguien más? |
| 00:43:34 |
No. |
| 00:44:02 |
¡Si me pega un balazo en la cabeza, |
| 00:44:06 |
¡No tienes un tiro! |
| 00:44:08 |
¡No tienes un tiro, Swagger! |
| 00:44:14 |
¡No tienes un tiro! |
| 00:44:17 |
¿Qué harás? ¡Vamos! |
| 00:44:28 |
¡Se terminó, amigo! |
| 00:44:35 |
¡No tienes un tiro! De acuerdo, |
| 00:44:52 |
¡No está mal! |
| 00:44:53 |
¡Bastante bien! Hizo el tiro. |
| 00:44:58 |
Cristo. |
| 00:45:17 |
¿Cómo podemos ayudarte? |
| 00:45:18 |
Un huésped en el hotel me |
| 00:45:21 |
...para traer esto aquí a las 3:00. |
| 00:45:24 |
DE NICK MEMPHIS |
| 00:45:26 |
¡A movernos! |
| 00:45:56 |
¿Estás bien? |
| 00:45:58 |
Sí. |
| 00:46:09 |
Regístralo. |
| 00:46:10 |
No llevo un arma conmigo... |
| 00:46:15 |
...generalmente. |
| 00:46:17 |
Tengo licencia para |
| 00:46:27 |
Saca al piloto fuera. |
| 00:46:30 |
¡Baja tu arma! ¡Bájala! |
| 00:46:32 |
¡Baja tu arma! |
| 00:46:33 |
Despacio, despacio. |
| 00:46:45 |
Sarah. |
| 00:46:47 |
Dame el arma. |
| 00:46:49 |
Está bien. Dame el arma. |
| 00:47:00 |
¿Estás bien? |
| 00:47:02 |
Ponlas arriba. Mantenlas arriba. |
| 00:47:04 |
Buen tiro, Armero. |
| 00:47:07 |
Sí, conseguiste lo que viniste a buscar. |
| 00:47:10 |
Creo que es tiempo que nos des |
| 00:47:12 |
Lo quieren, ¿verdad? |
| 00:47:13 |
Sí, lo quiero. Ciertamente lo quiero. |
| 00:47:17 |
¿Por qué no pensamos en |
| 00:47:20 |
...sólo como un preámbulo? |
| 00:47:22 |
¿Tienes planes para después de esto? |
| 00:47:24 |
Tienes unas de habilidades únicas. |
| 00:47:29 |
¿Trabajar? ¿Para usted? |
| 00:47:31 |
No es tan malo como parece. |
| 00:47:35 |
Podrías estar también en la parte |
| 00:47:39 |
¿Y de qué parte está usted? |
| 00:47:41 |
No hay partes. |
| 00:47:44 |
No hay Demócratas y Republicanos. |
| 00:47:45 |
Sólo hay debos y no debos. |
| 00:47:48 |
¿Qué implica exactamente |
| 00:47:51 |
¿Violar y asesinar a mujeres y |
| 00:47:54 |
Sancionó el asesinato en masa |
| 00:47:56 |
...para que un oleoducto pudiera pasar. |
| 00:47:57 |
¡Una aldea! |
| 00:47:59 |
Y le dio estabilidad a la región. |
| 00:48:01 |
Lo que significa que nadie |
| 00:48:04 |
...porque el abuelo de su abuela... |
| 00:48:06 |
...pertenecía a una tribu diferente. |
| 00:48:09 |
Nos quieren allá, chico. |
| 00:48:17 |
Este es un país... |
| 00:48:20 |
...donde el Secretario de Defensa... |
| 00:48:25 |
...pude aparecer en televisión... |
| 00:48:27 |
...y decirle al público Americano... |
| 00:48:29 |
...que "¡esto es sobre libertad! |
| 00:48:33 |
Y nadie lo cuestiona... |
| 00:48:35 |
...porque no quieren |
| 00:48:37 |
...¡porque es una mentira! |
| 00:48:41 |
Sólo hay algunos lugares |
| 00:48:45 |
Ahora, ¿estás adentro... |
| 00:48:47 |
...o estás afuera? |
| 00:48:56 |
¡Son del FBI! |
| 00:48:58 |
Todo estará bien. Sostén esto. |
| 00:49:02 |
Si uno de ellos traiciona los |
| 00:49:06 |
No lo creo, Senador. |
| 00:49:12 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:49:14 |
- ¡Eso probaba que eras inocente! |
| 00:49:16 |
Esto es plutonio. Nadie puede |
| 00:49:20 |
¡Si lo entregas a las autoridades, sólo |
| 00:49:24 |
A menos que quieras ser enterrado en |
| 00:49:27 |
¡Estoy fuera, viejo! |
| 00:49:29 |
Sólo soy un pájaro carpintero que vive |
| 00:49:31 |
¿Estás contento? |
| 00:49:37 |
¿Dónde te piensas que vas? |
| 00:49:39 |
¡A Washington! |
| 00:49:40 |
¿Dispararás a un Senador de |
| 00:49:45 |
El Señor sabe que quiero hacerlo. |
| 00:49:47 |
No lo creí. |
| 00:49:50 |
Déjalo ir. |
| 00:49:52 |
Tienen tu rifle. |
| 00:49:56 |
Desde el principio, |
| 00:49:58 |
Recuperado en el lugar. |
| 00:50:07 |
Puedes hablar todo lo que |
| 00:50:10 |
...morirás por medio de |
| 00:50:13 |
...y yo volveré a hacer |
| 00:50:21 |
Yo gané. |
| 00:50:23 |
Tú perdiste. |
| 00:50:25 |
Acostúmbrate a la idea, hijo. |
| 00:50:28 |
No soy su hijo. |
| 00:50:44 |
- ¡Baje sus armas! ¡Bájelas ya! |
| 00:50:46 |
¡Agente Especial Nick Memphis, FBI! |
| 00:50:50 |
- ¡Abajo, ahora! |
| 00:50:52 |
¡Dije que se bajaran! |
| 00:50:54 |
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA |
| 00:51:13 |
¿Puedo tener mis manos |
| 00:51:15 |
Está bien. |
| 00:51:16 |
Gracias, señor. |
| 00:51:19 |
Gracias por traerla. |
| 00:51:26 |
Oye, lamento todo. |
| 00:51:29 |
No es tu culpa. Es lo que es. |
| 00:51:35 |
Este es el Abogado General Russert. |
| 00:51:38 |
- Director Brandt. |
| 00:51:41 |
El senador Meachum no podrá |
| 00:51:43 |
Estoy seguro que podemos |
| 00:51:46 |
Sargento Swagger, |
| 00:51:49 |
Contrario a mi buen juicio, |
| 00:51:52 |
¿Qué diablos estoy haciendo aquí? |
| 00:51:54 |
No tienen nada contra mí. |
| 00:51:57 |
Llame al jefe de Estado. |
| 00:52:00 |
No será necesario, Coronel... |
| 00:52:01 |
...dado que ya he recibido no menos |
| 00:52:04 |
...de personas de altos rangos |
| 00:52:06 |
...pidiéndome que lo deje ir. |
| 00:52:08 |
Pero lo bueno del balance |
| 00:52:12 |
...y estoy, de hecho, |
| 00:52:13 |
...a decirles que |
| 00:52:16 |
Es sobre la evidencia y |
| 00:52:17 |
...así que siéntese ahí y |
| 00:52:23 |
Sargento, tiene cinco minutos. |
| 00:52:25 |
Gracias. |
| 00:52:28 |
Esta es mi arma. |
| 00:52:30 |
No hay duda sobre eso, |
| 00:52:33 |
La recuperaron en la escena |
| 00:52:35 |
¿De acuerdo? |
| 00:52:37 |
Desde entonces ha estado |
| 00:52:39 |
...¿no ha sido manipulada |
| 00:52:40 |
No. absolutamente no. |
| 00:52:42 |
- ¿Dispararon el arma? |
| 00:52:44 |
La bala estaba destrozada |
| 00:52:46 |
Sin embargo, la prueba metalúrgica |
| 00:52:49 |
Cierto. |
| 00:52:53 |
Definitivamente mi arma. |
| 00:52:54 |
Agente especial Memphis, |
| 00:52:57 |
No. No, lo creo. |
| 00:52:59 |
- ¿Tiene alguna prueba de eso? |
| 00:53:01 |
- ¿Confía en mí? |
| 00:53:03 |
¿Realmente confía en mí? |
| 00:53:04 |
Sí. |
| 00:53:06 |
¿Con su vida? |
| 00:53:08 |
- Sí. |
| 00:53:11 |
- ¿Qué diablos está haciendo? |
| 00:53:14 |
Está calibrada para 600 metros, |
| 00:53:17 |
A esta corta distancia |
| 00:53:18 |
Lo único que hará |
| 00:53:19 |
...si estoy loco o no. |
| 00:53:27 |
Podría seguir haciendo |
| 00:53:30 |
...con cada una de |
| 00:53:32 |
Cambio todo los percutores antes |
| 00:53:35 |
Se ve bien, se necesita un |
| 00:53:38 |
Pero el arma no dispara. |
| 00:53:39 |
La bala que le sacaron al Arzobispo |
| 00:53:41 |
...pero una semana antes, |
| 00:53:43 |
Tome un juramento de defender |
| 00:53:46 |
...externos e internos. |
| 00:53:47 |
Solo que no creí que me vería |
| 00:53:49 |
Pero al final del día |
| 00:53:51 |
...no puedes esconderte |
| 00:53:55 |
Como sea. |
| 00:53:57 |
¿A quién le importa? |
| 00:54:00 |
Buena presentación. |
| 00:54:01 |
Pero nada me compromete. |
| 00:54:04 |
Caballeros, esta reunión ha terminado. |
| 00:54:07 |
Acabada. |
| 00:54:09 |
Te volveré a ver. |
| 00:54:10 |
Tiene razón. No hay nada que |
| 00:54:13 |
Sí, en este país. |
| 00:54:15 |
Señor, debería mirar esto. |
| 00:54:23 |
Estas imágenes son |
| 00:54:25 |
...que muestra las personas |
| 00:54:28 |
...asesinadas por el |
| 00:54:31 |
Dios mío. |
| 00:54:32 |
Mire a su alrededor. |
| 00:54:34 |
Esto no es el África. |
| 00:54:36 |
Son todos rumores. |
| 00:54:38 |
Esta es la tierra de la libertad |
| 00:54:41 |
Y tengo la libertad de irme. |
| 00:54:43 |
Coronel, su brújula moral está |
| 00:54:45 |
...me sorprendería que fuese capaz de |
| 00:54:49 |
A pesar de como |
| 00:54:52 |
...esto sucedió |
| 00:54:54 |
...fuera del alcance |
| 00:54:55 |
¿Entonces eso es todo? |
| 00:54:58 |
Esta no es la corte mundial, Sargento. |
| 00:55:00 |
No tengo la jurisdicción |
| 00:55:03 |
...por crímenes que haya o no |
| 00:55:06 |
- Señor, le ruego que reconsidere... |
| 00:55:13 |
Yo gano. |
| 00:55:14 |
Tú pierdes. |
| 00:55:16 |
De nuevo. |
| 00:55:20 |
Esto es ridículo. |
| 00:55:44 |
Que conste que no me gusta como |
| 00:55:48 |
Pero este es el mundo |
| 00:55:50 |
Y la justicia no siempre prevalece. |
| 00:55:53 |
Tampoco es el lejano oeste... |
| 00:55:54 |
...donde puedes limpiar |
| 00:55:58 |
Aunque cada tanto eso es |
| 00:56:05 |
Bob Lee Swagger, eres libre. |
| 00:56:12 |
Quítenle las esposas al Sargento. |
| 00:56:17 |
Debo decir que ese |
| 00:56:19 |
En la cara. |
| 00:56:22 |
Escuché esa expresión... |
| 00:56:24 |
..."no sabía si cagar o quedarse ciego". |
| 00:56:30 |
Debería haber visto la expresión |
| 00:56:35 |
Dio su discurso, ¿sobre |
| 00:56:39 |
"¡Es sobre la evidencia y la verdad!" |
| 00:56:43 |
Y entonces sólo le dijiste... |
| 00:56:45 |
"¡Váyase a la mierda!" |
| 00:56:48 |
"Sostenga mi cigarro, Sr. F.G." |
| 00:56:52 |
"¡Váyase a la mierda!" |
| 00:56:55 |
¡La verdad es lo que |
| 00:57:05 |
Sabes, en la mañana |
| 00:57:07 |
Vas al Ecuador. |
| 00:57:13 |
Bueno, tenemos algunos problemas |
| 00:57:16 |
Tenemos a nuestro personal en la zona |
| 00:57:20 |
...bueno, te pidieron. |
| 00:57:24 |
Es solucionable. |
| 00:57:28 |
Te pidieron... |
| 00:57:31 |
Swagger. |
| 00:57:37 |
¡Apagas las luces! |
| 00:57:46 |
Trae mi auto. |
| 00:57:47 |
Trae mi auto. |
| 00:58:08 |
Haz algo. |
| 00:58:10 |
¡Haz algo! |
| 00:58:19 |
¿Dónde está? |
| 00:58:33 |
¡Está bajo el suelo! |
| 00:59:05 |
No necesita matarme. |
| 00:59:08 |
No necesita matarme. |
| 00:59:10 |
Fueron ellos. |
| 00:59:14 |
¡Maldición! |
| 00:59:19 |
Sólo espera un minuto. |
| 00:59:24 |
¿Estás loco? |
| 00:59:27 |
¡Soy un senador de los Estados Unidos! |
| 00:59:30 |
Exactamente. |
| 01:01:51 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
