Find Movie

Shooter fr
00:00:40	TIREUR D'ÉLITE
00:02:01	Du mouvement.
00:02:04	Deux hommes.
00:02:06	Environ
00:02:10	quarante chèvres.
00:02:12	Elles ne sont alliées à personne.
00:02:17	Des issues ?
00:02:19	La principale vers le haut la route
00:02:25	Personne ne peut suivre une piste
00:02:38	Sarah part étudier pour devenir
00:02:42	Elle a cousu ça elle-même.
00:02:44	C'est beau.
00:02:47	Est-ce vraiment une mission
00:02:50	Normalement,
00:02:55	C'est calme ici.
00:03:04	ARMÉE DES É-U.- CAMP LEMONIER
00:03:09	- Pas ces coordonnées.
00:03:11	Trouvez une autre solution.
00:03:12	Oui, monsieur.
00:03:13	Poste de commandement,
00:03:17	Monsieur, j'ai une confirmation visuelle
00:03:20	Mission accomplie, en route
00:03:24	Poste de commande, ici Viper.
00:03:26	Des forces amies se rendent
00:03:30	Attention, nos hommes s'en viennent.
00:03:32	Viper, ici le P.C. Soyez avertis.
00:03:34	des forces possiblement hostiles
00:03:37	Donne-moi les coordonnées.
00:03:39	On a une cible.
00:03:41	Au fond du secteur Bravo.
00:03:43	Véhicule avec arme automatique.
00:03:45	Mesure la distance.
00:03:51	800 mètres ils approchent.
00:03:53	Vent trois-quarts
00:03:57	820 mètres Là où la route est larges.
00:04:01	La cible est dans ma mire
00:04:03	Garde-la en vue.
00:04:04	Fais feu quand tu es prêt.
00:04:09	Cible touchée
00:04:16	Poste de commandement, ici Viper.
00:04:19	Viper, ici le poste de commandement.
00:04:33	Appelle, il faut partir.
00:04:35	P.C., ici Viper. Mission accomplie.
00:04:37	- On revient.
00:04:38	Viper, d'importantes forces hostiles
00:04:42	Il ne devait pas y avoir d'ennemis
00:04:51	L'arbre tordu 615 mètres,
00:05:01	Vise la mitrailleuse.
00:05:05	Fais feu quand tu es prêt.
00:05:11	Jefe. 840 mètres, valeur de trois quarts.
00:05:14	- Je le vois, Donnie.
00:05:26	- Ils ignorent où on est.
00:05:31	Poste de commandement, ici Viper.
00:05:33	On a arrêté
00:05:36	Les alliés continuent
00:05:38	Sommes la cible de tirs indirects
00:05:45	P.C., m'entendez-vous ?
00:05:47	Éteignez tout.
00:05:48	Ce sont des experts,
00:05:49	à 8 km passé une frontière
00:05:52	Ils s'en sortiront. Éteignez tout.
00:05:54	Radio. M'entendez-vous ?
00:05:56	- Ramassez. On s'en va
00:05:58	- Enlevez ces rails.
00:06:13	Ils ne devaient pas avoir
00:06:15	Rapporte-le !
00:06:19	Merde ! Le poste ne fonctionne plus !
00:06:22	C'est impossible !
00:06:23	On n'a plus de lien radio !
00:06:25	Ils nous ont laissés ici.
00:07:09	Donnie ?
00:07:13	Donnie !
00:08:16	TRENTE-SIX MOIS PLUS TARD
00:08:43	Viens, mon chien
00:08:46	Viens, Sam !
00:08:49	Que fais-tu, hein ?
00:08:52	Viens.
00:08:53	Je n'ai pas de gâteries.
00:08:54	Quoi ?
00:08:56	Bon, viens. On s'en va.
00:09:01	Bon chien.
00:09:15	Bon chien.
00:09:18	RAPPORT DE LA COMMISSION
00:09:22	Voyons quels mensonges
00:09:29	Tiens, mon chien.
00:09:31	Bon chien.
00:09:34	LANGLEY VIRGINIE
00:09:43	Le sergent d'artillerie navale
00:09:47	Corps des Marines des États-Unis,
00:09:50	C'est le meilleur.
00:09:52	Il a connu des ennuis
00:09:55	Déposé en territoire hostile
00:09:58	Les ennemis ont envoyé un hélico
00:10:02	Son meilleur ami, son guetteur,
00:10:05	Aucun rapport officiel.
00:10:06	Selon le rapport fantôme, il a atteint
00:10:10	Et l'agent qui les a abandonnés ?
00:10:13	Mystérieusement disparu
00:10:16	On n'a jamais accusé Bob Lee.
00:10:18	Il s'est retiré une semaine plus tard.
00:10:20	Bob Lee devait
00:10:34	Il chasse et cultive sa nourriture.
00:10:35	Il sort rarement
00:10:38	Selon ses antécédents,
00:10:42	- Ce sont ses croyances profondes.
00:10:46	Certains sont pris au dépourvu
00:10:50	Bob Lee est un de ceux-là.
00:11:02	En es-tu certain ?
00:11:16	Non. Je n'achète pas. Je n'en veux pas.
00:11:20	Faites demi-tour
00:11:24	Bob Lee Swagger ?
00:11:27	Je suis le colonel Isaac Johnson.
00:11:29	On a eu du mal à vous trouver.
00:11:31	De toute évidence, pas assez.
00:11:32	On a fait du chemin pour vous voir.
00:11:34	On a besoin de vous pour une affaire.
00:11:36	Restez en basse vitesse en descendant
00:11:37	sinon vos freins lâcheront.
00:11:39	- Viens. Viens, mon chien
00:11:43	Pour approcher sans invitation
00:11:47	Vous êtes lent à dégainer
00:11:49	Voulez-vous vraiment faire ça ?
00:11:51	Tuez mon chien sur mon terrain
00:11:52	et je parlerai de votre corps au shérif
00:11:55	Il comprendra.
00:11:57	Enlevez la main de votre arme.
00:11:59	Lentement.
00:12:00	Pour éviter au sergent de devoir
00:12:06	Je ne suis pas armé.
00:12:12	Savez-vous ce que c'est ?
00:12:13	Une médaille d'honneur du Congrès.
00:12:15	Ils en décernent peu.
00:12:17	C'est la vôtre ?
00:12:18	Oui.
00:12:20	Votre père en avait une, pas vrai ?
00:12:22	Qu'avez-vous fait ?
00:12:24	Quelque chose de téméraire
00:12:27	M'écouterez-vous cinq minutes ?
00:12:32	Laissez votre chien dehors.
00:12:35	Viens, mon chien. Entre.
00:12:38	J'ai besoin de vous pour plan fier
00:12:42	Quel président ?
00:12:43	Le nôtre
00:12:46	Je n'ai pas dit "exécuter".
00:12:48	Planifier.
00:12:50	Pour qu'on puisse l'empêcher.
00:12:52	On tentera d'assassiner le Président
00:12:56	On a déchiffré le code
00:13:01	C'était un message à l'interne.
00:13:03	On ne peut faire confiance
00:13:05	Le gouvernement même a été infiltré.
00:13:08	Le Président a trois sorties publiques
00:13:14	A Baltimore, à Philadelphie
00:13:18	Le périmètre de sécurité normal
00:13:22	est de 800 mètres.
00:13:24	Mais le message intercepté prétend
00:13:29	On veut que vous enquêtiez
00:13:32	pour qu'on puisse l'empêcher.
00:13:35	Je ne suis pas convaincu
00:13:41	Mais ne courons pas ce risque.
00:13:44	On n'a pu confirmer le succès
00:13:46	Les longs tirs vont à des endroits
00:13:48	trop dangereux pour aller confirmer
00:13:51	Confirmer, c'est le problème
00:13:55	Savez-vous ce qu'exigerait
00:13:57	Tout compte, à cette distance.
00:13:59	L'humidité, l'altitude, la température,
00:14:02	La balle met six à dix secondes,
00:14:03	alors il faut anticiper où la cible sera.
00:14:06	Même la force de Coriolis,
00:14:09	Le Président aura un gilet pare-balle.
00:14:11	à plus de 1,6 km.
00:14:12	Un tireur capable
00:14:15	Oui.
00:14:16	Alors, vous avez un problème.
00:14:19	Quelqu'un d'autre y travaille.
00:14:21	On a besoin de vous pour cela.
00:14:23	Je n'aime pas trop le Président.
00:14:25	Je n'aimais pas l'ancien non plus.
00:14:27	Aimez-vous l'idée d'avoir un président ?
00:14:29	De vivre dans un pays libre ?
00:14:31	Laisserions-nous des bandits
00:14:33	Certaines années, c'est le cas.
00:14:36	Vous vous êtes tenu devant un drapeau
00:14:40	et avez juré solennellement
00:14:42	de soutenir et de défendre
00:14:46	contre tous ses ennemis,
00:14:48	tant intérieurs qu'étrangers.
00:14:49	Vos cinq minutes sont écoulées.
00:15:01	Écoutez-moi, jeune homme.
00:15:04	Je veux vous éviter d'allumer la télé
00:15:08	et d'y voir que le Président est mort
00:15:10	en sachant que vous auriez pu agir
00:15:14	Ne vous faites pas cela.
00:15:36	C'est le nouveau modèle ?
00:15:38	La camionnette
00:15:41	C'est celle avec le gros moteur ?
00:15:43	Regardez ça. Moteur V8 de huit litres.
00:15:46	S gros qu'on évite de vous dire
00:15:50	Puis-je prendre une photo ?
00:15:53	C'est superbe.
00:16:00	Quelqu'un répondra à ce numéro,
00:16:07	Vous avez vu ça ?
00:16:10	Non, il se fiche du moteur.
00:16:13	Il est formé en contre-espionnage.
00:16:14	Il a reculé assez
00:16:17	C'est notre homme.
00:16:18	Je croyais qu'il avait dit non.
00:16:20	Il a dit oui. Mais il ne le sait pas encore.
00:17:37	1 600 mètres, donc 1,6 km.
00:17:40	C'est loin, Sam. Crois-tu
00:18:15	Oui, je crois qu'il devrait.
00:18:32	Oui, il se débrouillera bien.
00:18:35	Nourris-le une fois par jour. Lis-lui
00:18:39	Oui, je m'en vais.
00:18:42	Viens, mon chien.
00:18:44	D'accord.
00:18:46	Crois-tu que tu te tireras d'affaires
00:18:50	Oui.
00:20:12	PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE
00:20:18	Ici le poste de commandement.
00:20:21	On termine ici sur la 6e.
00:20:23	Compris. Bien reçu.
00:20:38	Vous êtes devant l'Indépendance Hall
00:20:43	et l'un des édifices significatifs
00:20:46	Construit en 1732...
00:20:48	Continuez à observer la 72e...
00:20:51	... Déclaration d'indépendance
00:20:53	ont été élaborées et signées ici.
00:21:04	Des trois villes,
00:21:05	il n'y en a qu'une qui offre
00:21:09	Impossible à Baltimore.
00:21:10	La rue est trop étroite pour viser
00:21:11	et des immeubles font obstacle.
00:21:13	D.C., ce serait une mission suicide.
00:21:15	A moins d'être sûr
00:21:17	l'attendant au paradis,
00:21:18	j'éliminerais cette possibilité.
00:21:20	Il tirera à Philadelphie.
00:21:22	A plus de 1,5 km de distance.
00:21:24	Il y a six emplacements possibles,
00:21:25	environ cinq étages au-dessus
00:21:29	La balle voyagera
00:21:32	On le visera au podium,
00:21:33	quand il aura commencé son discours.
00:21:35	Il sera donc immobile
00:21:38	Le tir nécessitera
00:21:40	La balle sera faite main,
00:21:42	Moindre coefficient balistique,
00:21:44	balle plus glissante.
00:21:45	Du moins, c'est ce que je ferais.
00:21:47	On pourrait le tuer d'aussi loin ?
00:21:51	A cette distance
00:21:53	qu'un Magnum à bout portant.
00:21:54	Oui, on pourrait le tuer.
00:21:57	Le défi, c'est le vent.
00:21:58	De loin, la moindre brise imprévue
00:22:00	peut faire échouer le tir.
00:22:01	Il lui faudra des repères
00:22:05	Corriger la vitesse est facile
00:22:06	L'angle, c'est un calcul trigonométrique.
00:22:08	Il devra le faire mentalement,
00:22:10	Sans repères, impossible d'atteindre
00:22:13	Impressionnant rapport d'observation,
00:22:16	Si on fonce trop vite, on le perdra.
00:22:19	On veut le coincer vivant.
00:22:21	Si on n'apprend pas qui l'a embauché,
00:22:25	On aura six équipes de trois hommes
00:22:30	Sergent d'artillerie Swagger ?
00:22:32	Puis-je vous parler ?
00:22:35	Vous avez rendu un fier service
00:22:38	- Ce jour-là...
00:22:39	Vous, écoutez.
00:22:41	Vous êtes l'un des rares
00:22:45	J'aurais besoin d'un guetteur.
00:23:54	Merci, Philadelphie.
00:23:56	Le Président parlera dans 20 minutes.
00:23:58	... devant vous sur cette scène...
00:24:00	Avertissez nos équipes.
00:24:03	... patriotes réunis à l'Indépendance
00:24:06	la Déclaration d'indépendance...
00:24:08	Monsieur ?
00:24:09	... et un pays, les États-Unis,
00:24:11	qui a changé le monde.
00:24:12	Philadelphie est notre berceau.
00:24:15	Toutes les équipes.
00:24:17	Flashlight approche présentement
00:24:21	Équipes de tir,
00:24:24	En attente.
00:24:33	C'est compris.
00:24:35	Poste 18, tout est libre, à vous.
00:24:38	Poste 19, faites rapport.
00:24:41	Tout est libre. Il ne se passe rien ici.
00:24:44	L'archevêque d'Éthiopie...
00:24:46	Le Président remettra
00:24:49	à Mgr Desmond Mutumbo,
00:24:52	Il y a eu une controverse
00:24:54	parce qu'il a dénoncé les atrocités
00:24:58	Il prévoit rencontrer le Président
00:25:00	pour discuter de ces enjeux
00:25:01	Nous vivons à une grande époque.
00:25:05	C'est une époque historique.
00:25:07	C'est aussi une période troublée.
00:25:12	Cette médaille que votre pays...
00:25:15	Des rubans jaunes.
00:25:16	Les gens les affichent
00:25:19	Non, ils seraient attachés
00:25:21	Ceux-là sont des repères de vent.
00:25:23	A peu près là où je les aurais mis
00:25:25	pour tirer depuis le clocher.
00:25:27	Oui. Peut-être.
00:25:29	Non. Certainement. Il sait ce qu'il fait.
00:25:31	Avez-vous une équipe
00:25:33	On foncera juste avant le tir
00:25:36	... se lèvent pour faire face à la liberté,
00:25:40	mais l'étouffent sournoisement,
00:25:45	Et c'est notre responsabilité
00:25:49	d'éliminer ces mauvaises herbes.
00:25:52	Flashlight est arrivé.
00:25:58	- Si vous vous joignez à nous...
00:26:00	L'agent Timmons
00:26:04	Bob Lee Swagger.
00:26:07	C'est un honneur de vous rencontrer.
00:26:10	Votre gaine est détachée, monsieur.
00:26:13	Merde.
00:26:16	Il ne faudrait pas que je le perde,
00:26:18	Encore une fois, c'est un honneur.
00:26:23	... notre intendance de ce grand...
00:26:29	- Le gars au collet ?
00:26:32	Il va recevoir une médaille.
00:26:35	La corne d'Afrique, oui.
00:26:37	Savez-vous que j'y ai travaillé ?
00:26:39	Savez-vous
00:26:41	quand on abat un civil ?
00:26:43	- Le recul de la carabine ?
00:26:45	C'est très original.
00:26:48	Merci, monseigneur,
00:26:50	Le Président parlera ensuite.
00:26:53	Toutes les équipes en attente.
00:26:55	Agent Gibson, on a reçu votre rapport.
00:27:00	Agent James, tout est libre.
00:27:01	C'est maintenant avec grand plaisir...
00:27:03	- Vent à trois, direct.
00:27:05	le Président des États-Unis.
00:27:07	Un angle de quatre minutes et demie
00:27:10	Trois points de retenue
00:27:36	Son arme est chargée.
00:27:38	Altitude, Humidité
00:27:43	Dans la ville qui était la capitale de...
00:27:46	Il faut l'éliminer.
00:27:47	Dix secondes.
00:27:49	Le vent lui est favorable.
00:27:52	Envoyez l'équipe d'urgence
00:27:56	Des coups de feu Des tirs !
00:28:13	Flashlight a été touché.
00:28:15	- Touché ?
00:28:17	- Le Président a été touché.
00:28:20	Le Président est- l atteint ?
00:28:25	Au clocher de l'église
00:28:30	Vous l'avez raté ?
00:28:32	Comment est-ce possible ?
00:28:34	Trente secondes pour évacuer.
00:28:37	Il saigne. Tuez-le.
00:28:40	Poste de commandement
00:28:43	Condor Deux décolle.
00:28:47	Allez-y, allez-y !
00:28:55	Vte, les gars Venez.
00:29:09	Condor Deux, ici le poste
00:29:12	En attente. Terminé.
00:29:15	Poste de commandement !
00:29:18	Poste de commandement !
00:29:20	M'entendez-vous ?
00:29:21	- Je reste ?
00:29:22	Aidez-moi. S'il vous plaît.
00:29:25	- F.B.I. Les mains en l'air !
00:29:29	Sauvez-moi
00:29:31	Quoi ?
00:29:40	Donnez-moi les clés.
00:29:42	Je n'ai pas tué le Président.
00:29:46	A l'aide !
00:29:49	F B.l. On a volé mon arme
00:29:56	Je lui ai déjà tiré dessus deux fois.
00:29:59	C.P., ici 17, pouvez-vous répéter
00:30:03	Négatif, rien pour le moment.
00:30:05	C.P., ici 15.
00:30:07	Je peux me déplacer au besoin.
00:30:10	C'est compris.
00:30:15	Ici l'agent Timmons.
00:30:17	Je poursuis un suspect pour meurtre
00:30:19	Il fuit dans un véhicule volé au F.B.I..
00:30:24	Il est armé et dangereux. Je répète,
00:30:26	le suspect est armé et dangereux
00:30:27	Unités de la police de Philadelphie,
00:30:30	le suspect pour meurtre fuit
00:30:33	Il roule sur Front en direction sud
00:30:36	Ici Condor Deux.
00:30:39	Décrivez le véhicule du suspect.
00:30:41	Centrale, 419,
00:30:45	Connaît-on la couleur du véhicule ?
00:30:52	Le véhicule du suspect pour meurtre
00:30:55	est une Ford Crown Victoria 2006 noire,
00:30:58	LAVE-AUTO HIGH-TECH
00:30:59	Plaque de la Pennsylvanie
00:31:05	Quel est le dernier emplacement connu
00:31:08	Il roulait sur Front en direction sud.
00:31:16	Ici l'agent James. Avons-nous
00:31:21	Négatif, agent James.
00:31:25	Ici l'agent Pittman.
00:31:28	Haute vitesse sur Castor.
00:31:37	Timmons a fait son rapport ?
00:31:39	Juste à l'heure, comme prévu.
00:31:41	- Il a continué à tirer.
00:31:43	alors à moins
00:31:46	ça n'a pas d'importance.
00:31:47	Dans 20 minutes, on le trouvera mort
00:31:51	Où êtes-vous ?
00:32:04	Le véhicule du suspect est
00:32:22	A toutes les unités,
00:32:24	des témoins disent avoir vu le suspect
00:32:27	au coin nord-ouest
00:32:30	Poste de commandement,
00:32:31	Ici Condor Deux en route
00:32:34	Poste de commandement,
00:32:41	- Hé !
00:33:03	Merde !
00:33:20	Poste de commandement,
00:33:56	Le véhicule du suspect a frappé
00:33:59	Il est au coin de Market
00:34:03	Le véhicule ne fonctionne plus.
00:34:17	Abattez-le Feu !
00:34:43	C'est une Crown Victoria noire
00:34:47	Un mort sur le siège avant ?
00:34:52	Fouillez les berges de la rivière
00:34:57	Bon. Commençons la recherche
00:35:19	Je suis ci avec l'agent Timmons,
00:35:23	Monsieur l'agent,
00:37:06	L'assassin présumé,
00:37:09	comme étant le sergent d'artillerie
00:37:12	est pourchassé par des milliers
00:37:17	en ce moment même.
00:37:18	Toujours pas de traces de Swagger,
00:37:22	On a seulement trouvé
00:37:25	au fond de la rivière Delaware.
00:37:27	L'agent Stanley Timmons,
00:37:30	le premier arrivé sur la scène,
00:37:32	aurait blessé Swagger par balle.
00:37:35	Les premiers rapports indiquent
00:37:37	aurait pu être touché deux fois.
00:37:40	Pendant ce temps,
00:37:43	les rapports voulant qu'un agent
00:37:46	ait été agressé et désarmé par Swagger
00:37:50	possiblement dans une voiture volée
00:37:52	Jusqu'à maintenant,
00:37:56	Vous avez fait honte au Bureau.
00:37:58	Vous serez jugé par le Comité
00:38:03	Monsieur...
00:38:05	Je ne me sens pas embarrassé.
00:38:07	Un éclaireur et tireur d'élite
00:38:09	m'a désarmé à ma troisième semaine
00:38:12	Pour tout dire,
00:38:23	Pourquoi disait-il
00:38:25	Parce qu'il ne l'a pas fait.
00:38:31	Il a dit que Timmons l'avait piégé.
00:38:34	Il n'a pas pu dire ça.
00:38:35	La police municipale lui a tiré dessus
00:38:37	Tu as pris toute une raclée.
00:38:39	Tes souvenirs sont confus
00:38:41	C'est normal en situation de stress.
00:38:44	As-tu fait ta déclaration officielle ?
00:38:46	Parce que je ferais attention
00:38:49	Je devrais peut-être attendre le rapport
00:38:54	Arrives-tu à le croire ?
00:38:58	Bonne idée.
00:39:00	- Oui ?
00:39:01	arrivent des réseaux.
00:39:20	... développement, des vidéos
00:39:24	et de quelques endroits à Philadelphie
00:39:26	montrent le suspect,
00:39:29	en train d'observer des emplacements
00:39:34	Toujours pas de traces de Swagger,
00:40:08	Excusez-moi.
00:40:09	Je ne peux rien vous vendre.
00:40:13	S'il vous plaît.
00:40:15	Vous ne verrez pas
00:40:17	Je veux une seringue à marinade,
00:40:19	et quelques bouteilles d'eau.
00:40:22	Combien ?
00:41:03	SUCRE
00:41:09	Je suis désolé de l'entendre, monsieur.
00:41:12	Je su s sûr
00:41:15	mais on ne s'occupe pas de ça ici.
00:41:17	- Oui...
00:41:20	- ... thérapeute.
00:41:22	Dr Phil, par exemple
00:41:23	... signée et datée par Bob Swagger
00:41:25	Le F B.I. a mis en uvre
00:41:28	dans la région de Wind River
00:41:30	où Swagger habitait
00:41:33	Entre-temps, le F.B.I. refuse toujours
00:41:37	et on n'a pas trouvé de traces
00:41:40	- Trouvé quelque chose ?
00:42:44	Oui, attendez. Où était-ce ?
00:42:58	Et ? Ou ?
00:42:59	Elle croit que c'était lui,
00:43:03	- Qu'a-t-il acheté ?
00:43:04	Du se , du sucre, de l'eau
00:43:07	Un gars qui va à un barbecue.
00:43:09	Le sel, l'eau
00:43:11	mais le sucre ?
00:43:13	Un instant ! Attends !
00:43:14	On traite les blessures de combat avec
00:43:16	depuis des siècles
00:43:17	Ça a rapport
00:43:19	C'était populaire
00:43:22	Si tu vas voir Howard
00:43:24	il te mettra en congé forcé.
00:43:25	Retourne à ton bureau.
00:43:50	Une chose est...
00:43:57	... de 1790 à 1800.
00:44:00	Une chose est...
00:44:22	Gagnants du trophée de Wimbledon
00:45:17	Désolé de vous déranger.
00:45:19	Je sais qui vous êtes
00:45:20	Vous êtes Bob Lee Swagger.
00:45:23	Écoutez, je n'ai pas tiré
00:45:26	Je sais.
00:45:27	Vous le savez ?
00:45:28	Le Président n'est pas mort
00:45:34	Pourquoi aurait-on voulu l'abattre ?
00:45:37	Vous êtes infirmière, non ?
00:45:38	Non. C'était ce que Donnie voulait,
00:45:43	J'enseigne la 3e année.
00:45:45	- S'il vous plaît.
00:45:47	S'il vous plaît.
00:45:48	S'il vous plaît ?
00:45:49	Je n'ai pas fait ce dont on m'accuse.
00:45:52	Je le jure.
00:45:53	J'ai de graves ennuis
00:45:56	Je ne serais pas venu jusqu'ici
00:46:02	Pensez-vous encore à me tirer dessus ?
00:46:04	Cette carabine est un peu longue
00:46:07	S vous voulez le faire,
00:46:11	Je n'ai nulle part d'autre où aller.
00:46:16	Stationnez votre camion dans le garage.
00:46:20	Et appelez-moi Sarah
00:46:21	D'accord.
00:46:38	9-1-1, quelle est votre urgence ?
00:47:09	Allô ?
00:47:10	Ici le 9-1-1. Vous avez raccroché.
00:47:12	Oui, le chien du voisin a renversé
00:47:14	et ça m'a terrifiée. Tout va bien. Merci.
00:47:17	D'accord
00:47:24	On dirait que quand on appelle la police
00:47:27	ils rappellent tout de suite.
00:47:36	J'aurais dû venir vous voir en personne.
00:47:41	Avant, je veux dire. A L'époque.
00:47:43	Oui, j'ai lu votre lettre.
00:47:47	Je ne vous en voulais pas
00:47:50	Et j'ai reçu vos fleurs chaque année.
00:47:55	Vous n'avez pas l'air en forme.
00:47:58	Je suis censé être mort.
00:48:02	Pourquoi n'êtes-vous pas mort ?
00:48:04	Le gouvernement américain a dépensé
00:48:07	pour m'enseigner à survivre
00:48:08	après m'avoir enseigné à tuer des gens
00:48:12	Comment suis-je censée vous aider ?
00:48:16	Savez-vous coudre au point de croix
00:48:20	Oui.
00:48:31	Répartissez vos achats.
00:48:33	Ce sera louche
00:48:36	12 CANETTES DE CREME FOUETTÉE
00:48:38	DEUX BOUTEILLES D'ALCOOL
00:48:44	Comment est-ce que trois ans peuvent
00:48:51	La route a été dure.
00:49:04	J'arrive toujours la première.
00:49:13	Tu as passé la nuit ici.
00:49:15	Tout le monde me dit que je suis fou.
00:49:17	Comme si ce que j'ai vu
00:49:21	Mais je ne suis pas fou.
00:49:25	D'où ça vient, tout ça ?
00:49:28	Au départ, je pensais que c'était
00:49:31	J'ai vérifié,
00:49:35	Des agences de coopération, l'A.T.F.,
00:49:40	auxquelles on fait appel
00:49:43	Tu dois aller dormir
00:49:44	Tu sais que les premiers diagrammes
00:49:47	22 minutes après la fusillade.
00:49:49	On travaille efficacement.
00:49:50	Mais 12 minutes après,
00:49:53	Le périmètre était sécurisé.
00:49:55	Et on a perdu toute trace du suspect
00:49:59	On travaille au fédéral.
00:50:00	On n'est pas si bons que ça.
00:50:02	- Veux-tu voir ça ?
00:50:04	Je l'al téléchargée.
00:50:05	Une copie grandeur réelle
00:50:06	d'une cible atteinte à 900 m
00:50:10	Je l'ai trouée moi-même.
00:50:13	J'ai dans un article que Swagger
00:50:18	Cinq tirs
00:50:19	à 900 mètres,
00:50:21	qui font contact
00:50:25	La capitale des États-Unis...
00:50:27	Voici le drapeau derrière le Président.
00:50:31	La vitesse et la direction du vent
00:50:32	selon le Service de météo
00:50:34	à l'heure de la fusillade.
00:50:36	Comment un homme qui peut faire ça
00:50:39	rate-t-il sa cible de 75 cm
00:50:43	Je ne comprends pas.
00:50:45	La nuit a été dure pour toi.
00:50:47	Tu sais, j'ai vu Timmons en entretien.
00:50:50	Il a dit qu'il patrouillait à pied,
00:50:52	qu'il a vu le canon d'une carabine
00:50:55	qu'il est monté enquêter
00:50:58	Un tireur d élite ne montre jamais
00:51:00	Il tire à couvert
00:51:03	Ça n'a aucun sens.
00:51:07	- Je vais parler à Timmons.
00:51:09	Pourquoi ?
00:51:12	Timmons a été tué par un voleur
00:51:18	Mort d'un policier héroïque
00:51:19	C'est un complot.
00:51:21	Jack Ruby qui abat Oswald ?
00:51:23	Les bonnes gens sont parfois
00:51:25	Pas aussi vite que ça.
00:51:32	J'ai arrêté l'hémorragie temporairement.
00:51:36	Mais ça recommencera.
00:51:38	J'ai empêché le pire de l'infection,
00:51:42	pour enlever toute la chair morte,
00:51:44	puis la recoudre depuis l'intérieur
00:51:47	en faisant attention
00:51:53	Êtes-vous prête ?
00:51:56	Je vais inhaler le gaz des bombonnes
00:52:02	Bonne chance, d'accord ?
00:53:18	J'ai besoin de vous pour planifier
00:53:21	Le gars au collet ?
00:53:23	Quel président ?
00:53:24	Je n'ai pas dit "exécuter"..
00:53:25	Il va recevoir une médaille.
00:53:28	C'est l'archevêque d'Éthiopie.
00:53:35	Trouvez ce tireur.
00:53:40	Non.
00:55:34	Trente-six heures,
00:55:37	Trouvez-moi quelque chose.
00:55:38	Il s'est peut-être caché pour mourir.
00:55:42	Il n'est pas mort.
00:55:45	Découvrez tout sur lui.
00:55:47	Encore.
00:55:53	Ça s'est bien passé ?
00:56:00	J'ai eu des hallucinations
00:56:04	Je dois vous dire quelque chose
00:56:09	Ralphie est mort.
00:56:11	Qui est Ralphie ?
00:56:14	Vous aurez tué votre chien
00:56:15	en sachant
00:56:17	C'est ce qu'on dit, hein ?
00:56:23	Il s'appelait Sam.
00:56:26	C'était un bon chien.
00:56:32	Vous allez bien ?
00:56:35	Non.
00:56:38	Qu'allez-vous faire ?
00:56:41	Me rétablir.
00:56:44	Ensuite, je vais anéantir
00:56:52	Quels systèmes d'armement
00:56:55	avec des pattes aux dimensions
00:57:05	Trop facile. M 3 Une gamme d'armes
00:57:10	Pourquoi tendre un câble de 100 m
00:57:14	à environ 35 cm d'un tel système ?
00:57:23	Puis-je vous aider ?
00:57:29	Essayez ceci :
00:57:42	TRAP T-250D
00:57:53	Ne bougez pas
00:58:05	Je voulais vous demander une chose.
00:58:08	Avez-vous un copain ?
00:58:12	Pourquoi ?
00:58:14	Devrais-je toujours être
00:58:17	Ça fait trois ans
00:58:18	Non.
00:58:20	Je ne voudrais pas devoir abattre
00:58:21	un homme entrant sans frapper
00:58:23	se demandant où vous êtes passée.
00:58:27	Eh bien, non.
00:58:29	Rien de sérieux. Pas de copain.
00:58:55	Pas mal.
00:58:58	Un peu raide, mais...
00:59:01	Hé !
00:59:04	Vous auriez fait
00:59:08	Ce que vous avez fait était
00:59:10	Vous m'avez sauvé la vie.
00:00:03	Ils ne cesseront jamais
00:00:07	Jamais
00:00:09	Ils ne cesseront jamais
00:00:13	Entre-temps, ils ont
00:00:17	Je vais le leur donner.
00:00:18	Pardon ?
00:00:21	Je peux peut-être faire
00:00:32	- Swagger ?
00:00:44	Donnie a appris à chasser
00:00:49	Ce n'est pas grand-chose
00:00:52	Je l'ai nettoyée et huilée
00:00:55	C'est ce que vous voulez ?
00:00:57	Oui.
00:01:02	Pourquoi avez-vous accepté ?
00:01:04	Quand on vous a approché ?
00:01:09	Ils ont su comment me convaincre.
00:01:12	Je suis encore assez sensible
00:01:14	pour accepter de faire
00:01:17	Je n'en suis pas vraiment fier,
00:01:23	Vous savez, j'ai un plan,
00:01:25	mais je crois que j'aurai besoin
00:01:28	D'accord. Je le ferai.
00:01:30	Je ne vous ai pas encore dit
00:01:33	Je sais.
00:01:42	Écoutez.
00:01:44	C'était ma faute.
00:01:48	Quoi ?
00:01:53	Avec Donnie, je n'aurais jamais dû
00:02:02	Quoi ?
00:02:08	N'osez pas.
00:02:12	N'essayez pas de lui enlever ça.
00:02:16	Il savait exactement ce qu'il faisait
00:02:20	Il savait ce qu'il faisait
00:02:21	quand il s'est enrôlé
00:02:26	Il adorait ce qu'il faisait.
00:02:28	Personne ne l'a forcé.
00:02:32	Vous n'avez pas à vous sentir coupable
00:02:38	Vous avez raison.
00:02:40	Désolé d'avoir essayé.
00:03:08	Ça va.
00:03:15	Je veux que vous rencontriez
00:03:17	Servez-vous de lui
00:03:20	Donnez-lui le numéro de plaque
00:03:24	Entrez et ressortez.
00:03:27	Sinon, je me ferai prendre aussi.
00:03:29	Savez-vous ce que c'est ?
00:03:32	Il dit qu'il n'a tiré sur personne,
00:03:35	Il reste chez moi
00:03:36	Qui reste chez vous ?
00:03:47	Les plaques sont sûrement fausses.
00:03:51	- C'est quoi ?
00:03:53	Plus personne ne prend la peine
00:03:57	Vous allez rester assis
00:04:32	Tu vois le gars avec la veste
00:04:59	Pardon monsieur.
00:05:08	Monsieur, vous allez devoir
00:05:11	et me montrer une pièce d identité.
00:05:16	Je ne vous le redemanderai pas.
00:05:19	Enlevez votre casquette, imbécile !
00:05:30	Par terre ! Couchez-vous par terre !
00:05:56	PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
00:06:06	Comment ça va ?
00:06:09	Salut, John
00:06:29	Un document relié à ce numéro.
00:06:34	- Hé ! Ed ?
00:06:35	As-tu le dossier sur Stevens
00:06:37	NIVEAU D'AUTORISATION DELTA
00:06:39	Veux-tu vraiment le savoir ?
00:06:43	Je dois me présenter devant le Comité
00:06:49	dans 45 minutes pour une évaluation.
00:06:51	Je perdrai mon emploi de toute façon.
00:06:55	Qu'en penses-tu ?
00:06:58	Je crois que C.N.N. a reçu
00:07:00	déjà montées
00:07:03	Qui les leur a données ?
00:07:04	Une agence sans nom
00:07:07	Ils ont infirmé, ce qui est...
00:07:12	Ce qui est un genre de confirmation.
00:07:15	De quoi ?
00:07:17	Du fait que tu poses des questions
00:07:21	Voyons, dis-le-moi.
00:07:22	Ne sois pas ici pour l'évaluation.
00:07:23	Ils peuvent faire plus que te congédier.
00:07:36	On donne l'autorisation Delta
00:07:43	- Merci.
00:07:51	Voici une copie
00:07:53	Ces gars discutent de tout.
00:07:56	On l'a retracé à un café
00:07:59	Mais ceci,
00:08:02	venue du bureau du F.B.I.
00:08:05	Ce qui est drôle,
00:08:07	à trois coins de rue du bureau local.
00:08:10	Un seul homme a vu Swagger
00:08:13	Il habite à Philadelphie.
00:08:15	Et il travaille pour le F B.I.
00:08:17	Nicholas Memphis.
00:08:19	... une étrange entreprise. Elle a
00:08:23	Des bureaux en Virginie, au Delaware,
00:08:26	Leur navire arbore un pavillon libyen.
00:08:28	Pas du gouvernement,
00:08:29	mais des relations militaires
00:08:32	Ce sont des entrepreneurs.
00:08:33	J'ignore ce que fait l'entreprise, mais...
00:08:37	Hé !
00:08:38	Hé ! Hé ! Hé !
00:08:44	Memphis ?
00:08:46	Memphis !
00:08:54	Pour un homme qui en savait peu,
00:08:56	vous avez mis du temps à tout raconter
00:08:59	Donnez-lui de l'eau
00:09:10	Bien.
00:09:22	Avez-vous besoin d uriner ?
00:09:23	Il faut éliminer la drogue
00:09:25	Ce serait drôlement louche
00:09:27	le corps plein de la substance
00:09:30	Je ne vais pas me suicider.
00:09:32	Mais bien sûr que oui.
00:09:35	Emmenez-le. Préparez-le.
00:09:36	Non !
00:09:43	C'est mon revolver.
00:09:44	Oui.
00:09:46	Et vous avez écrit
00:09:48	exprimant toute votre culpabilité
00:09:58	Cessez de vous débattre.
00:10:03	Ça fonctionne. Ce n'est pas
00:10:11	Russo. Russo !
00:10:13	Davis, venez ici
00:10:19	Qu'est-ce qui prend aussi longtemps ?
00:10:59	Ne me tuez pas, s'il vous plaît !
00:11:02	Vous tuer ?
00:11:03	J'ai eu ma chance.
00:11:07	Quel genre de salaud pense
00:11:18	Pas mal pour un petit calibre
00:11:23	Vous m'aidez à jeter ces gars à l'eau ?
00:11:25	Vous m'avez piégé
00:11:28	Croyez-vous ?
00:11:30	J'allais en épargner un,
00:11:32	mais ils semblaient déterminés
00:11:34	Embauchez un avocat
00:11:36	On pourra faire un genre de marché.
00:11:39	Vous pouvez prouver que vous n'avez
00:11:42	Vous ne comprenez pas
00:11:43	Ils ont tué mon chien.
00:11:47	On est au XXIème siècle.
00:11:50	En fin de compte, la loi est tout...
00:11:52	En fin de compte,
00:11:55	Ils recommenceront sous peu.
00:11:56	Nouveaux noms, nouveaux messagers,
00:11:59	Et je serai mort.
00:12:00	Ça demandera beaucoup de travail,
00:12:02	Il y aura d'autres fusillades,
00:12:05	Je n'ai pas commencé cette affaire,
00:12:08	Alors comprenez-moi bien.
00:12:14	J'ai raté une réunion aujourd'hui
00:12:15	où j'allais me faire congédier
00:12:19	parce que j'ai été enlevé
00:12:26	Je prends ses jambes.
00:12:28	Bon choix, le poulet.
00:12:30	Vous voulez me faire croire
00:12:33	les a maîtrisés et tués tous les trois ?
00:12:35	Non.
00:12:37	On leur a tiré dessus
00:12:42	Avec un calibre .22.
00:12:46	- Swagger est vivant.
00:12:48	Et ce jeune homme
00:12:50	l'agent du F.B.I.
00:12:54	Nick Memphis,
00:12:55	qui a obtenu une autorisation Delta
00:12:59	n'est pas retourné au bureau
00:13:05	Quoi ?
00:13:06	J'ai repassé
00:13:09	Une fois l'an, envoie des fleurs
00:13:12	J'ai craqué les données de F.T.D.
00:13:15	La veuve de Donnie Fenn.
00:13:18	Elle a repris son nom de jeune fille
00:13:20	on la manquée au début.
00:13:23	Elle est peut-être la seule au monde
00:13:25	qui croirait ce que Swagger a à dire.
00:13:27	Regardez. keene City, au Kentucky.
00:13:30	On peut s'y rendre en voiture.
00:13:33	- Qu'attendez-vous ? Prenez l'avion.
00:13:44	On a donné un nouveau combat
00:13:46	et il a trouvé un nouveau guetteur.
00:13:49	La situation va empirer.
00:14:19	Je crois qu'on est arrivé.
00:14:22	Hé ! Swagger.
00:14:28	Je crois qu'on est rendus.
00:14:32	Bienvenue au Tennessee.
00:14:34	L'État des tireurs.
00:14:39	Hé ! Qui c'est, ce gars ?
00:14:40	Il était le plus grand armurier à l'est
00:14:44	Il connaît mieux les armes et les tireurs
00:14:46	que Smith et Wesson.
00:14:47	Laissez il sait qu'on arrive
00:14:50	- Restez poli
00:14:51	Vous êtes venu de loin.
00:14:55	De la sagesse.
00:14:58	Vous êtes au mauvais endroit.
00:15:00	Peut-être.
00:15:01	Si on veut tirer une balle d'un fusil
00:15:03	pour que ça corresponde à un autre,
00:15:05	est-ce possible ?
00:15:06	Asseyez-vous
00:15:08	Asseyez-vous jeune homme.
00:15:14	Si vous aviez une balle qui a été tirée
00:15:18	vous pourrez arriver à le faire.
00:15:19	Ça n'a pas été fait
00:15:22	La balle prélevée de l'archevêque
00:15:23	était endommagée par l'impact.
00:15:25	La correspondance du F.B.I.
00:15:27	Merci, chérie
00:15:29	C'était impossible à garantir.
00:15:31	Et je ne comprends pas
00:15:37	- Le café est bon ?
00:15:40	Regardez à votre gauche.
00:15:44	La reliure en cuir rouge.
00:15:47	Écrit par un dénommé Schofeld.
00:15:51	Je l'y a mis l y a 15 ans.
00:16:10	EFFETS SUR LA BALLE
00:16:14	Oui. La gaine de papier.
00:16:17	Une méthode sophistiquée
00:16:20	La balle enveloppée de papier.
00:16:21	Pas de friction contre le méta
00:16:24	Les stries correspondraient.
00:16:27	Ça ne laisse aucune trace sur la cible.
00:16:29	Question intéressante.
00:16:33	J'en ai une autre
00:16:35	Je m'en doutais.
00:16:36	Si je cherchais un tireur capable
00:16:39	Y a-t-il un homme vivant qui le peut ?
00:16:41	J'ai entendu parler d'un tel coup
00:16:46	On dit que le gars s'appelait
00:16:49	Je ne l'ai jamais rencontré,
00:16:51	Oui, c'est ce qu'on a dit.
00:16:53	On a dit aussi que les édulcorants
00:16:58	qu'il y avait des armes
00:17:00	et qu'Anna Nicole s'était mariée
00:17:05	Mais ça aurait été un mauvais contrat.
00:17:07	Pourquoi ça ?
00:17:08	Celui qui a tiré est sûrement mort
00:17:11	C'est comme ça, les complots.
00:17:13	Les gars sur le monticule à Dallas
00:17:16	Enterrés dans le désert. Des tombes
00:17:20	Vous le savez avec certitude ?
00:17:22	J'ai encore ma pelle
00:17:26	En théorie, qui d'autre serait capable ?
00:17:28	Il y avait un gars en Russie.
00:17:30	Il est en prison.
00:17:32	Et un autre en France.
00:17:36	Un gars me vient en tête,
00:17:37	mais il ne tire plus.
00:17:40	C'était un salaud violent.
00:17:43	La plupart tirent pour tuer.
00:17:47	attendaient que les secours arrivent
00:17:49	et les tuait aussi.
00:17:50	Il faisait quatre victimes avec une cible.
00:17:53	Hommes, femmes, enfants.
00:17:57	L'ennemi le voulait à tout prix.
00:17:59	Ils l'ont finalement retracé
00:18:06	Ils ont cessé les stratégies subtiles.
00:18:08	Ils ont ordonné une frappe d'artillerie.
00:18:11	Le pâté de maison entier a été détruit.
00:18:13	L'immeuble s'est effondré sur lui.
00:18:15	Certains disent qu'il s est tiré
00:18:17	D'autres disent qu'il est mort.
00:18:19	On n'a plus entendu parler de lu .
00:18:22	Merde.
00:18:23	Quoi ?
00:18:25	Je l'ai rencontré.
00:18:30	Oui. Les apparences sont trompeuses,
00:18:35	En effet, monsieur.
00:18:36	Ne l'oubliez pas.
00:18:37	Dès que vous pensez avoir compris,
00:18:39	vous avez tort.
00:18:44	Comment s'appelle-t-il ?
00:18:51	Salut, c'est moi, Nick.
00:18:53	As-tu la moindre idée
00:18:56	- Oui.
00:18:58	Je ne devrais pas te le dire.
00:19:00	As-tu un stylo ?
00:19:03	Je veux que tu trouves
00:19:05	- Oui.
00:19:06	Oui.
00:19:08	C'est difficile à épeler.
00:19:16	Swagger fera ce qui il sait faire.
00:19:19	Il tentera de retrouver le tireur.
00:19:21	Il ne se rendra pas loin.
00:19:23	Oui, il y arrivera.
00:19:25	- Comment ça ?
00:19:27	Parfois, pour attraper un loup,
00:19:37	Et qu'arrive-t-il à l'appât ?
00:19:40	C'est difficile à dire.
00:19:43	C'est la nature même d'être appât.
00:19:58	- C'est Nick. L'as-tu trouvé ?
00:20:02	Un détail qu'on croyait avoir réglé
00:20:04	s'est déréglé.
00:20:06	C'est-à-dire, colonel ?
00:20:08	Swagger est toujours en vie.
00:20:13	Oh là â.
00:20:15	Je dois faire atterrir un avion
00:20:21	Je ne veux sûrement pas savoir
00:20:27	Notre équipe de l'Éthiopie
00:20:29	Vingt-quatre hommes doués
00:20:32	Leurs armes et leur équipement.
00:20:34	Seulement vingt-quatre ?
00:20:37	Tuez-le.
00:20:40	Ne laissez rien en suspens cette fois.
00:20:43	Bonne nuit, colonel
00:20:46	Bonne nuit, sénateur.
00:21:06	Il y a quelqu'un ?
00:21:09	Qui est là ?
00:21:47	Regardez.
00:21:49	Regardez ce que vous avez fait.
00:21:54	Donnez-moi ça.
00:21:55	Je ne voudrais pas
00:22:07	Où est votre copain ?
00:22:09	LYNCHBURG, VIRGINIE
00:22:11	Et si c'était un piège ?
00:22:13	C'est un piège.
00:22:14	C'est garanti. Chaque fois.
00:22:19	La question est : à qui est-il destiné ?
00:22:22	-Avez-vous votre liste ?
00:22:24	Tenez-vous en à ça.
00:22:54	Allons-y.
00:23:00	A quoi est-ce censé servir ?
00:23:03	Le gaz lacrymogène, à distance.
00:23:05	Je vois.
00:23:07	Le napalm au premier étage.
00:23:11	Il faut faire attention avec ça.
00:23:15	On se prépare à quoi, au juste ?
00:23:17	A tout ce qui pourrait arriver.
00:23:32	Bon, on a quatre combattants ennemis.
00:23:34	Éliminez-les un par un
00:23:36	N'arrêtez pas de tirer.
00:23:47	Merde !
00:23:50	N'ai-je pas dit
00:23:53	Lentement est doucement.
00:24:11	Non, non.
00:24:13	Il n'y a que vous et moi, ma belle.
00:24:15	Non !
00:24:20	Il y a trois gardiens.
00:24:22	Un à droite,
00:24:25	un droit devant
00:24:27	et un à gauche.
00:24:37	Danger proche. A droite,
00:24:38	à 45 mètres.
00:25:43	Il y en a un tout prés de vous.
00:25:44	A 18 mètres, il approche.
00:26:36	Va surveiller le périmètre.
00:26:38	Et dis aux autres de rester en alerte.
00:26:39	Je m'en occupe
00:27:15	Swagger, il y en a un sur le toit.
00:27:35	Vous avez tué les trois ?
00:27:38	Il y en avait quatre.
00:27:40	Je veux le vrai nom de Johnson.
00:27:43	Je veux savoir pourquoi
00:27:45	de tuer l'archevêque
00:27:48	N'êtes-vous pas celui qui la tué ?
00:27:49	Et s je ne savais rien de ces choses ?
00:27:52	Alors vous ne valez rien.
00:27:53	Autant vous abattre et partir.
00:27:59	Johnson a eu beaucoup de noms.
00:28:02	Je ne sais pas
00:28:06	Le savoir serait seulement plus risqué.
00:28:09	C'est un ancien militaire.
00:28:11	Je suis pas mal sûr qu'il était colonel
00:28:16	Continuez.
00:28:19	Ils m'ont approché
00:28:23	Ils m'ont recruté pour un contrat
00:28:27	Ils aiment les gens troublés
00:28:30	C'est p us facile de les manipuler
00:28:33	et de s'en débarrasser après.
00:28:36	Timmons, vous, moi...
00:28:41	Quand on a été un loup,
00:28:46	Je ne suis qu'un homme mort
00:28:52	Et l'archevêque ?
00:28:55	Pour éviter tout soupçon
00:28:59	attendez qu'il se tienne
00:29:03	Qu'alla t-il dire ?
00:29:06	La vérité.
00:29:07	Que rien,
00:29:11	n'arrive jamais sans l'approbation
00:29:14	Là-bas comme ici.
00:29:19	Le problème n'était pas qu'il le dise.
00:29:22	C'était que les gens au pouvoir
00:29:24	qu'ils le savaient.
00:29:27	On torture des prisonniers
00:29:30	et seuls les subalternes vont en prison.
00:29:33	Les patrons étaient au courant.
00:29:35	On sait que les patrons étaient
00:29:37	Mais on ne le dit pas.
00:29:38	Que s'est-il passé au juste en Afrique ?
00:29:40	Les villageois ne croyaient pas
00:29:43	qu'un oléoduc
00:29:45	était une assez bonne raison
00:29:48	à un endroit
00:29:52	Je vous sers à boire ?
00:29:53	On leur a demandé de partir
00:29:54	et on les a exécutés pour refus ?
00:29:56	Non.
00:29:57	On ne leur a rien demandé.
00:29:58	On les a seulement exécutés.
00:30:00	Tous.
00:30:01	Comme ça au village suivant,
00:30:04	Ils partiront, tout simplement.
00:30:17	Il y a une fosse commune
00:30:22	des hommes, des femmes des enfants,
00:30:25	sous la station de pompage
00:30:32	Vous devriez être au courant.
00:30:33	Vous avez couvert le retrait
00:30:39	Mais bon vous ne deviez pas survivre
00:30:51	Pour qui travaille Johnson ?
00:30:52	Un sénateur. Du Montana je crois.
00:30:56	Vous ne comprenez pas
00:30:58	Il n'y pas d'homme à abattre.
00:31:01	C'est un conglomérat.
00:31:04	Si l'un d'eux trahit les principes
00:31:08	de l'accumulation d'argent
00:31:11	les autres le trahiront
00:31:14	Ce que c'est,
00:31:18	c'est la faiblesse humaine.
00:31:22	On ne peut pas tuer ça
00:31:32	Swagger.
00:31:33	Swagger.
00:31:35	Vous devez sortir de là ils sont partout.
00:31:38	Je devais vous retenir
00:31:43	Mentir n'allait pas vous garder ici.
00:31:47	Vous l'aurez su.
00:31:53	En passant, ils ont votre copine.
00:32:00	Swagger.
00:32:01	Ils sont à 18 mètres et approchent.
00:32:06	-Allez à la cache deux, vite.
00:32:40	Swagger, je suis à la cache deux.
00:32:43	Vous devez ficher le camp.
00:32:44	- Ils sont partout.
00:32:46	Calmez-vous.
00:32:47	Faites exploser les bombes
00:32:50	Oui, ou . C'est compris.
00:33:00	Écoutez-moi bien.
00:33:01	A un, faites exploser les bombes,
00:33:02	puis le gaz.
00:33:04	Trois, deux, un...
00:33:36	Faites sauter le napalm.
00:34:32	Swagger !
00:34:41	Tu peux le faire.
00:34:53	Swagger !
00:34:57	Swagger !
00:34:59	Swagger !
00:35:07	A mon signal, courez derrière la grange.
00:35:09	D'accord.
00:35:10	- Prêt ?
00:35:11	Allez-y
00:35:16	Allez !
00:35:45	Rendez-vous à cette haie.
00:35:47	Quoi ?
00:35:48	Il reste cinq balles. Faites-le sortir.
00:35:50	D'accord. D'accord.
00:35:51	- Je vous couvre, compris ?
00:35:55	Bon, allez-y !
00:36:09	Remonte ! Remonte
00:36:27	Il faut y aller !
00:36:46	Laisse-moi voir.
00:36:47	Pas maintenant.
00:36:49	Bonjour, ma belle.
00:36:50	-As-tu vu la fusillade en Virginie ?
00:36:52	Des cartouches partout, les restes
00:36:57	On a relevé des empreintes
00:37:01	Les premières sont
00:37:06	Et les secondes sont ce les
00:37:10	du F.B.I.
00:37:11	Quoi ? C'est forcément une erreur.
00:37:16	La seule question
00:37:22	que diable se passe-t-il ?
00:37:29	Beau tir !
00:37:34	-A vous, Dan
00:37:37	Je commence à croire que vous n'étiez
00:37:42	Croyez ce que vous voudrez.
00:37:46	On semble avoir mal jugé
00:37:51	Il y a toujours une âme confuse
00:37:53	qui croit qui un homme peut
00:37:57	Et il faut le tuer
00:38:03	C est ça,
00:38:05	Tirez !
00:38:21	... feu aux fesses c'est compris ?
00:38:23	On veut ces résultats immédiatement.
00:38:24	Anna, emmène ton équipe... Anna !
00:38:27	Bon, je me fiche de qui c'est.
00:38:29	Les gars ! On a Memphis au téléphone.
00:38:33	Retracez-le.
00:38:35	C'est bon. Je m'en occupe.
00:38:37	Nick. Salut, c'est Howard.
00:38:39	C'est un peu compliqué.
00:38:43	Il n'était pas mort après tout, Howard
00:38:45	Je sais. On commençait à s'en douter.
00:38:49	Je l'ai.
00:38:50	As-tu participé à une fusillade hier ?
00:38:52	Comme j'ai dit,
00:38:55	L'idéal serait que tu nous l'emmènes,
00:38:59	Non. Je ne peux pas faire ça.
00:39:01	Pourquoi pas ?
00:39:02	J'ignore à qui je peux faire confiance.
00:39:05	- Mais on est le F.B.I., jeune homme.
00:39:08	Je vous contacterai.
00:39:09	Oh ! Nick, attends...
00:39:11	Le salaud.
00:39:13	- On l'a ?
00:39:14	- Partons.
00:39:15	- près de Bozeman, au Montana.
00:39:23	ici Swagger.
00:39:24	- Colonel Johnson.
00:39:26	- Vous n'avez nulle part où aller.
00:39:29	Vous êtes bien colonel ?
00:39:30	Oui.
00:39:33	- J'ai quelque chose que vous voulez.
00:39:39	Prés de la frontière de l'Éritrée,
00:39:44	Des hommes, des femmes, des enfants.
00:39:48	Je vous dis où il est et on est quittes.
00:39:50	Mais je veux un homme de confiance.
00:39:51	On peut s'arranger. A qui songez-vous ?
00:39:54	Disons le gars de U2
00:39:56	Un ami de Nelson Mandela.
00:39:58	Bono ? Vous voulez
00:40:00	Mon collègue a des doutes.
00:40:04	je comprends que c'est compliqué,
00:40:08	Le sénateur de longue date
00:40:10	du Montana ?
00:40:12	Je crois que c'est
00:40:16	Je ne crois pas, non.
00:40:18	Je vous donne deux numéros.
00:40:21	Virgule 732. Virgule 648.
00:40:24	Et c'est quoi, ça ?
00:40:25	Les coordonnées, à quelques
00:40:28	d'une station de pompage en Éritrée
00:40:31	cachant 400 cadavres.
00:40:33	Où nous rencontrerons-nous ?
00:40:35	Là où je peux vous voir
00:40:39	venir de très loin
00:41:50	Où est votre ami ?
00:42:06	Je suis là.
00:42:16	Il arrive.
00:42:17	Regardez, regardez
00:42:19	Voilà votre ami.
00:42:30	Allez allez. Regardez, regardez.
00:42:42	D'accord.
00:43:27	Je crois avoir une côte cassée !
00:43:30	Ne bougez pas !
00:43:32	Quelqu'un d'autre est là ?
00:43:34	Non.
00:44:02	S'il me tire dans la tête,
00:44:06	Vous ne pouvez pas tirer !
00:44:08	Pas question de tirer, Swagger !
00:44:14	Vous ne pouvez pas tirer !
00:44:17	Qu'allez-vous faire ? Allez !
00:44:28	C'en est fini de vous, l'ami !
00:44:35	Pas question de tirer
00:44:52	Pas mal !
00:44:53	Pas mal ! il a tiré quand même
00:44:58	Merde.
00:45:17	Que peut-on pour vous ?
00:45:18	Un client du motel hier soir
00:45:21	pour vous apporter ça ici avant 15 h.
00:45:23	DE NICK MEMPHIS
00:45:26	Allons-y !
00:45:56	Vous allez bien ?
00:45:58	Oui.
00:46:09	Fouillez-le.
00:46:10	Je ne porte pas d'arme,
00:46:15	d'habitude
00:46:17	J'ai un permis de port d'arme
00:46:27	Écartez le pilote.
00:46:30	Posez votre arme ! Posez-la !
00:46:32	Posez votre arme !
00:46:33	Doucement. Doucement.
00:46:45	Sarah.
00:46:47	Donnez-moi le revolver.
00:46:49	Ça va. Donnez-moi le revolver.
00:47:00	Ça va ?
00:47:02	Les mains en l'air. Gardez-les en l'air.
00:47:04	Bien tiré, sergent.
00:47:07	Vous avez
00:47:10	Vous devez respecter
00:47:12	Vous croyez ça, hein ?
00:47:13	Oui, jeune homme je le crois.
00:47:17	Pourquoi ne pas voir
00:47:20	comme un simple préambule ?
00:47:22	Avez-vous d'autres projets après ceci ?
00:47:24	Vous avez un talent unique.
00:47:29	Travailler ? Pour vous ?
00:47:31	Ce n'est pas aussi mal que ça en a l'air
00:47:35	Autant vous trouver du côté
00:47:39	Et de quel côté êtes-vous ?
00:47:41	Il n'y a pas de côtés.
00:47:44	ni démocrates ni républicains.
00:47:45	Seulement des riches puissants
00:47:48	Qu'est-ce que travailler pour vous
00:47:51	Violer et tuer des femmes
00:47:54	Vous avez fait massacrer tout un village
00:47:56	pour un oléoduc.
00:47:57	Un village !
00:47:59	Et ça a apporté de la stabilité
00:48:01	Ce qui signifie que plus personne
00:48:04	parce que le grand-père
00:48:06	était d'une autre tribu.
00:48:09	On est aimés là-bas, jeune homme
00:48:18	Il s'agit d'un pays
00:48:20	dont le ministre de la Défense
00:48:25	peut passer à la télé
00:48:27	et dire au public américain :
00:48:29	"Il est question de liberté,
00:48:33	Et personne ne pose de questions
00:48:35	pour ne pas entendre la réponse
00:48:37	parce que c'est un mensonge !
00:48:41	Le nombre de places à la table
00:48:45	Êtes-vous avec moi
00:48:47	ou êtes-vous contre moi ?
00:48:56	C'est le F.B.I. !
00:48:58	Tout ira bien. Tenez ça.
00:49:02	Si l'un d'eux trahit
00:49:06	N'y comptez pas, sénateur.
00:49:12	- Que faites-vous ?
00:49:14	- Ça vous innocentait
00:49:16	C'est du plutonium
00:49:20	Si vous le donnez aux autorités,
00:49:24	A moins de vouloir être enterrés
00:49:27	Je suis contre vous, le vieux !
00:49:29	Je ne suis qu'un rustre montagnard
00:49:31	Ça vous rend heureux ?
00:49:37	Où pensez-vous aller ?
00:49:39	A Washington
00:49:40	Vous tirerez un sénateur américain
00:49:45	Dieu sait que j'en ai envie.
00:49:47	Je me disais bien que non.
00:49:50	Laissez-le partir.
00:49:52	Ils ont votre carabine.
00:49:56	Depuis le début,
00:49:58	Celle trouvée sur le site.
00:50:07	Vous pouvez parler
00:50:10	vous serez exécuté
00:50:13	et je retournerai faire ce que je faisais.
00:50:21	J'ai gagné.
00:50:23	Vous avez perdu.
00:50:25	Faites-vous à l'idée, fiston.
00:50:27	Je ne suis pas votre fils
00:50:44	- Posez vos armes Tout de suite !
00:50:46	Agent spécial Nick Memphis du F.B.I. !
00:50:50	- A terre !
00:50:52	J'ai dit : "A terre !"
00:50:54	MINISTERE DE LA JUSTICE
00:51:13	- Puis-je avoir les mains libres ?
00:51:15	Merci, monsieur.
00:51:19	Merci de l'avoir emmenée.
00:51:26	Je suis désolé pour tout.
00:51:29	Ce n'est pas votre faute.
00:51:35	Voici le secrétaire à la Justice Russert.
00:51:38	- Le directeur Brandt.
00:51:41	Le sénateur Meachum ne peut pas
00:51:43	On peut sûrement se passer de lui.
00:51:46	Sergent Swagger,
00:51:49	Tout en sachant que c'est une erreur,
00:51:52	Qu'est-ce que je fais ici ?
00:51:54	Vous n'avez rien contre moi
00:51:57	Appelez le Secrétaire général.
00:52:00	Inutile, colonel,
00:52:01	puisque j'ai déjà reçu
00:52:04	d'individus haut placés au pouvoir
00:52:06	disant de vous congédier.
00:52:08	Mais la beauté des freins et contrepoids
00:52:12	et à vrai dire, la loi m'y oblige,
00:52:13	leur dire d'aller se faire voir
00:52:16	Il s'agit de preuves et de vérité
00:52:17	alors restez assis et taisez-vous
00:52:23	Sergent, vous avez cinq minutes.
00:52:25	Merci.
00:52:28	C'est ma carabine.
00:52:30	Ça ne fait aucun doute, je ne le nie pas.
00:52:33	Vous l'avez récupérée
00:52:35	On s'entend ?
00:52:37	Le F B.I. l'avait en sa possession
00:52:39	et n'y a rien modifié ?
00:52:40	Rien du tout.
00:52:42	-Avez-vous tiré avec ?
00:52:44	La balle n'était pas reconnaissable
00:52:46	Mais on a établi
00:52:49	Oui. Ce sont bien mes balles.
00:52:53	C'est bien ma carabine.
00:52:54	Agent Memphis,
00:52:57	Non. Je ne le crois pas
00:52:59	- En avez-vous la preuve ?
00:53:01	- Me faites-vous confiance ?
00:53:03	Entièrement confiance ?
00:53:04	Oui.
00:53:06	Vous me confieriez votre vie ?
00:53:08	- Oui.
00:53:11	- Que faites-vous ?
00:53:14	Si vous êtes calibré à 540 m,
00:53:17	Ça ne changera rien d'aussi près.
00:53:18	La seule chose qui compte,
00:53:19	c'est si je suis fou ou non.
00:53:27	Je pourrais faire ça toute la journée
00:53:30	avec chacune de mes armes.
00:53:32	J'ai changé tous les percuteurs
00:53:35	Il faut un micromètre
00:53:38	Mais c'est impossible de tirer.
00:53:39	J'ai tiré la balle
00:53:41	mais une semaine plus tôt,
00:53:43	J'ai juré de défendre mon pays
00:53:47	Sauf que je ne croyais pas être
00:53:49	Mais quand la poussière retombe,
00:53:51	on n'échappe pas à la vérité,
00:53:55	N'importe quoi
00:53:57	On s'en fiche, pas vrai ?
00:53:59	C'était bien présenté.
00:54:01	Mais ça ne me concerne en rien.
00:54:04	Messieurs, cette réunion est terminée
00:54:07	Terminée.
00:54:09	Au revoir.
00:54:10	il a raison. Rien ne prouve
00:54:13	Pas dans ce pays.
00:54:15	Monsieur, vous devriez voir ceci.
00:54:23	Ce sont des images d'un dossier secret
00:54:28	exterminés par le colonel
00:54:31	Seigneur.
00:54:32	Regardez autour de vous.
00:54:34	On n'est pas dans la corne de l'Afrique.
00:54:36	Ce ne sont que des rumeurs.
00:54:38	On est au pays de la liberté,
00:54:41	Et je suis libre de m'en aller.
00:54:43	Votre boussole morale est si tordue
00:54:45	que ça m'étonnerait que vous retrouviez
00:54:49	Peu importe ce que je ressens
00:54:52	ça s'est passé à l'étranger,
00:54:53	hors de notre juridiction.
00:54:55	C est tout ?
00:54:58	On n'est pas
00:55:00	Je n'ai pas l'autorité d'arrêter le colonel
00:55:03	pour des crimes qu'i pourrait
00:55:06	- Monsieur, reconsidérez...
00:55:13	J'ai gagné.
00:55:14	Vous avez perdu.
00:55:16	Encore.
00:55:20	C'est ridicule
00:55:44	Qu'il soit dit que je n'aime pas
00:55:48	Mais les choses sont ce qu'elles sont.
00:55:50	Et la justice n'a pas toujours
00:55:53	Ce n'est pas le Far West
00:55:54	où on faisait le ménage
00:55:58	Même si parfois,
00:56:05	Bob Swagger, vous êtes libéré.
00:56:12	Enlevez les menottes au sergent.
00:56:17	C'était tout un tir, sénateur.
00:56:19	En plein visage.
00:56:22	Connaissez-vous l'expression
00:56:24	"Être étonné
00:56:31	Vous aurez dû voir l'expression
00:56:35	A-t-il fait son discours
00:56:39	"Il s'agit de preuves et de vérité !"
00:56:43	Et vous lui avez dit :
00:56:45	"Allez vous faire foutre !"
00:56:48	"Tenez mon cigare,
00:56:52	"Allez vous faire foutre !"
00:56:55	"Je décide de la vérité"
00:57:05	Vous devez quitter le pays au matin.
00:57:07	Vous allez en Équateur.
00:57:13	On a des ennuis avec les gens du coin.
00:57:16	Notre personne sur le terrain
00:57:20	Ils ont demandé votre aide.
00:57:24	Ça peut s'arranger.
00:57:28	Ils ont demandé que ce soit vous
00:57:31	Swagger.
00:57:37	Éteignez les lumières !
00:57:46	Allez chercher ma voiture.
00:57:47	Allez chercher ma voiture.
00:58:08	Faites quelque chose.
00:58:10	Faites quelque chose !
00:58:19	Où est-il ?
00:58:33	Il est sous le plancher !
00:59:05	Vous n'êtes pas obligé de me tuer.
00:59:08	Ne me tuez pas. C'était eux.
00:59:10	C'était eux.
00:59:14	Attendez une minute.
00:59:19	Attendez une minute. Attendez.
00:59:23	Avez-vous perdu la tête ?
00:59:27	Je suis un sénateur des États-Unis !
00:59:30	Précisément.

Shooter