|
Short Circuit
|
| 00:00:33 |
Krótkie spięcie |
| 00:00:38 |
Tłumaczenie na potrzeby własne: Marian :) |
| 00:00:41 |
Synchro do Short.Circuit.1986.DVDRip.XViD.iNTERNAL-TWiST |
| 00:02:12 |
Ś.W.I.Ę.T.Y. PROTOTYP NUMER 5 |
| 00:04:15 |
Wróg zneutralizowany Panie i Panowie. |
| 00:04:19 |
Pokaz zakończony! |
| 00:04:22 |
Bardzo ładnie |
| 00:04:31 |
Przedstawiam doktora Howarda Marnera... |
| 00:04:33 |
...dyrektora Nova Robotics |
| 00:04:56 |
Panie i Panowie chciałbym przedstawić oficjalnie |
| 00:05:03 |
...nazywany przez nas Święty |
| 00:05:12 |
Jeśli pytaniem jest przeżycie... |
| 00:05:16 |
Mówiąc wprost jest to najbardziej precyzyjny |
| 00:05:21 |
Potrafi się przystosować w dżunglii... |
| 00:05:24 |
...na pustyni, mroźnym arktycznym klimacie... |
| 00:05:28 |
...oczywiście może się przystosować |
| 00:05:30 |
...odpornym na wszelkie warunki atmosferyczne. |
| 00:05:41 |
Szklanka |
| 00:05:43 |
Lód |
| 00:05:44 |
gin |
| 00:05:46 |
tonik |
| 00:05:50 |
wycisnąć cytrynę |
| 00:05:55 |
Pański koktajl doktorze Marner |
| 00:05:58 |
Dziękuję numerze 2 |
| 00:06:02 |
Dokładnie taki, jaki lubię |
| 00:06:04 |
wstrząśnięty nie zmieszany |
| 00:06:10 |
O rany... |
| 00:06:12 |
Jedno, czego nie potrafimy jeszcze kontrolować... |
| 00:06:14 |
...to pogoda... |
| 00:06:17 |
...więc przenieśmy nasz mały pokaz |
| 00:06:20 |
...z powrotem do laboratorium. |
| 00:06:46 |
Jeszcze jedno doktorze Marner |
| 00:06:48 |
Tak Pani Senator Mills? |
| 00:06:52 |
Dr Crossby? |
| 00:06:55 |
Z pewnością się spotkacie. |
| 00:06:57 |
Wkrótce, może nie dzisiaj ale wkrótce |
| 00:06:59 |
Dlaczego nie dzisiaj? |
| 00:07:01 |
Byłabym szczęśliwa zatwierdzając projekt |
| 00:07:06 |
Zobaczę co da się zrobić. |
| 00:07:08 |
Wybaczy mi Pani, za chwilę wrócę. |
| 00:07:11 |
Norman, podłącz je do systemu kontrolnego |
| 00:07:15 |
Gdzie on jest? |
| 00:07:17 |
Jest mi potrzebny |
| 00:07:19 |
Stat. |
| 00:07:21 |
...Crossby chowa się teraz w toalecie. |
| 00:07:24 |
Public Relations to robota każdego. |
| 00:07:26 |
Tak ale Crossby nie jest teraz w najlepszej formie. |
| 00:07:29 |
Powinien tam być, chcę by tam był... |
| 00:07:31 |
...płacę mu by był tam. |
| 00:07:34 |
...był zajęty wymiotowaniem. |
| 00:07:35 |
Doprowadź go do porządku i sprowadź na dół. |
| 00:07:38 |
Stat. |
| 00:07:49 |
Newton pospiesz się, czekają na ciebie. |
| 00:07:55 |
Newtonie Crossby musisz spełnić swój obowiązek... |
| 00:07:58 |
...Marner powiedział Stat, musisz tam pójść i zrobić dobre wrażenie. |
| 00:08:04 |
To jest naprawdę inteligentna postawa. |
| 00:08:06 |
Ben, nie jestem mówcą... |
| 00:08:08 |
...jak to lubisz to ty tam idź... |
| 00:08:10 |
...zrobisz dobre wrażenie, baw się dobrze. |
| 00:08:17 |
"Crossby nie odkładaj słuchawki, wiem że tam jesteś... |
| 00:08:20 |
...masz się tu natychmiast zjawić..." |
| 00:08:22 |
No dalej Newton przecież możesz to zrobić... |
| 00:08:26 |
...pokaż im jakim jesteś miłym facetem. |
| 00:08:27 |
Do czego jestem im potrzebny? Aby powiedzieć |
| 00:08:31 |
...i że zabija ludzi? Do tego jestem im potrzebny Ben? |
| 00:08:33 |
To jest właśnie twoje zadanie, pospiesz się. |
| 00:08:36 |
Tylko jeden taniec. |
| 00:08:42 |
O tak, świetnie ci idzie, |
| 00:08:44 |
Chodźmy już bo się spóźnimy. |
| 00:08:50 |
Proszę zrobić przejście, roznoszę zimne drinki... |
| 00:08:54 |
...napoje, mrożona herbata z Long Island... |
| 00:08:56 |
...proszę się częstować |
| 00:08:59 |
...mogą być one również |
| 00:09:03 |
Na przykład do roznoszenia drinków? |
| 00:09:07 |
Jedyną drogą utrzymania pokoju Pani Senator |
| 00:09:11 |
Możemy zrzucić te roboty na spadachronach |
| 00:09:15 |
Schowają się do pierwszego wybuchu... |
| 00:09:18 |
...po czym przeniosą 25 Mega tonową bombę... |
| 00:09:21 |
...na główną ulicę Moskwy... |
| 00:09:23 |
...jak listonosz przynoszący złą nowinę. |
| 00:09:25 |
Nazywamy to Operacją Dopadłem Cię. |
| 00:09:29 |
Tak to nazywasz w skrócie? |
| 00:09:32 |
O tak, w skrócie |
| 00:09:34 |
Zechciałaby Pani zwiedzić |
| 00:09:42 |
Hej Norman, odłącz Numer 5 od tego generatora. |
| 00:09:46 |
Ok, ok, już się robi. |
| 00:10:08 |
Chryste, co się stało? |
| 00:10:12 |
Nie wiem. |
| 00:10:15 |
O mój Boże usmażył się. |
| 00:10:20 |
Wdepneliśmy w niezłe gówno stary. |
| 00:10:23 |
Mam nadzieję, że masz kilka milionów dolców... |
| 00:10:25 |
...bo tyle zarządają, gdy nas zaskarżą |
| 00:10:28 |
Wszystko wydaje się w porządku |
| 00:10:31 |
Niesamowite, ale twarda sztuka. |
| 00:10:33 |
Dobra roboty, komenda głosowa |
| 00:10:36 |
Kod dostępu 2-9 |
| 00:10:40 |
Wynoś się stąd kupo złomu. |
| 00:10:42 |
Ruszaj. |
| 00:11:08 |
To automatyczny żołnierz, |
| 00:11:12 |
Na początku nie miał on służyć dla wojska... |
| 00:11:15 |
...zaprojektowałem go jako pomoc małżeńską. |
| 00:11:19 |
Bardzo śmieszne. |
| 00:11:22 |
Napewno wszyscy zgodzimy się z Dr Crossbym... |
| 00:11:24 |
...że zaprojektował broń, która nam zapewni... |
| 00:11:27 |
...wieczne bezpeiczeństwo. |
| 00:11:39 |
Ekspres do kawy, proszę zrobić przejście. |
| 00:11:42 |
Proszę uważać na nogi. |
| 00:11:45 |
Gorąca kawa. |
| 00:11:49 |
Ekspres do kawy, proszę zrobić przejście. |
| 00:11:52 |
Proszę uważać pod nogi. |
| 00:11:57 |
Ekspres do kawy, proszę zrobić przejście. |
| 00:11:59 |
Proszę uważać pod nogi. |
| 00:12:30 |
Proszę się częstować |
| 00:12:39 |
Oto Panie i Panowie nasze prototypy |
| 00:12:53 |
Naliczyłem cztery, chyba że nie umiem liczyć. |
| 00:12:56 |
Niech mnie Pan nie zabija. |
| 00:12:58 |
Numer 5 opóścił posterunek, po czym zniknął |
| 00:13:01 |
O Boże nie dzisiaj |
| 00:13:02 |
Wezwij ochronę |
| 00:13:04 |
Świetnie. |
| 00:13:06 |
Zachowaj spokój. |
| 00:13:21 |
Jak się masz? |
| 00:13:34 |
Wiedziałem |
| 00:13:36 |
Kubły na śmieci z bronią a to |
| 00:13:39 |
Masz już coś Scroder? |
| 00:13:41 |
Mam przesrane bo moja żona jest w domu... |
| 00:13:43 |
...gotuje stek, który całkiem wyschnie... |
| 00:13:45 |
...kiedy tam dotrę |
| 00:13:50 |
Ekspres do kawy. |
| 00:13:53 |
Masz rację to ekspres do kawy. |
| 00:13:54 |
To świetnie Howard, czas zamrozić to mejsce... |
| 00:13:57 |
...zamknąć drzwi i bramy. |
| 00:14:02 |
Dobra na mnie już czas. |
| 00:14:05 |
Ok, proszę bardzo. |
| 00:14:10 |
Główna brama... |
| 00:14:22 |
Gdzieście Zniknęli? |
| 00:14:24 |
Ok pospieszcie się, szybko. |
| 00:14:27 |
Próbowaliście chłopaki zatrzymac Numer 5 |
| 00:14:31 |
Tak, żadnej odpowiedzi. |
| 00:14:54 |
To bardzo dziwne |
| 00:14:56 |
Jesteście pewni, że Numer 5 jest sprawny? |
| 00:14:59 |
Sprawdź listę kodową systemu. |
| 00:15:01 |
Spróbujmy kodu awaryjnego wyłączenia. |
| 00:15:02 |
To jakieś gówno, dajcie mi go dorwać. |
| 00:15:04 |
Kod dostępu 47-2-1 |
| 00:15:08 |
Dostęp dozwolony. Numer 5 w pogotowiu. |
| 00:15:10 |
Mamy go na terminalu. |
| 00:15:12 |
Jesteś zawiedziony? |
| 00:15:29 |
Usterka. Potrzebuję więcej danych. |
| 00:15:31 |
Na cholerę mu więcej danych? |
| 00:15:34 |
To prosta funkcja. |
| 00:15:37 |
-Nie |
| 00:15:40 |
Cieszę się, że ta cała sytuacja cię bawi Crossby. |
| 00:15:44 |
WYŁĄCZ GŁÓWNE ZASILANIE. |
| 00:15:49 |
Nie wykonalne. Usterka. |
| 00:15:52 |
Jak może odmówić wyłączenia się? |
| 00:15:54 |
Może jest wkurzony? |
| 00:15:57 |
...nie bywa szczęśliwa, smutna... |
| 00:15:59 |
...nie śmieje się z dowcipów, tylko wypełnia programy. |
| 00:16:01 |
Zwykle wypełnia programy. |
| 00:16:03 |
Próbowaliście go namierzyć? |
| 00:16:06 |
Nie. |
| 00:16:09 |
...teraz jest dokładnie... |
| 00:16:12 |
...idzie... idzie... idzie... |
| 00:16:14 |
...i... |
| 00:16:17 |
...bingo. |
| 00:16:19 |
Dobra robota |
| 00:16:23 |
To jeszcze nie jest najgorsze |
| 00:16:25 |
Nie mów, że laser jest nadal uzbrojony. |
| 00:16:27 |
Bingo. |
| 00:16:29 |
Crossby co on zrobi? |
| 00:16:32 |
Ma usterkę, może nic nie zrobić. |
| 00:16:34 |
Ale może postanowić wysadzić coś w powietrze prawda? |
| 00:16:37 |
Prawda Crossby! |
| 00:16:57 |
O mój Boże on nie wraca. |
| 00:16:59 |
musimy go zniszczyć. |
| 00:17:01 |
przesadzasz. |
| 00:17:03 |
Pozwól nam najpierw spróbować go złapać. |
| 00:17:05 |
A co jak go nie złapiecie. |
| 00:17:08 |
Co wtedy zrobicie? |
| 00:17:10 |
Zupę z zakonnic? |
| 00:17:12 |
Ben! |
| 00:17:14 |
Wporządku Howard ma usterkę, |
| 00:17:16 |
ale pomyśl co to za usterka. |
| 00:17:20 |
Ok, zbierz swoją ekipę Scroder... |
| 00:17:23 |
...i sprowadźcie Numer 5 w jednym kawałku. |
| 00:17:26 |
Już ruszam. |
| 00:17:28 |
...rozumiesz, że nie musisz wysadzać go w powietrze? |
| 00:17:32 |
Po prostu postaraj sie go dostarczyć w jednym kawałku. |
| 00:17:34 |
W jednym kawałku będzie dobrze. |
| 00:17:36 |
Macie zrobić wszystko co konieczne by sprowadzić z powrotem |
| 00:17:39 |
To właśnie macie zrobić. |
| 00:17:51 |
Podaj swoją pozycję. |
| 00:17:53 |
Może coś pochrzaniłem? |
| 00:17:57 |
Co to jest? |
| 00:17:58 |
Spróbuj logiczych obwodów diagnostycznych |
| 00:18:02 |
Co o tym myślisz? |
| 00:18:03 |
Co to jest? Potrzebuję danych |
| 00:18:05 |
No dalej... |
| 00:18:06 |
Zresetuj go |
| 00:18:07 |
Powróć do stacji bazowej |
| 00:18:10 |
No dalej, już |
| 00:18:12 |
Czy chciałbyś również |
| 00:18:15 |
Czy chciałbyś również |
| 00:18:18 |
Co tu się dzieje? |
| 00:18:20 |
Nie wiem, musiał to gdzieś przeczytać |
| 00:18:22 |
Nie rozumiem, jak to zostać pieprzykiem? |
| 00:18:30 |
Potrzebuję danych. |
| 00:18:34 |
Dane. |
| 00:19:03 |
Widziałeś coś? |
| 00:19:05 |
Ja coś zobaczyłem. |
| 00:19:08 |
Jasna cholera |
| 00:19:13 |
Jest na zewnątrz. |
| 00:19:15 |
...tu Bravo 4 odbiór. |
| 00:19:17 |
Scroder, co macie, odbiór. |
| 00:19:19 |
Jest tuż przed nami, jedziemy teraz |
| 00:19:22 |
Już tam jadę, zgubcie go a jesteście martwi. |
| 00:19:37 |
Jezus! |
| 00:19:39 |
Hej, co ty robisz? |
| 00:19:55 |
Skoczył z mostu! |
| 00:19:57 |
Nie umiem czytać myśli robota. |
| 00:20:34 |
Nie pozwolę na to! |
| 00:20:36 |
Ty to zrobiłeś Crossby... |
| 00:20:38 |
...więc teraz będziesz rozmawiał z tymi ludźmi. |
| 00:20:40 |
Tracimy sygnał... |
| 00:20:42 |
Dobra, będziemy musieli za nim jechać. |
| 00:20:44 |
Mogę dostac jakiś pojazd. |
| 00:20:45 |
mogę jakiś dostać? |
| 00:20:58 |
Dziekuję za telefon Pani Shepiro, gdzie jest ten sukinsyn? |
| 00:21:00 |
Za domem ale nie wiem czy to jest dobry pomysł. |
| 00:21:06 |
Zejdź tutaj do cholery Bezzley. |
| 00:21:08 |
Hej! |
| 00:21:10 |
Co tutaj robisz? |
| 00:21:11 |
To jest mój dom nie twój |
| 00:21:14 |
Co robisz z Bezzleyem? |
| 00:21:16 |
Wyglądał trochę na chorego |
| 00:21:18 |
więc pomyslałem, że go wezmę do weterynarza |
| 00:21:20 |
Nie wygląda na chorego, ty wyglądasz jak chory |
| 00:21:23 |
Po co wogóle wróciłeś? |
| 00:21:25 |
...pomyślałem sobie, że może moglibyśmy się zejść |
| 00:21:31 |
Chcesz, żebym wrócił prawda? |
| 00:21:33 |
Co to jest? Badania Medyczne Quince? |
| 00:21:36 |
Ty szczurze! |
| 00:21:39 |
Bardzo śmieszne, może się stąd wyniesiesz? |
| 00:21:40 |
Wiesz co wymyśliłem, wymyśliłem, że jesteś mi winna trochę pieniędzy... |
| 00:21:43 |
...więc... |
| 00:21:45 |
Właśnie. |
| 00:21:48 |
...to frajerskie czerwone auto. |
| 00:21:50 |
Cholera... |
| 00:21:56 |
Nie waż się tknąć tego samochodu |
| 00:21:58 |
Puszczaj mnie! |
| 00:22:01 |
Dobra, przestań zachowywać się jak wariatka. |
| 00:22:05 |
Puść mnie ty mutancie |
| 00:22:07 |
Do diabła nie nazywaj mnie tak! |
| 00:22:10 |
Przekonamy się |
| 00:22:12 |
Hej ty! łobuzie! |
| 00:22:21 |
Kochanie, wszystko w porządku? |
| 00:22:23 |
Tak. |
| 00:22:24 |
Tak wszystko gra. |
| 00:22:26 |
A wydawał się takim miłym facetem, innym od innych |
| 00:22:29 |
Wyglądał porządnie |
| 00:22:33 |
Za każdym razem, gdy na niego spojrzę zgadzam sie z tobą. |
| 00:22:36 |
Posłuchaj kochana, przykro mi to mówić... |
| 00:22:38 |
ale był tu jakiś facet z miasta... |
| 00:22:40 |
i kazał je stąd zabrać. |
| 00:22:42 |
muszę im tylko znaleźć nowe domy. |
| 00:22:45 |
Powiedział, że cztery lata to nie jest przejściowe... |
| 00:22:47 |
będzie musiał zadzwonić do szeryfa. |
| 00:22:49 |
Świetnie, może szeryf zechce jakieś zwierzątko. |
| 00:22:51 |
Bezzley |
| 00:22:53 |
Bezzley chodź do mnie kochanie |
| 00:22:57 |
Przestraszył cię |
| 00:23:00 |
Przykro mi. |
| 00:23:01 |
Czuję się jakbym nie opuszczał tego laboratorium. |
| 00:23:04 |
Więc to wspaniała okazja by rozprostować nogi. |
| 00:23:07 |
Wyruszyć w miasto. |
| 00:23:09 |
Można tak powiedzieć |
| 00:23:12 |
Dalej chłopaki, pospieszcie się. |
| 00:23:15 |
Za chwilę będziemy za wielkimi drzwiami Howard. |
| 00:23:18 |
A wiesz co jest za tymi drzwiami Newton? |
| 00:23:21 |
Dziewczyny... |
| 00:23:23 |
...z blond włosami i nogami... |
| 00:23:25 |
Widziałeś kiedyś dziewczyny? |
| 00:23:27 |
Nie ale czytałem o nich. |
| 00:23:31 |
Ok. |
| 00:23:34 |
Howard, logiczne jest, że przed Numerem 5 |
| 00:23:36 |
...to najlepsza broń jaką mamy. |
| 00:23:38 |
Wspaniale, więc teraz zamiast 11 mln na wolności... |
| 00:23:40 |
...mam teraz 22. |
| 00:23:48 |
Przepraszam ale nie mogę wziąść węży... |
| 00:23:52 |
Jestem pewna, że to cudowne zwierzaki... |
| 00:23:56 |
Nie ma gdzieś schroniska dla kobr? |
| 00:24:00 |
Może Pani chwilę poczekać? |
| 00:24:10 |
Mogę do Pani oddzwonić? |
| 00:24:12 |
Dzięki. |
| 00:24:17 |
Wyłaź stamtąd! |
| 00:24:22 |
Frank. |
| 00:24:24 |
Panie Mutancie. |
| 00:24:30 |
Wiem, że tam jesteś. |
| 00:24:34 |
Wyłaź. |
| 00:24:35 |
Wyłaź albo dzwonię po gliny. |
| 00:24:49 |
Głuchy jesteś? |
| 00:24:58 |
O mój Boże |
| 00:25:05 |
O mój Boże, wiedziałam, że mnie wybiorą. |
| 00:25:07 |
Po prostu wiedziałam. |
| 00:25:13 |
Halo! |
| 00:25:15 |
Cóż, myślę... |
| 00:25:18 |
Witaj na mojej planecie. |
| 00:25:24 |
O rany czy to się naprawdę dzieje? |
| 00:25:30 |
Nie bój się, jestem przyjacielem. |
| 00:25:34 |
Przyjaciel. |
| 00:25:39 |
Wiesz kto to jest przyjaciel? |
| 00:25:42 |
Nim właśnie jestem. |
| 00:25:45 |
Więc podchodzę |
| 00:25:47 |
miła i niesamowicie przyjacielska. |
| 00:26:05 |
Cześć! |
| 00:26:07 |
To ja |
| 00:26:11 |
Więc, to jest Ziemia. |
| 00:26:14 |
Ja jestem Staphanie... Speck. |
| 00:26:18 |
Nie obraź się ale... |
| 00:26:20 |
...czy to naprawdę ty czy jestes w innym miejscu... |
| 00:26:24 |
...a to tylko twój mózg z jakimś słoju lub w czymś podobnym? |
| 00:26:27 |
Usterka. |
| 00:26:29 |
Umiesz mówić. |
| 00:26:32 |
Potrzebuję danych. |
| 00:26:34 |
Danych? |
| 00:26:37 |
Słuchaj mam wiele... |
| 00:26:40 |
Dlaczego nie wejdziesz do mnie do domu... |
| 00:26:42 |
...moglibyśmy usiąść i porozmawiać, poznać się... |
| 00:26:44 |
...porozumieć. Dane. |
| 00:26:48 |
Chodź. |
| 00:26:50 |
Wszystko w porządku. |
| 00:26:53 |
Nie, nie chodzi mi... |
| 00:26:56 |
chodź ze mną. |
| 00:27:00 |
Nie, chodź tu. |
| 00:27:02 |
Tędy. |
| 00:27:13 |
Chodź tu. |
| 00:27:15 |
Chodź, uważaj pod nogi. |
| 00:27:16 |
Marsz! Noga! |
| 00:27:20 |
Naprzód! |
| 00:27:23 |
Naprzód, naprzód... |
| 00:27:25 |
dobrze, naprawdę dobrze. |
| 00:27:28 |
Nie bójcie się chłopaki, to przyjaciel. |
| 00:27:30 |
To są zwierzęta, mniejsze formy życia. |
| 00:27:33 |
Są trochę bardziej strachliwe od ludzi, kosmitów czy kogokolwiek. |
| 00:27:36 |
Usterka. Potrzebuję danych. |
| 00:27:39 |
Dane, dobrze. |
| 00:27:41 |
To jest dom, żyjemy w jego wnętrzu... |
| 00:27:44 |
mamy podłogę, widzisz... |
| 00:27:47 |
przeciwieństwo podłogi czyli sufit |
| 00:27:50 |
Spójrz w górę. |
| 00:27:52 |
Sufit. |
| 00:27:55 |
i powietrze |
| 00:27:57 |
i spójrz tutaj |
| 00:27:59 |
światło |
| 00:28:02 |
muzyka |
| 00:28:05 |
i spójrz na to |
| 00:28:07 |
to jest roślinka |
| 00:28:09 |
a tu są złote rybki |
| 00:28:12 |
Nie dotykaj. |
| 00:28:15 |
i spójrz tam, widzisz? to są mrówki... |
| 00:28:19 |
mrówki... |
| 00:28:21 |
mrówcza farma. |
| 00:28:23 |
Patrz, to są moje króliczki |
| 00:28:26 |
Edwina i Norma. |
| 00:28:28 |
Norman. |
| 00:28:29 |
Pewnie nie macie zwierząt na swojej planecie co? |
| 00:28:33 |
Świednie, |
| 00:28:35 |
To jest Ziemia gdzie jesteśmy teraz... |
| 00:28:37 |
a ty jesteś... tutaj... |
| 00:28:40 |
Oregon. |
| 00:28:43 |
Kraina bobrów, wiśni |
| 00:28:45 |
Bobry, wiśnie, dane! |
| 00:28:47 |
Daje ci wspaniałe dane. |
| 00:28:48 |
Więcej danych, więcej danych. |
| 00:28:51 |
Co powiesz na zdjęcia? |
| 00:28:53 |
Lubisz zdjęcia? |
| 00:28:54 |
Mamy tu mnóstwo zdjęć. |
| 00:28:59 |
To jest zdjęcie Arbara |
| 00:29:03 |
Widzisz? |
| 00:29:05 |
Arbar to taki ssak. |
| 00:29:07 |
Dane. |
| 00:29:08 |
Adbar, Abisynia, Adam... |
| 00:29:10 |
Ale ty potrafisz szybko czytać. |
| 00:29:17 |
Dane. Więcej danych. |
| 00:29:19 |
Ok nie ma problemu |
| 00:29:22 |
Tu jest tom drugi, nie ma problemu. |
| 00:29:33 |
Przepraszam |
| 00:29:36 |
Uwierzysz, że nie siedziałem za kółkiem od 5 lat? |
| 00:29:38 |
Ja bym powiedział że od 10. |
| 00:29:40 |
Ale juz powoli wzystko wraca. |
| 00:29:42 |
Wiesz co wielu ludzi lubi w nocy? |
| 00:29:43 |
Co? |
| 00:29:44 |
Światła. |
| 00:29:47 |
O tak, teraz jest o wiele lepiej dzięki. |
| 00:29:49 |
Nie ma za co. |
| 00:30:00 |
Więcej danych Stephanie |
| 00:30:02 |
Więcej |
| 00:30:03 |
Nie ma nic więcej |
| 00:30:04 |
przeczytałeś wszystko, co było w domu. |
| 00:30:08 |
zwierzę |
| 00:30:09 |
ssak |
| 00:30:10 |
skunks |
| 00:30:12 |
pojemnik |
| 00:30:13 |
szklanka |
| 00:30:14 |
makaron |
| 00:30:16 |
spagetti |
| 00:30:17 |
Świetnie |
| 00:30:19 |
Sos do spagetti |
| 00:30:20 |
Słuchaj, tam skąd poczodzisz może jest to zabawne |
| 00:30:22 |
ale na tej planecie jest to niegrzeczne |
| 00:30:24 |
roślina |
| 00:30:26 |
owoce |
| 00:30:27 |
pomarańcze |
| 00:30:28 |
jabłka |
| 00:30:29 |
cytryny |
| 00:30:30 |
figi |
| 00:30:31 |
Wspaniale, wielkie dzięki |
| 00:30:33 |
obrus stołowy |
| 00:30:36 |
Nie, moje talerze |
| 00:30:37 |
Dzięki Bogu |
| 00:30:38 |
stolik śniadaniowy |
| 00:30:39 |
amerykańska zastawa |
| 00:30:41 |
Nie, nie, o Boże |
| 00:30:43 |
moja chińska zastawa |
| 00:30:48 |
Spójrz na to |
| 00:30:50 |
zobacz |
| 00:30:52 |
widzisz? |
| 00:30:53 |
dane |
| 00:30:54 |
racja, dane |
| 00:30:56 |
dane, dobrze |
| 00:30:58 |
Ok, trzymaj to |
| 00:31:00 |
bardzo dobrze |
| 00:31:01 |
i zostań tu |
| 00:31:02 |
zostań |
| 00:31:16 |
Za pozwoleniem |
| 00:31:18 |
wiem, że nikt mi nie uwierzy |
| 00:31:19 |
i nie chcę by mnie wzięli za wariatkę, więc... |
| 00:31:21 |
popatrz, popatrz |
| 00:31:37 |
dane |
| 00:31:40 |
O rany to jest wspaniałe, wyrwać się na trochę |
| 00:31:43 |
chodźmy poderwać jakieś panienki |
| 00:31:45 |
Nie mieliśmy szukać robota? |
| 00:31:46 |
Przykro mi to mówić Newton |
| 00:31:48 |
ale jesteś bardzo zasadniczy |
| 00:31:50 |
Cóż, dziewczyny nie są moją najmocniejszą stroną |
| 00:31:52 |
Pozaty mamy robotę do zrobienia |
| 00:31:54 |
W moim kraju jest takie |
| 00:31:56 |
Supermarket to drugi dom dla laseczek |
| 00:31:58 |
Skąd ty właściwie pochodzisz? |
| 00:32:00 |
Bakersville, Oregon |
| 00:32:02 |
Miałem na myśli dziadków |
| 00:32:03 |
A oni |
| 00:32:04 |
z Pitsburga |
| 00:32:34 |
Oglądałeś TV całą noc? |
| 00:32:37 |
Daj spokój |
| 00:32:41 |
Nie, nie wstawaj |
| 00:32:42 |
ja się tym zajmę |
| 00:32:45 |
nie masz już dość? |
| 00:32:47 |
tracisz najważniejsze momenty oglądając TV |
| 00:32:49 |
to jest naukowo udowodnione |
| 00:32:54 |
Chcesz być pierwszym kosmitą |
| 00:32:56 |
Nie żartuję i oddaj mi tego pilota |
| 00:33:09 |
Miej serce |
| 00:33:24 |
Ok |
| 00:33:25 |
Nie przeleciałeś tysięcy mil |
| 00:33:29 |
Oczywiście, że nie |
| 00:33:30 |
Chodź, chcę ci coś pokazać |
| 00:33:32 |
No chodź |
| 00:33:34 |
ptak |
| 00:33:37 |
Patrz |
| 00:33:41 |
Patrz |
| 00:33:42 |
Nie, nie |
| 00:33:43 |
tam |
| 00:33:44 |
widzisz? |
| 00:33:47 |
Piękne |
| 00:33:49 |
Latarnia |
| 00:33:51 |
Nie, Słońce |
| 00:33:53 |
Piękne nie Słońce |
| 00:33:56 |
Piękne |
| 00:33:57 |
Słońce |
| 00:33:58 |
Piękne |
| 00:34:00 |
??? |
| 00:34:01 |
żółw |
| 00:34:02 |
Volswagen |
| 00:34:04 |
Masz na myśli tę chmurkę |
| 00:34:06 |
Ty naprawdę to widzisz, co? |
| 00:34:10 |
Piękne zwierzę |
| 00:34:12 |
ssak |
| 00:34:13 |
psowate |
| 00:34:14 |
pies |
| 00:34:18 |
Bezzley |
| 00:34:19 |
Bezzley |
| 00:34:24 |
Bezzley |
| 00:34:25 |
przestań |
| 00:34:26 |
siad |
| 00:34:27 |
Bezzley siad |
| 00:34:28 |
Co ty robisz? |
| 00:34:29 |
przestań |
| 00:34:30 |
Uważaj! |
| 00:34:34 |
O mój Boże |
| 00:34:35 |
co się stało? |
| 00:34:36 |
nic ci nie jest? |
| 00:34:39 |
Proszę, nie bądź ranny, |
| 00:34:41 |
Powiedz coś |
| 00:34:44 |
Piękna |
| 00:34:45 |
Stephanie |
| 00:34:51 |
ŚWIĘTY Prototyp Numer 5 |
| 00:34:53 |
Nova Robotics Deamon Washington |
| 00:34:55 |
Jesteś robotem? |
| 00:34:57 |
Tak. |
| 00:34:58 |
Numerze 5 |
| 00:34:59 |
Pozwoliłam ci zamienić mój dom w chlew |
| 00:35:01 |
a ty jesteś robotem |
| 00:35:02 |
maszyną z tego głupiego |
| 00:35:03 |
laboratorium wojskowego |
| 00:35:04 |
Boże jaka jestem głupia |
| 00:35:05 |
Głupia |
| 00:35:06 |
Nie mądra |
| 00:35:07 |
matoł |
| 00:35:08 |
tępak |
| 00:35:09 |
Zamknij się! |
| 00:35:10 |
Zamknij się |
| 00:35:11 |
Cisza |
| 00:35:12 |
Morda w kubeł |
| 00:35:13 |
Jestem najgłupszym matołem na świecie |
| 00:35:14 |
to tylko program |
| 00:35:15 |
...indyk, idiota, wrzód na dupie |
| 00:35:18 |
Mam nadzieję |
| 00:35:19 |
że twój program posprząta obejmuje bałagan jaki zrobiłeś |
| 00:35:22 |
Gdzie to jest? |
| 00:35:25 |
Ciekawe czy jest jakaś nagroda za to coś? |
| 00:35:27 |
mogłabym mieć tyle zwierząt ile zechcę |
| 00:35:30 |
Halo |
| 00:35:31 |
Chciałbym rozmawiać z jednym |
| 00:35:32 |
z waszych łamaczy głów |
| 00:35:33 |
Doktorze łamaczu... |
| 00:35:34 |
... tzn. Marner |
| 00:35:36 |
To może coś być |
| 00:35:42 |
Halo |
| 00:35:43 |
Chciałabym poinformować |
| 00:35:44 |
że mam waszego robota |
| 00:35:48 |
To świetnie |
| 00:35:52 |
Proszę posłuchać |
| 00:35:54 |
Bardzo dziękuję za telefon |
| 00:35:57 |
nasi ludzie już są w drodze |
| 00:36:00 |
Zbierać się! |
| 00:36:01 |
Mamy go! |
| 00:36:02 |
Ruszać się! |
| 00:36:03 |
Dzisiaj, jeszcze dzisiaj! |
| 00:36:05 |
Naprzód! |
| 00:36:13 |
Ben musimy jechać |
| 00:36:14 |
Dawaj, dawaj, dawaj |
| 00:36:16 |
Teraz jest bardzo ważne |
| 00:36:17 |
aby zachowała Pani bezpieczną odległość |
| 00:36:20 |
Jak dużą? |
| 00:36:22 |
Zobaczmy... |
| 00:36:23 |
on ma usterkę |
| 00:36:26 |
Musimy go rozebrać |
| 00:36:27 |
i sprawdzić |
| 00:36:29 |
to tylko taki głupi gadżet |
| 00:36:31 |
Proszę tylko trzymać wszystkich |
| 00:36:32 |
najdalej jak to tylko możliwe, ok? |
| 00:36:34 |
Nie ma niebezpieczeństwa albo czegoś w tym stylu |
| 00:36:37 |
Ile takie coś jest właściwie warte? |
| 00:36:39 |
Warte? |
| 00:36:40 |
nie wiem kilka dziesiąt dolarów, może |
| 00:36:42 |
Nie ma żadnej nagrody albo czegoś za jego znalezienie? |
| 00:36:44 |
Cóż... |
| 00:36:45 |
moglibyśmy zasponsorować jedno dniową wycieczkę |
| 00:36:48 |
może byłbym w stanie załatwić |
| 00:36:51 |
Hej... |
| 00:36:52 |
on zniknął |
| 00:36:53 |
Zniknął? |
| 00:36:54 |
Wełniane ssaki |
| 00:36:55 |
owce |
| 00:36:56 |
wełniane swetry |
| 00:36:57 |
O nie, nie, nie, nie ważne |
| 00:36:59 |
proszę wracać do swoich głowic jądrowych. |
| 00:37:05 |
Hej, ty Numerze 5 |
| 00:37:07 |
Co ty robisz? |
| 00:37:10 |
Słuchaj, właśnie dzwoniłam do Novy... |
| 00:37:12 |
przyjadą tutaj i dadzą ci tuńczyka |
| 00:37:14 |
Dane. |
| 00:37:18 |
Rozbiorą na części, składowe, śrubki, rozłożą. |
| 00:37:22 |
Właśnie. |
| 00:37:24 |
Skacz. |
| 00:37:26 |
Popatrz to konik polny. |
| 00:37:28 |
Konik polny? |
| 00:37:30 |
Insekt. |
| 00:37:32 |
Skacz. |
| 00:37:39 |
Wracajmy, chodź. |
| 00:37:41 |
Hej. |
| 00:37:46 |
Cholera klocku, zobacz coś ty zrobił. |
| 00:37:48 |
Błąd. Konik polny rozłożony. |
| 00:37:52 |
Złożyć |
| 00:37:54 |
Złożyć |
| 00:37:56 |
Nie mogę go złożyc jest zmiażdżony... |
| 00:37:58 |
nie żyje |
| 00:38:00 |
Nie żyje |
| 00:38:03 |
Złożyć Stephanie |
| 00:38:05 |
Złożyć. |
| 00:38:08 |
Wiem, że tego nie rozumiesz |
| 00:38:11 |
ale kiedy jesteś martwy to jesteś martwy |
| 00:38:14 |
tak po prostu jest |
| 00:38:16 |
martwy jest na zawsze |
| 00:38:19 |
Zdeptany |
| 00:38:22 |
martwy |
| 00:38:24 |
rozłożyć |
| 00:38:26 |
śmierć |
| 00:38:28 |
Rozłożyć |
| 00:38:30 |
ŚMIERĆ!!! |
| 00:38:32 |
Hej zwolnij. |
| 00:38:34 |
Nie rozłożyć |
| 00:38:38 |
Proszę, uciekać! |
| 00:38:41 |
Wychodź z mojej ciężarówki. |
| 00:38:44 |
Wpuść mnie, wpuść mnie! |
| 00:38:46 |
Nie, nie |
| 00:38:48 |
Otwórz natychmiast te drzwi |
| 00:38:52 |
Wyłaź z mojej ciężarówki |
| 00:38:59 |
Nie, nie zapalaj silnika |
| 00:39:01 |
przecież nie umiesz prowadzić |
| 00:39:12 |
Wracaj tutaj ty pucho złomu |
| 00:39:15 |
rozbijesz mi ciężarówkę |
| 00:39:32 |
Mam nadzieję, że jesteś wysoko ubezpieczony |
| 00:39:36 |
bo zabiorę ci wszystko co masz. |
| 00:39:43 |
Częstotliwość 9 |
| 00:39:55 |
Newton mam jego sygnał na monitorze |
| 00:39:57 |
jedź powoli |
| 00:40:00 |
Przepraszam, przepraszam, przepraszam |
| 00:40:02 |
Newton... |
| 00:40:03 |
mamy go zbliża się do nas |
| 00:40:04 |
z niezwykłą prędkością. |
| 00:40:13 |
Nie... |
| 00:40:14 |
przejechałeś linię, na prawo |
| 00:40:15 |
na prawo |
| 00:40:16 |
Prawo |
| 00:40:17 |
rozumiem, dobrze, poprawnie |
| 00:40:18 |
Nie, na moją stronę |
| 00:40:19 |
tutaj, szybko |
| 00:40:20 |
twoje prawo |
| 00:40:21 |
prawo |
| 00:40:22 |
W lewo |
| 00:40:25 |
Nie! |
| 00:40:28 |
Uważaj, uważaj! |
| 00:40:32 |
O Boże moja kuchnia! |
| 00:40:36 |
Nie! |
| 00:40:39 |
Dokąd ona jedzie? |
| 00:40:40 |
myślałem, że Howard kazał jej zostać na miejscu |
| 00:40:42 |
A kto zrozumie kobiety? |
| 00:40:46 |
Uważaj! |
| 00:40:50 |
Świetnie! |
| 00:40:51 |
Dobra robota blaszany łbie |
| 00:40:52 |
Wielkie dzięki |
| 00:40:53 |
Przepraszam |
| 00:40:56 |
O nie |
| 00:40:58 |
Zatrzymaj się natychmiast! |
| 00:41:00 |
Skręć w lewo bo się rozbijemy |
| 00:41:02 |
Lewo |
| 00:41:03 |
Skręcaj! Skręcaj! |
| 00:41:06 |
Ryba |
| 00:41:07 |
Łosoś |
| 00:41:08 |
Sushi |
| 00:41:09 |
O Boże Numerze 5 |
| 00:41:11 |
Zaraz zginiemy! |
| 00:41:12 |
Rozłożyć! |
| 00:41:13 |
Tak! Rozłożyć |
| 00:41:14 |
na małe kawałeczki |
| 00:41:15 |
Rozłożyć? |
| 00:41:17 |
Nieeee! |
| 00:41:24 |
Uciekać |
| 00:41:25 |
Uciekaj! |
| 00:41:26 |
Proszę |
| 00:41:27 |
Schować! |
| 00:41:28 |
Odwrót! |
| 00:41:29 |
Czego się boisz? |
| 00:41:30 |
Co się z tobą dzieje? |
| 00:41:31 |
Nova Robotics |
| 00:41:32 |
Rozłożyć |
| 00:41:33 |
Śmierć! |
| 00:41:34 |
Rozłożyć Numer 5 |
| 00:41:35 |
Śmierć |
| 00:41:36 |
Ale ty nie możesz umrzeć |
| 00:41:37 |
jesteś maszyną |
| 00:41:38 |
Nie |
| 00:41:40 |
Nie, nie jesteś maszyną? |
| 00:41:41 |
Tak |
| 00:41:42 |
Tak jesteś |
| 00:41:43 |
czy tak nie jesteś |
| 00:41:45 |
Tak |
| 00:41:46 |
Tak |
| 00:41:47 |
Nie jestem |
| 00:41:48 |
Mów o usterce |
| 00:41:50 |
To nie usterka Stephanie |
| 00:41:54 |
Numer 5 |
| 00:41:56 |
jest żywy |
| 00:42:00 |
Jedź prosto |
| 00:42:01 |
prosto |
| 00:42:02 |
Ok, dobrze |
| 00:42:04 |
Zbliżamy się Ben, zbliżamy |
| 00:42:06 |
No i proszę, Ben widzisz ich? |
| 00:42:08 |
Tam są! |
| 00:42:12 |
Nova! |
| 00:42:13 |
Rozłożyć! Śmierć! |
| 00:42:14 |
Rozłożyć Numer 5! Śmierć! |
| 00:42:17 |
Dziewczynko, dziewczynko, chodź szybko |
| 00:42:20 |
Nie rozłożyć... |
| 00:42:22 |
nie rozłożyć Numeru 5 |
| 00:42:26 |
Chodź, ty... o mój Boże |
| 00:42:28 |
A ten to z jakiej planety? |
| 00:42:30 |
Nie |
| 00:42:31 |
Nie Rozzzłłożyć! |
| 00:42:32 |
Numerze 5 |
| 00:42:33 |
Nie bój się |
| 00:42:34 |
Poczekaj tu chwilę |
| 00:42:35 |
Zaraz wracam |
| 00:42:43 |
Chodź Numerze 1 |
| 00:42:44 |
Chodź |
| 00:42:45 |
Bardzo dobrze |
| 00:42:46 |
Ostrożnie |
| 00:42:48 |
O rany |
| 00:42:49 |
Jeszcze jeden |
| 00:42:50 |
Ile wogole ich macie? |
| 00:42:52 |
Ty jesteś dziewczyną prawda? |
| 00:42:54 |
Tak, odkąd pamiętam |
| 00:42:56 |
Cześć |
| 00:42:57 |
Jak leci? |
| 00:42:58 |
Twój mały brat chowa się |
| 00:43:01 |
Widziałem już kilku |
| 00:43:03 |
Ale ty... ty mogłabyś wygrać ciasto |
| 00:43:06 |
Ja? |
| 00:43:07 |
Powiedz to swojemu robotowi |
| 00:43:08 |
To on prowadził. |
| 00:43:09 |
Powiedziałaś, że robot prowadził ciężarówkę? |
| 00:43:11 |
Tak, to właśnie powiedziałam przystojniaczku |
| 00:43:13 |
O Buddo, twoja historyjka nie |
| 00:43:17 |
Byłam tam, ok? |
| 00:43:18 |
Jesteś pewna, że nim nie sterowałaś |
| 00:43:20 |
albo coś? |
| 00:43:21 |
Tak, lubię jeździć nad urwisko |
| 00:43:23 |
Nie ma mowy, |
| 00:43:24 |
Nazywasz mnie kłamcą? |
| 00:43:25 |
Nie |
| 00:43:26 |
ale |
| 00:43:27 |
może masz amnezję |
| 00:43:31 |
Newton |
| 00:43:32 |
straciliśmy już dużo czasu |
| 00:43:34 |
Do czego ich wogóle używacie? |
| 00:43:36 |
To tajna informacja. |
| 00:43:38 |
Tak właśnie myślałam |
| 00:43:39 |
Doktorze miłość |
| 00:43:40 |
Chciałbym odzyskać swojego robota |
| 00:43:42 |
On o tym wie |
| 00:43:43 |
ale się boi |
| 00:43:44 |
To tylko maszyna |
| 00:43:45 |
ona się nie boi, |
| 00:43:46 |
nie bywa szczęśliwa, |
| 00:43:47 |
smutna |
| 00:43:48 |
tylko wypełnia programy |
| 00:43:49 |
Tak? |
| 00:43:50 |
a jak wyjaśnisz to? |
| 00:43:53 |
NUMER 5 |
| 00:43:57 |
Widzisz? |
| 00:43:58 |
Boi się, że jak rozbierzecie go |
| 00:43:59 |
to umrze |
| 00:44:00 |
Gdzie to usłyszałaś? |
| 00:44:01 |
Numer 5 mi to powiedział |
| 00:44:02 |
Tobie też to powie |
| 00:44:04 |
To właśnie próbuję zrobić |
| 00:44:06 |
Chodzi mi ustami, patrz |
| 00:44:08 |
Ok, Ben plan jest taki... |
| 00:44:09 |
Numerze 5 |
| 00:44:11 |
Numerze 5 wyjdź |
| 00:44:12 |
Wszystko w porządku |
| 00:44:13 |
Jest spoko? |
| 00:44:14 |
W porządku, nic ci nie zrobią |
| 00:44:15 |
To przyjaciele |
| 00:44:17 |
Nie rozłożyć? |
| 00:44:18 |
Nie, nie |
| 00:44:19 |
chcą tylko z tobą porozmawiać |
| 00:44:27 |
Chodź, naprzód |
| 00:44:28 |
Pamiętasz naprzód? |
| 00:44:29 |
Naprzód |
| 00:44:30 |
Ok, chodź |
| 00:44:31 |
Nie mogę uwierzyć |
| 00:44:33 |
Stoję |
| 00:44:34 |
ale nie wierzę |
| 00:44:35 |
Ok |
| 00:44:37 |
Ok, powiedz im to co powiedziałeś mi |
| 00:44:40 |
Numer 5 |
| 00:44:41 |
nie tylko robot... |
| 00:44:44 |
Jest tam! |
| 00:44:45 |
Ruszać się! Ruszać się! |
| 00:44:52 |
Dzisiaj Panowie! Dzisiaj! |
| 00:44:56 |
Na dół panienko |
| 00:45:01 |
Uważajcie, będzie strzelał |
| 00:45:07 |
Nie! Stójcie! Czekajcie! |
| 00:45:09 |
Mam legitymację, mam legitymację! |
| 00:45:11 |
Leż! |
| 00:45:13 |
Możesz przestać?! |
| 00:45:14 |
Myślisz, że robię to |
| 00:45:31 |
Świetnie Numerze 5! |
| 00:45:44 |
Nie, nie |
| 00:45:45 |
przestańcie! |
| 00:45:46 |
Stephanie |
| 00:45:48 |
Pomocy |
| 00:45:50 |
Zabiją go! |
| 00:45:51 |
Wstrzymać ogień |
| 00:45:54 |
Przestańcie do cholery |
| 00:45:55 |
Wstrzymać ogień |
| 00:45:56 |
Wstrzymać ogień!!! |
| 00:46:01 |
Numer 5 jest żywy |
| 00:46:04 |
Stephanie |
| 00:46:05 |
Numerze 5 tak mi przykro |
| 00:46:08 |
Stephanie |
| 00:46:11 |
Paraliżujecie go |
| 00:46:13 |
Odciąłem jego zasilanie |
| 00:46:14 |
Możecie go teraz załadować |
| 00:46:16 |
Co się do cholery z tobą dzieje |
| 00:46:18 |
ty pieprzony idioto |
| 00:46:20 |
Co za dupek |
| 00:46:21 |
Słyszałem to |
| 00:46:23 |
Chwileczkę, chwileczkę |
| 00:46:25 |
Co wy robicie? Gdzie go zabieracie? |
| 00:46:26 |
Chłopaki, chcę abyście... |
| 00:46:27 |
To nie on |
| 00:46:29 |
to tylko kilka przewodów, płtek |
| 00:46:31 |
skomplikowanych mechanizmów |
| 00:46:32 |
blade kurczę |
| 00:46:35 |
Nie, musicie go z powrotem włączyć |
| 00:46:38 |
Rozmawiał wcześniej jak ludzka istota. |
| 00:46:41 |
Posłuchaj panienko, jedyne co widziałem |
| 00:46:43 |
to to, że jakiś mechanizm nawalił |
| 00:46:44 |
więc go naprawię ok? |
| 00:46:45 |
Ok, świetnie, to go napraw Einsteinie |
| 00:46:47 |
Zamierzam |
| 00:46:48 |
Nazywam się Crossby, Newton Crossby |
| 00:46:50 |
Stephanie Speck. |
| 00:46:52 |
Mnie również |
| 00:46:54 |
Chcę byś pojechał z Numerem 5 |
| 00:46:56 |
i dopilnuj by nie wyłączyli |
| 00:46:57 |
Absolutnie |
| 00:46:58 |
Żegnaj głupiutka |
| 00:47:00 |
Miło mi było kilkakrotnie |
| 00:47:03 |
Na razie. |
| 00:47:06 |
Możesz do mnie zadzwonić jeśli chcesz |
| 00:47:08 |
Zadzwonić do ciebie? |
| 00:47:09 |
Powiedzieć czy z Numerem 5 jest ok |
| 00:47:12 |
Ok, może to zrobię |
| 00:47:13 |
Tylko nie rób mi łaski, baranie. |
| 00:47:39 |
To bardzo śmieszna |
| 00:49:23 |
Proszę Pana |
| 00:49:24 |
Tak? |
| 00:49:25 |
Proszę Pana |
| 00:49:26 |
O mój Boże |
| 00:49:28 |
Nie zastrzeli nas laserem prawda? |
| 00:49:30 |
Nie mam pojęcia |
| 00:49:32 |
Zabije mnie jak się zatrzymam? |
| 00:49:34 |
Trudno powiedzieć |
| 00:49:35 |
A zabije jak się nie zatrzymam? |
| 00:49:36 |
Też nie wiem |
| 00:49:38 |
Zatrzymuję się |
| 00:49:42 |
Dobry wybór |
| 00:49:43 |
Numer 5 wściekły nie na żarty |
| 00:49:47 |
Zostań tam gdzie jesteś |
| 00:49:50 |
Colt 45 pełny automat |
| 00:49:54 |
Zagrywaj |
| 00:49:55 |
Co teraz zrobimy? |
| 00:49:57 |
Nie wiem jak ty |
| 00:49:58 |
ale ja zamierzam krzyczeć i uciekać |
| 00:50:01 |
Dobra odpowiedź |
| 00:50:11 |
Co on robi? |
| 00:50:48 |
Dobrze, bardzo dobrze |
| 00:50:50 |
Eee udało mi się |
| 00:51:09 |
Witaj kochanie, co jest na obiad? |
| 00:51:32 |
Bingo |
| 00:52:45 |
Przygotować się! |
| 00:52:52 |
Mam nadzieję, że schowałeś trawkę? |
| 00:52:55 |
Czy coś się stało oficerze? |
| 00:52:58 |
Musi być na to jakieś |
| 00:53:00 |
Może jego program myśli, że żyje |
| 00:53:04 |
Może stworzyłeś kolejnego Frankensteina |
| 00:53:08 |
Czy ja ci wyglądam na kogoś kto... |
| 00:53:10 |
Howard, myślę że tutaj |
| 00:53:12 |
Bądźmy szczerzy, wiemy co tu się dzieje |
| 00:53:15 |
To nie jest niebezpieczne |
| 00:53:16 |
to będziemy mieli odpowiedź |
| 00:53:19 |
Racja, wysadzić go w powietrze |
| 00:53:21 |
Doktorze |
| 00:53:22 |
Ile ma Pan dzieci? |
| 00:53:24 |
Żadnego |
| 00:53:25 |
Pozwoli Pan że coś Panu |
| 00:53:26 |
Ja mam trójkę |
| 00:53:27 |
Trzech małych Scroderów |
| 00:53:29 |
i nie chcę by z nich zrobiono barbecue |
| 00:53:31 |
więc proszę mi tutaj nie chrzanić |
| 00:53:33 |
Doszedłem do wniosku, że należy |
| 00:53:35 |
Od tej pory Scroder obejmuje dowództwo |
| 00:53:37 |
a wy trzymajcie się od tego z daleka |
| 00:53:41 |
zajmij się utrzymaniem pracy |
| 00:53:42 |
Howard, będziemy potrzebowali robotów |
| 00:53:43 |
i będę potrzebował Hiuisy |
| 00:53:45 |
Co takiego? |
| 00:53:49 |
Nie możesz powiedzieć śmigłowce? |
| 00:53:51 |
a dlaczego nie śmigłowce bojowe? |
| 00:54:13 |
Stephanie Speck? |
| 00:54:15 |
Jeśtem z wiadomości PGB |
| 00:54:16 |
może nam Pani coś powiedzieć |
| 00:54:18 |
Czy się Pani bała? |
| 00:54:20 |
Próbował w jakiś sposób Panią molestować? |
| 00:54:21 |
Nie, to nie ten rodzaj robota |
| 00:54:24 |
Wie Pani, że wyznaczono nagrodę |
| 00:54:27 |
Nie, nic o nim nie wiem, nie wiem gdzie on jest |
| 00:54:32 |
Tak, ty wiesz gdzie on jest |
| 00:54:35 |
Za 25.000 dolarów |
| 00:54:46 |
Frank? |
| 00:54:50 |
To ty Frank? |
| 00:54:52 |
Ostrzegam cię jestem uzbrojona |
| 00:54:59 |
Przebranie |
| 00:55:00 |
kamuflarz |
| 00:55:01 |
cześć |
| 00:55:03 |
Numer 5 |
| 00:55:04 |
Uciekłeś? |
| 00:55:05 |
Tak |
| 00:55:06 |
Nie możesz tutaj zostać |
| 00:55:08 |
Stephanie zmieniła kolor |
| 00:55:15 |
Atrakcyjna |
| 00:55:17 |
miłe oprogramowanie |
| 00:55:20 |
Z pewnością nie mówisz jak maszyna |
| 00:55:21 |
Żywy Stephanie |
| 00:55:22 |
Numer 5 jest żywy |
| 00:55:25 |
Wiem, że myślisz że jesteś żywy |
| 00:55:27 |
ale ten facet co cię zbudował |
| 00:55:29 |
nie wiem już co mam myśleć |
| 00:55:31 |
ale wiem, że nie jesteś tutaj bezpieczny |
| 00:55:32 |
więc idź, uciekaj stąd |
| 00:55:33 |
uciekaj |
| 00:55:36 |
Odosobnienie |
| 00:55:37 |
izolacja |
| 00:55:39 |
samotność |
| 00:55:40 |
Numerze 5 wracaj |
| 00:55:43 |
Samotny |
| 00:55:45 |
Numerze 5 proszę |
| 00:55:47 |
jeśli pójdę do więzienia, to kto |
| 00:55:50 |
ty napewno nie |
| 00:55:53 |
Co ty robisz? |
| 00:55:54 |
Puszka zupy Cambell |
| 00:55:56 |
Niebo w gębie |
| 00:55:59 |
No dobrze, możesz zostać |
| 00:56:02 |
Doskonale |
| 00:56:03 |
i jak cię tu złapią |
| 00:56:05 |
Rozumiem |
| 00:56:06 |
Ok Ben, zróbmy to |
| 00:56:08 |
To jest bardzo amerykańska historia |
| 00:56:11 |
Całkiem ekscytujące prawda? |
| 00:56:12 |
Ekscutujące będzie, jak nie trafimy na wrogów |
| 00:56:14 |
Ben, wiesz że robimy dobrze... |
| 00:56:15 |
zniszczą Numer 5 i nigdy się nie dowiemy |
| 00:56:16 |
Masz rację. |
| 00:56:19 |
Nasz dowódca |
| 00:56:20 |
Wiedziałem, że tego spróbujecie |
| 00:56:22 |
Nie uda się wam chłopaki |
| 00:56:23 |
tam są żołnierze z bazukami, |
| 00:56:24 |
śmigłowcami czy jak to teraz nazywają |
| 00:56:27 |
Howard, tak czy inaczej musimy spróbować |
| 00:56:29 |
jestes naukowcem, więc to rozumiesz |
| 00:56:31 |
Jestem biznesmenem |
| 00:56:33 |
Niech cie szlak Howard |
| 00:56:34 |
20 lat temu marzyłbyś o takiej sytuacji |
| 00:56:36 |
Cóż, czasy się zmieniły. |
| 00:56:38 |
Tak było wtedy |
| 00:56:40 |
Dobra, wracajcie na górę |
| 00:56:42 |
Co tam Newton |
| 00:56:44 |
Zróbmy jak mówi |
| 00:56:45 |
jutro wstanie nowy dzień |
| 00:56:47 |
Nie |
| 00:56:50 |
Nie |
| 00:56:52 |
Ja idę |
| 00:56:55 |
Howard, zastrzel mnie jeśli musisz |
| 00:56:56 |
Nie myśl, że tego nie zrobię |
| 00:56:57 |
Daj spokój Howard |
| 00:57:04 |
Dobra, blefowałem |
| 00:57:05 |
Ok, dziękuję |
| 00:57:06 |
Dawaj Ben, wynosimy się stąd |
| 00:57:07 |
Bardzo dobrze |
| 00:57:10 |
To i tak nie ma znaczenia |
| 00:57:14 |
Nie bądź taki pewien |
| 00:57:19 |
Będziesz musiał przejechać po mnie |
| 00:57:21 |
Będzie jak ma być |
| 00:57:22 |
Będzie bardzo duży bałagan |
| 00:57:24 |
Będziesz musiał mnie schować |
| 00:58:29 |
Bardzo dobrze |
| 00:58:31 |
Świetnie |
| 00:58:33 |
O, dzięki |
| 00:58:35 |
Ok, ok wyłącz telewizor |
| 00:58:38 |
Chodź czas do łóżka |
| 00:58:39 |
Nie |
| 00:58:45 |
Nie, wyłącz telewizor |
| 00:58:48 |
Dalej Steph |
| 00:58:50 |
Noc jeszcze młoda |
| 00:58:51 |
Zatańcz ze mną |
| 00:58:55 |
Słuchaj, jest trzecia nad ranem |
| 00:58:58 |
Jest wcześnie |
| 00:59:00 |
zapasów, derbby, Jimmyego Slagera, odpocznij trochę |
| 00:59:09 |
Wiesz co? Nie jesteś wcale złym tancerzem |
| 00:59:12 |
tańczę jak głupi |
| 00:59:17 |
wielki finisz |
| 00:59:20 |
a ty z samego rana |
| 00:59:23 |
To jest dom |
| 00:59:24 |
Dom Stephanie |
| 00:59:26 |
Dom Numeru 5 |
| 00:59:28 |
Och Numerze 5 nawet nie wiesz |
| 00:59:30 |
Numer 5 |
| 00:59:31 |
wie |
| 00:59:47 |
O Numerze 5 |
| 01:00:20 |
Ok |
| 01:00:21 |
Aby zrobić te złote, chrupiące ciasteczka |
| 01:00:25 |
należy dodać mąkę |
| 01:00:26 |
mleko |
| 01:00:28 |
i jajka |
| 01:00:35 |
dobrze wymieszać |
| 01:00:44 |
ciągle paćkowate |
| 01:00:51 |
Cudownie |
| 01:00:54 |
Aby ziemniaki były chrupiące |
| 01:00:56 |
przypiekać z jednej strony |
| 01:01:02 |
Wyglądają przepysznie |
| 01:01:05 |
Czy coś się pali? |
| 01:01:07 |
Dzień dobry |
| 01:01:08 |
O Numerze 5 |
| 01:01:10 |
Dobrze spałaś? |
| 01:01:12 |
Robisz dla mnie śniadanie |
| 01:01:13 |
jak to miło z twojej strony |
| 01:01:14 |
I ciasto niespodziankę |
| 01:01:16 |
O Numerze 5 jesteś taki słodki |
| 01:01:20 |
O nie |
| 01:01:23 |
Cholerna imitacja człowieka |
| 01:01:25 |
Słuchaj |
| 01:01:26 |
Może tu skończysz |
| 01:01:27 |
a ja zaraz wracam |
| 01:01:29 |
Czekaj |
| 01:01:30 |
Wystygnie |
| 01:01:34 |
Co tu robisz potworze? |
| 01:01:36 |
O, Dzień dobry |
| 01:01:37 |
Widziałem cię wczoraj w TV |
| 01:01:39 |
Tak, jestem teraz bardzo popularna |
| 01:01:41 |
Wiesz, że jest nagroda za tego robota? |
| 01:01:43 |
25.000 dolarów |
| 01:01:45 |
Nie, nic o tym nie wiem |
| 01:01:57 |
O nie Stephanie |
| 01:01:59 |
Zostaw mnie w spokoju |
| 01:02:01 |
Gdzie on jest? |
| 01:02:03 |
Wynoś sie zanim wezwę policję |
| 01:02:04 |
Stephanie, śniadanie |
| 01:02:06 |
Placuszki prosto z patelni |
| 01:02:09 |
25 tysięcy dolarów |
| 01:02:12 |
Nie martw się, podzielimy się |
| 01:02:13 |
20 dla mnie, 5 dla ciebie. |
| 01:02:16 |
Musisz mu powiedzieć dokładnie gdzie go zabierasz |
| 01:02:20 |
Numerze 5 to jest Frank |
| 01:02:23 |
Cześć robocie |
| 01:02:24 |
Ja, przyjaciel |
| 01:02:27 |
Mów jak komputer a nie jak kosmita |
| 01:02:29 |
Świeżutkiego soku z paprańczy? |
| 01:02:35 |
Dzięki |
| 01:02:39 |
Co byś powiedział, gdybyśmy |
| 01:02:41 |
odwiózłbym cię do domu? |
| 01:02:42 |
Powiedz mu gdzie jest dom |
| 01:02:44 |
Dom to Nova |
| 01:02:46 |
Nova! |
| 01:02:47 |
Nie, nie rozłożyć |
| 01:02:48 |
Uciekaj Numerze 5, uciekaj |
| 01:02:50 |
Nie złapiesz mnie teraz |
| 01:02:52 |
Uciekaj |
| 01:02:54 |
Uciekaj natychmiast |
| 01:02:56 |
Ty podstępna suko |
| 01:02:57 |
Myślałeś, że go sprzedam za 5 tys dolarów |
| 01:03:00 |
Zapomnij |
| 01:03:02 |
On się porusza z prędkością 25mil/h |
| 01:03:04 |
ty duży, głupi kretynie |
| 01:03:05 |
Pokażę ci jaki jestem głupi i teraz ciebie złapałem |
| 01:03:08 |
Wolałabym umrzeć |
| 01:03:09 |
Gdzie mój samochód? |
| 01:03:12 |
Cześć |
| 01:03:18 |
Bułka z masłem |
| 01:03:20 |
O mój Boże |
| 01:03:21 |
Mój samochód |
| 01:03:23 |
Dobra robota Numerze 5 |
| 01:03:29 |
O mój Boże nie |
| 01:03:31 |
Numerze 5 uważaj |
| 01:03:34 |
Widzisz pielgrzymie |
| 01:03:36 |
zniszczyłeś mi fryzurę |
| 01:03:38 |
jeśli chcesz grać ostro |
| 01:03:40 |
to mogę ci pokazać |
| 01:03:43 |
Jak on to robi? |
| 01:03:53 |
Złamałeś nie pisane prawo Frankie |
| 01:03:56 |
zdradziłeś swoich przyjaciół |
| 01:03:59 |
jesteś martwy Franie |
| 01:04:00 |
wrogowie cię nie szanują |
| 01:04:02 |
nie masz już przyjaciół |
| 01:04:04 |
nie masz już nikogo Frankie |
| 01:04:07 |
Nieźle co? |
| 01:04:10 |
Niesamowicie |
| 01:04:12 |
Uważaj! |
| 01:04:15 |
Co ty na to cholerny robocie? |
| 01:04:19 |
Stephanie, złaź ze mnie |
| 01:04:21 |
dosyć tego |
| 01:04:23 |
Nie |
| 01:04:24 |
Nie rozłożyć Stephanie |
| 01:04:29 |
Nie! |
| 01:04:53 |
Dzwonię do Novy |
| 01:04:54 |
i na policję |
| 01:04:56 |
a jeśli chodzi o ciebie Sekutnico |
| 01:04:58 |
to nie błagaj bym wrócił |
| 01:05:00 |
Świetnie |
| 01:05:03 |
Dawaj musimy uciekać, przyjadą tu po ciebie |
| 01:05:12 |
Teraz nie mam pracy o której mógłbym mówić |
| 01:05:16 |
Nic takiego się nie stanie |
| 01:05:17 |
ty nie zostaniesz zwolniony |
| 01:05:18 |
ja nie zostanę zwolniony |
| 01:05:19 |
ponieważ znajdziemy Numer 5 |
| 01:05:21 |
przed nimi |
| 01:05:22 |
Tak Howard... |
| 01:05:23 |
To Scrolol? |
| 01:05:27 |
...wszystkie drogi zablokowane |
| 01:05:29 |
jedyne wyjście to boczna droga w góry |
| 01:05:31 |
skantaktuję się jak tam dotrzemy. |
| 01:05:37 |
Gdzie my do diabła jesteśmy? |
| 01:05:39 |
Nowy Jork |
| 01:05:41 |
Nie, nie sądę, spróbuj z drugiej strony |
| 01:05:46 |
Texaco |
| 01:05:47 |
Wspaniale |
| 01:05:49 |
Zgubiłam się, nie wiem dokąd jechać |
| 01:05:51 |
Strategia |
| 01:05:53 |
Potrzebujemy jakiejś, szybko |
| 01:05:55 |
Racja, potrzebujemy kogoś |
| 01:05:59 |
Nie frajer |
| 01:06:01 |
Jeden frajer |
| 01:06:02 |
Newton Crossby Doktor Nauk Przyrodniczych |
| 01:06:04 |
Usterka, on jest naszym wrogiem |
| 01:06:07 |
On uwierzyć |
| 01:06:08 |
Wiesz, szkoda, że nie będę miał szansy się dowiedzieć |
| 01:06:11 |
nawet gdyby się nadażyła okazja |
| 01:06:14 |
myślę, że ona jest naprawdę ładna |
| 01:06:16 |
Myślę, że ona jest dziewicą |
| 01:06:18 |
albo przynajmniej kiedyś była |
| 01:06:20 |
Crossby słyszysz mnie? |
| 01:06:21 |
To Howard |
| 01:06:22 |
Wiem, że tego słuchasz, więc |
| 01:06:24 |
Tu Crossby |
| 01:06:26 |
Jak twoje plecy Howardzie? |
| 01:06:27 |
Dobrze, dziękuję |
| 01:06:28 |
Właśnie wysłałem kilka nakazów |
| 01:06:30 |
O rany |
| 01:06:31 |
Ale że jestem miłym facetem |
| 01:06:33 |
dam ci ostatnią szansę |
| 01:06:35 |
miałem telefon od tej pomylonej wariatki |
| 01:06:37 |
chce się z tobą spotkać |
| 01:06:39 |
tylko z tobą |
| 01:06:40 |
Naprawdę? |
| 01:06:41 |
Jej spodnie płoną do ciebie |
| 01:06:44 |
Czy ty kiedys dorośniesz? |
| 01:06:45 |
Będę tam Howard pod jednym warunkiem |
| 01:06:46 |
Nie będzie tam Scrodera |
| 01:06:47 |
Umowa stoi? |
| 01:06:48 |
Stoi. |
| 01:06:49 |
Gdzie chce się spotkać? |
| 01:06:51 |
W gospodzie pod Czarnym Lwem |
| 01:07:02 |
Powodzenia synu |
| 01:07:25 |
Cześć |
| 01:07:27 |
Jest daleko stąd |
| 01:07:29 |
Boi się was |
| 01:07:32 |
Dostaniemy go czy nie? |
| 01:07:34 |
Najpierw porozmawiamy |
| 01:07:35 |
W środku |
| 01:07:39 |
Mój były chłopak mnie tu przyprowadzał |
| 01:07:42 |
Cześć, jak leci? |
| 01:07:44 |
No i co ty na to? |
| 01:07:46 |
Nic |
| 01:07:49 |
Ok |
| 01:07:50 |
Umowa jest taka |
| 01:07:51 |
Numer 5 jest żywy |
| 01:07:54 |
To znaczy, on jest naprawdę żywy |
| 01:07:56 |
Jak ty czy ja, rozumiesz? |
| 01:07:58 |
Wiem, że on może się wydawać żywy |
| 01:08:00 |
ale nadal jest maszyną |
| 01:08:02 |
tak jak twoje stereo albo magnetowid |
| 01:08:04 |
Wiem że nie jest maszyną |
| 01:08:05 |
Ty jesteś maszyną, ja jestem maszyną |
| 01:08:07 |
żyjemy, jak to się dzieje kto to wie |
| 01:08:09 |
ale tak jest |
| 01:08:11 |
Ok |
| 01:08:12 |
Uwierz mi |
| 01:08:14 |
wiem, że on jest maszyną ponieważ |
| 01:08:16 |
ponieważ składałem go od podstaw |
| 01:08:18 |
a kłamstwa o życiu |
| 01:08:22 |
to tylko komputer |
| 01:08:23 |
Wiem, że to się nie zdarza |
| 01:08:25 |
ale w jakiś sposób to prawda |
| 01:08:44 |
Alarm dla robotów |
| 01:08:45 |
Numer 5 zlokalizowany |
| 01:08:47 |
Przygotować się do przechwycenia |
| 01:08:48 |
Nie niszczyć |
| 01:08:51 |
Zastanawiałaś się nad tym co robisz? |
| 01:08:53 |
Próbować ukryć coś takiego? |
| 01:08:55 |
Jeśli chcesz pomóc Numerowi 5 |
| 01:08:57 |
zwróć mi go |
| 01:08:58 |
to usterka, która wymaga naprawy |
| 01:09:01 |
Życie to nie usterka |
| 01:09:09 |
Numer 5, kod dostępu 29 |
| 01:09:11 |
Zostań tam gdzie jesteś |
| 01:09:13 |
Trafiony |
| 01:09:19 |
Numer 1 zostałeś wyeliminowany z gry |
| 01:09:24 |
Numer 5 zostań tam gdzie jesteś |
| 01:09:28 |
O rany! |
| 01:09:34 |
Narzędzia |
| 01:09:35 |
Młotek, siekiera |
| 01:09:37 |
O sznur |
| 01:09:38 |
Przygotować się na plan B |
| 01:09:40 |
Perfecto! |
| 01:09:42 |
Uciekający robot walczy o życie |
| 01:09:44 |
film o 11-tej |
| 01:09:45 |
Cel namierzony |
| 01:09:46 |
Ognia |
| 01:09:50 |
Obiekt przemieszcza się |
| 01:09:51 |
kwadrat 16 |
| 01:09:54 |
5 stóp, 2 stopy |
| 01:09:55 |
Żadnych stóp |
| 01:09:57 |
Hej laserowe usta |
| 01:09:59 |
Twoja mamuśka była rakietką śniegową |
| 01:10:17 |
Sam zostałeś złapany |
| 01:10:19 |
głupi robocie |
| 01:10:25 |
Cel namierzony, |
| 01:10:25 |
kwadrat 16 |
| 01:10:27 |
Kurdelek serdelek |
| 01:10:33 |
Kwadrat 22 stopnie |
| 01:10:35 |
Obiekt przemieszczony na 17 stopni |
| 01:10:42 |
Ruchy, ruchy |
| 01:10:44 |
Skoncentrować ogień |
| 01:10:55 |
Nie strzelać |
| 01:10:56 |
Nie zapalać zapałki |
| 01:10:58 |
No cóż, kiedy trzeba iść |
| 01:11:00 |
należy dać pokaz |
| 01:11:23 |
O nie |
| 01:11:24 |
Nova! |
| 01:11:25 |
Pozwól, że ci coś powiem |
| 01:11:28 |
i nie obchodzi mnie czy go dostaną |
| 01:11:30 |
ale ja chcę go zobaczyć |
| 01:11:31 |
jeśli pokażę ci gdzie jest |
| 01:11:33 |
mam twoje słowo |
| 01:11:35 |
że nie będziesz na nim eksperymentował, |
| 01:11:37 |
nie wyłączysz mu przycisków |
| 01:11:38 |
i nie rozbierzesz na części? |
| 01:11:39 |
Absolutnie |
| 01:11:40 |
Masz moje słowo |
| 01:11:41 |
Ok |
| 01:11:43 |
Jest z tyłu, zaprowadzę cię |
| 01:11:45 |
Jestes gotowa młoda damo |
| 01:11:46 |
Scroder! |
| 01:11:49 |
Nie, nie miałem z tym nic... |
| 01:11:50 |
Ty draniu |
| 01:11:51 |
Ty kłamco! |
| 01:11:56 |
Stephanie to pułapka |
| 01:11:58 |
Nova! |
| 01:12:12 |
Pański stolik proszę Pana |
| 01:12:14 |
Zabiję cię mały draniu |
| 01:12:15 |
Żadnych autografów proszę Pana |
| 01:12:18 |
Chodź Stephanie |
| 01:12:19 |
My być Niemce |
| 01:12:28 |
Czekajcie |
| 01:12:29 |
Zatrzymajcie się |
| 01:12:41 |
To był świetny pomysł |
| 01:12:42 |
Newton Crossby Dupek Nauk Przyrodniczych |
| 01:12:51 |
Co ty robisz? |
| 01:12:52 |
Prowadź! |
| 01:13:05 |
Dawaj gazu! |
| 01:13:06 |
Ok, trzymaj się! |
| 01:13:17 |
Mam tego dosyć! |
| 01:13:19 |
Mam tego dosyć! |
| 01:13:20 |
To była precyzyjna operacja |
| 01:13:22 |
Wystawiłeś mnie Scroder |
| 01:13:23 |
Mówię ci Crossby |
| 01:13:25 |
Ten mały wyskok z robotem |
| 01:13:27 |
zaczyna mnie doprowadzać do |
| 01:13:30 |
Gdzie do cholery jest reszta robotów? |
| 01:13:32 |
Do tej pory powinny rozwalić |
| 01:13:39 |
Gdzie się chłopaki wybieracie? |
| 01:13:40 |
A kto pyta? |
| 01:13:41 |
A kim on jest? |
| 01:13:42 |
Przepraszam |
| 01:13:43 |
Przeproś za to |
| 01:13:45 |
i za to |
| 01:13:50 |
przestańcie |
| 01:14:15 |
Samochody, głupie maszyny |
| 01:14:18 |
Ten potwór |
| 01:14:19 |
Powinnam była wiedzieć |
| 01:14:20 |
za każdym razem jak jakiś |
| 01:14:22 |
okazuje się być kompletnym palantem |
| 01:14:23 |
Wszyscy oni są tacy sami |
| 01:14:25 |
Stephanie |
| 01:14:26 |
Następnym razem skop im tyłki |
| 01:14:29 |
Skopać tyłki? |
| 01:14:31 |
osioł, muł, zadek |
| 01:14:32 |
Powinieneś spalić im tyłki |
| 01:14:36 |
Spalić? |
| 01:14:38 |
Nie |
| 01:14:39 |
Nie rozłożyć |
| 01:14:41 |
Numerze 5 daj spokój |
| 01:14:43 |
Zasługują na to |
| 01:14:44 |
Stephanie |
| 01:14:47 |
O Boże przepraszam |
| 01:14:49 |
ja tylko... |
| 01:14:51 |
ja nie wiem co robić |
| 01:14:55 |
Nie przejmuj się mała damo |
| 01:14:57 |
ja to wszystko naprawię |
| 01:15:19 |
Gdzie do diabła jest smok o czterech oczach |
| 01:15:22 |
Wyglądasz strasznie |
| 01:15:24 |
Co się stało? |
| 01:15:26 |
Widziałem coś niesamowitego |
| 01:15:27 |
widziałem trzy roboty |
| 01:15:29 |
w 10 minut |
| 01:15:30 |
widziałem Numer 5 rozwalającego ścianę |
| 01:15:31 |
łapiącego dziewczynę |
| 01:15:32 |
myślę, że ją ratował |
| 01:15:33 |
rozwalającego drugą ścianę |
| 01:15:34 |
i uciekającego |
| 01:15:35 |
Wykrzykiwał jej imię. |
| 01:15:36 |
Poczekaj chwilę |
| 01:15:38 |
Jeśli myślisz o tym co ja |
| 01:15:39 |
to myślisz że ta babeczka jest |
| 01:15:41 |
kimś w rodzaju super hackera? |
| 01:15:43 |
Pewnie, jest super hackerem |
| 01:15:45 |
Najpierw złamała kody dostępu Novy |
| 01:15:46 |
potem język, który wynalazłem |
| 01:15:47 |
i to wszystko, gdy siedzieliśmy w barze |
| 01:15:50 |
Ale jest wspaniała |
| 01:15:51 |
Co się stało? |
| 01:15:53 |
Nadawaliśmy na tych samych falach |
| 01:15:55 |
Bardzo dobrze, moja rada poskutkowała |
| 01:15:57 |
No tak |
| 01:15:58 |
I co dalej, włożyła ci język do gardła? |
| 01:16:00 |
Nie, nie |
| 01:16:01 |
Przecież to nie jest niezgodne z prawem |
| 01:16:03 |
Chodź Newton, opowiadaj |
| 01:16:10 |
Nasze ręce już się prawie dotykały... |
| 01:16:13 |
i powiedziała, że mam naprawdę |
| 01:16:14 |
Masz brązowe oczy |
| 01:16:16 |
I wtedy wszedł Skroder |
| 01:16:17 |
ze swoim gestapo |
| 01:16:18 |
i wszystko zepsuł |
| 01:16:19 |
Mówisz o tych chodzących małpach |
| 01:16:21 |
No właśnie |
| 01:16:23 |
Ten sygnał Numeru 5 |
| 01:16:25 |
Racja? |
| 01:16:26 |
Według tych koordynatów, musi być gdzieś blisko |
| 01:16:31 |
Cześć frajerzy! |
| 01:16:34 |
Chłopaki, mówi Howard |
| 01:16:37 |
Jeśli nie zwrócicie mojej ciężarówki |
| 01:16:42 |
Bengaminie Jabatuya |
| 01:16:43 |
Usuń się |
| 01:16:44 |
Nie poczekaj |
| 01:16:47 |
Wyjdź, odczep się |
| 01:16:48 |
odejdź |
| 01:16:49 |
Posłuchaj mnie Newtonie Crossby |
| 01:16:51 |
Ratuj się ucieczką |
| 01:16:54 |
Newtonie Crossby |
| 01:16:55 |
Nie uciekać |
| 01:16:56 |
Nie gadać |
| 01:16:58 |
Jechać |
| 01:17:01 |
Dzisiaj Crossby, dzisiaj |
| 01:17:20 |
Numerze 5 |
| 01:17:23 |
Numerze 5 gdzie jesteś? |
| 01:17:37 |
Dobra gnojku! |
| 01:17:39 |
Gdzie jest Numer 5? |
| 01:17:40 |
I co mu zrobiłeś? |
| 01:17:42 |
Witam |
| 01:17:43 |
Cześć |
| 01:17:45 |
Porwałeś go? |
| 01:17:48 |
Porwać, uprowadzić, ukryć |
| 01:17:49 |
Doskonale |
| 01:17:51 |
Komunikacja |
| 01:17:53 |
Potrzebuję danych |
| 01:17:54 |
Mam pytania, zapytania, pytajniki |
| 01:17:57 |
No to jest nas dwóch |
| 01:17:58 |
Świetnie, idźcie sobie tam |
| 01:18:00 |
usiądźcie |
| 01:18:01 |
popatrzcie na gwiazdy |
| 01:18:02 |
pogadajcie sobie |
| 01:18:04 |
poznajcie się nawzajem |
| 01:18:06 |
jak mężczyzna z mężczyzną |
| 01:18:07 |
Tak |
| 01:18:08 |
Piękne gwiazdy lepiej widzieć |
| 01:18:11 |
Piękne gwiazdy lepiej widzieć? |
| 01:18:14 |
O mój Boże, czy wszyscy geniusze |
| 01:18:17 |
chodzi mu o to, że stąd |
| 01:18:20 |
myślę, że sobie nieźle radzi |
| 01:18:24 |
Chodź, chodź, dane |
| 01:18:27 |
Dane |
| 01:18:30 |
Pięknie |
| 01:18:32 |
Dobra, jeszcze raz od początku |
| 01:18:35 |
Kto cię przeprogramował? |
| 01:18:37 |
Ja |
| 01:18:43 |
Przerobiłeś wszystkie swoje przyciski |
| 01:18:46 |
Nic dziwnego, że źle działasz |
| 01:18:50 |
Przyciski, to moje przyciski |
| 01:18:52 |
Życie to nie usterka |
| 01:18:55 |
Nie usterka |
| 01:18:56 |
Ja jestem żywy |
| 01:18:58 |
Nie jesteś |
| 01:18:59 |
Nie możesz być |
| 01:19:01 |
Musi być inne wytłumaczenie |
| 01:19:03 |
Ok |
| 01:19:04 |
Jakie? |
| 01:19:08 |
Przykro mi, czas minął |
| 01:19:10 |
Poczekaj chwilę |
| 01:19:11 |
Myślę |
| 01:19:17 |
Może być wiele możliwości |
| 01:19:20 |
uszkodzenie systemu głównego? |
| 01:19:21 |
Przepięcie |
| 01:19:22 |
Znowu źle |
| 01:19:24 |
Uszkodzenia wibracyjne |
| 01:19:25 |
Nie ma mowy Hose |
| 01:19:27 |
Dobrze |
| 01:19:28 |
Więc dlaczego zignorowałeś |
| 01:19:29 |
swoje programy? |
| 01:19:31 |
Programy mówią niszcz |
| 01:19:34 |
To rozłożyć |
| 01:19:35 |
Powodować śmierć |
| 01:19:37 |
Numer 5 nie może |
| 01:19:38 |
Dlaczego? |
| 01:19:41 |
Dlaczego nie możesz? |
| 01:19:43 |
To jest złe, niepoprawne |
| 01:19:45 |
Newton Crossby Doktor Nauk Przyrodniczych |
| 01:19:49 |
Oczywiście, że wiem, że nie można zabijać |
| 01:19:51 |
ale kto powiedział tobie? |
| 01:19:54 |
Sam to sobie powiedziałem |
| 01:20:00 |
Entliczek, pętliczek, czerwony stoliczek |
| 01:20:04 |
na kogo wypadnie na... |
| 01:20:08 |
Proszę, przygotowałam ci trochę zupy |
| 01:20:09 |
Szybko bo wystygnie |
| 01:20:10 |
Dziękuję |
| 01:20:11 |
Uwierzył ci już? |
| 01:20:12 |
Eee |
| 01:20:15 |
Mam pomysł |
| 01:20:26 |
Numerze 5 |
| 01:20:27 |
Spójrz na to |
| 01:20:33 |
pomidor |
| 01:20:34 |
woda, sód |
| 01:20:35 |
glutanium sodowy |
| 01:20:37 |
Ok |
| 01:20:38 |
Dziękuję, teraz mówisz jak robot |
| 01:20:42 |
A z bliska wygląda jak |
| 01:20:46 |
motylek |
| 01:20:48 |
ptak |
| 01:20:50 |
Liść klonu |
| 01:20:51 |
Gdzie? |
| 01:20:56 |
Jasna cholera |
| 01:20:58 |
Cholera? Gdzie widzisz cholerę? |
| 01:21:04 |
Tutaj mamy obwód zasilania |
| 01:21:06 |
i to jest zrobione dobrze |
| 01:21:07 |
a tu... |
| 01:21:09 |
dlaczego to zrobiłeś? |
| 01:21:10 |
w ten sposób nie masz prawa działać |
| 01:21:12 |
dodatnie sprzężenie zwrotne |
| 01:21:15 |
musi być ujemne |
| 01:21:49 |
Mam |
| 01:21:52 |
Znalazłem |
| 01:21:54 |
Dobra, to jest to |
| 01:21:56 |
Słuchaj uważnie. |
| 01:21:59 |
grają w golfa |
| 01:22:01 |
i probują zadecydować ile przeznaczyć na dobroczynność |
| 01:22:03 |
ksiądz mówi że narysują koło na ziemi |
| 01:22:05 |
podrzucą pieniądze do góry |
| 01:22:07 |
pastor mówi nie. |
| 01:22:13 |
rabin mówi nie. |
| 01:22:16 |
a co Bóg będzie chciał wziąć to weźmie. |
| 01:22:26 |
Rozumiem |
| 01:22:42 |
Co się stało? |
| 01:22:46 |
Czy on się śmieje? |
| 01:22:47 |
Tak |
| 01:22:49 |
Tak |
| 01:22:51 |
A ten kawał nie był nawet zabawny |
| 01:22:52 |
i wydaje mi się |
| 01:22:54 |
a co Bóg będzie chciał wziąć to weźmie |
| 01:22:57 |
Wydajesz się być zszokowany |
| 01:22:58 |
Tak |
| 01:23:00 |
To naprawdę prawda |
| 01:23:01 |
Spontaniczna, emocjonalna reakcja |
| 01:23:04 |
Czyli jestem żywy, tak? |
| 01:23:06 |
Tak! |
| 01:23:14 |
Hej, mam nadzieję że masz ich wystarczająco |
| 01:23:18 |
Daj mi też jednego Stephanie |
| 01:23:21 |
Prosto pod sensor |
| 01:23:28 |
Niebezpieczeństwo |
| 01:23:29 |
Nova |
| 01:23:35 |
Dobra idziemy, chodźcie |
| 01:23:37 |
Dlaczego? powiesz im że on żyje. |
| 01:23:39 |
Nie wydaje mi się, że chcą to usłyszeć |
| 01:23:40 |
Poczekaj chwilę, plan był taki że my przekonujemy |
| 01:23:43 |
Do diabła Crossby znowu mnie okłamałeś? |
| 01:24:09 |
Ruszać się! |
| 01:24:11 |
Wszystkie jednostki, ruszać się! |
| 01:24:17 |
Wojsko |
| 01:24:18 |
Prawdziwe wojsko |
| 01:24:19 |
Wasz cel jest tam Panowie |
| 01:24:23 |
Crossby! |
| 01:24:24 |
Gdybym był na twoim miejscu, wyszedłbym! |
| 01:24:28 |
Stat. |
| 01:24:29 |
Ci faceci są naprawdę zawzięci |
| 01:24:32 |
Broń, karabiny maszynowe M16 |
| 01:24:35 |
wyrzutnie rakiet 14mm |
| 01:24:36 |
My się tym zajmiemy |
| 01:24:40 |
Cześć Howardzie! |
| 01:24:42 |
Jak leci Scroder! |
| 01:24:43 |
Howard! |
| 01:24:44 |
Howard! |
| 01:24:45 |
Nic nam nie jest |
| 01:24:47 |
Numer 5 jest tutaj z nami |
| 01:24:49 |
i mam go pod zupełną kontrolą |
| 01:24:51 |
Mówiłeś że nigdy nie kłamiesz |
| 01:24:52 |
Kłamię im nie tobie |
| 01:24:53 |
Ale to wciąż kłamstwo |
| 01:24:54 |
Cicho |
| 01:24:56 |
Wychodzimy |
| 01:25:00 |
Howard on coś knuje |
| 01:25:01 |
czuje to |
| 01:25:02 |
powinniśmy go teraz usmażyć |
| 01:25:06 |
Tylko się nie ważcie |
| 01:25:07 |
użyć tej waszej głupiej broni |
| 01:25:08 |
Gdzie jest Numer 5? |
| 01:25:10 |
Nic mu nie jest |
| 01:25:11 |
jest w ciężarówce |
| 01:25:12 |
Ok, ok |
| 01:25:13 |
Więc może ty i ta młoda dama |
| 01:25:15 |
odejdziecie od ciężarówki |
| 01:25:17 |
i pozwolicie nam się tym zająć? |
| 01:25:18 |
Tak Stephanie |
| 01:25:19 |
uciekaj |
| 01:25:20 |
niebezpieczeństwo |
| 01:25:21 |
Posłuchaj |
| 01:25:23 |
Jestem w stanie |
| 01:25:24 |
uruchomić moduł kontroli głosowej |
| 01:25:26 |
Do cholery |
| 01:25:27 |
Mam juz dsyć |
| 01:25:28 |
tego technicznego pieprzenia |
| 01:25:29 |
Zamknij się Scroder! |
| 01:25:31 |
Ja się tym zajmę! |
| 01:25:32 |
Ok |
| 01:25:36 |
Crossby |
| 01:25:38 |
Muszę cię poprosić |
| 01:25:39 |
o poddanie robota |
| 01:25:42 |
Nie |
| 01:25:44 |
Stat? |
| 01:25:46 |
Stat |
| 01:25:47 |
Co to wogóle znaczy? |
| 01:25:49 |
Nie wiem |
| 01:25:51 |
Ale nie wtym rzecz |
| 01:25:53 |
Potrzebujemy tego robota |
| 01:25:55 |
Posłuchaj Howardzie |
| 01:25:57 |
Wiem co to za usterka |
| 01:26:00 |
Przykro mi Crossby |
| 01:26:02 |
Nie możemy dać ci więcej szans |
| 01:26:03 |
Nie możemy tego znowu stracić |
| 01:26:05 |
Howard, jeśli tu po prostu podejdziesz i... |
| 01:26:07 |
sprawdzisz tę jednostkę... |
| 01:26:09 |
przekonasz się... |
| 01:26:10 |
Jesteś parszywym kłamcą... |
| 01:26:12 |
Jak cel będzie czysty |
| 01:26:14 |
otworzyć ogień! |
| 01:26:15 |
Cośty do cholery zrobił Scroder? |
| 01:26:16 |
Zajmę się tym |
| 01:26:17 |
Nie rozwalisz go... |
| 01:26:18 |
słuchaj... |
| 01:26:27 |
Nie strzelać! |
| 01:26:27 |
Nie strzelać! |
| 01:26:29 |
On jest żywy! |
| 01:26:30 |
On jest żywy! |
| 01:26:34 |
Wstrzymaj się Howard |
| 01:26:35 |
popełniasz najwięszy błąd |
| 01:26:36 |
On żyje |
| 01:26:37 |
i mogę to udowodnić |
| 01:26:41 |
Wszystko będzie w porządku |
| 01:26:43 |
Uda ci się! |
| 01:27:39 |
Udało się! |
| 01:27:48 |
Numerze 5 |
| 01:28:02 |
Widziałeś jak go trafili? |
| 01:28:04 |
Może dadzą ci jakąś część na pamiątkę |
| 01:28:13 |
O mój Boże, zabierz mnie stąd |
| 01:28:26 |
W życiu czegoś takiego nie widziałem |
| 01:28:29 |
Tak mój przyjacielu kopie się tyłki. |
| 01:28:31 |
Lata badań diabli wzięli |
| 01:28:33 |
a ty się cieszysz jak kretyn |
| 01:28:37 |
Może od teraz będziesz ją wykonywał |
| 01:29:08 |
Poradzisz sobie? |
| 01:29:11 |
Nie sądzę |
| 01:29:13 |
Przynajmniej przez jakiś czas |
| 01:29:19 |
Przykro mi, że straciłeś pracę |
| 01:29:21 |
ale naprawdę się cieszę, że opóściłeś Novę |
| 01:29:26 |
Co teraz będziesz robił? |
| 01:29:29 |
Mój ojciec pozostawił mi kilka akrów w Montanie |
| 01:29:32 |
Słyszałem, że jest tam pięknie o tej porze roku |
| 01:29:35 |
Świetny pomysł, powinniśmy tam pojechać i to sprawdzić |
| 01:29:41 |
Cześć kochanie, jestem w domu |
| 01:29:44 |
Numer 5? |
| 01:29:48 |
Zatrzymaj się, zatrzymaj, szybko! |
| 01:29:58 |
Numerze 5 jak dobrze cie widzieć |
| 01:30:02 |
Myslałam, że cię wysadzili w powietrze |
| 01:30:04 |
Oszustwo, kopia, replika |
| 01:30:08 |
Zrobił kopię samego siebie |
| 01:30:10 |
Niesamowite, on jest geniuszem |
| 01:30:13 |
Miewam przebłyski |
| 01:30:18 |
Jaki jest nasz następny ruch? |
| 01:30:20 |
Zróbmy jak mówi, jedźmy do Montany |
| 01:30:21 |
Tak! |
| 01:30:23 |
Mam tam 40 akrów, wspaniała dla niego kryjówka |
| 01:30:26 |
Nie wiem, mam tyle obowiązków |
| 01:30:28 |
a co z moimi zwierzętami? |
| 01:30:29 |
No dalej, zgódź się Stephanie |
| 01:30:31 |
Poczekaj chwilę, mówiłeś 40 akrów? |
| 01:30:33 |
Słuchaj... |
| 01:30:35 |
Lubisz zwierzęta? |
| 01:30:39 |
Świetnie, ja prowadzę a wy się dogadajcie |
| 01:30:54 |
Numer 5 to głupie imię |
| 01:30:57 |
Może np Kevin albo Dave? |
| 01:31:00 |
Po prostu patrz na drogę ok? |
| 01:31:03 |
Tak Johnny 5... |
| 01:31:06 |
Super |
| 01:31:09 |
Przybij piątkę |
