Short Circuit

gr
00:04:42 Ο εχθρός εξουδετερώθηκε, κυρίες και κύριοι.
00:04:45 Ο σκοπός ολοκληρώθηκε.
00:04:49 - Πολύ καλό.
00:04:58 Σας παρουσιάζω τον οικοδεσπότη σας,
00:05:01 Πρόεδρο της Νόβα Ρομπότικς.
00:05:25 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
00:05:26 Θέλω να σας συστήσω τα στρατηγικά
00:05:31 Ή ΑΓΙΟΙ, όπως τα αποκαλούμε.
00:05:41 Αν υπάρξει οποιαδήποτε ερώτηση
00:05:45 Με απλά λόγια, είναι τα πιο σοφιστικά
00:05:51 Προσαρμόσιμα στους ατμούς της ζούγκλας, το κάψιμο
00:05:57 Βέβαια είναι προσαρμόσιμα
00:06:00 Επομένως, είναι αδιαπέραστα...
00:06:03 - στις καταστροφές της φύσης.
00:06:11 Ποτήρι. Πάγος.
00:06:15 Τζιν.
00:06:17 Τόνικ.
00:06:20 Δυο σταγόνες λεμόνι.
00:06:26 - Το κοκτέιλ σας, Δρ. Μάρνερ.
00:06:34 Όπως το προτιμώ...
00:06:36 χτυπημένο, αλλά όχι ανακατωμένο.
00:06:43 Λοιπόν...
00:06:44 Ένα πράγμα που δεν μπορούμε να ελέγξουμε
00:06:49 Οπότε, γιατί δεν μεταφέρουμε την μικρή
00:06:55 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΝΟΒΑ.
00:07:01 Απόδοση διαλόγων: WolfBack 2008
00:07:19 - Ένα ακόμη πράγμα, Δρ. Μάρνερ.
00:07:22 Που βρίσκεται ο νεαρός
00:07:25 - Ο Δρ. Κρόσμπι;
00:07:26 Είχαμε πει πως θα τον συναντούσαμε.
00:07:28 Και αυτό θα κάνουμε.
00:07:29 - Πότε;
00:07:31 Ίσως όχι σήμερα, αλλά σύντομα.
00:07:33 - Γιατί όχι σήμερα;
00:07:35 Θα ήμουν σε πιο ευχάριστη θέση να εγκρίνω
00:07:40 Θα δω τι μπορώ να κάνω.
00:07:41 Θα με συγχωρέσετε...
00:07:45 Νόρμαν, σφίξε το σύστημα ελέγχου κινήσεων.
00:07:49 Που είναι αυτός;
00:07:51 Τον θέλω.
00:07:53 ’μεσα!
00:07:54 Συγνώμη, κύριε.
00:07:55 Ο Κρόσμπι είναι κρυμμένος στην τουαλέτα.
00:07:58 Οι δημόσιες σχέσεις είναι δουλειά όλων μας.
00:08:00 Αν κάτσει μαζί τους,
00:08:04 Υποτίθεται πως πρέπει να βρίσκεται εδώ.
00:08:07 Την τελευταία φορά που τον είδα
00:08:10 Καθάρισέ τον και στείλ'τον στο κέντρο.
00:08:13 ’μεσα!
00:08:24 Νιούτον, έλα, βιάσου.
00:08:31 Νιούτον Κρόσμπι. Πρέπει να κάνεις
00:08:34 Ο Μάρνερ είπε: "’μεσα".
00:08:35 Πρέπει να πας γρήγορα στο κέντρο.
00:08:40 Αυτό είναι "ναι" ή το νούμερο
00:08:43 Μπεν, δεν θέλω να πάω στο κέντρο.
00:08:44 Αν αρέσουν σε σένα αυτές
00:08:47 Εμφανίσου εσύ.
00:08:49 Βαρέθηκα να φοράω το φόρεμα
00:08:54 Κρόσμπι, μη μου το κλείσεις! Ξέρω πως
00:08:59 Έλα, Νιούτον! Έχεις τα κότσια.
00:09:02 Δείξ'τους ότι υπάρχει ένας διασκεδαστικός
00:09:05 Εμένα τι με χρειάζονται;
00:09:06 Να τους πω ότι το κάθε ρομπότ κόστισε
00:09:09 Μπεν, ακόμη και ένα τετράχρονο
00:09:11 Γι αυτό χρειάζονται εσένα.
00:09:12 - Έλα τώρα. Βιάσου!
00:09:15 Τώρα, θα πρέπει να πάω στον Τζακ.
00:09:17 Στον "Τζον."
00:09:19 Ναι, τα πήγες αρκετά καλά.
00:09:21 - Συνέχισε να δουλεύεις με τις τελευταίες νότες.
00:09:28 Επιτρέψτε μου, περνάω.
00:09:30 Κρασιά, Περιέ, παγωμένο τσάι.
00:09:34 Παρακαλώ, πάρ'τε ένα ποτό.
00:09:38 Θα σας πει για το πως υπηρετούν την ειρήνη.
00:09:40 Έχουν πολλές χρήσεις εν ονόματι της ειρήνης.
00:09:42 Εκτός του να προσφέρουν τζιν και ποτά;
00:09:46 Ο μόνος τρόπος για να εξασφαλίσουμε την ειρήνη,
00:09:49 είναι να είμαστε προετοιμασμένοι.
00:09:51 Μπορούμε να ρίξουμε με αλεξίπτωτα
00:09:54 Αυτά θα κρύβονται μέχρι να ξεσπάσει
00:09:57 Έπειτα, το καθένα απ'αυτά θα μπορέσει
00:10:00 ακριβώς στο κέντρο της κεντρικής οδού της Μόσχας.
00:10:05 Το νομάζουμε: "Επιχείρηση: Σας Τσακώσαμε".
00:10:09 - Εσείς μιλούσατε για εξασφάλιση της ειρήνης.
00:10:12 Όπως το είπατε...
00:10:13 Όλοι σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο. Θέλετε
00:10:23 Έι, Νόρμαν. Καλύτερα να αποσυνδέσεις
00:10:27 Εντάξει, θα το κάνω.
00:10:38 Τρέχα, Τζιμ!
00:10:50 Ιησού Χριστέ!
00:10:51 Τι διάολο έγινε;
00:10:53 Δεν ξέρω.
00:10:56 Θεέ μου! Ψήθηκε.
00:11:02 Την έχουμε βάψει τώρα, φίλε μου.
00:11:05 Ελπίζω να κρατάς μερικά εκατομμύρια επάνω σου.
00:11:07 Γιατί τόσα θα μας χρεώσουν
00:11:10 - Όλα φαίνονται εντάξει.
00:11:13 Είναι απίστευτο.
00:11:16 Εντάξει, ρομπότ. Προφορική εντολή. Πρόσβαση
00:11:23 Φύγε από'δω, μαραφέτι!
00:11:25 Προχώρα!
00:11:52 Είναι ο απόλυτος στρατιώτης.
00:11:54 Εκτελεί εντολές και ποτέ δεν ρωτάει.
00:11:56 Κανονικά, είχα μη-στρατιωτικούς
00:11:59 Το σχεδίασα σαν συζυγική ενίσχυση.
00:12:04 Πολύ αστείο.
00:12:06 Όχι...
00:12:07 Είμαι σίγουρος πως όλοι συμφωνείτε
00:12:10 που θα κρατήσει τον κόσμο ασφαλή για πάντα.
00:12:13 Χάουαρντ, τι είναι ασφαλές
00:12:25 Υπηρεσία καφετέριας σε εξέλιξη.
00:12:31 Ζεστός καφές.
00:12:35 Υπηρεσία καφετέριας σε εξέλιξη.
00:13:18 Σερβιριστείτε μόνοι σας.
00:13:24 Πατέ, μους σωλομού, τυρόπιτες...
00:13:27 Κυρίες και κύριοι, το πρωτότυπο μας είναι εδώ.
00:13:42 Μέτρησα μόνο 4, οπότε πες μου
00:13:45 - Τσιμπήστε με με ένα πιρούνι, κύριε.
00:13:46 Το Νούμερο 5 έφυγε απ'τον σταθμό
00:13:49 Ω, Θεέ μου, όχι σήμερα!
00:13:51 - Εντάξει, κάλεσε την ασφάλεια.
00:13:53 Πολύ ωραία, θαυμάσια.
00:14:10 - Πως τα πας;
00:14:24 Το ήξερα.
00:14:27 Κονσερβοκούτια με όπλα.
00:14:30 - Έχεις κανένα νέο;
00:14:32 Γιατί η γυναίκα μου έχει μαγειρέψει μπριζόλες
00:14:36 Νομίζω πως τον βρήκα.
00:14:41 - Μηχανή του καφέ.
00:14:44 - Είναι μηχανή του καφέ.
00:14:47 Τώρα ήρθε η ώρα να σφραγίσουμε το μέρος
00:14:54 Εντάξει, πολύ καλά.
00:14:57 Ορίστε.
00:15:02 Κεντρική πύλη, Διοικητά.
00:15:14 - Που ήσουν εξαφανισμένος εσύ;
00:15:16 Εντάξει, έλα εδώ γρήγορα.
00:15:20 Οι τύποι εκεί κάτω ανέφεραν πως το Νούμερο 5
00:15:23 Έπρεπε να το είχαν απενεργοποιήσει.
00:15:24 Ναι. Καμία ανταπόκριση.
00:15:48 Πολύ περίεργο. Δεν μου μιλάει.
00:15:50 - Είσαι σίγουρος πως το Νο. 5 είναι ενεργοποιημένο;
00:15:53 - Έλεγξε την λίστα του συστήματος εντοπισμού.
00:15:55 Ας δοκιμάσουμε την παράμετρο εκτάκτης ανάγκης.
00:15:57 Αυτά είναι αηδίες.
00:15:59 Κωδικός πρόσβασης, 42721.
00:16:02 Πρόσβαση επιτυχής.
00:16:05 Μ'αυτό το παράγγελμα
00:16:07 Είσαι πολύ λαμπρός νέος.
00:16:08 Ανέφερε την θέση σου.
00:16:24 Δυσλειτουργία, χρειάζεται εισαγωγή.
00:16:26 Για τι διάολο χρειάζεται εισαγωγή;
00:16:27 Δεν ξέρω. Νομίζω πως δεν μπορεί
00:16:29 Αυτή είναι μια απλή διεργασία.
00:16:30 Εσύ ξέρεις να τριγωνομετρείς
00:16:33 - Όχι.
00:16:35 Χαίρομαι που το βρίσκεις τόσο αστείο, Κρόσμπι.
00:16:37 Μην ανησυχείς, Σκρόντερ.
00:16:39 Απλά, απενεργοποίησε τον και μάζεψε το.
00:16:46 Αδύνατο, δυσλειτουργία.
00:16:48 Γιατί αρνείται να απενεργοποιηθεί;
00:16:50 Ίσως να έχει τσαντιστεί.
00:16:51 Είναι μια μηχανή, Σκρόντερ.
00:16:53 δεν μπορεί να χαρεί, δεν μπορεί να λυπηθεί
00:16:56 - Απλά τρέχει προγράμματα.
00:17:00 Δοκίμασε κανείς την εσωτερική συσκευή;
00:17:03 - Όχι.
00:17:06 Ίσως να βρίσκεται κάτω στο χωλ και...
00:17:09 Κάπου εδώ είναι...
00:17:12 Και...
00:17:15 Διάνα!
00:17:17 Θεέ και Κύριε!
00:17:20 Και αυτό δεν είναι το χειρότερο, Δρ. Μάρνερ.
00:17:23 Μη μου πεις ότι τα λέιζερ του
00:17:26 Διάνα!
00:17:27 Κρόσμπι, τι πρόκειται να κάνει;
00:17:29 Χάουαρντ, είναι δύσκολο να πω.
00:17:30 Πρόκειται για δυσλειτουργία.
00:17:32 Αλλά μπορεί και να αποφασίσει
00:17:36 Σωστά, Κρόσμπι;
00:17:57 Θεέ μου. Δεν γυρνάει πίσω.
00:18:00 Όχι. Υπερβάλεις, Χάουαρντ.
00:18:02 Αφήστε μας να προσπαθήσουμε
00:18:04 Ναι, θα πανικοβληθούμε αργότερα, εντάξει;
00:18:06 Τι θα γίνει αν δεν το πιάσουμε; Τι θα γίνει
00:18:09 Τι θα ήθελες να γράψουν τα πρωτοσέλιδα;
00:18:11 - Σούπα από καλόγριες;
00:18:14 - Χάουαρντ.
00:18:16 Είναι δυσλειτουργία.
00:18:18 - Για ποια, όμως, λειτουργία;
00:18:21 Γιατί δεν μαζέυεις την ομάδα σου, Σκρόντερ;
00:18:23 Ντούκ, Ότις!
00:18:24 - Και να σταματήσεις το Νο.5 όπως μπορείς...
00:18:26 - Και να αποφύγεις κάθε ατύχημα.
00:18:28 Και, Σκρόντερ,
00:18:29 Καταλαβαίνεις πως δεν χρειάζεται
00:18:31 Δεν χρειάζεται να το ανατινάξεις, Σκρόντερ.
00:18:34 - Προσπάθησε να το φέρεις σε ένα κομμάτι.
00:18:37 Οτιδήποτε χρειαστεί για να κρατήθει αυτό το ηλίθιο
00:18:41 - Αυτό θα κάνετε.
00:18:53 Δώσε μου την αδρανή θέση...
00:18:55 Ας συντονιστούμε σε ένα. Ίσως να ακουστεί
00:18:59 Τι είναι αυτά;
00:19:00 Τρέχει διαγνωστικά.
00:19:02 Ας ανοιγοκλείσουμε το περίβλημα
00:19:05 Τι είναι αυτό;
00:19:08 Έλα μου...
00:19:09 Ας το εκκινήσουμε.
00:19:11 Επέστρεψε στον Σταθμό-Δ.
00:19:15 Δεν θέλετε να είστε κι εσείς ένα Πιπέρι;
00:19:19 Δεν θέλετε να είστε κι εσείς ένα Πιπέρι;
00:19:21 Τι τρέχει εδώ;
00:19:23 Δεν ξέρω.
00:19:24 - Μάλλον το διαβάζει κάπου.
00:19:35 Χρειάζομαι εισαγωγή.
00:19:38 Εισαγωγή.
00:20:08 - Είδες τίποτε;
00:20:11 - Εγώ είδα κάτι.
00:20:14 Φτου, σκατά!
00:20:19 - Είναι έξω.
00:20:22 - Εδώ Μπράβο 4.
00:20:25 Βρίσκεται ακριβώς μπροστά μας, κύριε.
00:20:28 Είμαστε καθ'οδών.
00:21:03 Πως έγινε αυτό;
00:21:06 Ποιος ξέρει να διαβάζει το μυαλό ενός ρομπότ;
00:21:43 Δεν μπορώ να το χάψω αυτό!
00:21:46 και δεν έπρεπε να μιλήσεις
00:21:48 Ηρέμησε.
00:21:49 Συγνώμη, κύριε, αλλά χάνουμε
00:21:52 Θα πρέπει να το ακολουθήσουμε τώρα.
00:21:53 Μπορώ να πάρω ένα όχημα;
00:21:55 - Χάουαρντ, υπάρχει κανένα φορτηγάκι;
00:22:08 Σας ευχαριστώ που με καλέσατε κυρία Σιπίντα.
00:22:11 Είναι πίσω απ'τη βεράντα
00:22:16 Κατέβα από εκεί, Μπίσλευ!
00:22:19 - Έι!
00:22:22 Αυτό είναι το σπίτι μου!
00:22:24 Εσύ τι κάνεις με τον Μπίσλευ;
00:22:26 Εμ, ξέρεις...
00:22:28 μου φαίνεται λιγάκι άρρωστος και σκέφτηκα...
00:22:29 να τον πάω στον κτηνίατρο
00:22:32 Δεν είναι άρρωστος.
00:22:33 Γιατί γύρισες εδώ, τελικά;
00:22:35 Για να σου πω την αλήθεια, σκέφτηκα
00:22:39 Να μαζέψουμε ότι μας απόμεινε.
00:22:42 Το ξέρεις πως με θέλεις πίσω.
00:22:45 Αυτό τι είναι;
00:22:47 Ιατρικές Μελέτες;
00:22:49 Ο σκύλος είναι στα τελευταία του.
00:22:51 Πολύ αστείο.
00:22:53 Ξέρεις τι έχω καταλάβει; Έχω καταλάβει
00:22:55 - Οπότε ήρθα για να τα εισπράξω.
00:22:57 - Σωστά.
00:22:59 Με τα δικά μου χρήματα αγοράσες
00:23:03 Γαμώτο!
00:23:09 - Μη το κάνεις αυτό στο αμάξι!
00:23:14 Εντάξει. Αν αυτή είναι δική σου ιδέα να το
00:23:18 Μεταλλαγμένε!
00:23:20 - Γαμώτο! Μη με ξαναπείς έτσι!
00:23:23 Ναι, αλλά θα το μάθω!
00:23:26 Έι! Εσύ! ’φησέ την ήσυχη!
00:23:34 - Ω, Θεέ μου!
00:23:36 - Είσαι καλά, γλυκιά μου;
00:23:38 - Είσαι σίγουρη;
00:23:40 Και νόμιζα πως θα γινόταν
00:23:41 - Διαφορετικός απ'τους άλλους.
00:23:43 - Φαινομενικά, ήταν αρκετά καλύτερος.
00:23:48 Το ξέρω αυτό.
00:23:50 Γλυκιά μου, άκουσε.
00:23:53 ένας άντρας απ'την πόλη...
00:23:56 Τους είπα πως αυτά είναι προσωρινά.
00:23:58 Είναι μέχρι να τους βρω σπίτια να μείνουν.
00:24:00 Εκείνος μου είπε πως τέσσερα χρόνια
00:24:02 Θα πήγαινε να φωνάξει τον σερίφη.
00:24:03 Ω, απίθανα!
00:24:04 Ίσως ο σερίφης θα ήθελε ένα κατοικίδιο.
00:24:07 Μπίσλυ. Μπίσλυ, έλα εδώ, μωρό μου.
00:24:10 Ωραία, Μπίσλυ!
00:24:13 Αυτός σε τρόμαξε;
00:24:16 Συγνώμη.
00:24:17 Είχα την εντύπωση πως θα έμενα μέσα
00:24:20 Είναι μια ευκαιρία για να
00:24:23 Θα μυρίσεις τον αέρα.
00:24:24 - Είναι τόσο αλλιώτικος εκεί έξω;
00:24:28 Έι! Εμπρός, παιδιά!
00:24:29 Εμπρός, ετοιμαστείτε!
00:24:32 Είμαστε καθ'οδών για την ύπαιθρο, Χάουαρντ.
00:24:34 Νιούτον, ξέρεις τι άλλο υπάρχει
00:24:37 Κορίτσια.
00:24:39 Με σουτιέν και πόδια.
00:24:42 - Εσύ έχεις την γνώση πάνω στο αντικείμενο;
00:24:45 Ωραία... ίσως μπορώ να σας εφοδιάσω
00:24:47 Εντάξει.
00:24:48 Ποιος σας είπε να πάρετε τον Νο.1;
00:24:51 Θεωρητικά, Χάουαρντ, αν χρειαστούμε
00:24:54 αυτό είναι το καταλληλότερο όπλο
00:24:55 Απίθανα! Οπότε, αντί για 11 εκ. δολάρια
00:24:59 Επίσης, χρειαζόμαστε και λεφτά για βενζίνη.
00:25:05 Λυπάμαι...
00:25:07 Θα πρέπει να το σκεφτώ για τα φίδια.
00:25:10 Ναι, είμαι σίγουρη πως μπορούν
00:25:14 δεν υπάρχει κάποιο σπίτι για τις κόμπρες;
00:25:18 Μπορείτε να περιμένετε μισό λεπτό;
00:25:29 Να σας πάρω εγώ σε λίγο;
00:25:36 Έι! Φύγε από 'κει!
00:25:41 Φρανκ;
00:25:43 Κύριε Σκόμο!
00:25:49 Το ξέρω πως είσαι εκεί μέσα.
00:25:54 Βγες έξω! Βγες έξω!
00:26:09 Τι;
00:26:18 Ω, Θεέ μου!
00:26:25 Θεέ μου! Το ήξερα πως θα διαλέξουν
00:26:34 Γεια;
00:26:37 Λοιπόν...
00:26:40 καλωσήλθες στον πλανήτη μου.
00:26:45 Δεν είναι συγκλονιστικό αυτό;
00:26:52 Μη φοβάσαι.
00:26:53 Είμαι φίλος.
00:26:56 Φίλος;
00:27:01 Ξέρεις την λέξη: "φίλος;"
00:27:04 Γιατί αυτό είμαι.
00:27:08 Και να'μαι.
00:27:10 Ευγενική και ιδιαίτερα φιλική.
00:27:28 Γεια.
00:27:35 Λοιπόν, αυτή είναι η Γη.
00:27:38 Εγώ είμαι η Στέφανι.
00:27:41 Χωρίς παρεξήγηση, αλλά...
00:27:43 εσύ είσαι στα αλήθεια έτσι, ή αυτή
00:27:47 κι εσύ βρίσκεσαι κάπου μέσα της,
00:27:49 είναι μέσα σε ένα βάζο,
00:27:52 - Δυσλειτουργία.
00:27:55 Δυσλειτουργία.
00:27:58 Εισαγωγή.
00:28:00 Αυτό σημαίνει πληροφορία.
00:28:02 ’κουσε, εγώ έχω μπόλικες απ'αυτές.
00:28:05 Γιατί δεν έρχεσαι στο σπίτι μου,
00:28:09 και να γνωριστούμε.
00:28:13 Έλα.
00:28:19 Όχι, όχι.
00:28:25 Έλα εδώ. Από εδώ.
00:28:39 Έλα εδώ.
00:28:41 Έλα. Από εδώ.
00:28:44 Μαρς! Εμπρός! Φύγαμε!
00:28:48 - Πρόσθια!
00:28:50 Πρόσθια, πρόσθια.
00:28:53 Πολύ καλά.
00:28:55 Μη φοβάστε παιδιά.
00:28:58 Αυτά είναι ζώα.
00:29:00 Είναι πάντοτε νευρικά μπροστά σε νέους
00:29:03 Δυσλειτουργία. Χρειάζομαι εισαγωγή.
00:29:06 Εισαγωγή.
00:29:08 Αυτό είναι ένα σπίτι.
00:29:12 - Έχουμε ένα πάτωμα, βλέπεις...
00:29:15 Και έχουμε και το αντίθετο του πατώματος...
00:29:17 το οποίο είναι το ταβάνι.
00:29:19 Ταβάνι.
00:29:21 Έχουμε παράθυρα και...
00:29:23 αέρα! Κοίτα εδώ κάτω.
00:29:27 Φώτα.
00:29:31 Μουσική.
00:29:33 Και... κοίτα αυτό.
00:29:36 Αυτό είναι ένα φυτό.
00:29:38 Και αυτά είναι χρυσόψαρα.
00:29:41 Μην αγγίζεις.
00:29:43 Και κοίτα εκεί κάτω.
00:29:45 Βλέπεις, αυτά είναι μυρμήγκια.
00:29:47 Όχι κυροπήγια, μυρμήγκια.
00:29:50 Αυτή είναι μια φάρμα από μυρμήγκια.
00:29:52 Κοίτα! Αυτά είναι τα κουνέλια μου.
00:29:57 Νόρμαν.
00:29:59 Πάω στοίχημα πως θα έχεις κι εσύ
00:30:03 Ωραία, το βρήκες.
00:30:05 Αυτή είναι η Γη,
00:30:07 Βρίσκεσαι εδώ.
00:30:11 - Όρεγκον.
00:30:13 Η πατρίδα του κάστορα και των κερασιών.
00:30:15 Κάστορες.
00:30:18 Θα σου δώσω εγώ υπέροχες εισαγωγές.
00:30:20 Περισσότερες εισαγωγές.
00:30:23 Τι λες για φωτογραφίες;
00:30:25 Έχουμε πολλές φωτογραφίες εδώ.
00:30:27 Πάρα πολλές.
00:30:30 Αυτή είναι μια φωτογραφία ενός μυρμηγκοφάγου.
00:30:35 Το βλέπεις; Είναι ένας μυρμηγκοφάγος.
00:30:37 - Είναι ένα θηλαστικό.
00:30:40 - Αβυσσινία, ’νταμς...
00:30:48 Εισαγωγή.
00:30:50 - Περισσόερη εισαγωγή.
00:30:54 Τόμος δεύτερος.
00:31:03 - Ο σβέρκος μου.
00:31:06 Αυτό είναι πολύ υγιεινό για τον σβέρκο.
00:31:08 Μπορείς να πιστέψεις ότι έχουν περάσει
00:31:11 Εγώ θα έλεγα 10.
00:31:12 Αρχίζω και το συνηθίζω, νομίζω.
00:31:14 Ξέρεις τι συνηθίζουν οι άνθρωποι το βράδυ;
00:31:16 - Τι;
00:31:20 - Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
00:31:34 Περισσότερη εισαγωγή, Στέφανι.
00:31:36 - Περισσότερη!
00:31:38 Διάβασες τα πάντα μέσα σ'αυτό το σπίτι.
00:31:42 Ζώο. Θηλαστικό, βρόμα.
00:31:46 Αυτό είναι ένας γυάλινος υποδοχέας.
00:31:49 Πάστα, μακαρονάδα, σπαγγέτι.
00:31:51 Φαγητό, ποτό, σάλτσα για σπαγγέτι.
00:31:54 Κοίτα, αυτό μπορεί να συνηθίζεται
00:31:57 αλλά σ'αυτόν τον πλανήτη είναι αγένεια.
00:31:59 Φυτά, φρούτα, πορτοκάλια...
00:32:03 μήλα, λεμόνια, μοσχολέμονα.
00:32:06 Απίθανα.
00:32:08 Ύφασμα. Τραπεζομάντηλο.
00:32:10 Όχι, το σερβίτσιο μου!
00:32:13 Θεέ μου!
00:32:14 Τραπέζι για πρωινό.
00:32:17 Ω! Τα κινέζικα μου!
00:32:20 - Πολυάριθμα τεμάχια.
00:32:22 Μερικά μεγάλα, μερικά μικρά.
00:32:24 Ρίξε μια ματιά σ'αυτό.
00:32:28 - Το βλέπεις;
00:32:31 Σωστά.
00:32:32 Ωραία.
00:32:34 Εντάξει, κράτα αυτό.
00:32:38 Και μείνε εδώ.
00:32:54 Με την άδεια σου...
00:32:55 Ξέρω πως κανένας δεν θα με πιστέψει...
00:32:57 και θα ήθελα να ξέρουν πως δεν
00:33:15 Εισαγωγή.
00:33:19 Αυτό είναι θαυμάσιο.
00:33:21 Ας ψωνίσουμε μερικά θηλυκά.
00:33:23 Δεν πρέπει να βρούμε ένα ρομπότ;
00:33:25 Συγχώρα με που στο λέω αυτό,
00:33:29 Τα κορίτσια δεν είναι το ατού μου.
00:33:32 Και όπως λέμε ένα ρητό στην πατρίδα μου...
00:33:34 "η αγορά κάνει το ιδανικό
00:33:37 - Από που είσαι, τελικά;
00:33:40 - Όχι, εννοώ οι πρόγονοι σου.
00:33:43 Απ'το Πίτσμπουργκ.
00:33:54 Είναι το σωληνάριο της Colgate
00:33:57 Η Μέγιστη Προστασία.
00:33:59 Είναι ψέμα.
00:34:01 Δεν θα έκανα τίποτε σε σένα,
00:34:03 Και βέβαια είμαστε φιλαράκια.
00:34:04 Όχι, δεν το έκανα.
00:34:07 Θα δουλέψω μαζί σου.
00:34:09 Είσαι ο τελευταίος άθρωπος που θέλω
00:34:11 Μη μου κάνεις κακό.
00:34:13 Μπορείς να πάρεις ότι έχω.
00:34:15 Έβλεπες τηλεόραση όλο το βράδυ;
00:34:18 Έλα.
00:34:22 Μη μπαίνεις στον κόπο.
00:34:26 Δεν χόρτασες πια μ'αυτή;
00:34:28 Χάνεις πόντους IQ όσο παρακολουθείς.
00:34:34 Κοίτα, θα καναντήσεις
00:34:37 και δεν κάνω πλάκα.
00:34:51 - Κάνε κράτη!
00:34:53 "Μη κλαις κοριτσάκι.",
00:34:55 και δεκάδες άλλα χιτς μέσα
00:34:58 Καλέστε τώρα! Το τηλεφωνικό
00:35:01 Βαρεθήκατε τους υπολογισμούς
00:35:03 Απλουστεύστε την ζωή σας
00:35:07 Δεν έκανες ένα εκατομμύρια μίλια
00:35:13 Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι έξω.
00:35:17 Πουλί. Κοράκι.
00:35:20 Τώρα κοίτα.
00:35:23 Κοίτα.
00:35:28 Βλέπεις;
00:35:30 Όμορφο.
00:35:33 - Γλόμπος.
00:35:36 Όμορφο.
00:35:40 - Όμορφος ήλιος.
00:35:44 Ρινόκερος, χελώνα...
00:35:46 Βόλκς-Βάγκεν.
00:35:48 Εννοείς πως μπορείς να δεις
00:35:56 Όμορφο ζώο.
00:35:57 Θηλαστικό, κύων, σκύλος.
00:36:01 Χαζό.
00:36:03 - Μπίσλυ.
00:36:10 Μπίσλυ, σταμάτα!
00:36:12 Μπίσλυ, κάτω!
00:36:14 Σταμάτα!
00:36:16 Look out!
00:36:20 Θεέ μου! Τι συνέβηκε;
00:36:24 Σε παρακαλώ, μην έχεις χτυπηθεί.
00:36:27 Πες κάτι.
00:36:30 Όμορφη Στέφανι.
00:36:37 "ΑΓΙΟΙ, Πρωτότυπο, Νο.5
00:36:40 ΝΟΒΑ Ρομπότικς. Ντέιμον, Ουάσιγκτον."
00:36:44 - Ναι.
00:36:46 Σε άφησα να κάνεις το σπίτι μου
00:36:49 Είσαι μια μηχανή απ'το πολεμικό εργαστήριο.
00:36:53 Ανόητος: κουτός, αφελής, μπούφος...
00:36:56 - ...αγαθός.
00:36:57 Σκασμός: Σιωπή, ησυχία, σιωπηλός.
00:37:00 Είμαι η πιο χαζή του κόσμου;
00:37:02 Χαζός του κόσμου, κουτορνίθι,
00:37:06 Εύχομαι να είσαι προγραμματισμένος
00:37:14 Ποιος ξέρει αν υπάρχει κάποια αμοιβή
00:37:15 Θα μπορέσω να φροντίσω
00:37:18 Εμπρός;
00:37:19 Θα ήθελα να μιλήσω με τον κάποιον
00:37:22 Δρ. Πολεμοκάπηλε..., Μάρνερ.
00:37:31 - Εμπρός;
00:37:32 Θέλω να ξέρετε πως έχω
00:37:35 Θεέ!
00:37:37 Ωραία. Ναι.
00:37:40 Ακούστε...
00:37:44 σας ευχαριστώ πολύ που καλέσατε.
00:37:46 Οι άνθρωποι μας βρίσκονται καθ'οδών.
00:37:50 Μαζευτείτε!
00:37:53 Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
00:37:54 Σήμερα, κύριοι, σήμερα!
00:38:03 Πρέπει να βιαστούμε!
00:38:06 Στο μεταξύ, θα ήταν πολύ σημαντικό...
00:38:09 να κρατούσατε μια απόσταση ασφαλείας.
00:38:11 Πόσο ασφαλή απόσταση;
00:38:13 Βλέπετε, πρόκειται για δυσλειτουργία.
00:38:18 Πρέπει να το ξεμοντάρουμε
00:38:21 Είναι ένα χαζό μικρό μαραφέτι.
00:38:22 Προσπαθήστε να κρατήσετε οποιονδήποτε
00:38:25 Όχι ότι είναι επικίνδυνο, ή κάτι τέτοιο.
00:38:28 Πόσο κοστίζει ένα μηχάνημα σαν κι αυτό;
00:38:31 Να κοστίζει; Δεν ξέρω.
00:38:34 Δεν υπάρχει καμιά αμοιβή για την ανεύρεση του;
00:38:36 Έχουμε σαν αμοιβή μια περιήγηση
00:38:41 Ίσως μπορέσω να σας εξασφαλίσω
00:38:44 - Έι! Έφυγε!
00:38:46 Κακόμοιρα θηλαστικά.
00:38:48 Πρόβατο.
00:38:50 Μην ανησυχείτε, τον είδα. Γυρίστε
00:38:58 Έι, Νο.5, τι κάνεις;
00:39:01 Τρομάζεις τα ζώα μου, φιλαράκο.
00:39:03 ’κουσε, τηλεφώνησα στη ΝΟΒΑ
00:39:06 - Θα σου κάνουν μια ρύθμιση.
00:39:09 Θα σε κάνουν κομμάτια
00:39:12 Κάνω κομμάτια: Ημιτελή, διάλυση,
00:39:16 Σωστά.
00:39:17 Πήδα!
00:39:20 - Κοίτα, είναι μια ακρίδα.
00:39:26 Πήδα.
00:39:28 Καλό αυτό. Εντάξει.
00:39:33 Εντάξει, γύρισε πίσω τώρα.
00:39:40 Ανάθεμα, ατζαμή!
00:39:43 Σφάλμα.
00:39:44 Η ακρίδα ξεμονταρίστηκε.
00:39:47 Ξαναμοντάρισμα.
00:39:49 Ξαναμοντάρισμα.
00:39:51 Δεν μπορούμε να τον ξαναμοντάρουμε.
00:39:54 Νεκρός;
00:39:56 Σωστά.
00:39:59 Ξαναμοντάρισμα, Στέφανι.
00:40:04 Ξέρω πως δεν καταλαβαίνεις.
00:40:07 Αλλά όταν πεθάνεις, πέθανες.
00:40:10 Έτσι είναι τα πράγματα.
00:40:15 Λιώσιμο, νεκρός.
00:40:20 Ξεμοντάρισμα, νεκρός!
00:40:24 Ξεμοντάρισμα, νεκρός!
00:40:28 Σταμάτα.
00:40:30 - Όχι ξεμοντάρισμα.
00:40:36 - Σε παρακαλώ, απόδραση.
00:40:38 Κατέβα απ'το φορτηγό μου.
00:40:40 ’σε με να μπω.
00:40:44 Όχι! Μη!
00:40:46 ’νοιξε την πόρτα τώρα αμέσως.
00:40:50 Κατέβα απ'το φορτηγό μου, παλιοκλέφτη.
00:40:57 Όχι, μη βάζεις μπροστά το φορτηγό μου.
00:41:10 Γύρνα πίσω με το φορτηγό μου, κονσερβοκούτι.
00:41:13 Δεν μπορείς να πάρεις το φορτηγό μου.
00:41:31 Το καλό που σου θέλω να είσαι ασφαλισμένος
00:41:35 τεμαχισμένο σε αναρύθμητα κομμάτια.
00:41:54 Νιούτον, βλέπω ένα "μπιπ"
00:42:01 Συγνώμη, συγνώμη.
00:42:03 Νιούτον, να'το.
00:42:15 Δεξιά απ'τη γραμμή.
00:42:17 Ορθά, ακριβώς,
00:42:20 Στην πλευρά μου, εδώ.
00:42:22 - Στα δεξιά.
00:42:23 Στα δεξιά.
00:42:29 Πρόσεχε! Πρόσεχε!
00:42:33 Η κουζίνα μου.
00:42:39 Όχι!
00:42:42 Που πηγαίνει αυτή. Νομίζω πως
00:42:45 ’ντε να καταλάβεις τις γυναίκες.
00:42:48 Πρόσεχε!
00:42:53 Απίθανα! Καλή δουλειά, τενεκέ!
00:42:55 - Ευχαριστώ πολύ.
00:43:00 'Οχι. Σταμάτα τώρα!
00:43:04 - Αριστερά αλλιώς θα τρακάρουμε!
00:43:07 Γύρνα! Γύρνα!
00:43:10 - Ψάρι!
00:43:11 Σολωμός!
00:43:13 Νο.5, θα σκοτωθούμε.
00:43:16 - Ξεμοντάρισμα;
00:43:19 Ξεμοντάρισμα.
00:43:29 Απόδραση! Απόδραση!
00:43:30 Αποσύρσου! Κρύψου! Προφυλάξου!
00:43:33 Τι είναι αυτό που φοβάσαι;
00:43:36 Η ΝΟΒΑ Ρομπότικς.
00:43:39 Ξεμοντάρισμα Νο.5. Νεκρός.
00:43:41 Αφού δεν μπορείς να πεθάνεις.
00:43:43 - Όχι.
00:43:46 - Ναι.
00:43:50 - Ναι.
00:43:52 Ναι, όχι.
00:43:54 Μου είπαν για μια δυσλειτουργία.
00:43:56 Όχι δυσλειτουργία, Στέφανι.
00:43:59 Ο Νο.5 είναι ζωντανός.
00:44:06 Συνέχισε ευθεία.
00:44:08 Εντάξει, εντάξει...
00:44:09 Πλησιάζουμε. Μπεν, πλησιάζουμε.
00:44:12 Το αισθάνομαι, το αισθάνομαι.
00:44:13 Εκεί είναι! Τους βλέπεις;
00:44:18 ΝΟΒΑ. Ξεμοντάρισμα.
00:44:20 Νεκρός. Ξεμοντάρισμα Νο.5.
00:44:22 Νεκρός.
00:44:24 Κορίτσι, κορίτσι, έλα γρήγορα!
00:44:27 Όχι, όχι ξεμοντάρισμα,
00:44:29 Όχι ξεμοντάρισμα, Νο.5.
00:44:32 Έλα, εσύ!
00:44:35 Από ποιον πλανήτη είναι αυτός ο τύπος;
00:44:37 Όχι, όχι ξεμοντάρισμα.
00:44:39 Ω, Νο.5, μη φοβάσαι.
00:44:41 Περίμενε εδώ μισό λεπτό.
00:44:51 Έλα, Νο.1.
00:44:54 Προσεκτικά. Πιο προσεκτικά.
00:44:56 Να κι άλλο ένα!
00:44:58 Πόσους τέτοιους τύπους έχετε, τελικά;
00:45:00 - Εσύ είσαι κορίτσι, σωστά;
00:45:04 Γεια.
00:45:07 Ο μικρός αδελφός σου κρύβεται
00:45:09 Έχω δει και αν έχω δει περίεργους οδηγούς....
00:45:12 αλλά εσύ πρέπει να πάρεις βραβείο.
00:45:15 Εγώ; Πες τα στο ρομπότ σου.
00:45:18 Είδες το ρομπότ να οδηγεί το φορτηγό;
00:45:20 Ναι, σωστά, παλιόφιλε.
00:45:22 Ω, τρομάρα μου, δεν μπορείς να γίνεις
00:45:26 Έι, ήμουν εκεί, εντάξει;
00:45:28 Είσαι σίγουρη πως δεν οδηγούσες εσύ σαν τρελή;
00:45:30 Ναι, μου αρέσει να σκαρφαλώνω
00:45:32 - Αποκλείεται να οδηγούσε το ρομπότ μου.
00:45:35 Όχι, αλλά ίσως να πάσχεις από αμνησία.
00:45:41 Νιούτον! Σπαταλάς πολύτιμο χρόνο.
00:45:44 Λοιπόν, τι χρησιμότητα έχουν αυτοί οι τύποι;
00:45:46 - Είναι μυστικές μπούρδες.
00:45:49 Δρ. Έρωτα, θέλω να πάρω πίσω το ρομπότ μου.
00:45:51 Το ξέρει αυτό, αλλά φοβάται.
00:45:54 Είμαι μια μηχανή.
00:45:56 Δεν νιώθει χαρά.
00:45:59 - Απλά, τρέχει προγράμματα.
00:46:03 Νο.5 ΖΩΝΤΑΝΟ.
00:46:07 Βλέπεις;
00:46:08 Φοβάται πως θα το κάνετε
00:46:11 - Που το άκουσες αυτό;
00:46:13 Θα στο πει και σε σένα αν του μιλήσεις.
00:46:15 Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω για...
00:46:17 Εννοώ, με το στόμα.
00:46:21 Νο.5!
00:46:22 Νο.5! Έλα έξω.
00:46:25 - Είναι όλα κουλ;
00:46:26 Αυτοί οι τύποι δεν θα σε πειράξουν.
00:46:28 - Όχι ξεμοντάρισμα;
00:46:31 Θέλουν απλά να σου μιλήσουν.
00:46:39 Έλα πρόσθια.
00:46:41 - Πρόσθια.
00:46:43 Δεν το πιστεύω.
00:46:46 Εγώ τα'χω παίξει τελείως.
00:46:48 Εντάξει. Τώρα.
00:46:50 Πες τους ότι μου είπες.
00:46:53 Ο Νο.5 δεν είναι απλά ένα ρομπότ.
00:46:56 Να'το! Κουνηθείτε!
00:47:00 Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
00:47:03 Εμπρός!
00:47:05 Πάμε! Πάμε! Πάμε!
00:47:09 - Πέσε κάτω, κορίτσι.
00:47:21 Σταματήστε! Σας παρακαλώ!
00:47:23 Έχω άδεια!
00:47:25 Πέσε κάτω!
00:47:27 Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
00:47:28 Νομίζεις πως το κάνω αυτό
00:47:46 Φύγε!
00:47:59 Όχι, μη! Σταματήστε!
00:48:01 Στέφανι!
00:48:06 Τον σκοτώνουν!
00:48:07 Πάυσατε πυρ.
00:48:09 Ανάθεμα, σταματήστε!
00:48:12 Παύσατε πυρ!
00:48:17 Το Νο.5 είναι ζωντανό!
00:48:20 Στέφανι!
00:48:22 Νο.5, λυπάμαι.
00:48:24 Στέφ-αν-ιαααα...
00:48:27 Τον παρέλυσες.
00:48:29 Του έκοψα το ρεύμα. Μπορείς
00:48:33 Τι διάολο τρέχει με σένα...
00:48:35 παλιοστραβάδι;
00:48:37 Τι μαλάκας!
00:48:38 Το άκουσα αυτό.
00:48:40 Περιμέντε! Περιμέντε!
00:48:43 Εντάξει, θέλω παιδιά εσείς...
00:48:45 Δεν είναι "αυτός".
00:48:46 Είναι μόνο καλώδια,
00:48:49 εξοπλισμούς μηχανικού τύπου...
00:48:50 Για το Θεό του όνομα.
00:48:53 Όχι, πρέπει να τον ενεργοποιήσετε πάλι.
00:48:55 Μιλούσε προηγούμενα σαν κανονικό άτομο.
00:48:58 Δεν το είδες εσύ αυτό;
00:48:59 Αυτό που είδα εγώ, κυρία μου,
00:49:01 έχει ξεβιδωθεί και θα το φτιάξω, εντάξει;
00:49:03 Πολύ καλά! Να το φτιάξεις, Αϊνστάιν!
00:49:05 Αυτό θα κάνω.
00:49:06 Και με λένε Κρόσμπι.
00:49:08 - Στέφανι Σπεκ.
00:49:10 Κι εγώ.
00:49:11 - Μπεν; Μπέν;
00:49:12 Θέλω να πας μαζί με τον Νο.5
00:49:14 δεν θα σβήσει τις μνήμες του.
00:49:16 - Απολύτως, κύριε.
00:49:17 Αντίο, χαζή γυναίκα.
00:49:19 Το διασκέδασα ρίχνοντας σε κάτω στο έδαφος.
00:49:21 Όχι λάθος.
00:49:25 Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις αν θέλεις.
00:49:27 Να σου τηλεφωνήσω;
00:49:28 Για να μάθω αν ο Νο.5 είναι καλά.
00:49:31 Εντάξει, ίσως το κάνω.
00:49:32 Εντάξει, να μην σε υποχρεώνω, Τζακ.
00:49:44 Οπότε, εκεί είμασταν.
00:49:45 Πηγαίναμε προς την κορυφή
00:49:47 - και είχαμε δύο σκασμένα λάστιχα.
00:49:50 Η Φουντούκι έτρεχε γύρω γύρω στο πάρκινγκ.
00:49:52 Φουντούκι.
00:49:54 Κουνούσε την πιστωτική της κάρτα...
00:49:59 Είναι πολύ αστείο όνομα το Φουντούκι.
00:50:02 Σίγουρα δεν θα το έχεις ξανακούσει.
00:50:05 Ούτε εγώ το είχα ακούσει πριν την γνωρίσω.
00:50:07 Εκτός απ'το όνομα Φουντούκι,
00:50:10 - Νόμιζα πως ήταν καρπός.
00:50:15 Είναι ένα παλιό, οικογενειακό όνομα.
00:50:16 Κατάγονται από κάποιο μέρος της Ευρώπης...
00:50:18 και εκεί πάντα υπάρχει και κάποιος
00:50:21 Πιστεύω πως πάντα θα υπάρχει κάποιος
00:50:27 Τριγυρνούσε ολόγυρα προσπαθόντας
00:50:31 Έδειχνε την ταυτότητα της στους ανθρώπους
00:50:34 όπως και το υποκατάστημα της τράπεζας
00:50:38 Προσπάθησε ακόμη να ανταλλάξει
00:50:42 Κάτι που ήταν φτιαγμένα
00:50:45 Έχεις πιάσει ποτέ ένα κομμάτι στάχτη;
00:50:51 Οπότε, φυσικά, κανείς
00:50:53 έπειτα από όσα άκουσαν
00:50:55 Ειδικά με τον τρόπο
00:50:58 Κι εκείνη προσπαθούσε να τους
00:51:00 που, φυσικά, δεν είμαι.
00:51:02 Αλλά ξεκίνησε λέγοντας τους
00:51:04 Ξέρεις, πόσο δύσκολοι ήταν,
00:51:07 και πόσο μεγάλοι και κοφτεροί ήταν.
00:51:08 Καθ'όλη την διάρκεια, εγώ καταλάβαινα
00:51:11 Θα είχαν οδηγήσει στον
00:51:48 - Κύριε;
00:51:49 Κύριε;
00:51:51 Ω, Πανάγαθε Θεέ!
00:51:54 Μπορεί να μας ρίξει
00:51:55 Δεν το γνωρίζω.
00:51:57 - Θα με σκοτώσει αν σταματήσω;
00:52:00 Θα με σκοτώσει ακόμη
00:52:02 Πάλι αδιάβαστο με πιάνεις.
00:52:04 Θα σταματήσω.
00:52:07 Καλή επιλογή.
00:52:08 Νο.5 έξω φρενών,
00:52:13 Στάσου εκεί που είσαι.
00:52:16 45άρι Κολτ.
00:52:20 Παιχνιδάκι.
00:52:21 Τι κάνουμε τώρα;
00:52:22 Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ
00:52:27 Καλή απάντηση.
00:52:38 Τι κάνει;
00:53:17 Έτσι μπράβο.
00:53:19 Κέρδισες αυτή την φορά.
00:53:38 Γεια σου, αγάπη μου!
00:53:43 Απόδοση διαλόγων: WolfBack 2008
00:54:03 Διάνα!
00:54:12 O Πράκτις και ο Ίζυ Τρι
00:54:14 Ο Λάκυ στην έβδομη
00:54:16 Τώρα η σειρά του Ντάμπλ Τράμπλ να κάνει
00:54:19 και ο Πράκτις ακριβώς πίσω του.
00:54:22 Αυτός είναι ο όφις και ο διάολος.
00:54:25 Και ο διάβολος είναι...
00:55:19 Έτοιμοι, οπλίστε!
00:55:22 Τι έγινε;
00:55:26 Ελπίζω να έβγαλες το χόρτο απ'το ντουλαπάκι.
00:55:29 Συμβαίνει κάτι, αξιωματικέ;
00:55:32 Πρέπει να υπάρχει κάποια
00:55:35 Ίσως, αν ήταν προγραμματισμένο
00:55:38 τότε θα φαιρόταν σαν ζωντανό.
00:55:39 Ίσως και να δημιούργησες ακόμη
00:55:43 Σου φαίνομαι για άνθρωπος
00:55:45 Χάουαρντ, πιστεύω πως κάτι
00:55:48 Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι πως έχουμε
00:55:50 Όχι, δεν είναι επικίνδυνο.
00:55:51 Για να βρούμε τον Νο.5
00:55:53 Μόνο μια απάντηση υπάρχει.
00:55:54 Σωστά, να τον ξαποστείλουμε
00:55:57 Δόκτορα... πόσα παιδιά έχεις;
00:56:00 Κανένα.
00:56:01 Θα σου πω το εξής, Δόκτορα.
00:56:02 Εγώ έχω τρία.
00:56:05 Και θέλω να γίνουν ενήλικες
00:56:07 Οπότε μη μου λες άλλες αηδίες.
00:56:09 Αυτά τα έχουμε, ήδη, πει.
00:56:11 Τώρα, ο Σκρόντερ θα χειριστεί
00:56:13 κι εσύ θα μείνεις στο τερματικό σου.
00:56:14 Χάουαρντ, αυτό είναι γελοίο.
00:56:15 Σκέψου το σαν μια δοκιμή.
00:56:17 Αν αφήσεις το τερματικό σου,
00:56:19 Χάουαρντ, θα πρέπει να στήσουμε
00:56:21 και θα χρειαστώ μερικούς Έλικες.
00:56:22 Μερικούς, τι;
00:56:23 Ελικόπτερα, Χάουαρντ.
00:56:25 - Νόμιζα πως τα έλεγαν Ελικοφόρα.
00:56:28 Εγώ γιατί δεν ενημερώθηκα;
00:56:35 Εντάξει, αυτό είναι το σχέδιο...
00:56:49 - Η Στέφανι Σπεκ;
00:56:51 Είμαστε απ'τα νέα του KJMB.
00:56:52 Θα μας πείτε κάτι για την ΝΟΒΑ Ρομπότικς;
00:56:54 - Σας φόβισε;
00:56:56 Προσπάθησε να σας παρενοχλήσει
00:56:58 Όχι, δεν είναι τέτοιου είδους ρομπότ.
00:57:00 Το ξέρατε πως υπάρχει αμοιβή 25.000
00:57:03 Όχι, δεν γνωρίζω τίποτε γι'αυτό.
00:57:05 Δεν ξέρω που βρίσκεται.
00:57:07 Γιατί δεν πήγατε στην αστυνομία;
00:57:09 Ξέρεις πολύ καλά που είναι.
00:57:12 Για 25.000 δολάρια θα μάθω
00:57:24 Φρανκ;
00:57:28 Εσύ είσαι, Φρανκ;
00:57:30 Σε προειδοποιώ.
00:57:37 Μεταμφίεση, καμουφλάζ. Γεια!
00:57:40 Νο.5! Το έσκασες;
00:57:43 Αμέ!
00:57:44 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ!
00:57:47 Στέφανι.
00:57:54 Ελκυστικό και όμορφο λογισμικό.
00:57:59 Σίγουρα δεν μιλάς σαν μηχάνημα.
00:58:02 Ζωντανό, Στέφανι.
00:58:04 Ναι, το ξέρω πως νομίζεις
00:58:06 αλλά αυτοί που σε έφτιαξαν
00:58:08 Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
00:58:10 Ξέρω πως δεν είναι ασφαλές
00:58:11 Φύγε.
00:58:15 Μοναξιά, απομόνωση. Μόνος.
00:58:20 Νο.5, έλα εδώ!
00:58:23 Μοναχός και άχρηστος.
00:58:25 Νο.5, σε παρακαλώ.
00:58:27 Αν μπω φυλακή,
00:58:31 Εσύ, σίγουρα, δεν θα μπορείς.
00:58:33 Τι κάνεις εκεί;
00:58:34 "Μια κονσέρβα σούπα.
00:58:39 Εντάξει, μπορείς να μείνεις,
00:58:42 Απίθανα!
00:58:43 Αν σε πιάσουν, εγώ δεν σε ξέρω.
00:58:46 Έγινε.
00:58:47 Εντάξει, Μπεν. Ας το κάνουμε.
00:58:49 Αυτό είναι το πρώτο όχημα
00:58:52 Κι εγώ. Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;
00:58:53 Με τέτοια συγκίνηση σαν κι αυτή,
00:58:55 Κοίτα Μπεν, κάνουμε το σωστό.
00:58:56 Αν καταστρέψουν τον Νο.5,
00:59:00 Δρ. Μάρνερ!
00:59:02 Το'ξερα πως θα έκανες κάτι τέτοιο.
00:59:04 Δεν θα τα καταφέρετε, φίλοι μου.
00:59:05 Υπάρχουν στρατιώτες εκεί έξω,
00:59:07 ή όπως αλλιώς τα ονομάζουν τώρα.
00:59:09 Πρέπει να προσπαθήσουμε.
00:59:12 Είμαι επιχειρηματίας.
00:59:14 Ανάθεμα σε, Χάουαρντ.
00:59:16 Πριν από 20 χρόνια θα βρισκόσουν
00:59:18 Οι καιροί αλλάζουν.
00:59:20 Γιατί το τότε ήταν τότε
00:59:22 Εντάξει, τώρα πάμε.
00:59:25 Ας είναι, Νιούτον.
00:59:27 Ας πάει το παλιάμπελο.
00:59:30 Όχι.
00:59:33 Όχι.
00:59:34 Όχι. Εγώ φεύγω.
00:59:38 Χάουαρντ, ρίξε μου αν το θέλεις.
00:59:39 Μη νομίζεις πως δεν μπορώ.
00:59:40 Έλα τώρα, Χάουαρντ,
00:59:42 Θεέ Ράμα, Θεέ Ράμα.
00:59:43 Θεέ Ράμα, άκου την προσευχή μου.
00:59:47 Εντάξει, μπλοφάρω.
00:59:48 Σ'ευχαριστώ. Έλα, Μπεν,
00:59:50 Σωστά. Πολύ καλά.
00:59:54 Δεν έχει καμιά σημασία πια.
00:59:57 Μην είσαι τόσο σίγουρος.
01:00:03 Τότε θα πρέπει να περάσεις από πάνω μου.
01:00:05 Αφού έτσι πρέπει να γίνει.
01:00:06 Αυτό θα προκαλέσει μεγάλο χάλι.
01:00:08 Γι'αυτό κερδίζω τόσα χρήματα.
01:00:43 Ναι!
01:01:16 Ω, πολύ ωραία.
01:01:19 Απίθανα.
01:01:20 Ω! Σ'ευχαριστώ.
01:01:23 Εντάξει, κλείσε την TV τώρα.
01:01:25 - Είναι ώρα για ύπνο.
01:01:34 Όχι, κλείσε την TV τώρα.
01:01:37 Έλα, Στεφ. Ρίξ'το λιγάκι έξω.
01:01:44 - ’κου, είναι 3 τα χαράματα.
01:01:47 Εννοώ, εσύ δεν κουράζεσαι ποτέ;
01:01:49 Μποξ, αγώνες με πατίνια, Χαρδαβέλας...
01:01:51 Οι τρεις Στούτζες.
01:01:54 Ο Λάρυ, ο Κέρλι και ο Μο.
01:01:58 Ξέρεις κάτι;
01:02:01 Σαϊνι στον χορό.
01:02:06 - Μεγάλο φινάλε.
01:02:08 Έπειτα θα πάω στο κρεβατάκι μου και το πρωί...
01:02:11 εσύ θα πρέπει να βρεις ένα νέο σπίτι.
01:02:13 Αυτό είναι το σπίτι.
01:02:16 Το σπίτι του Νο.5.
01:02:18 Νο.5, δεν ξέρεις τι λες.
01:02:21 Ο Νο.5 ξέρει.
01:02:30 "Περισσότερο από μια γυναίκα."
01:02:34 "Περισσότερο από μια γυναίκα για μένα."
01:02:37 Ω, Νο.5!
01:02:43 "Περισσότερο από μια γυναίκα για μένα."
01:02:56 Θα τραγουδήσω.
01:02:59 Ένα τραγουδάκι για την σελήνη.
01:03:03 Και έπειτα θα τελειώσω με το τραγουδι μου
01:03:06 Στα γόνατα θα πέσω
01:03:08 Ζωή μου, αγάπη μου
01:03:13 Για να φτιάξετε αφράτες τηγανίτες...
01:03:17 προσθέστε αλεύρι, γάλα...
01:03:21 και αυγά.
01:03:29 Ανακατέψτε καλά.
01:03:37 Ακόμη σβωλιασμένο είναι.
01:03:45 Θαυμάσια.
01:03:47 Για πιο τραγανές πατάτες...
01:03:50 ψήστε τες απ'την μία πλευρά,
01:03:56 Αυτό θα γίνει ωραίο πρωινό.
01:03:59 Καίγεται κάτι;
01:04:02 - Καλημέρα.
01:04:04 - Καλημέρα.
01:04:06 Μου φτιάχνεις πρωινό, έτσι;
01:04:08 Τηγανίτες έκπληξη.
01:04:10 Ω, Νο.5, είσαι τόσο γλυκός.
01:04:14 Ωχ, όχι.
01:04:18 Είναι η εκδίκηση των μεταλλαγμένων.
01:04:20 ’κου, σβήσε εσύ τον φούρνο
01:04:25 Στάσου!
01:04:30 Τι κάνεις εδώ, κάθαρμα;
01:04:31 Ω, καλημέρα.
01:04:33 Σε είδα εχθές στην τηλεόραση.
01:04:35 Ναι, είμαι μια διασημότητα.
01:04:37 Το ξέρεις πως υπάρχει μια μεγάλη
01:04:39 25.000 δολάρια.
01:04:41 Όχι, δεν γνωρίζω τίποτε γι'αυτό.
01:04:42 Γιατί δεν φεύγεις απ'την ιδιοκτησία μου;
01:04:55 - Στεφ...
01:04:57 - Που είναι;
01:04:59 - Φύγε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
01:05:03 Τηγανίτες με πατάτες.
01:05:06 25.000 δολάρια.
01:05:09 Μην ανησυχείς, θα τα μοιραστούμε.
01:05:11 ’κου, θα πρέπει να του μιλήσεις
01:05:14 Πες του ακριβώς τι θα κάνεις...
01:05:15 ακριβώς που θα τον πας,
01:05:17 Νο.5, αυτός είναι ο Φρανκ.
01:05:20 Γεια - Ρομπότ.
01:05:25 Κομπιουτερίστικα είπα, όχι ινδιάνικα.
01:05:27 Φρέσκο χυμό πορτοκάλι;
01:05:33 Ευχαριστώ.
01:05:36 Τι λες να πάμε στο αμάξι μου...
01:05:38 και να πάμε μια βόλτα;
01:05:40 Πες του που είναι το σπίτι του.
01:05:42 Το σπίτι σου είναι η ΝΟΒΑ.
01:05:45 Η ΝΟΒΑ; Όχι!
01:05:46 Όχι ξεμοντάρισμα!
01:05:48 Νο.5, τρέξε!
01:05:49 Ελάτε ρόδες μου!
01:05:51 - Τρέξε, φύγε αμέσως!
01:05:54 Με κορόϊδεψες, σκύλα!
01:05:57 Αυτό σημαίνει πως δεν θα μου δώσεις
01:05:59 Παράτα το! Παράτα το!
01:06:02 Μπορεί να τρέχει με 60 χιλ/ώρα,
01:06:05 Θα σου δείξω εγώ το πόσο ηλίθιος είμαι.
01:06:06 - Μάντεψε ποιος θα με βοηθήσει να το πιάσω.
01:06:09 Που διάολο είναι το αμάξι μου;
01:06:12 Γεια!
01:06:19 Πανεύκολο.
01:06:20 Θεέ μου!
01:06:23 Μπράβο, Νο.5!
01:06:30 Θεέ μου, όχι!
01:06:31 Νο.5, πρόσεχε!
01:06:35 "Κι όπως σου είπα, Πιγκουίνε,
01:06:39 "Αν θέλεις να παίξεις σκληρό παιχνίδι,
01:06:45 Πως το κάνει αυτό;
01:06:55 "Φράνκι...
01:06:56 παραβίασες τον άγραφο νόμο.
01:07:01 Και όταν το κάνεις αυτό, Φράνκι...
01:07:02 οι εχθροί σου δεν σε σέβονται...
01:07:04 και οι φίλοι σου σε εγκαταλείπουν.
01:07:07 Δεν είσαι τίποτε, πια, Φράνκι."
01:07:10 Πολύ ωραίο, έτσι;
01:07:12 Απίστευτο!
01:07:15 Πρόσεξε!
01:07:17 Πως σου φάνηκε αυτό, αναθεματισμένο ρομπότ;
01:07:21 Στέφανι, φύγε από πάνω μου.
01:07:24 Στέφανι, φτάνει.
01:07:27 Όχι!
01:07:33 No!
01:07:58 Θα φωνάξω την ΝΟΒΑ και τους μπάτσους!
01:08:01 Και όσο για σένα, τρελιάρα...
01:08:03 καλύτερα να μην γυρίσεις γονατιστή
01:08:06 Ωραία.
01:08:08 Έλα, πάμε.
01:08:09 Θα σε κυνηγήσουν.
01:08:15 Τώρα δεν έχω πια δουλειά
01:08:18 Θα πρέπει να συνηθίσω το πεζοδρόμιο.
01:08:20 Δεν θα το επιτρέψω να συμβεί αυτό.
01:08:22 ούτε κι εγώ θα απολυθώ...
01:08:23 γιατί θα βρούμε τον Νο.5 άθικτο.
01:08:26 Πολύ ωραία.
01:08:26 Εντάξει, Χάουαρντ.
01:08:28 - Είναι ο Σκρότουμ;
01:08:31 Το ίδιο είναι.
01:08:32 Όλοι οι δρόμοι είναι κλειστοί και η μόνη
01:08:35 Θα ξεκινήσουμε την έρευνα κι εκεί.
01:08:42 Που διάολο είμαστε;
01:08:44 Στη Νέα Υόρκη.
01:08:46 Όχι, δεν νομίζω.
01:08:48 Εντάξει.
01:08:50 Ω! Τεξάκο!
01:08:52 Απίθανα.
01:08:54 Εγώ χάθηκα.
01:08:57 - Στρατηγική.
01:08:59 Χρειαζόμαστε στρατηγική, γρήγορα.
01:09:00 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάποιος να κάνει
01:09:04 - Όχι ηλίθιοι.
01:09:06 Ένας ηλίθιος.
01:09:08 Νιούτον Κρόσμπι, ο Δόκτορας.
01:09:10 Βρε χαλασμένε, αυτός είναι ο εχθρός.
01:09:13 Ούτε και να μας βλάψει.
01:09:14 Ξέρεις, αρχίζω να καταλαβαίνω
01:09:17 Αν έχει αυτή την ικανότητα,
01:09:20 Εννοώ, πως είναι όμορφη.
01:09:22 Εγώ νομίζω πως είναι παρθένα.
01:09:26 Κρόσμπι;
01:09:28 Νομίζω πως είναι ο Χάουαρντ.
01:09:29 Το ξέρω πως ακούς,
01:09:31 Εδώ Κρόσμπι.
01:09:33 Πονάει λιγάκι, ευχαριστώ.
01:09:35 Απλά, έχω ορίσει μερικές
01:09:37 Τον ήπιαμε.
01:09:38 Αλλά μιας και είμαι καλός άνθρωπος,
01:09:42 Είχα ένα τηλεφώνημα από εκείνη
01:09:44 Θέλει να σε δει.
01:09:46 - Εσένα μόνο.
01:09:48 Ω! Το παντελόνι της καίγεται
01:09:51 Θα ωριμάσεις ποτέ;
01:09:54 Χωρίς τον Σκρόντερ.
01:09:56 Σύμφωνοι.
01:09:57 - Που θέλει να με συναντήσει;
01:10:10 Καλή τύχη, κύριε.
01:10:34 Γεια.
01:10:37 Έχει κρυφτεί μακριά.
01:10:39 Σας φοβάται, ξέρεις.
01:10:42 Θα τον πάρω, ή όχι;
01:10:43 Πρώτα θα μιλήσουμε... μέσα.
01:10:49 Ο πρώην μου με έφερνε συχνά εδώ.
01:10:52 - Γεια. Τι κάνεις;
01:10:54 - Ναι, ο πρώην μου. Γιατί;
01:10:59 Εντάξει, αυτή είναι η συμφωνία.
01:11:01 Ο Νο.5 είναι ζωντανός.
01:11:04 Εννοώ πως είναι ζωντανός
01:11:09 Καταλαβαίνω. Μπορούν να προσποιηθούν
01:11:11 αλλά είναι απλές μηχανές.
01:11:14 ή το πλυντήριο πιάτων.
01:11:15 Το ξέρω πως είναι μια μηχανή.
01:11:16 Εσύ είσαι μια μηχανή, το ίδιο κι εγώ.
01:11:19 Πως έγινε, κανείς δεν ξέρει.
01:11:22 Εντάξει.
01:11:24 Πίστεψε με. Δεν είμαι αρνητικός στην
01:11:28 δημιούργησα αυτή την μηχανή απ'την αρχή.
01:11:31 Και ζωντανή, ζωντανή...
01:11:33 αυτό δεν το υπολίγισα.
01:11:35 Το ξέρω. Δεν συμβαίνει κάθε μέρα.
01:11:41 Και ο Γκουρέρο πατάει πάνω στην βάση.
01:11:45 και η μπάλα διαγράφει μια τροχιά
01:11:49 Ο Χάιντ την κυνηγάει!
01:11:57 Συναγερμός ρομπότ!
01:12:00 Προβείτε σε σύλληψη.
01:12:04 Έχεις σκεφτεί τι ακριβώς κάνεις;
01:12:06 Προσπαθείς να κρύψεις κάτι σαν κι αυτό;
01:12:08 Αν θέλεις να βοηθήσεις τον Νο.5,
01:12:12 Πρόκειται για μια δυσλειτουργία.
01:12:14 Η ζωή δεν είναι μια δυσλειτουργία.
01:12:23 Νο.5 σε άξονα 4/29.
01:12:25 Μείνει εκεί που είσαι.
01:12:28 - Στράικ!
01:12:33 Νο.1, είσαι παρελθόν.
01:12:39 Νο.5 μείνε εκεί που είσαι.
01:12:42 Ω, Θεέ μου.
01:12:49 Εργαλεία.
01:12:50 Σφυρί! Τσεκούρι!
01:12:53 Σχοινί!
01:12:54 3/4'' διπλό πλέγμα.
01:12:57 "Η απόδραση απ'τα Ρομπότ Μοναμάχους.
01:13:00 Στόχος εν όψη. Πυρ!
01:13:06 Σύλληψη αντικειμένου.
01:13:09 Ορατότητα 2 μέτρα.
01:13:13 Έι, ακτινούλη!
01:13:34 Αυτό θα σε κρατήσει ψηλά,
01:13:40 Στόχος εν όψη.
01:13:44 Να πάρει!
01:13:50 Ανύψωση 22 μοιρών.
01:13:53 Ο άξονας χάθηκε. 17...
01:14:00 Ψυχραιμία, ψυχραιμία!
01:14:01 3 μοίρες. Πυρ!
01:14:09 Όλε!
01:14:13 Παύσατε πυρ.
01:14:17 Λοιπόν, όταν είναι να φύγεις,
01:14:43 Ωχ, όχι.
01:14:45 Να σου πω κάτι.
01:14:46 Δεν συμπαθώ πια αυτούς τους
01:14:48 Για την ακρίβεια, δεν μ'ενδιαφέρει
01:14:50 αλλά εγώ θέλω να τον δω.
01:14:51 Αν σου πω που βρίσκεται,
01:14:55 ότι δεν θα κάνεις πειράματα μ'αυτόν;
01:14:56 Ότι δεν θα γυρίσεις τους διακόπτες του;
01:14:58 Και ότι δεν θα τον κάνεις κομμάτια;
01:15:00 Απόλυτα.
01:15:03 Είναι από πίσω.
01:15:05 Όταν είστε έτοιμη, δεσποινίς μου,
01:15:07 Σκρούντερ!
01:15:08 Πολύ καλή δουλειά, Κρόσμπι.
01:15:10 - Όχι, δεν είχα καμμία σχέση...
01:15:11 - Εγώ δεν...
01:15:13 Όχι, δεν ήξερα...
01:15:17 Στέφανι, παγίδα!
01:15:18 ΝΟΒΑ! Αναχώρηση!
01:15:21 Προσέξτε!
01:15:33 Ορίστε το τραπέζι σας, κύριε.
01:15:35 - Μικρέ μπάσταρδε!
01:15:39 Έλα Στέφανι.
01:15:46 Μπάσταρδε!
01:15:51 Σταματήστε!
01:15:52 - Σταματήστε!
01:16:04 Ωραία ιδέα.
01:16:15 - Τι κάνεις;
01:16:29 - Πάτα το!
01:16:41 Το είχα!
01:16:44 - Είχαμε σχεδιάσει την επιχείρηση με ακρίβεια.
01:16:48 Κρόσμπι, θα σου το πω καθαρά...
01:16:50 Αυτή η μικρή πορδή των ρομπότ
01:16:55 Που στο διάολο είναι τα άλλα ρομπότ;
01:16:57 Θα έπρεπε να είχαν κόψει φέτες
01:17:04 - Εσείς, παιδιά, που πηγαίνετε;
01:17:06 Ο έξυπνος.
01:17:08 Συγνώμη.
01:17:11 Και αυτό.
01:17:16 Έι, κόφτο!
01:17:24 Μπουμπούνες.
01:17:42 Αυτοκίνητα.
01:17:45 Το κάθαρμα.
01:17:47 Έπρεπε να το είχα καταλάβει. Κάθε φορά
01:17:49 καταλήγει ένας ακόμη βλάκας.
01:17:51 Όλοι ίδιοι είναι!
01:17:53 Στέφανι...
01:17:54 Την επόμενη φορά που θα ανακατευτούν
01:17:56 Θα κόψουμε κώλο;
01:17:59 Αν έρθει κάποιος κοντά σου,
01:18:02 Κάψε του τον πισινό με τα λέιζερ σου.
01:18:03 - Να κάψω;
01:18:06 Όχι!
01:18:10 Νο.5, έλα τώρα.
01:18:13 Στέφανι.
01:18:15 Χριστέ μου, συγνώμη.
01:18:17 Απλά...
01:18:20 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
01:18:23 "Κάνε κουράγιο κορίτσι μου."
01:18:26 "Θα φτιάξω εγώ τις άμαξες τους."
01:18:49 Λοιπόν, μαύρη μαυρίλα πλάκωσε,
01:18:53 Φαίνεσαι δυσαρεστημένος.
01:18:54 Τι συνέβηκε;
01:18:56 Είδα κάτι απίστευτο.
01:18:59 πλήρως προγραμματισμένα
01:19:00 Είδα τον Νο.5 να περνάει μέσα
01:19:03 (πιστεύω πως την απελευθέρωνε)...
01:19:04 να σπάει έναν ακόμη τοίχο
01:19:06 - Φώναζε το όνομα της.
01:19:08 Αν σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι
01:19:11 τότε εσύ σκέφτεσαι πως αυτή
01:19:13 - σούπερ χάκερ, ή κάτι τέτοιο.
01:19:16 Πρώτα σπάει τον κωδικό πρόσβασης της ΝΟΒΑ...
01:19:17 και έπειτα αποκρυπτογραφεί την γλώσσα.
01:19:19 Αυτό σκεφτόμουν καθώς
01:19:22 - Που ήταν υπέροχα.
01:19:24 Είμασταν διασυνδεμένοι,
01:19:27 Πολύ ωραία. Βοήθησε η συμβουλή μου.
01:19:30 Τι άλλο έγινε;
01:19:32 Όχι, όχι.
01:19:32 'Ελα, κάτσε στο φορτηγό και πες μου.
01:19:35 Ναι! Έλα, Νιούτον.
01:19:36 Ω, φίλε μου!
01:19:37 Έχω τρελαθεί απ'την αγωνία μου αυτή την στιγμή.
01:19:40 Έλα, πες μου Νιούτον.
01:19:43 Τα χέρια μας είχαν πλησιάσει αρκετά κοντά.
01:19:45 Και μου είπε πως έχω όμορφα μάτια.
01:19:47 Ναι, έχεις πολύ όμορφα καφέ μάτια.
01:19:48 Και έπειτα μπήκε ο Σκρούντερ
01:19:51 Αυτό το κατασκεύασμα με τα αρσενικά όργανα.
01:19:54 - Σωστά.
01:19:57 Αυτός είναι ο δέκτης υπερύθρων.
01:19:58 Είναι ακόμη συντονισμένος
01:20:00 Ναι, αλλά μόνο αν αυτός βρίσκεται
01:20:04 Γεια σας, ηλίθιοι.
01:20:08 Παιδιά, εδώ Χάουαρντ. Αν δεν μου
01:20:15 Μπένζαμιν Τζαμπουτίγια, διαγράψου.
01:20:19 Όχι, περίμενε.
01:20:21 Έξοδος, αναχώρηση, αποχαιρετισμός.
01:20:23 Κοίτα τον καπνό μου, Νιούτον Κρόσμπι!
01:20:25 Φεύγω σαν τον άνεμο!
01:20:28 Νιούτον Κρόσμπι, όχι τρέξιμο, όχι λόγια.
01:20:32 Οδήγηση.
01:20:35 Σήμερα, Κρόσμπι, σήμερα!
01:20:55 Νο.5;
01:20:59 Νο.5 που είσαι;
01:21:13 Εντάξει σκατιάρη...
01:21:15 που είναι ο Νο.5;
01:21:17 - Θα πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου.
01:21:20 Γεια.
01:21:21 Εσύ απήγαγες αυτόν;
01:21:23 Απαγωγή, πειρατεία, εκβιασμός.
01:21:26 Έξοχα!
01:21:28 Επικοινώνησε!
01:21:31 Έχω ερωτήσεις, παραθέματα,
01:21:33 - Εγώ κι εσύ, μαζί.
01:21:36 Πηγαίνετε εκεί πάνω, καθήστε,
01:21:40 πείτε τα μεταξύ σας,
01:21:43 - άντρας με άντρα.
01:21:45 Όμορφα αστέρια.
01:21:48 Όμορφα αστέρια.
01:21:51 Ω, Θεέ μου.
01:21:52 Όλες οι ιδιοφυϊες
01:21:55 Εννοεί πως η θέα των αστεριών είναι όμορφη.
01:21:58 Εγώ πιστεύω πως μιλάει πολύ καλά
01:22:03 Έλα. Έλα.
01:22:08 Όμορφα.
01:22:10 Σωστά.
01:22:12 Ακόμη μια φορά, απ'την αρχή.
01:22:14 Ποιος είναι ο προγραμματιστής σου;
01:22:16 Εγώ!
01:22:22 Επανασύνδεσες όλους τους διακόπτες σου.
01:22:25 Μην ανησυχείς, απλά δυσλειτουργείς.
01:22:30 Οι διακόπτες είναι δικοί μου.
01:22:34 Καμία δυσλειτουργία.
01:22:38 Όχι, δεν είσαι!
01:22:41 Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση.
01:22:43 Εντάξει! Ποια;
01:22:49 Λυπάμαι, ο χρόνος τελείωσε.
01:22:50 Για περίμενε. Σκέφτομαι.
01:22:58 Υπάρχουν πολλές μηχανικές αιτίες.
01:23:00 Είσοδος υγρασίας μέσα στο σύστημα.
01:23:03 - Υπερβολική θερμοκρασία.
01:23:05 - Βλάβη από δόνηση.
01:23:07 - Είμαι σταθερός σαν βόδι.
01:23:09 Τότε γιατί αγνόησες το πρόγραμμά σου;
01:23:13 Το πρόγραμμα έλεγε: "Κατάστρεψε."
01:23:15 Είναι ξεμοντάρισμα.
01:23:18 Ο Νο.5 δεν μπορεί.
01:23:20 Γιατί;
01:23:22 Γιατί δεν μπορεί;
01:23:24 Είναι λάθος. Εσφαλμένο.
01:23:27 Ο Νιούτον Κρόσμπι δεν το γνωρίζει αυτό;
01:23:31 Και βέβαια γνωρίζω πως ο σκοτωμός
01:23:36 Εγώ το είπα σε μένα.
01:23:43 ’μπε μπα μπλομ: του κίθε μπλομ
01:23:46 ’μπε μπα μπλομ: του κίθε μπλομ
01:23:50 Ορίστε, σας έφερα λίγη ντοματόσουπα.
01:23:53 - Ευχαριστώ.
01:23:58 Σκέφτηκα κάτι.
01:24:09 Νο.5 τι γνώμη έχεις γι'αυτό;
01:24:14 Ξύλινος πολτός;
01:24:15 Φυτό, λαχανικό, ντομάτα.
01:24:18 Νερό, αλάτι, γλυκερίνη.
01:24:21 Εντάξει. Σ'ευχαριστώ.
01:24:24 Τώρα μιλάς σαν ρομπότ.
01:24:26 Και έχει κοινά γνωρίσματα με...
01:24:31 μια πεταλούδα.
01:24:33 Πουλί.
01:24:35 - Φύλλο από σφεντάμι.
01:24:40 Φτου, σκατά!
01:24:43 Όχι σκατά.
01:24:49 Εδώ είναι το κύκλωμα του ταλαντωτή.
01:24:52 Και εδώ...
01:24:54 Γιατί το έκανες αυτό;
01:24:55 Γιατί το έκανες αυτό;
01:24:56 Δεν θα μπορούσες να ήσουν
01:25:00 Κάτσε να φέρω το άλλο.
01:25:36 Το βρήκα!
01:25:40 Το βρήκα!
01:25:41 Εντάξει, αυτό είναι!
01:25:44 ’κου με προσεκτικά.
01:25:45 Είναι ένας παπάς, ένας διάκονος
01:25:47 Παίζουν γκολφ μαζί και κουβεντιάζουν
01:25:51 Οπότε ο παπάς λέει: θα κάνουμε
01:25:53 θα πετάξουμε τα λεφτά
01:25:55 μέσα στον κύκλο,
01:25:56 Ο διάκονος λέει: Όχι, θα κάνουμε
01:25:58 θα πετάξουμε τα λεφτά στον αέρα
01:26:01 αυτά θα δώσουμε σε φιλανθρωπίες.
01:26:03 θα πετάξουμε τα λεφτά στον αέρα...
01:26:05 και όσα θελήσει ο Θεός, θα τα κρατήσει.
01:26:14 Ω! Το έπιασα! Χο, χο, χο, χο...
01:26:33 Τι συμβαίνει;
01:26:37 - Γελάει;
01:26:41 Και το ανέκδοτο δεν ήταν τόσο αστείο.
01:26:43 Και νομίζω πως τα σκάτωσα προς το τέλος.
01:26:45 Όσα θελήσει ο Θεός, θα τα κρατήσει.
01:26:48 Απ'ότι φαίνεται τον ξεσήκωσες.
01:26:49 Ναι, είναι αλήθεια.
01:26:52 Αυθόρμητη συναισθηματική αντίδραση.
01:26:55 Είμαι ζωντανός. Ναι;
01:26:57 Ναι, ναι, είσαι!
01:27:07 Ελπίζω να αγοράσατε αρκετά για όλους μας.
01:27:09 Δώσε ένα και σε μένα, Στεφ.
01:27:12 Ω, πάνω στον σένσορα.
01:27:20 Κίνδυνος! Η ΝΟΒΑ!
01:27:27 Εντάξει, πάμε.
01:27:29 Γιατί;
01:27:31 Δεν δείχνουν πως θέλουν
01:27:32 Τι; Για περίμενε.
01:27:33 Το σχέδιο ήταν: Να πείσουμε εσένα,
01:27:35 Γαμώτο, Κρόσμπι.
01:28:03 Αναπτυχθείτε!
01:28:05 Εμπρός, εμπρός, εμπρός!
01:28:11 Ο στρατός!
01:28:14 Ο στόχος σας είναι εκεί, κύριοι.
01:28:17 Κρόσμπι...
01:28:19 Αν ήμουν στην θέση σου
01:28:22 ’μεσα.
01:28:24 Χριστέ μου, αυτοί οι άνθρωποι είναι βίαιοι!
01:28:27 Όπλα. Μ-16 αυτόματα.
01:28:30 - Οπλοβομβίδες των 40mm.
01:28:35 Γεια, Χάουαρντ.
01:28:37 Σκρόντερ. Πως είσαι;
01:28:39 Χάουαρντ. Χάουαρντ!
01:28:41 Είμαστε μια χαρά.
01:28:44 Τον έχω υπό τον πλήρες έλεγχο μου.
01:28:47 - Κι άλλο ψέμα.
01:28:49 Παραμένει ένα ψέμα.
01:28:51 Βγαίνουμε έξω τώρα.
01:28:57 Κάτι μαγειρεύουν.
01:28:59 Πρέπει να τους ρίξουμε.
01:29:02 Μη τολμίσετε να ρίξετε
01:29:05 - Που είναι ο Νο.5;
01:29:08 Εντάξει. Εντάξει.
01:29:10 Γιατί εσύ και η νεαρή δεσποινίς
01:29:14 και να αφήσετε εμάς να το χειριστούμε;
01:29:15 Ναι, Στέφανι, φύγε.
01:29:18 Όχι, άκου...
01:29:20 Ήμουν έτοιμος να ενεργοποιήσω
01:29:23 Γαμώτο!
01:29:24 Βαρέθηκα να ακούω πια γι'αυτές
01:29:27 Σκάσε, Σκρόντερ, θα το χειριστώ εγώ.
01:29:30 Μας καθυστερεί.
01:29:34 Κρόσμπι, σου ζητάμε να παραδώσεις το ρομπότ.
01:29:40 Όχι!
01:29:42 - ’μεσα;
01:29:45 - Τι σημαίνει αυτό, τελικά;
01:29:49 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
01:29:51 Χρειαζόμαστε αυτό το ρομπότ.
01:29:54 Χάουαρντ, άκου...
01:29:56 Εγώ ξέρω ποια είναι αυτή η δυσλειτουργία.
01:29:58 Λυπάμαι, Κρόσμπι...
01:30:00 δεν μπορούμε να το διακινδυνεύσουμε πάλι.
01:30:02 Δεν θα το χάσουμε πάλι.
01:30:04 Χάουαρντ, αν έρθεις εδώ κάτω
01:30:09 Είστε όλοι σας ένα μάτσο ψεύτες!
01:30:12 Όταν απομακρυνθούν, ανοίξτε πυρ!
01:30:14 Τι έκανες;
01:30:15 - Σκρόντερ!
01:30:17 Όχι, δεν θα το χειριστείς εσύ.
01:30:21 Μπανζάι!
01:30:27 Μη πυροβολείτε!
01:30:29 Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός!
01:30:34 Απότρεψε τους, Χάουαρντ.
01:30:35 Κάνεις το μεγαλύτερο λάθος στην ιστορία!
01:30:37 Είναι ζωντανός!
01:30:42 Κοίτα, είναι μια χαρά!
01:31:35 Όχι!
01:31:51 Νο.5!
01:32:17 Θεέ μου.
01:32:31 Έξοχα! Έξοχα!
01:32:33 Έτσι, φίλε μου, τους ρίχνουμε στον κώλο!
01:32:36 Χρόνια έρευνας καταστράφηκαν κι εσύ
01:32:39 Απλώς, κάνω την δουλειά μου, κύριε.
01:32:42 Ίσως από σήμερα και στο εξής
01:33:14 Θα είσαι καλά;
01:33:17 Δεν νομίζω.
01:33:19 Όχι για λίγο καιρό.
01:33:24 Λυπάμαι που έχασες την δουλειά σου.
01:33:27 Αλλά χαίρομαι που άφησες την ΝΟΒΑ.
01:33:32 - Τι θα κάνεις τώρα;
01:33:35 Ο πατέρας μου μου έχει αφήσει
01:33:39 Έχω ακούσει πως είναι πολύ
01:33:41 Απίθανη ιδέα!
01:33:43 Εγώ λέω να ταξιδέψουμε
01:33:48 Γεια σου, γλυκιά μου! Γύρισα!
01:33:51 Νο.5;
01:33:55 Κάνε στην άκρη, κάνε στην άκρη!
01:34:06 - Νο.5!
01:34:09 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
01:34:12 Πλαστό. Πιστό αντίγραφο.
01:34:16 Έφτιαξε έναν σωσία του μ'αυτά τα ανταλλακτικά.
01:34:18 Αυτό είναι απίστευτο!
01:34:20 Πάνω απ'τον μέσο όρο.
01:34:22 Νο.5, είσαι απίθανος!
01:34:23 Απίθανος, σε μεγάλο βαθμό!
01:34:27 Ποια είναι η επόμενη κίνηση μας;
01:34:28 Ας κάνουμε αυτό που είπε.
01:34:30 Ναι!
01:34:32 Έχω τέσσερα στρέμματα εκεί.
01:34:34 Να χορτάσει εισαγωγές.
01:34:36 Δεν ξέρω. Εγώ έχω κάποιες
01:34:38 - Τι θα γίνουν τα ζώα μου;
01:34:40 Για μισό λεπτό.
01:34:43 ’κου, συμπαθείς τα ζώα;
01:34:46 Ναι. Σε πόσα ζώα αναφέρεσαι;
01:34:48 Απίθανα. Εγώ οδηγώ,
01:35:05 Νο.5, ηλίθιο όνομα.
01:35:07 - Θέλω να είναι Κέβιν, ή Ντέιβ.
01:35:12 Ίσως Τζόνυ. Ναι.
01:35:15 Τζόνυ 5. Κουλ!
01:35:20 Κόλλα πέντε!
01:35:25 Απόδοση διαλόγων: WolfBack 2008