|
Shooter
|
| 00:00:01 |
movie info: XVID 640x480 25.0fps 695.6 MB |
| 00:00:01 |
W roli głównej: |
| 00:00:06 |
Strzelec. |
| 00:00:08 |
W pozostałych rolach: |
| 00:00:13 |
Moje pierwsze tłumaczenie (ze słuchu) |
| 00:00:16 |
Za wszelki błędy z góry przepraszam |
| 00:01:24 |
Reżyseria: |
| 00:01:27 |
Ruch |
| 00:01:29 |
2 ludzi |
| 00:01:32 |
Około... |
| 00:01:35 |
…40 kóz |
| 00:01:37 |
Nie są po niczyjej stronie. |
| 00:01:42 |
Trawy? |
| 00:01:44 |
Pierwszy na górze, drugi drogą w dół, przy rzece. |
| 00:01:50 |
Nikt nie potrafi wytropić |
| 00:02:03 |
Sara zostanie pielęgniarką w przyszłym |
| 00:02:09 |
To piękne. |
| 00:02:12 |
Jesteś pewien, że to pokojowa misja? |
| 00:02:15 |
Normalnie żadna nie zaczyna się pokojowo. |
| 00:02:19 |
To gówno źle wygląda |
| 00:02:29 |
OBÓZ U. S ARMY - Lemonier, Etiopia |
| 00:02:34 |
Żadne z tych współrzędnych... |
| 00:02:39 |
Centrum dowodzenia, TS-129, odbiór |
| 00:02:43 |
Sir, mam wzrokowe potwierdzenie pozycji TS-129 |
| 00:02:46 |
Misja wykonana, odległoś od bazy 8 km. |
| 00:02:50 |
Centrum dowodzenia, tu Viper, mam przyjazne |
| 00:02:56 |
Uwaga, nasi chłopcy przejeżdżają. |
| 00:02:58 |
Vaiper, tu CD. (Centrum Dowodzenia) |
| 00:03:00 |
Uważaj wrogie odziały |
| 00:03:03 |
Odwołaj ich. |
| 00:03:04 |
Cel |
| 00:03:07 |
Sektor Bravo, głęboko |
| 00:03:09 |
Pojazd, z bronią maszynową. |
| 00:03:11 |
Dystans? |
| 00:03:15 |
870 jardów i zbliża się. |
| 00:03:19 |
Wiatr, 3/4 wartości inacisk na 2 z lewej. |
| 00:03:23 |
900 jardów. Biała plama na drodze. |
| 00:03:27 |
Na celowniku. |
| 00:03:28 |
W zasięgu |
| 00:03:30 |
Strzelej |
| 00:03:35 |
Trafiony. |
| 00:03:41 |
Centrum Dowodzenia, tu Viper. |
| 00:03:45 |
Viper, tu Centrum. Zrozumiałem. |
| 00:03:58 |
Czas się zbierać |
| 00:04:00 |
Centrum tu Viper. Misja wykonana. Zbieramy się. |
| 00:04:03 |
Viper uważaj zbliża się duża liczba |
| 00:04:07 |
Jak wróg mógł podjechać tak blisko. |
| 00:04:16 |
Cel trzeci. 608 metrów, 45 |
| 00:04:27 |
Pozycja karabinu maszynowego 810 ms, 3/4 wartości. |
| 00:04:31 |
Strzelaj |
| 00:04:37 |
Dowódca. 9-2-0,3/4 wartości. |
| 00:04:40 |
Widzę go |
| 00:04:42 |
Strzelaj |
| 00:04:52 |
- Wiedzą gdzie jesteśmy! |
| 00:04:56 |
Centrum mówi Viper. Siły wroga |
| 00:05:00 |
Nasi jadą dalej do punktu ewakuacji. Przerwa. |
| 00:05:03 |
Jesteśmy ostrzeliwani przez |
| 00:05:10 |
Centrum, słyszysz mnie? |
| 00:05:12 |
- Wyłącz. |
| 00:05:13 |
To bardzo dobrze wyszkoleni ludzie 8 km |
| 00:05:17 |
Nic im nie będzie |
| 00:05:19 |
Wyłącz to |
| 00:05:21 |
Szybko, zbieramy się. |
| 00:05:38 |
Wezwali wsparcie powietrzne! |
| 00:05:40 |
Zadzwoń! |
| 00:05:46 |
Niemam sygnału! |
| 00:05:47 |
To niemożliwe! |
| 00:05:48 |
Nic nie działa! |
| 00:05:50 |
Zostawili nas tu. Nie martw się, wrócimy do domu! |
| 00:06:34 |
Donnie! |
| 00:06:38 |
Donnie! |
| 00:07:41 |
36 Miesięcy później |
| 00:08:08 |
Chodzi mały! |
| 00:08:11 |
Chodzi Sam! |
| 00:08:15 |
Co robisz? |
| 00:08:17 |
Nic nie mam. |
| 00:08:21 |
Dobrze, chodzi. |
| 00:08:26 |
Dobry pies. |
| 00:08:40 |
Bardzo dobrze. |
| 00:08:47 |
Zobaczymy, jakie dzisiaj kłamstwa sprzedajecie. |
| 00:08:54 |
Masz. |
| 00:08:59 |
LANGLEY, VIRGINIA |
| 00:09:07 |
Starszy Sierżant Bob Lee Swagger. |
| 00:09:12 |
USMC. Na emeryturze. Nie ma lepszego. |
| 00:09:16 |
Jego ostatnia misja, poszła źle. |
| 00:09:19 |
Zostawili go na wrogim |
| 00:09:23 |
Odparł atak helikoptera i 100 |
| 00:09:27 |
Jego najlepszy przyjciel zginął. |
| 00:09:30 |
Nie ma oficjalnego raportu. |
| 00:09:32 |
Według tego raportu, wynika, że stracili 70%. |
| 00:09:35 |
Agencja zostawiła ich tam, żeby zgineli? |
| 00:09:38 |
Nagle widzim go 2 tygodnie później |
| 00:09:41 |
Nikty go nie oskarżono. |
| 00:09:43 |
Tydzień później przeszedł na emeryture. |
| 00:09:46 |
Bob Lee myślał, że jest zbędny. |
| 00:10:03 |
To człowiek. Z historią służby i patriotyzmu. |
| 00:10:07 |
Nie jego punktualnością, ale w to wierzy |
| 00:10:11 |
Nie, którzy nie wiedzą co ztym zrobić |
| 00:10:15 |
Bob Lee jest jednym z nich. |
| 00:10:27 |
Jesteś pewny? |
| 00:10:41 |
Nie, nic nie kupuje i nie chce sprzedać. |
| 00:10:44 |
Lepiej wróćcie skąd przyjechaliście. |
| 00:10:49 |
Bob Lee Swagger? |
| 00:10:52 |
Jestem pułkownik Isaac Johnson. Trudno cię znaleźć |
| 00:10:56 |
Nie za trudno |
| 00:10:57 |
Przejechałem długą drogę aby się z tobą spotkać |
| 00:11:01 |
Pojedź w dół drogą i jeteś wolny. |
| 00:11:04 |
Chodzi, chodzi mały. |
| 00:11:06 |
Nie rób tego. Nie pozwoliłem wam tak |
| 00:11:13 |
Wolny jesteś. Napewno chcesz to zrobić? |
| 00:11:16 |
Zabić psa i pochować go na wzgórzach. |
| 00:11:19 |
Szeryf przyjedzie później i na pewno to zrozumie |
| 00:11:22 |
Zdejmij ręke z broni. |
| 00:11:24 |
Powoli. Zeby starszy sierżant nie |
| 00:11:30 |
Ja nie noszę broni. |
| 00:11:36 |
Wiesz co to jest? |
| 00:11:38 |
The medal of Honor. Nie łatwo go dostać. |
| 00:11:42 |
Twój? |
| 00:11:43 |
Tak |
| 00:11:44 |
Twój ojciec miał taki? |
| 00:11:46 |
Co zrobiłeś? |
| 00:11:48 |
Coś bardzo głupiego. I Odebrałem komuś życie |
| 00:11:52 |
Dasz mi 5 minut? |
| 00:11:56 |
Pies zostaje na zewnątrz. |
| 00:12:00 |
Mały pies wchodzi. |
| 00:12:02 |
Chce abyś zaplanował zabójstwo prezydenta. |
| 00:12:06 |
Którego? |
| 00:12:08 |
Naszego |
| 00:12:11 |
Nie mówiłem wykonać. PLAN |
| 00:12:15 |
Żeby można było zapobiedz |
| 00:12:17 |
Będzie próba zamachu na |
| 00:12:20 |
Kod został złamany, anonimowa transmisja. |
| 00:12:25 |
Przebieg rozmowy. |
| 00:12:27 |
Nie możemy pójści zwykłą drogą, przez agencje. |
| 00:12:30 |
Rząd został zinfiltrowany |
| 00:12:32 |
Prezyden ma trzy publiczne wystąpienia po kolei |
| 00:12:37 |
W Baltimore, Filadelfia i Washington, D. C. |
| 00:12:42 |
Standartowy gordon Secret |
| 00:12:50 |
Ale według tego strzał |
| 00:12:54 |
Potrzebujemy obserwatora jak ty byś |
| 00:13:00 |
Nie jestem przekonany czy można tego dokonać. |
| 00:13:05 |
…ale nie chcemy ryzykować. |
| 00:13:09 |
Twoje dalekie strzały nigdy |
| 00:13:12 |
Bo było oddane w miejścach. Do, których |
| 00:13:16 |
Potwiedzenie było problemem. |
| 00:13:20 |
Wiesz ile potrzeba info aby oddać taki strzał. |
| 00:13:23 |
Wszystko ma znaczenie temperatura, wiatr. |
| 00:13:27 |
Musisz strzelić 6 do 10 sekund |
| 00:13:30 |
Nawet obrót kuli ziemskiej wchodzi w grę. |
| 00:13:33 |
Prezydent będzie miał kamizelke to |
| 00:13:36 |
Myślisz, że strzelec bęcie |
| 00:13:39 |
Tak. |
| 00:13:40 |
To masz poważny problem, musisz go znaleści. |
| 00:13:43 |
Możemy to zrobić z innego kierunku. |
| 00:13:45 |
Chcę żebyś ty to zrobił. |
| 00:13:48 |
Nie lubie zabardzo prezydenta. |
| 00:13:51 |
Lubisz idea jaką jest |
| 00:13:55 |
Pozwolić aby Ameryką rządzili palanci? |
| 00:13:58 |
Czasami tak jest |
| 00:14:01 |
Wierze, że raz temu zapobiegliśmy flaga... |
| 00:14:07 |
…wsparcie i obrona Konstytucji USA… |
| 00:14:11 |
…przeciwko wszystkim wrogom |
| 00:14:15 |
Twoje 5 minut właśnie mineło. |
| 00:14:26 |
Posłuchaj mnie synu. |
| 00:14:30 |
Nie chce żebyś oglądał TV w nstępnym |
| 00:14:34 |
…i wiedział, że mogłeś temu zapobiedz. |
| 00:14:37 |
Nie rób tego sobie. |
| 00:15:01 |
To ten nowy? |
| 00:15:02 |
Samochód |
| 00:15:05 |
Masz tam potężny silnik? |
| 00:15:09 |
Spójrzcie. V-8 |
| 00:15:10 |
Chyba zabardzo nie przejmujecie się paliwem. |
| 00:15:13 |
Mogę, zrobić zdjęcie? |
| 00:15:19 |
Coś pięknego |
| 00:15:24 |
Ktoś będzie pod tym telefonem do końca dnia. |
| 00:15:32 |
Widziałeś co zrobił? Zdjęcie silnika. |
| 00:15:35 |
Przepisy nic nie mówią o silniku. Był |
| 00:15:38 |
Jest za daleko, żeby zrobić zdjęcie |
| 00:15:41 |
To jest nasz człowiek. |
| 00:15:43 |
Myślałem, że odmówił? |
| 00:15:45 |
Powiedział tak, tylko jeszcze o tym niewie. |
| 00:17:03 |
1,6 km. |
| 00:17:06 |
Daleki kawałek. Prezydent się martwi? |
| 00:17:41 |
Niech lepiej się zacznie. |
| 00:17:56 |
Będzie dobrze. |
| 00:17:58 |
Karm go raz dziennie Leele. |
| 00:18:02 |
Narazie |
| 00:18:11 |
Gotowy na kilka dni rozłąki? |
| 00:19:43 |
Tu dowództwo jaka jest sytuacja |
| 00:19:45 |
Koniczymy na Szóstej |
| 00:19:47 |
Zrozumiałem. |
| 00:20:03 |
Budynek niepodległości gdzie USA się narodziła. |
| 00:20:08 |
Jest jednym z najważniejszych |
| 00:20:11 |
Wybudowany w 1732. |
| 00:20:28 |
Z tych 3 miast, tylko jedno ma szanse powodzenia. |
| 00:20:32 |
W Baltimore nie ma miejsca |
| 00:20:34 |
Ulice są za krótkie, nie |
| 00:20:37 |
DC. To misja samobójcza. |
| 00:20:39 |
Chyba, że strzelec nie lubi 70 |
| 00:20:42 |
Strzał musi zostać oddany |
| 00:20:47 |
Jest 1 z 6 możliwych lokacji, |
| 00:20:53 |
Czas lotu pocisku z tej odległości to 5-6 sekund. |
| 00:20:56 |
Musi poczekać, aż stanie na |
| 00:20:59 |
Wtedy będzie statyczny i najbardziej odkryty. |
| 00:21:02 |
Broni musi mieć duży kaliber. |
| 00:21:04 |
Nabój ręcznie robiony, prawdopodobnie z brazu. |
| 00:21:07 |
Niski poziom balistyki, bardzo |
| 00:21:11 |
Możesz zabić z takiej odległości? |
| 00:21:15 |
Taka broń da mi większą moc niż Magnum. 44. |
| 00:21:18 |
Myśle, że tak. |
| 00:21:20 |
Wyzwaniem jest wiatr. |
| 00:21:22 |
Lekki podmuch wiatru może popsuć celny strzał. |
| 00:21:25 |
Musi poczekać na odpowiednie warunki |
| 00:21:28 |
Korekcja jest łatwa, |
| 00:21:31 |
Musi to zrobić szybki i delikatnie.. |
| 00:21:33 |
To czyni oddanie strzału wyjątkowo trudne. |
| 00:21:37 |
Imponujący zwiad. |
| 00:21:40 |
Musimy być cierpliwi. |
| 00:21:42 |
Chcemy złapać go żywego. |
| 00:21:44 |
Nie wiemy kto go wynajął może się to powtórzyć. |
| 00:21:49 |
Będziemy mieć 6 trzy osobowe |
| 00:21:55 |
Starszy Sierżancie Swagger? |
| 00:21:57 |
Na moment? |
| 00:22:01 |
Oddałeś kraju wielką przysługę, synu. W dniu… |
| 00:22:04 |
Słuchaj. Tylko kilku ludzi wie czego szukać. |
| 00:22:10 |
Muszę wykorzystać obserwatora. |
| 00:23:19 |
Dziękuję, Filadelfia. |
| 00:23:21 |
Prezydent przemówi w ciągu 20 min. |
| 00:23:23 |
Wszystkie drużyny potwierdzić pozycje. |
| 00:23:32 |
Sir? |
| 00:23:34 |
…Konstytucja USA, zmieniła świat. |
| 00:23:36 |
Filadelfia jest naszym domem. |
| 00:23:38 |
Przygotować się, wszystkie drużyny |
| 00:23:41 |
Cel zbliża sie do punktu Jackson. |
| 00:23:44 |
Snajperzy, raport sytuacji. |
| 00:23:49 |
Czekam. |
| 00:23:57 |
Zrozumiałem. |
| 00:24:02 |
Pozycja 19, raport. |
| 00:24:04 |
Czysto, nic się nie dzieję. |
| 00:24:08 |
Prezydent odznaczy medalem braterstwa |
| 00:24:14 |
Arcybiskupa Etiopi. |
| 00:24:16 |
W okół tej sprawy jest wiele |
| 00:24:19 |
o, których Arcybiskup |
| 00:24:25 |
To są wielkie czasy. |
| 00:24:29 |
To są historyczne czasy. |
| 00:24:32 |
Ale równierz, czasy problemów. |
| 00:24:36 |
Te spotkanie prowadzi kraj... |
| 00:24:41 |
Ludzie zapamiętają tylko żołnierzy. |
| 00:24:43 |
Nie, są przywiązane to drzew. Falgi powiewają. |
| 00:24:48 |
Dają mu informacje o wietrze na perymetrze. |
| 00:24:51 |
Może. |
| 00:24:53 |
Zdecydowanie, wie co robi. |
| 00:24:55 |
Macie przygotowany oddział w kościele? |
| 00:24:58 |
Ruszą natychmiast znim odda strzał. |
| 00:25:01 |
…wolność… |
| 00:25:09 |
To nasza odpowiedzialności… |
| 00:25:14 |
…walczyć… |
| 00:25:17 |
Obiekt przyjechał. Powtarzam. Obiekt przyjechał. |
| 00:25:22 |
Oficer Timmons, nasze lokalne środki. |
| 00:25:28 |
Bob Lee Swagger. |
| 00:25:31 |
To prawdziwy zaszczyt cię spotkać. |
| 00:25:33 |
Masz odpiętą kaburę |
| 00:25:38 |
Cholera, kurwa. |
| 00:25:39 |
Mógłbym zgubic broń, co. |
| 00:25:42 |
Jeszcze raz, to dla mnie zaszczyt. |
| 00:25:53 |
- Koleś w kolorze. |
| 00:25:56 |
Dostanie medal. Wiedziałeś? |
| 00:25:58 |
Dziwka afryki, Tak. |
| 00:26:00 |
To mi pasuję. |
| 00:26:02 |
Wiesz co mówią kiedy pierwszy raz zabiją cywila? |
| 00:26:06 |
Culetazo of rifle? |
| 00:26:08 |
Bardzo orginalnie. |
| 00:26:12 |
Dziękuje arcybiskupie za te inspirujące słowa. |
| 00:26:15 |
Prezydent będzie przemawiał następny. |
| 00:26:18 |
Wszystkie drużyny, przygotować się. |
| 00:26:20 |
Agent Gibson, raport. Jest czysto. |
| 00:26:25 |
Agent James, czysto. |
| 00:26:29 |
Wiatr 3, pełna wartości |
| 00:27:01 |
Jest przygotowany. |
| 00:27:02 |
Wysokie ciśnienie, temperatura. |
| 00:27:08 |
W mieście, które było stolicą… |
| 00:27:10 |
Trzeba go zdjąci. |
| 00:27:11 |
10 sekund. |
| 00:27:13 |
Wiatr jet doskonały. Zdejmjcie go! |
| 00:27:15 |
700 jardów, zdejmijcie go! |
| 00:27:19 |
Strzał! Strzał! |
| 00:27:37 |
Obiekt dostał! |
| 00:27:40 |
Co? Obiekt dostał? |
| 00:27:45 |
Postrzelili prezydenta? |
| 00:27:54 |
Jak mogłeś spudłować? |
| 00:27:56 |
Jak, kurwa mogłeś spudłować? |
| 00:28:00 |
30 sekund. Znikamy, Obiekt nie żyje |
| 00:28:03 |
On krwawi, zabij go |
| 00:28:12 |
Szybko! |
| 00:28:33 |
Condor 2, tu Centrum czekaj na rozkazy |
| 00:28:36 |
Przyjałem. |
| 00:28:39 |
Centrum! |
| 00:28:41 |
Centrum, Słyszysz mnie |
| 00:28:45 |
Mam pomóc? |
| 00:28:46 |
Proszę pomórz mi! Zastrzelili go! |
| 00:28:48 |
FBI, ręce nad głowę! |
| 00:28:53 |
Strzelili do mnie. |
| 00:28:55 |
- Co? |
| 00:29:03 |
Daj mni kluczyki. |
| 00:29:05 |
Nie zastrzeliłem prezydenta. Wrobili mnie. |
| 00:29:10 |
Pomocy! |
| 00:29:11 |
FBI, zabrał mi broń i samochód! |
| 00:29:19 |
Nie martw się strzeliłem do niego |
| 00:29:23 |
Możecie powtórzyc rysopis podejrzanego? |
| 00:29:27 |
Na razie za wcześnie na to. |
| 00:29:29 |
Tu15, nic nie widzę podejrzanego. |
| 00:29:31 |
Jestem dostępna w razie potrzeby. |
| 00:29:33 |
Zrozumiałam. |
| 00:29:38 |
Tu oficer Timmons proszę o wsparcie. |
| 00:29:42 |
Ścigam podejrzengo. |
| 00:29:43 |
Krwawi, ukradł samochód FBI jedzie na |
| 00:29:47 |
Podejrzany jest uzbrojony i niebezpieczny. |
| 00:29:50 |
Policja Filadelfia: |
| 00:29:52 |
Uwaga! Podejrzany ucieka samochodem FBI. |
| 00:29:56 |
Jedzie na południe, drogą Front de Diamond |
| 00:29:59 |
Tu Condor 2. Jestem na miejscu. |
| 00:30:02 |
Proszę podać opis pojazdu. |
| 00:30:05 |
Dyspozytor, 4-19 Jedzie na |
| 00:30:08 |
Nie mamy koloru. |
| 00:30:10 |
Prawdo podobnie jest to sedan. |
| 00:30:13 |
Centrala do wszystkich jednostek: |
| 00:30:18 |
Pojazd to Ford Crown Vic 2006, czarny, rządowy. |
| 00:30:23 |
Tablice z Pensilvania: |
| 00:30:25 |
7-3-1-7-James David-Edward Odbiór. |
| 00:30:29 |
Ostatnia pozycja podejrzanego, Odbór? |
| 00:30:32 |
Ostatnia znana, na południe ulicą Front. |
| 00:31:01 |
Timmons dzwonił? |
| 00:31:02 |
O czasie, tak jak powinien, |
| 00:31:04 |
Zanim znowu do niego strzelił. |
| 00:31:06 |
Został dwu krotnie ranny. |
| 00:31:08 |
Jeśli nie przestanie krwawić.. |
| 00:31:10 |
Lub nie pójdzie |
| 00:31:13 |
Znajdą go martwego w ciągu 20 minut. |
| 00:31:46 |
Świadek, widział samochód podejrzanego |
| 00:31:50 |
W północno - wschodnim |
| 00:31:53 |
Tu Condor 2 lecę na przechwycenie podejrzanego. |
| 00:31:57 |
Condor 3 przyjąłem. W drodze do celu. |
| 00:32:26 |
Cholera! |
| 00:32:44 |
Condor 2 i 3 lecimy przechwycić cel. |
| 00:33:19 |
Pojazd podejrzanego zderzył się z ciężarówką |
| 00:33:27 |
Pojazd jest unieruchomiony. Powtarzam: |
| 00:33:40 |
- Na ziemie |
| 00:34:06 |
Znalazłem Crown Vic, czarny, rządowa rejestracja. |
| 00:34:09 |
Martwy na przednim siedzeniu? |
| 00:34:15 |
Chce obserwacji 50 km lini |
| 00:34:20 |
Zacznijcie szukać w duł rzeki. |
| 00:34:42 |
Jestem z oficerem Timmons, który |
| 00:36:29 |
Zamachowiec został zidentyfikowany jako… |
| 00:36:32 |
…starszy sierżant Bob Lee Swagger… |
| 00:36:34 |
…jest ścigany przez tysiące… |
| 00:36:37 |
…oficerów stanowych i agentów federalnych. |
| 00:36:40 |
Mimo zaangażowania ogromnych środków, |
| 00:36:44 |
Znaleziono jedynie opuszczony |
| 00:36:48 |
7 letnie doświadczenie policjanta |
| 00:36:52 |
…pierwszy odpowiedział na zaistniałą |
| 00:36:56 |
Z wcześniejszych raportów wynika, że zamachowiec |
| 00:37:02 |
W międzyczasie, FBI nie komentuje faktu, że agent… |
| 00:37:08 |
…został zaatakowany i rozbrojony przez |
| 00:37:11 |
…prawdobodobnie w samochodzie FBI. |
| 00:37:14 |
Do tej pory nie znaleziono Swaggera, |
| 00:37:19 |
Skompromitowałeś Biuro |
| 00:37:22 |
Staniesz przed komisją, która |
| 00:37:26 |
Sir… |
| 00:37:27 |
Nie czuje się skompromitowany. |
| 00:37:30 |
Odział rozpoznania, snajper marines… |
| 00:37:32 |
…rozbroił mnie A ja 3 tygodnie |
| 00:37:35 |
Ciesze się, że żyję. |
| 00:37:45 |
Dlaczego powiedział, że nie zastrzelił prezydenta? |
| 00:37:48 |
Bo tego nie zrobił. |
| 00:37:53 |
Powiedział również, że to była pułapka. |
| 00:37:58 |
Nigdy tego nie powiedział. |
| 00:38:00 |
Policjant strzelił do niego 2 razy, ciebie pobił |
| 00:38:03 |
Masz zaburzenia pamięci. To |
| 00:38:07 |
Zdając oficjalne zeznania |
| 00:38:13 |
Może lepiej poczekam aż wróci mi pamięć. |
| 00:38:20 |
Właśnie. |
| 00:38:23 |
Reporterzy czekają |
| 00:38:44 |
Obraz z kamer ochrony… |
| 00:38:46 |
W Washintong DC. I w kilku miejscach w Filadelfia… |
| 00:38:49 |
…pokazują podejrzanego, sierżanta Swagger… |
| 00:38:52 |
…zbierającego informacje w miejscu zamachu. |
| 00:38:55 |
Naród pyta dla czego do tej |
| 00:39:30 |
Przepraszam. |
| 00:39:32 |
Nic nie mogę sprzedać. |
| 00:39:35 |
Mam gotówkę, nie chcę reszty |
| 00:39:37 |
Nie będzie pan w stanie niczego znaleści. |
| 00:39:40 |
Proszę, potrzebuje jedynie |
| 00:39:43 |
Jak dużo? |
| 00:40:47 |
Dzisiaj Agenci przeszukali dom |
| 00:40:52 |
…gdzie Swagger od kilku lat mieszkał... |
| 00:40:55 |
W między czasie, FBI nie komentyje… |
| 00:40:57 |
…brak jakiego kolwiek znaku Swagger. |
| 00:41:01 |
Masz coś? |
| 00:42:06 |
Gdzie to było? |
| 00:42:20 |
I? |
| 00:42:21 |
Domyśla się, że to było on, lecz nie |
| 00:42:24 |
Co kupił? |
| 00:42:25 |
Sół, cukier, wodę i wojskową kurtkę. |
| 00:42:27 |
Idziena Barbecue. |
| 00:42:29 |
Sół, woda mogą zostać użyte |
| 00:42:33 |
Poczekaj! |
| 00:42:34 |
Cukier był używany do oczyszczania |
| 00:42:39 |
Ma to coś z wspólnego z ciśnieniem asmatycznym. |
| 00:42:45 |
Acha, zanieś to do biura Howarda |
| 00:43:18 |
…90 do 1800. Kiedyś… |
| 00:44:39 |
Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pani. |
| 00:44:42 |
Znam cię. |
| 00:44:43 |
Jesteś Bob Lee, partner Donniego. |
| 00:44:45 |
Nie zastrzeliłem prezydenta. |
| 00:44:47 |
Wiem. |
| 00:44:49 |
Wiesz? |
| 00:44:50 |
Prezydent nie umarł. Arcybiskup Ethiopi, tak |
| 00:44:55 |
Dlaczego, ktoś chciał jego śmierci? |
| 00:44:58 |
Jesteś pielęgniarką? |
| 00:45:00 |
Nie, tylko w snach Donniego. |
| 00:45:04 |
Ucze 3-ecio klasistów. |
| 00:45:06 |
Proszę. |
| 00:45:07 |
Powinieneś iść stąd. |
| 00:45:08 |
Proszę! |
| 00:45:09 |
Nie zrobiłem tego o co mnie oskarżaja. |
| 00:45:13 |
Mam kłpoty i potrzebuję pomocy Nie |
| 00:45:22 |
Nadal chcesz mnie zastrzelić? |
| 00:45:26 |
Takiej strzelby szybko nie wyciągniesz. |
| 00:45:29 |
Jak chcesz to zrobić, to zrób |
| 00:45:32 |
Nie mam dokąd pójści. |
| 00:45:36 |
Schowaj samochód do garażu. Zaraz tam przyjdę |
| 00:45:41 |
Mam na imię Sara. |
| 00:46:00 |
9-1-1, Jakiej pomocy potrzebujesz? |
| 00:46:31 |
TU 9-1-1. Ktoś do nas dzwonił z tego numeru. |
| 00:46:34 |
Pies sąsiadów przewalił kosz na |
| 00:46:37 |
Wszystko w porządku, Dziękuję. |
| 00:46:46 |
Skoro zadzwoniła na Policje |
| 00:46:49 |
…i nie powiedziała nic żeby |
| 00:46:57 |
Powinienem przyjści osobiście... |
| 00:47:03 |
zanim. |
| 00:47:05 |
Tak czytałam list. |
| 00:47:09 |
Był ok |
| 00:47:12 |
Raz do roku dostaje kwiaty. |
| 00:47:17 |
Nie wyglądasz zadobrze. |
| 00:47:20 |
Powinienem nie żyć. To była długa noc. |
| 00:47:24 |
Wody? |
| 00:47:25 |
Rząd USA poświęcił sporo pieniędzy |
| 00:47:29 |
…a potem nauczyli jak zabijać ludzi. |
| 00:47:33 |
Jak mam ci pomóc? |
| 00:47:37 |
Umiesz zaszyci i opatrzeć ranę? |
| 00:47:42 |
Nie. |
| 00:47:53 |
Tu masz parę rzeczy. Razem przez to przejdziemy. |
| 00:48:06 |
To dopiero 3 lata a mi wydaje się, że z 10. |
| 00:48:12 |
Życie jest ciężkie. |
| 00:48:25 |
Nikt nie był jeszcz w cześniej odemnie. |
| 00:48:34 |
Nawet nie wyszedłeś. |
| 00:48:37 |
Wszyscy mi mówią, że zwariowałem. |
| 00:48:39 |
Jak bym nie widział tego co |
| 00:48:43 |
Nie zwariowałem. Myślisz, że zwariowałem? |
| 00:48:47 |
Skąd to wszystko się wzieło? |
| 00:48:49 |
Na początku myślałem o Washingtonie i Quantico |
| 00:48:53 |
Sprawdziłem. To magicznie się pojawiło. |
| 00:48:57 |
Współpracujemy z ATF, NRO i |
| 00:49:01 |
…współpracują w kryzysowych sytuacjach. |
| 00:49:04 |
Muszisz się przespać. |
| 00:49:06 |
Wiesz, pierwszy diagram balistyki |
| 00:49:10 |
Jesteśmy dobrzy. |
| 00:49:11 |
12 min po strzale rejon został |
| 00:49:15 |
Jak zmieniły azymut 10 minut później. |
| 00:49:19 |
Wcześniej biuro, nie było aż tak dobre. |
| 00:49:23 |
- Chcesz coś zobaczyć? |
| 00:49:25 |
Ściągnąłem to. |
| 00:49:26 |
To jest peły obraz celu jaki Swagger |
| 00:49:31 |
Sam do tego strzelałem To jak zawody. |
| 00:49:34 |
Czytałem artykuł gdzie napisano, |
| 00:49:38 |
5 strzałów 1000 jardów w odstępie 3.75 cm |
| 00:49:48 |
To jest flaga za prezydentem, ledwo widoczna. |
| 00:49:51 |
Prędkość wiatru, według Narodowego |
| 00:49:55 |
W czasie strzału. |
| 00:49:56 |
Obliczyłem matematycznie.. |
| 00:49:59 |
…jak taki czlowiek chybia o 75 |
| 00:50:06 |
To była długa noc. Prześpij się. |
| 00:50:09 |
Widziałem rozmowę Timmonsa. |
| 00:50:11 |
Powiedział, że szedł na piechotę, |
| 00:50:16 |
Sprawdził to i strzelił to Swagger. |
| 00:50:18 |
Żaden snajper nie strzela z okna. |
| 00:50:21 |
Strzelają z ukrycia wewnątrz |
| 00:50:28 |
Pogadam z Timmonsem. |
| 00:50:30 |
- Nie. |
| 00:50:33 |
Timmons został zabity przez |
| 00:50:41 |
Konspiracj, to ma sens. |
| 00:50:44 |
Jack Ruby zabił Oswalda? |
| 00:50:46 |
Złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom. |
| 00:50:54 |
Narazie przestałem krwawić. |
| 00:51:00 |
Żeby zapobiedz infekcji trzeba otworzyć ranę… |
| 00:51:03 |
…i usunąć martwą tkankę. |
| 00:51:06 |
Zrobimy to razem... |
| 00:51:09 |
…upewnimy się, że ponownie się nie zainfekuję. |
| 00:51:14 |
Gotowa? |
| 00:51:17 |
Podam sobię duża ilość tlenu i zemdleję. |
| 00:51:23 |
Powodzenia. |
| 00:54:56 |
Dwa dni bez żadnego znaku? Coś mi dajcie. |
| 00:54:59 |
Możę wczołgał się do dziury i umarł. |
| 00:55:02 |
On nie zginął. |
| 00:55:06 |
W grę wchodzi życie. |
| 00:55:07 |
Znowu. |
| 00:55:14 |
Wporządku? |
| 00:55:20 |
Miałem halucynacje. |
| 00:55:24 |
Mam ci tyle to powiedzenia. |
| 00:55:29 |
Ralphie nie żyję. |
| 00:55:31 |
Kto to jest? |
| 00:55:33 |
Powiedziałeś, że zabiłeś swojego |
| 00:55:36 |
Powiedziałem? |
| 00:55:44 |
Nazywał się Sam |
| 00:55:47 |
Dobry pies. |
| 00:55:53 |
OK? |
| 00:56:01 |
Wyzdrowieję. |
| 00:56:12 |
Broni potrzebująca trójnoga |
| 00:56:14 |
…o wymiarach 107 xs 107 xs 72 cm? |
| 00:56:41 |
Pomóc w czymś? |
| 00:56:48 |
Zobacz: www. Remotosprecision. Com |
| 00:57:00 |
Taktyczny System Auto Kontroli. |
| 00:57:13 |
Nie ruszaj się. |
| 00:57:26 |
Mogę cię o coś zapytać? |
| 00:57:28 |
Masz chłopaka? |
| 00:57:31 |
Dlaczego? |
| 00:57:34 |
Mam nadal czekać przy oknie? |
| 00:57:36 |
To już 3 lata. |
| 00:57:38 |
Nie wiem czy nie będe musiał kogoś zabić… |
| 00:57:41 |
…kiedy wejdzie przez te drzwi bez pukania. |
| 00:57:46 |
Nie. |
| 00:57:47 |
Bez chłopak, nic poważnego. |
| 00:58:15 |
Nieźle. |
| 00:58:18 |
Troche sztywno, ale… |
| 00:58:23 |
Wiesz żę mogłabyś być pielęgniarką. |
| 00:58:27 |
To bardzo dzielne co |
| 00:58:35 |
Lepiej już pójdę. |
| 00:58:38 |
Nikty nie przestaną cię gonić. |
| 00:58:42 |
Nigdy. |
| 00:58:43 |
Nigdy nie przestanął szukać. |
| 00:58:49 |
Muszą kogoś innego znaleści. Dam im jego. |
| 00:58:53 |
Słucham? |
| 00:58:56 |
Może uda mi się upiec 2 |
| 00:59:19 |
To broń Donniego kiedy był |
| 00:59:23 |
Nie jest najnowsza. |
| 00:59:26 |
Wyczyściłam ją. |
| 00:59:29 |
Jesteś pewna? |
| 00:59:31 |
Tak. |
| 00:59:36 |
Dlaczego odchodzisz? |
| 00:59:39 |
Zobaczę cię jeszczę? |
| 00:59:43 |
Wiem, który przycisk nacisnąć. |
| 00:59:51 |
Nie jestem z tego dumny, ale z hańbiony też nie. |
| 00:59:56 |
Mam plan. Ale potrzebuję twojej pomocy. |
| 01:00:01 |
Ok, zrobie to. |
| 01:00:05 |
Jeszcze ci nie powiedziałem o co chodzi. |
| 01:00:09 |
Wiem. |
| 01:00:17 |
Słuchaj. |
| 01:00:19 |
To moja wina. |
| 01:00:23 |
Co? |
| 01:00:27 |
Donnie, niepowinienem nigdy… |
| 01:00:36 |
Co? |
| 01:00:42 |
Jak śmiesz. |
| 01:00:47 |
Nie próbuj mu tego zabierać. |
| 01:00:51 |
Wiedział dokładnie co robił. |
| 01:00:55 |
Kiedy dołączył do snajperów. |
| 01:01:01 |
Kochał to. |
| 01:01:03 |
Nie zmuszałeś go do niczego. |
| 01:01:07 |
To nie twoja wina. |
| 01:01:12 |
Masz rację. |
| 01:01:15 |
Przepraszam. |
| 01:01:50 |
Chcę żebyś spotkała się z agentem FBI. |
| 01:01:53 |
Użyj to tego kryjówki Johnsona. |
| 01:01:55 |
Daj mu numer identyfikacyjny pojazdu, |
| 01:01:59 |
Wchodzisz i wychodzisz. |
| 01:02:01 |
Nie daj się złapać. Jeśli |
| 01:02:04 |
Wiesz, co to jest? |
| 01:02:06 |
Mówi, że nikogo nie zastrzelił. Ja się nie znam. |
| 01:02:09 |
Spotykał się ze mną. |
| 01:02:11 |
Kto jest z tobą spotykał? Bob Lee Swagger? |
| 01:02:21 |
Tablice są fałszywe Ten numer jest orginalny. |
| 01:02:25 |
Co to jest? |
| 01:02:26 |
Numer Vana Komuś nie chciał się go zmienić. |
| 01:02:31 |
Będziesz siedział nie ruchomo do póki nie wyjdę. |
| 01:03:06 |
Widzisz tego kolesia w kurtce? |
| 01:03:32 |
Przepraszam, Mogę zobaczyć dowód. |
| 01:03:42 |
Proszę, zdjąć czapkę i pokazać dowód. |
| 01:03:50 |
Nie będę ponownie prosić. |
| 01:03:53 |
Zdejmuj czapke, idioto! |
| 01:04:04 |
Na ziemię! Na ziemię! |
| 01:04:43 |
Cześć John. |
| 01:04:47 |
TYLKO UPRAWNIONY PERSONEL |
| 01:05:11 |
Wymagany poziom dostempu 1 |
| 01:05:14 |
Jak bardzo chcesz wiedzieć? |
| 01:05:17 |
Muszę iść zanim... |
| 01:05:22 |
…Odpowiedzialności Zawodowej za 45 minut |
| 01:05:25 |
I tak mnie wywalą, nie przejmuję sie tym. |
| 01:05:28 |
Co myślisz? |
| 01:05:31 |
CNN miało taśmy przed nami. |
| 01:05:34 |
Gotowe do publikacji. |
| 01:05:37 |
Kto im je dał? |
| 01:05:39 |
Anonimowa agencja nie potwierdza i nie zaprzecza. |
| 01:05:42 |
Zaprzecza, co jest… |
| 01:05:46 |
Potwierdzeniem źródła. |
| 01:05:49 |
Czego? |
| 01:05:51 |
Ty zadajesz pytania wyższe od twoich zarobków. |
| 01:05:54 |
Poprostu powiedz… |
| 01:05:56 |
Nie chcesz tu być |
| 01:05:57 |
Mogą cię oskarżyć i zatrzymać. |
| 01:06:10 |
Dostaniesz przepustkę Delte |
| 01:06:16 |
Dzięki. |
| 01:06:18 |
Idzi! |
| 01:06:25 |
To kopia rozmowy przez Internet. |
| 01:06:27 |
Rozmawiali o wszystkim, nie miałem |
| 01:06:30 |
Namierzyliśmy go w skepie z pączkami. |
| 01:06:33 |
Ale to jest przepustka Delta... |
| 01:06:35 |
…agenta terenowego FBI w Filadelfi, 7 minut temu. |
| 01:06:38 |
Według Google ten sklep jest |
| 01:06:43 |
Tylko jeden facet spotkał |
| 01:06:46 |
Mieszka w “Fili” I pracuję w FBI |
| 01:06:50 |
Nicholas Menphis. |
| 01:06:58 |
Od człowieka, którego nie znałem za dobrze... |
| 01:07:01 |
Przeszedłem, długa drogę bólu aby powiedzieć. |
| 01:07:04 |
Masz wodę. |
| 01:07:25 |
Masz dosyć? |
| 01:07:27 |
Na faszerowaliśmy cię prochami. |
| 01:07:29 |
Zmuszją cię do samobójstwa, takich samych... |
| 01:07:32 |
…używa agencja. |
| 01:07:33 |
Nie popełnie samobójstwa! |
| 01:07:36 |
Zrobisz to. |
| 01:07:38 |
Przygotuj go. |
| 01:07:46 |
To moja broń! |
| 01:07:48 |
Tak, zostawiłeś też list pożegnalny.. |
| 01:07:51 |
Popychany winą za popełnione pomyłki. |
| 01:08:02 |
Nie wyrywaj się. |
| 01:08:07 |
To działa. Nie pierwszy raz tego używamy. |
| 01:08:15 |
Russo! Russo! |
| 01:08:17 |
Davises chodzi tu! |
| 01:08:23 |
O co chodzi? |
| 01:09:03 |
Nie zabijaj mnie! Nie zabijaj mnie! Wierze ci! |
| 01:09:08 |
Zabić? Jak bym chciał to byś już nie żył. |
| 01:09:11 |
Jaki dupek, mógł coś takiego wymyśleć? |
| 01:09:22 |
Nie tak źle z 22-ą nie wspominając o tłumiku. |
| 01:09:27 |
Pomożesz mi wrzucić ich do rzeki? |
| 01:09:29 |
Użyłeś mnie jako przynęty! |
| 01:09:31 |
Tak myślisz? Przestraszyłeś się, co? |
| 01:09:34 |
Miałem nadziej, że chociaż jeden |
| 01:09:37 |
Wynajmij dobrego prawnika i zadzwoń |
| 01:09:42 |
To jest to wytłumaczenia nie zabiłeś arcybiskupa. |
| 01:09:45 |
Chyba nie rozumiesz. Oni zabili mojego psa. |
| 01:09:51 |
To jest XXI wiek. Nie możesz |
| 01:09:54 |
Prawo... |
| 01:09:56 |
Prawo ich nie powstrzyma. |
| 01:09:58 |
Ty wrócisz do interesu. |
| 01:10:00 |
Nowe nazwisko, ta sama historia, a ja umrę. |
| 01:10:03 |
To będzie trudne. |
| 01:10:06 |
Więcej strzałów i umierających ludzi. |
| 01:10:09 |
Ja tego nie zaczołem, ale to zakończe. |
| 01:10:12 |
Żeby była jasności. TAK czy NIE? |
| 01:10:16 |
Przegabiłm dzisiaj spotkanie na, którym |
| 01:10:21 |
…ponieważ zostałe porwany przez |
| 01:10:30 |
Wezmę go za nogi. |
| 01:10:32 |
Dobra decyzja. |
| 01:10:34 |
Chcesz mi powiedzieć, że niedoświadczony agent FBI |
| 01:10:37 |
Sam ich zabił? |
| 01:10:40 |
Nie, zabito ich strzałem |
| 01:10:46 |
Kaliber 22 |
| 01:10:49 |
- Swagger żyje |
| 01:10:51 |
A ten agent FBI… |
| 01:10:57 |
…Nick Memphis, dostał autoryzację delta… |
| 01:11:01 |
…nie wrócił do biura, jest razem z nim. |
| 01:11:09 |
Właśnie dostałem finanse Swaggera. |
| 01:11:12 |
Wysyła komuś kwiaty raz do roku, płacąc kartą Visa |
| 01:11:16 |
Włamałem się do bazy danych mam adres. |
| 01:11:19 |
Wdowa Donnigo, w rocznice jego śmierci. |
| 01:11:22 |
Znowu używa panieńskiego nazwiska. |
| 01:11:26 |
Prawdobodobnie jest jedyną osobą na |
| 01:11:29 |
Patrz. Keene City, Kentucky. |
| 01:11:33 |
Mógł tam pojechać. |
| 01:11:35 |
Na co czekacie? Bierz samolot. |
| 01:11:47 |
Jeśli wypowiemy mu wojne, |
| 01:11:52 |
Nie może być już gorzej. |
| 01:11:55 |
Athens, Tennessee |
| 01:12:23 |
Chba już przyjechaliśmy na miejsce. |
| 01:12:25 |
Hej, Swagger. |
| 01:12:31 |
Już jesteśmy. |
| 01:12:35 |
Witaj w Tennessee. |
| 01:12:37 |
Patron spraw beznadziejnych. |
| 01:12:42 |
Kto to jest? |
| 01:12:44 |
Był najlepszym obserwatorem na |
| 01:12:48 |
Wie, więcej o broni niż ludzie ze Smith & Wesson. |
| 01:12:51 |
Widział, że się zbilżamy od 5 km. |
| 01:12:54 |
Przyjechaliście kawał drogi. Czego szukacie? |
| 01:12:58 |
Wisdom |
| 01:13:01 |
Przyszliście w złe miejsce.. |
| 01:13:03 |
Może. |
| 01:13:04 |
Kiedyś, ktoś powiedział, że można |
| 01:13:07 |
I kula będzie pasowała do innej broni. Można to zrobić? |
| 01:13:10 |
Usiądź. |
| 01:13:17 |
Jeśli masz nabój z pierwszej broni... |
| 01:13:22 |
możesz zrobić porównanie… |
| 01:13:24 |
Ale od dawna nikt tego nie robił. |
| 01:13:26 |
Kula, którą usunięto z ciała |
| 01:13:29 |
Według FBI była bez użyteczna. |
| 01:13:31 |
Dziękuje, mamo. |
| 01:13:32 |
Nie kwarantowało tego sama |
| 01:13:40 |
Dobra kawa? |
| 01:13:41 |
Tak. |
| 01:13:43 |
Podejć tam. Druga półka od dołu. |
| 01:13:47 |
Czerwona okładka. |
| 01:13:49 |
Autor Schofeld. |
| 01:13:53 |
Położyłem ja tam 15 lat temu. |
| 01:14:18 |
Tak, "Paper Patching". |
| 01:14:20 |
Wynaleziony w 1870, w Afryce. |
| 01:14:23 |
Nabój owinięty w papier. Metal |
| 01:14:27 |
Doskonale pasuję. Papier odpada |
| 01:14:30 |
Nie do namierzenia. |
| 01:14:32 |
Interesujące pytanie. Chyba cieszy was odpowiedź. |
| 01:14:36 |
Mam jeszcze jedną. |
| 01:14:38 |
Tak myślałem. |
| 01:14:39 |
Miałem szukać człowieka strzelającego z 2km. |
| 01:14:42 |
Mógł to zrobić? |
| 01:14:44 |
Ostatno słyszałem, że ktoś oddał |
| 01:14:48 |
Mówią, że koleś nazywa się Bob Lee Swagger. |
| 01:14:52 |
Ale niewiem czy na pewno to zrobił. |
| 01:14:55 |
Tak mówią. |
| 01:14:56 |
Również mówią, że artificales were safe… |
| 01:15:00 |
…w Iraku jest broń masowego rażenia |
| 01:15:03 |
…a Anna Nicle wyszła za mąż z miłości. |
| 01:15:08 |
Źle wybrał. |
| 01:15:10 |
Dlaczego? |
| 01:15:12 |
Bo ten co strzelał, pewnie nie żyje. |
| 01:15:14 |
Tak działa konspiracja. |
| 01:15:16 |
Chłocy z Hill Green zgineli 3 godziny poźniej. |
| 01:15:20 |
Pochowani na pustyni. W nie oznaczonych grobach. |
| 01:15:23 |
Skąd pan to wie? |
| 01:15:25 |
Ciągle mam tą łopate. |
| 01:15:29 |
Zna pan kogoś z zewnatrz? |
| 01:15:32 |
Był taki koleś w Rosji. |
| 01:15:34 |
Zamkneli go |
| 01:15:35 |
Innego z Francji. Nie żyje. |
| 01:15:39 |
Był taki jeden… |
| 01:15:41 |
Już dłużej tego nie robi. |
| 01:15:43 |
Brutalny skurwysyn. |
| 01:15:46 |
Większość strzelała aby zabić, |
| 01:15:49 |
Wysłał swojego przyjaciela do piekła. Zabił go. |
| 01:15:53 |
Nawet, cztery cele na raz. |
| 01:15:55 |
Męzczyzn, kobiety, dzieci. Zabijał bez uczuć |
| 01:15:59 |
Druga strona go w końcu namierzyła. |
| 01:16:02 |
Znaleźli go w 6 piętrowym budynku. |
| 01:16:08 |
Zastosowali kilka taktyk uderzenia |
| 01:16:10 |
Poprosili o wsparcie artylerii. |
| 01:16:12 |
Zniszczyli cały kwartał bloków. |
| 01:16:14 |
Tylko po to aby go dorwać |
| 01:16:17 |
Jedni mówią, że się z tamtąd wyczołgał. |
| 01:16:20 |
Inni, że zginął. |
| 01:16:22 |
Więcej o nim nie słyszałem. |
| 01:16:25 |
KURWA! |
| 01:16:27 |
Spotkałem skurwysyna? |
| 01:16:34 |
Świat nie jest taki jakim sie |
| 01:16:37 |
Nie, Sir. |
| 01:16:39 |
Pamiętaj o tym. |
| 01:16:40 |
Teraz myślisz, że wiesz wszystko, mylisz się. |
| 01:16:48 |
Znasz jego nazwisko? |
| 01:16:54 |
Cześć, To ja, Nick. |
| 01:16:56 |
Zdajesz sobie sprawę, jakie masz kłopoty? |
| 01:16:59 |
Nic ci nie jest? Gdzie jesteś? |
| 01:17:01 |
Lepiej żebym nie mówił. |
| 01:17:04 |
Masz długopis? |
| 01:17:06 |
Chcę żebyś kogoś znalazła. Mikayla Sczerbiak |
| 01:17:09 |
- Masz. |
| 01:17:10 |
Trudne to przeliterowania. |
| 01:17:19 |
Swagger dowie się wszystkiego. |
| 01:17:22 |
Będzie chciał wytropć strzelca. |
| 01:17:24 |
Daleko nie zajedzie. |
| 01:17:26 |
Tak, zrobi to. |
| 01:17:27 |
Jak? |
| 01:17:29 |
Czasem żeby złapać wilka, trzeba |
| 01:17:40 |
Co się stanie z przynetą? |
| 01:17:43 |
Nie wiadomo. |
| 01:17:46 |
Ale to leży w jej naturze. |
| 01:18:01 |
Tu Nick. Znalazlaś? |
| 01:18:03 |
Jest w Virgini. |
| 01:18:04 |
Myśleliśmy, że już powszytkim, a jednak nie. |
| 01:18:08 |
To znaczy pułkowniku? |
| 01:18:10 |
Swagger żyje. |
| 01:18:15 |
O mój... |
| 01:18:18 |
Potrzebuje transportu, bez odprawy celnej. |
| 01:18:24 |
Na pewno nie chcę wiedzieć co będzie w samolocie. |
| 01:18:30 |
Odział z Etiopi. |
| 01:18:32 |
24 dobrych, twardych mężczyzn. |
| 01:18:35 |
Broń i wyposażenie. |
| 01:18:37 |
Tylko 24? |
| 01:18:40 |
Żeby go zabić. |
| 01:18:43 |
Nie trać więcej czasu. |
| 01:18:46 |
Dobranoc, pułkowniku. |
| 01:18:49 |
Dobranoc, senatorze. |
| 01:19:13 |
Jest tu ktoś? |
| 01:19:50 |
Patrz. |
| 01:19:52 |
Patrz co zrobiłaś. |
| 01:19:57 |
Daj mi to. |
| 01:19:58 |
Nie chce abyś zrobiła sobie krzywdę Dobrze? |
| 01:20:11 |
Gdzie jest twój chłopak? |
| 01:20:14 |
Jeśli to pułapka? |
| 01:20:16 |
To na pewno pułapka. |
| 01:20:17 |
Masz to zagwarantowane. Zawsze. |
| 01:20:21 |
Pytanie, na kogo? |
| 01:20:25 |
- Masz liste? |
| 01:20:27 |
Trzymaj się jej. |
| 01:20:57 |
Idziemy. |
| 01:21:04 |
To będzie działać? |
| 01:21:06 |
Gas łzawiący będzie dla mnie. |
| 01:21:08 |
Tak. |
| 01:21:10 |
Napalm na pierwsze piętro, to na całą reszte. |
| 01:21:14 |
Bądzi bardzo ostrożny. Ma zasięg 5 metrów. |
| 01:21:18 |
Tak właściwie, czego można się tam spodziewać? |
| 01:21:21 |
Wszystkiego. |
| 01:21:35 |
Masz 4 cele, zdejmuj pojedynczo. |
| 01:21:39 |
Kiedy strzelasz, nie pozwól |
| 01:21:50 |
KURWA! |
| 01:21:53 |
Co powiedziałem. |
| 01:21:56 |
Powoli on jest gładki, gładki |
| 01:22:17 |
Jeteśmy tylko my, kotku. |
| 01:22:23 |
3 strażników. |
| 01:22:25 |
Pierwszy na 2. |
| 01:22:28 |
…na 12. |
| 01:22:30 |
…i 10. |
| 01:22:39 |
Niebezpieczeństwo. Na 2,50 metrów. |
| 01:23:45 |
Jeden jest nad tobą 20 metrów i zbliżą się. |
| 01:24:39 |
Sprawdzi perymetr. I powiedz innym żeby uwarzali. |
| 01:24:43 |
Tak jest. |
| 01:25:18 |
Masz jednego na 1, dachu! |
| 01:25:38 |
Zabiłeś wszystkich trzech? |
| 01:25:40 |
Czterech. |
| 01:25:42 |
Chce prawdziwe nazwisko Johnson, dla kogo pracuje… |
| 01:25:45 |
…dla czego mnie wrobiliście w zabicie arcybiskupa. |
| 01:25:51 |
Ty to zrobiłeś? |
| 01:25:53 |
- Jeśli nie znam żadnej odpowiedzi |
| 01:26:02 |
Johnson ma wiele nazwisk. |
| 01:26:05 |
Nie wiem, które jest prawdziwe. |
| 01:26:08 |
Ta wiedza może być niebezpieczna. |
| 01:26:11 |
To były żołnierz. |
| 01:26:13 |
Był pułkownikiem. |
| 01:26:19 |
Dalej. |
| 01:26:22 |
Przyszli do mnie, potem do ciebie. |
| 01:26:26 |
Rekrutuje do jednej roboty. |
| 01:26:30 |
Lubią rannych. |
| 01:26:32 |
Łatwych do użycia… |
| 01:26:35 |
…potem do odstawienia kiedy skończysz. |
| 01:26:38 |
Timmy, Ty, Ja... |
| 01:26:43 |
Jak raz byłeś wilkiem, trudno z tym skończyć. |
| 01:26:49 |
To tylko jeden, martwy człowiek |
| 01:26:55 |
Arcybiskup? |
| 01:26:58 |
Chcesz oczyścić się ze wszystkich |
| 01:27:02 |
Zaczekaj, ąż stanie obok prezydenta. |
| 01:27:05 |
Co zamierzał powiedzieć? |
| 01:27:08 |
Prawde. |
| 01:27:09 |
Nie ma zanczenia jak okropną… |
| 01:27:13 |
…co stało się za zgodą rządu. |
| 01:27:17 |
Tam i Tu |
| 01:27:21 |
Problemem nie jest robienie. |
| 01:27:24 |
Tylko ludzie u władzy, którzy |
| 01:27:30 |
Więźniów torturujących w Abú Ghrait |
| 01:27:35 |
Szef jest nowy. |
| 01:27:37 |
Wiemy, że szef jest nowy. |
| 01:27:39 |
Ale nie mówisz. |
| 01:27:40 |
Co stało się w afryce? |
| 01:27:42 |
Jakimś sposobem ludzie myśleli, że rurociąg… |
| 01:27:47 |
…przyczyni się do rozwoju |
| 01:27:50 |
…w miejscu o, którym, Bóg nie słyszał. |
| 01:27:53 |
Napijesz się? |
| 01:27:54 |
Kiedy o tym usłyszeli. Postanowili ich zabić? |
| 01:27:59 |
Nie. Poprostu zabili, wszystkich! |
| 01:28:03 |
Przy następnej wiosce. Nie był pytań. |
| 01:28:06 |
Poprostu mieszkanicy odeszli. |
| 01:28:21 |
Masowe groby z 400 ciałami… |
| 01:28:25 |
…mężczyzn, kobiet, dzieci… |
| 01:28:28 |
Pod stacją pomp, 10 km za granicą za Erytrea. |
| 01:28:34 |
Powinieneś wiedzieć. |
| 01:28:36 |
Osłaniałeś odwrót najemników, |
| 01:28:42 |
Ale w tedy walczyłeś o przetrwanie. |
| 01:28:53 |
Kto kontroluje Johnsona? |
| 01:28:55 |
Senator z Montany, Tak myślę. |
| 01:28:58 |
Nie rozumiesz. |
| 01:29:00 |
Nie ma głowy do odcięcia. |
| 01:29:04 |
To jest konglomerat. |
| 01:29:06 |
Jeżeli jeden zdradzi zasady ogromnej |
| 01:29:16 |
Co jest… |
| 01:29:20 |
…ludzką słabością |
| 01:29:23 |
Nie możesz, tego zabić z broń |
| 01:29:35 |
Swagger. Swagger |
| 01:29:37 |
Uciekaj. Są wszędzie. |
| 01:29:41 |
Trzymałem cię tu, dopóki nie przyjadą. |
| 01:29:44 |
Kłamstwo nie miał cię zatrzymać. |
| 01:29:48 |
Powinieneś się zorientować. |
| 01:29:56 |
Przy okazji, mają twoją kobiete. |
| 01:30:04 |
20 metrów i zbliżają się. Uciekaj. |
| 01:30:08 |
- Przejdzi do drugiej kryjówki. |
| 01:30:43 |
Jestem na drugiej pozycji. Uciekaj. Są wszędzie. |
| 01:30:48 |
Uspokój się. |
| 01:30:50 |
Wysadzi miny na mój znak. Rozumiesz? |
| 01:30:53 |
Tak. |
| 01:31:02 |
Na mój znak odpalasz miny, potem gaz. |
| 01:31:07 |
3,2,1. |
| 01:31:39 |
Teraz napalm! |
| 01:32:35 |
Swagger! |
| 01:33:02 |
Swagger! |
| 01:33:10 |
Na mój znak odskakujemy, ja osłaniem. |
| 01:33:13 |
- Gotowy? |
| 01:33:48 |
Musimy dotrzeć do linii lasu. Zostało 5 |
| 01:33:52 |
Dobra. |
| 01:33:53 |
Osłaniam. |
| 01:33:57 |
Teraz! |
| 01:34:28 |
Uciekamy! |
| 01:34:51 |
Cześć, piękna. |
| 01:34:53 |
Była dziwna strzelanina w Virginii? |
| 01:34:55 |
Kule, resztki helikoptera, krew, żadnych ciał. |
| 01:34:59 |
Znaleźli odciski palców, porównali z kartoteką. |
| 01:35:03 |
Piewrsze należą do Boba Lee Swaggera. |
| 01:35:08 |
Drugie do agenta specjalnego Nicka Memphisa z FBI. |
| 01:35:13 |
To nie możliwe. |
| 01:35:18 |
Jedyne sensowne pytanie jakie można zadać to: |
| 01:35:23 |
Co jest kurwa grane? |
| 01:35:31 |
Świetny strzał. |
| 01:35:39 |
Zaczynam myśleć, że jestś |
| 01:35:44 |
Myśl co chcesz. |
| 01:35:48 |
Źle go oceniliśmy. |
| 01:35:53 |
Zawsze się znajdzie zagubiona dusza, która |
| 01:35:59 |
Jedynym sposobem perzekonania go, |
| 01:36:04 |
Tak jest z demokracją. |
| 01:36:10 |
BOZEMAN, MONTANA |
| 01:36:29 |
Nie ważne kto to jest. |
| 01:36:32 |
Hej! Mamy Memphisa na linii. |
| 01:36:35 |
Namierzcie go. |
| 01:36:37 |
Już. |
| 01:36:38 |
Nick. Hej, Tu Howard, jak się masz? |
| 01:36:41 |
Sprawy się skomplikowały. Zatrzymałem Swaggera. |
| 01:36:45 |
On żyje. |
| 01:36:47 |
Dotarła do nas taka możliwość. |
| 01:36:50 |
Mamy go. |
| 01:36:51 |
Brałeś udział w strzelaninie |
| 01:36:54 |
Tak jak powiedziałem, sprawy się skomplikowały. |
| 01:36:57 |
Najlepiej by był, gdybyś go do nas przyprowadził. |
| 01:37:00 |
Nie mogę. |
| 01:37:02 |
Dlaczego? |
| 01:37:04 |
Nie wiem komu mogę ufać. |
| 01:37:07 |
Jesteśmy w FBI. |
| 01:37:09 |
Tak, wiem. |
| 01:37:10 |
Będe w kontakcie. |
| 01:37:11 |
Nick! Czekaj. |
| 01:37:12 |
Skurwysyn. |
| 01:37:14 |
- Mamy go? |
| 01:37:15 |
Autostrada na przedmieściach Bozeman. |
| 01:37:18 |
Ruszamy! |
| 01:37:24 |
- Swagger |
| 01:37:26 |
- Tak myślałem, że słuchasz.. |
| 01:37:29 |
Pułkowniku… chyba pułkowniku. |
| 01:37:31 |
Jestem. |
| 01:37:33 |
Mam coś czego chcesz. |
| 01:37:37 |
Ja też. |
| 01:37:42 |
Za granicą z Erytrea są masowe groby, 400 ciał... |
| 01:37:46 |
mężczyzn, kobiety, dzieci… |
| 01:37:49 |
Możemy się dogadać. Chce kogoś komu zaufam. |
| 01:37:53 |
Kogo masz na myśli? |
| 01:37:55 |
Ten człowiek w okularach. |
| 01:37:58 |
Kolega Nelsona Mandeli. Chyba można mu zaufać. |
| 01:38:01 |
Bono? Chcesz Bono? |
| 01:38:02 |
Moje pytania, mój wybór. |
| 01:38:05 |
Będzie problem, on zawiele nie wie. |
| 01:38:09 |
A może 6 krotny senator |
| 01:38:13 |
Ten drugi wybór jest chyba lepszy? |
| 01:38:18 |
Nie sądze. |
| 01:38:19 |
Sprawdź 2 liczby. Potem porozmawiamy. |
| 01:38:22 |
.732. |
| 01:38:24 |
.648. |
| 01:38:25 |
Co to jest? |
| 01:38:27 |
3 ostatnie cyfry współrzędnych… |
| 01:38:30 |
…gdzie znajduje się stacja pomp i 400 ciał. |
| 01:38:34 |
Gdzie się spotkamy? |
| 01:38:36 |
Tam, gdzie cię będe widział. |
| 01:38:39 |
…przebędziesz długą droge. |
| 01:39:51 |
Gdzie twój chłopak? |
| 01:40:08 |
Jestem. |
| 01:40:18 |
Jest. |
| 01:40:21 |
Twój chłopak. |
| 01:40:45 |
Dobrze. |
| 01:41:30 |
Chyba złamałem żebro! |
| 01:41:33 |
Nie ruszaj się! |
| 01:41:35 |
Jest ktoś jeszcze? |
| 01:41:37 |
Nie. |
| 01:42:04 |
Jeżeli mnie zabijesz, ona też zginie! |
| 01:42:07 |
Nie masz strzału! |
| 01:42:10 |
Nie masz strzałuSwagger, słyszysz mnie? |
| 01:42:15 |
Nie możesz! |
| 01:42:54 |
Nieźle. |
| 01:42:57 |
Dobry strzał! |
| 01:43:00 |
Jezu |
| 01:43:19 |
W czym możemy pomuc? |
| 01:43:21 |
Wczoraj koleś dał mi $100 |
| 01:43:25 |
OD NICKA MEMPHISA |
| 01:43:28 |
Idziemy! |
| 01:43:57 |
Nic ci nie jest? |
| 01:44:00 |
Nie! |
| 01:44:11 |
- Przeszukaj go. |
| 01:44:16 |
Zazwyczaj. |
| 01:44:17 |
Ulżyło mi. |
| 01:44:31 |
Rzuć broń! |
| 01:44:35 |
Spokojnie. |
| 01:44:46 |
Sara. |
| 01:44:48 |
Daj mi broń. |
| 01:45:01 |
Nic ci nie jest? |
| 01:45:04 |
Ręce do góry. |
| 01:45:06 |
Niezły strzał, sierżańcie. |
| 01:45:09 |
Masz to po co przyszedłeś. Teraz twoja kolej. |
| 01:45:14 |
Tak? |
| 01:45:15 |
Tak, tak myśle. |
| 01:45:18 |
Jak to załatwimy, to będziesz |
| 01:45:23 |
Masz jakieś plany po tym? |
| 01:45:27 |
Mam dla ciebie pracę! |
| 01:45:30 |
Prace? |
| 01:45:31 |
Dal ciebie? |
| 01:45:33 |
Nie jest tak źle jak się wydaje, |
| 01:45:36 |
dostaniesz niezłe piniadze za twoje ośągnięcia. |
| 01:45:40 |
Po, której, ty jesteś stronie? |
| 01:45:42 |
Nie ma stron, demokracji i polityki. |
| 01:45:46 |
Są tylko ci co posiadają i ci co nic nie mają. |
| 01:45:49 |
Jaki jest sens pracowania dla pana senatorze? |
| 01:45:52 |
Gwałty i morderstwa niewinnych |
| 01:45:55 |
Rozkazałeś wybić całą wioske, |
| 01:45:58 |
Jedną wioske! |
| 01:45:59 |
Zaprowadziłem tam pokój, w całym regionie. |
| 01:46:02 |
Nikt nie mół dojść do władzy... |
| 01:46:04 |
…ponieważ ich matki i ojcowie |
| 01:46:10 |
Polubili nas tam. |
| 01:46:19 |
To jets kraj gdzie sekretarz obrony.. |
| 01:46:25 |
…może wystąpić w telewizji |
| 01:46:30 |
“Tu chodzi o wolność a nie o olej ". |
| 01:46:35 |
Nikt by tego nie kwestionował! |
| 01:46:38 |
Nie chcą zanać odpowiedzi, bo to jest kłamstwo. |
| 01:46:43 |
Jest tylko kilka wolnych |
| 01:46:47 |
Wchodzisz w to czy nie? |
| 01:46:57 |
To FBI! |
| 01:46:59 |
Będzie dobrze, Trzymaj. |
| 01:47:07 |
Raczej nie, senatorze. |
| 01:47:13 |
Co robisz? |
| 01:47:14 |
Ratuje nam życie. |
| 01:47:15 |
-! To dowód! |
| 01:47:18 |
To jest jak pluton Jeżeli |
| 01:47:22 |
Jeżeli tam to władzom, zniknie, razem z nami. |
| 01:47:27 |
Pochowają nas na wzgórzach za Terlingua. |
| 01:47:30 |
Odchodze! Jestem tylko człowiekiem, który |
| 01:47:34 |
Zadowolony? |
| 01:47:39 |
Dokąd idziesz? |
| 01:47:41 |
To washingtonu. |
| 01:47:42 |
Zastrzelisz senatora USA. W plecy? |
| 01:47:46 |
Nie chcę tego. |
| 01:47:49 |
Tak myślałem. |
| 01:47:52 |
Puść go. |
| 01:47:54 |
Ma twój karabin. |
| 01:47:57 |
Od początku, go miał. |
| 01:48:09 |
Możesz mówić co chcesz... |
| 01:48:11 |
…ale pod koniec, zginiesz, przez zastrzyk. |
| 01:48:14 |
A ja wrócę do tego co robiłem. |
| 01:48:21 |
Wygrałem. |
| 01:48:24 |
Ty, przegrałeś. |
| 01:48:27 |
Rozumiesz tą idee, synu. |
| 01:48:29 |
Nie jestem twoim synem. |
| 01:48:45 |
Rzuć broń! Na ziemię! |
| 01:48:47 |
Jestem Nick Memphis |
| 01:48:48 |
FBI, nie strzelać! |
| 01:48:51 |
Na ziemię! |
| 01:49:14 |
Proszę zdjąć mi kajdanki. |
| 01:49:17 |
Dziękuje. |
| 01:49:20 |
Dzięki, że ją przyprowadziłeś. |
| 01:49:27 |
Przepraszam za wszystko. |
| 01:49:29 |
To nie twoja wina. Jest jak jest. |
| 01:49:36 |
Prokurator Generalny Russer. |
| 01:49:40 |
Dyrektor Branat. |
| 01:49:42 |
Senator Meachum nie mół być dziś z nami. |
| 01:49:45 |
Poradzimy sobie bez niego. |
| 01:49:47 |
Sierżancie Swagger, prosił pan o to spotkanie. |
| 01:49:50 |
Wbrew sobie, zgodziłem się na to |
| 01:49:53 |
Co ja tu robię? Nic na mnie nie macie. |
| 01:49:56 |
Jestem kryty. Dzwoń do szefa połączonych sztabów. |
| 01:50:00 |
To nie będzie potrzebne, |
| 01:50:04 |
…do wysokiego rangą i wpływowego |
| 01:50:08 |
Ale według naszego prawa, nie moge tego zrobić... |
| 01:50:11 |
…i zgodnie z prawem |
| 01:50:15 |
Tu chodzi o dowody i poznanie prawdy. |
| 01:50:24 |
Sierżancie, ma pan 5 minut. |
| 01:50:26 |
Dziekuje. |
| 01:50:30 |
To jest moja broń |
| 01:50:31 |
Bez wątpliwości, nie zaprzeczam. |
| 01:50:34 |
Odzyskana z miejsca zamachu. |
| 01:50:37 |
Jest w posiadaniu FBI od tamtego |
| 01:50:41 |
Nie. |
| 01:50:43 |
Strzelał pan? |
| 01:50:44 |
Nie ma sensu. Kula jest nie dorozpoznania. |
| 01:50:47 |
Nie ma jak jej porównać. |
| 01:50:50 |
Zdecydowanie moja kula. |
| 01:50:53 |
Moja broń. |
| 01:50:55 |
Agencie Memphis wieżysz, że zabiłem arcybiskupa? |
| 01:50:58 |
Nie. Nie wieże. |
| 01:50:59 |
- Ma pan na to jakieś dowody? |
| 01:51:01 |
- Zaufaj mi. |
| 01:51:03 |
- Naprawde mi zaufaj |
| 01:51:06 |
- Swoim życiem? |
| 01:51:10 |
Dobrze |
| 01:51:12 |
Co pan robi? Opuść broń! |
| 01:51:14 |
Jesteś 600 Musisz celować niżej |
| 01:51:16 |
Niema różnicy z tej odlgłości. |
| 01:51:18 |
Ma znaczenie tylko to, czy jestem wariat, czy nie. |
| 01:51:28 |
Mogę robić to cały dzień. |
| 01:51:30 |
W moim domu wszędzie mam broń. |
| 01:51:32 |
Zawsze wyjmuje iglice, zanim wyjde z domu. |
| 01:51:36 |
Wgląda normalnie, ale nie może wystrzelić. |
| 01:51:39 |
Kula, którą usuneliście z ciała arcybiskupa.. |
| 01:51:42 |
pochodziła z mojej broni, użytej tydzień wcześniej. |
| 01:51:45 |
Użyłem jej, aby bronić kraj przed |
| 01:51:48 |
Nie pomyślałem, że to się wiąże ze sobą. |
| 01:51:51 |
Ale pod koniec dnia, cała |
| 01:51:56 |
Co z tego. |
| 01:51:57 |
Kogo to obchodzi? |
| 01:52:00 |
Niezła prezentacja. |
| 01:52:02 |
Nic z tego nie dotyczy mnie. |
| 01:52:04 |
Panowie, to spotkanie się skończyło. |
| 01:52:07 |
Koniec. |
| 01:52:09 |
Wkrótce się zobaczymy. |
| 01:52:11 |
Ma racje. Niczego mu nie udowodniłeś. |
| 01:52:14 |
W tym kraju. |
| 01:52:15 |
Proszę na to spojrzeć. |
| 01:52:24 |
Te zdjęci są tajne, pokazują ludzi |
| 01:52:29 |
Zgładzonych przez pułkownika i jego ludzi. |
| 01:52:33 |
Boże. |
| 01:52:34 |
Rozejrzyj się, to nie afryka. |
| 01:52:37 |
Tyle mam do powiedzenia. |
| 01:52:39 |
To jest ziemia wolnych i kraj odważnych. Wychodzę. |
| 01:52:44 |
Twój kompas moralność jest tak pojebany, |
| 01:52:49 |
Bóg jeden wie, jak teraz się czuję… |
| 01:52:52 |
…te dowody, są ważne tylko w tamtym |
| 01:52:55 |
To wszystko? Nic nie możecie zrobić? |
| 01:52:58 |
To nie jest Trybunał Sprawiedliwości. |
| 01:53:01 |
Nie mam władzy, aby zatrzymć pułkownika… |
| 01:53:04 |
…za zbrodnie, które popełnił w innym kraju. |
| 01:53:07 |
Proszę, jeszcze raz rozważyć... |
| 01:53:09 |
Nie ma co rozważać. |
| 01:53:14 |
Wgrałem. |
| 01:53:16 |
Ty przegrałeś. Znowu. |
| 01:53:21 |
To jest absurd. |
| 01:53:45 |
Nie oficjalnie, nie podoba mi się to zakończenie. |
| 01:53:49 |
W takim świecie żyjemy. |
| 01:53:51 |
Sprawiedliwość nie zawsze zwycięży. |
| 01:53:53 |
To nie jest dziki zachód, gdzie bronią |
| 01:53:58 |
Ale czasami to jest potrzebne. |
| 01:54:05 |
Bob Lee Swagger, jesteś wolny. |
| 01:54:13 |
Rozkuj go. |
| 01:54:17 |
To był świetny strzał. |
| 01:54:20 |
W twarz! |
| 01:54:31 |
Trzeba bylo zobaczyć minę prokuratora. |
| 01:54:40 |
"Tu chodzi o dowody i prawdę!" |
| 01:54:43 |
A ty mówisz: |
| 01:54:46 |
"Pierdol się". |
| 01:54:50 |
"Cygaro panie prokuratorze?". |
| 01:54:54 |
Pierdol się! |
| 01:54:57 |
Prawdą jest to, co ja powiem. |
| 01:55:07 |
Rano musisz pojechać do Ekwadoru. |
| 01:55:14 |
Mamy probelm z tubylcami. |
| 01:55:18 |
Mamy oddział na miejscu, gotowy zająć |
| 01:55:25 |
Nie ma sprawy. |
| 01:55:29 |
Poprosili o ciebie. |
| 01:55:32 |
Swagger. |
| 01:55:46 |
Idź po samochód. |
| 01:56:08 |
Zrób coś! |
| 01:56:19 |
Gdzie on jest? |
| 01:56:34 |
Pod podłogą! |
| 01:57:05 |
Nie zabijaj mnie. |
| 01:57:09 |
Nie zabijaj mnie. To byli oni! |
| 01:57:15 |
Kurwa! Poczekaj! |
| 01:57:20 |
Minutę. Stój. |
| 01:57:24 |
Oszalałeś? Kompletnie oszalałeś? |
| 01:57:28 |
Jestem senatorem USA. |
| 01:57:31 |
Dokładnie. |
| 01:57:35 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 01:57:40 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
