Shortcut The

gr
00:00:51 [
00:00:51 [ G
00:00:51 [ GM
00:00:52 [ GMT
00:00:52 [ GMTe
00:00:52 [ GMTea
00:00:52 [ GMTeam
00:00:52 [ GMTeam-
00:00:52 [ GMTeam-m
00:00:53 [ GMTeam-mo
00:00:53 [ GMTeam-mov
00:00:53 [ GMTeam-movi
00:00:53 [ GMTeam-movie
00:00:53 [ GMTeam-movies
00:00:53 [ GMTeam-movies ]
00:00:58 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:01:05 Χαίρομαι που δεν πήγες
00:01:07 Κι εγώ. Αλλά είπαν ότι πρέπει να
00:01:10 - Ξέρεις που πας;
00:01:14 Δεν θα είναι επικίνδυνα εκεί;
00:01:15 Ναι, εντάξει, αλλά,
00:01:18 - Θα σου γράφω.
00:01:23 Επί τη ευκαιρία, ευχαριστώ
00:01:25 Με δουλεύεις;
00:01:31 Έλα.
00:01:37 Είναι πολύ σκοτεινά.
00:01:39 Έλα, είναι
00:01:41 Πάντα φοβόμουν
00:01:43 Αλήθεια; Λοιπόν, μην ανησυχείς.
00:01:46 Είσαι πολύ γλυκός.
00:01:48 Θεέ μου.
00:01:56 - Τέλεια.Fantastic.
00:01:57 - Είμαι κουρασμένη. Τα πόδια
00:01:59 - Είναι απο τον πολύ χορό.
00:02:03 Προσπαθήσαμε, ναι,
00:02:04 αλλά δεν μπορούσαμε απλά να
00:02:06 - Ντάνι και Τζες, σωστά;
00:02:09 - και τους δώσαμε μια-
00:02:11 Τους δώσαμε μια παράσταση.
00:02:20 - Τι είναι;
00:02:24 Είσαι πολύ όμορφη.
00:02:51 - Σταμάτα.
00:02:54 Δεν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
00:02:56 Νομίζω πως είσαι.
00:03:01 Ας προχωρήσουμε.
00:03:19 Έλα, Ιρίν.
00:03:23 Φεύγω σε δυο βδομάδες.
00:03:25 Ιρίν, περίμενε.
00:03:34 Εντάξει, αρκετά.
00:03:40 Σταμάτα.
00:03:43 Μου αρέσει αυτό.
00:03:46 Το εννοώ.
00:03:50 - Πολύ δυνατά.
00:03:52 Ντούγκι, όχι.
00:03:55 - Όχι.
00:04:02 Σκύλα!
00:04:09 Θα σε σκοτώσω, σκύλα!
00:04:25 Ευτυχώς που είσαι εδώ.
00:04:29 Πήγαινε σε κάποιον και
00:04:31 Βιάσου, σε ικετεύω.
00:04:40 Μ' ακούς;
00:04:46 Είσαι κουφός;
00:04:49 Τι πρόβλημα έχεις;
00:05:11 Γιατί;
00:07:19 Ποιον θες στη μάχη
00:07:22 - Έχει UFC;
00:07:24 - MMA; - Φίλε, είναι το πρωτάθλημα
00:07:27 - Το παγκόσμιο.
00:07:30 Παρακολουθώ τα πάντα αν
00:07:32 - Γεια, Χάουαρντ. - Δεν ξέρω καν
00:07:34 Τέλεια. Αν θες ποτέ να
00:07:36 πες μου. Θα σε
00:07:38 Γιατί, είσαι πράκτορας
00:07:41 - Ναι, ο μπαμπάς μου.
00:07:43 Ορκίζομαι πως δεν σε ξέρω πολύ
00:07:46 Δεν ήθελα να με πιάσει
00:07:48 Περίμενε.
00:07:50 Μπραντ.
00:07:52 είχες τους Σέλτιξ
00:07:54 Μπορώ να- Μπορώ να στο
00:07:57 Όχι.
00:08:00 Πέμπτη;
00:08:04 Εντάξει, αλλά μη μου φέρεις
00:08:07 - Ευχαριστώ, Λίζα.
00:08:10 - Στο είπα.
00:08:14 Κάνουν τίποτε άλλο οι γονείς σου
00:08:16 Ναι, η μαμά μου είναι
00:08:19 οπότε ισορροπεί τα πράγματα.
00:08:21 Εσένα;
00:08:23 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου
00:08:25 Η μαμά μου ασχολείται
00:08:28 Ωραία. Και πού μένετε;
00:08:30 - Με τη γιαγιά μου.
00:08:32 Ναι, είναι ωραία.
00:08:35 Voulez-vous coucher
00:08:37 (Θες να κοιμηθούμε μαζί απόψε;)
00:08:39 Ναι, έχουμε 3 λεπτά, σωστά;
00:08:40 Από ότι φαίνεται
00:08:43 - Είσαι τόσο παρθένος, Μαρκ.
00:08:45 Οπότε τι γίνεται; Φίλε,
00:08:46 που είναι η μπλούζα πληρώματός
00:08:48 Ναι, εγώ... Παραιτήθηκα.
00:08:51 Τι; Πότε; Μετακόμισες εδώ
00:08:54 - Μπάσταρδε.
00:08:58 Γαμώτο, φίλε.
00:09:00 Όλοι οι άλλοι στην ομάδα είναι
00:09:03 Το ξέρω. Αυτός ήταν
00:09:05 Να χαρείς την ελευθερία
00:09:08 Μάλλον θα έφευγα κι εγώ
00:09:10 - αλλά τι μπορείς να κάνεις;
00:09:12 - Δουλεύεις σήμερα;
00:09:13 - Κι εγώ. Τα λέμε αργότερα.
00:09:16 - Τα λέμε.
00:09:18 Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα τον
00:09:19 ενθουσιασμό του να κωπηλατείς
00:09:21 Ακριβώς.
00:09:23 Τα λέμε.
00:09:31 - Γεια. Ήρθα για τον κ. ’ρμστρονγκ.
00:09:36 Προσοχή, μαθητές.
00:09:38 Θα γίνει μια υποχρεωτική
00:09:40 ασφάλεια απο φωτιά σήμερα
00:09:42 Οπότε, πως πάει
00:09:44 Ναι. Πάμε καλύτερα.
00:09:47 Είμαι σίγουρος
00:09:50 - Το ελπίζω. Προγραμματίζω το χρόνο
00:09:53 Έχεις σκέψεις για
00:09:55 Σκέφτομαι για την Κολομβία. Θέλω
00:09:58 Η Κολομβία είναι φοβερή.
00:10:01 - όμως είναι και μεγάλος στόχος.
00:10:04 Γιατί; Νομίζετε
00:10:06 Όχι. Όχι.
00:10:08 Απλώς, ε- θέλω να διαλέξεις
00:10:12 ξέρεις, για ασφάλεια.
00:10:13 Απλώς δεν είναι
00:10:18 Οπότε θα συνεχίσουμε
00:10:21 - Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο.
00:10:23 - Ωραία.
00:10:25 Κανένα πρόβλημα, Κρίστι.
00:10:28 - Πάντα έχω.
00:10:32 - Γεια.
00:10:37 Κ. Λούκας, μπορείτε
00:10:47 Οπότε, πώς είσαι;
00:10:49 Αρκετά καλά.
00:10:52 Μίλησα στην μητέρα
00:10:53 Λέει ότι ακόμα ανησυχεί
00:10:56 - Είμαι εντάξει.
00:10:57 ’κουσα ότι η το θέμα με
00:11:00 Σύμφωνα με τον
00:11:02 του είπες ότι το πλήρωμα
00:11:05 και ήταν για παιδιά που
00:11:09 Σωστά;
00:11:11 Ναι.
00:11:13 Λοιπόν, τιτλοφορήθηκες
00:11:15 αλλά οι φυγόπονοι αποδοκιμάζονται
00:11:18 Ακόμα και στην Κολομβία;
00:11:21 Ναι.
00:11:22 (school bell rings)
00:11:25 Είχα το πιο άρρωστο
00:11:26 σκότωσα 3 άχρηστους
00:11:29 Φίλε, βαριέμαι πολύ το Halo.
00:11:30 Μου αρέσει το καινούριο
00:11:32 Τα γραφικά είναι πολύ αληθινά.
00:11:34 Τόμπι, έχεις X-Box 360;
00:11:35 Ναι, αλλά δεν μπορώ να
00:11:37 - Αυτό είναι χάλια.
00:11:41 - Έκανες αίτηση γι' αυτό;
00:11:44 Σκάστε.
00:11:45 Οπότε γιατί είσαι τιμωρημένος;
00:11:48 Μπήκα σε φασαρίες στο
00:11:51 Τι έγινε;
00:11:52 Ένα παιδί έκλεψε
00:11:55 και τον πλάκωσα
00:11:56 Νομίζεις ότι
00:11:59 Πιο σκληρός απο σένα.
00:12:00 Ωραία. Τότε γιατί
00:12:03 Ναι.
00:12:05 Ποιά παράκαμψη;
00:12:07 Θα σου δείξουμε.
00:12:09 Εντάξει.
00:12:12 Οπότε ξέρεις καράτε
00:12:14 Όχι.
00:12:17 - Ναι, καλά.
00:12:18 Ένα πράγμα μόνο: Δεν πρέπει να
00:12:21 - Γιατι;
00:12:32 Αυτό είναι.
00:12:38 Το χρησιμοποιεί κανείς;
00:12:40 Ναι.
00:12:42 Τα περισσότερα παιδιά όμως
00:12:43 Είναι απλώς ένα χαζό μονοπάτι
00:12:46 Το έχετε περάσει εσείς;
00:12:49 - Ν-ναι.
00:12:51 Πού πάει;
00:12:53 Απευθείας στη
00:12:55 Πολύ πιο γρήγορα απ'το
00:12:56 Απλώς πήγαινε.
00:13:04 Τα λέμε.
00:13:09 Τα λέμε αργότερα, σκληρέ.
00:13:18 Ρε συ δεν πέθανε η αδερφή του
00:13:21 Πάω στοίχημα ότι την
00:15:19 Σου αρέσει το αίμα, μικρέ;
00:15:25 Σου αρέσει;
00:15:27 Ε;
00:15:31 Σου αρέσει το αίμα, μικρέ;
00:15:36 Ε, μικρέ;
00:15:41 - Σου αρέσει;
00:15:43 Την επόμενη θα είναι
00:15:59 Δεν είναι πολύ πρωτοφανές
00:16:02 να μπαίνει σε φασαρίες
00:16:06 Έκανα το μερίδιό μου
00:16:08 Κανονικά, θα συμφωνούσα μαζί
00:16:12 αλλά υπήρξαν σοβαρές
00:16:15 και άλλα παιδιά για τα
00:16:18 Και μετά από αυτό
00:16:20 στο οποίο χτύπησε
00:16:23 τον φέρανε στο
00:16:26 όπου εξέφρασε κάποιες
00:16:28 Δεν υπερβάλλουν όλοι;
00:16:31 Σας ευχαριστώ, κα. Χάρτλεϋ.
00:16:34 Οπότε τι θες να κάνουμε;
00:16:37 Δυστυχώς, το τι κάνετε
00:16:40 δεν είναι πια
00:16:42 Εστιάζω την προσοχή μου στο να
00:16:44 είναι σε καλή κατάσταση
00:16:48 Έχεις πολύ σθένος για
00:16:51 Κύριε, όσο η ιστορία της
00:16:55 πρέπει να σας πω
00:16:58 δεν είναι πια ευπρόσδεκτος
00:17:01 Συγγνώμη;
00:17:03 Λυπάμαι, όμως
00:17:05 Είσαι τρελλός;
00:17:07 Θέλετε να μην έχει
00:17:10 Είναι έξυπνο αγόρι.
00:17:11 Κύριε, είστε
00:17:14 για να έχετε την δυνατότητα
00:17:15 κάποια θεραπεία που θα
00:17:17 Δεν χρειάζεται καμία
00:17:20 Υπάρχουν πολλά
00:17:22 Ίδρυμα;!
00:17:24 Μαλάκα!
00:17:26 Το αναθεματισμένο σχολείο
00:17:30 Προσπαθείς να μου πεις ότι ένας
00:17:31 γιος μου δεν μπορεί
00:17:33 Μάλλον πρέπει να φύγω.
00:17:34 Και καλά θα κάνεις.
00:17:36 Κ. Χάρτλεϋ, παρακαλώ σκεφτείτε
00:17:39 - Έξω! - Κύριε, πιστεύω πραγματικά
00:17:55 Καλά θα κάνεις να μείνεις
00:18:01 Φρανκ, τι θα κάνουμε;
00:18:04 Δεν ξέρω.
00:18:31 Τι συμβαίνει με
00:18:35 Κρίστι Ντόιλ;
00:18:36 - Γιατι;
00:18:38 - στο κέντρο καθοδήγησης σήμερα.
00:18:41 Τότε γιατί ρωτάς εμένα, κύριε;
00:18:43 Την ξέρεις πολύ
00:18:45 Τι λέει;
00:18:47 Ντέρεκ, δεν κάνουμε και παρέα.
00:18:50 Απλώς βοήθησέ με.
00:18:52 - Βγαίνει με κάποιον;
00:18:56 Βγαίνουν ραντεβού
00:18:57 Αλήθεια;
00:18:59 - Όχι, παίζει ποδόσφαιρο.
00:19:02 Τι τρέχει με τη σχέση τους;
00:19:05 Δε θέλω να μιλήσω για την
00:19:09 Έλα τώρα, Λίζα. 2 χρόνια;
00:19:12 Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
00:19:14 - Πρέπει να πάω στη δουλειά.
00:19:16 Ευχαριστώ για τις συμβουλές.
00:19:18 Γεια.
00:19:21 - Τόμπι!
00:19:23 - Ποιά παράκαμψη;
00:19:26 Τόμπι, τι λες;
00:19:28 - Δεν έκανα τίποτα.
00:19:30 Τα παιδιά μου έδειξαν
00:19:32 και ήταν ένα σκυλί
00:19:34 Δεν ήμουν εγώ.
00:19:36 Είπε πως αν γυρνούσα,
00:19:38 - Ποιός γέρος;
00:19:41 Ξέρεις πως μπορείς να μου
00:19:43 Αυτό κάνω!
00:19:50 Μην το πεις στη μαμά, εντάξει;
00:19:51 Δεν ήμουν εγώ αυτή τη φορά,
00:19:55 Σε είδε κανείς;
00:19:59 Εντάξει, έλα.
00:20:03 Πού είναι αυτή η
00:20:56 - Ναι.
00:20:58 Πού είσαι;
00:21:00 Είμαστε-
00:21:02 - Παρακαλώ;
00:21:05 Έχω χάλια σήμα εδώ.
00:21:07 Δεν έχουμε πολύ προσωπικό. Αν δεν
00:21:10 Θα είμαι εκεί σε 5 λεπτά.
00:21:13 Εντάξει.
00:21:33 - Γεια, Ντέρεκ.
00:21:35 Είσαι εδώ. Ωραία.
00:21:37 - Ναι, συγγνώμη που άργησα.
00:21:42 Φίλε, ο προπονητής
00:21:44 Είπε σε όλους τι είπες, κάτι
00:21:48 Αλήθεια. Είναι τόσο τέλειο
00:21:53 Νούμερο 89.
00:21:57 Είσαι καλά, φίλε;
00:22:00 Είμαι στην κουζίνα και μιλάω
00:22:02 και έρχεται ο Τόμπι με
00:22:04 Τι; Τι έγινε;
00:22:06 Ναι, είναι καλά.
00:22:09 Αίμα σκύλου;
00:22:10 Ναι, βρήκε ένα
00:22:13 Ένας γέρος ήταν εκεί.
00:22:16 Ο μπάσταρδος κατατρόμαξε
00:22:20 Πήρε την παράκαμψη.
00:22:21 Ναι, πώς το ήξερες;
00:22:24 Έλα τώρα. Όλοι ξέρουν για
00:22:28 Φίλε, είμαι εδώ 2 μήνες.
00:22:30 Ευχαριστώ.
00:22:31 Ναι, η ιστορία πάει πολύ πίσω.
00:22:34 Ο γέρος είναι
00:22:36 Όλοι λέγανε πάντα πως
00:22:38 ή σκοτωμούς ή κάτι τέτοιο,
00:22:41 Ξέρεις εκείνο το μέρος
00:22:43 - Ναι.
00:22:44 Γαμώτο.
00:22:46 Τα παιδιά έπαιρναν το
00:22:49 Τότε εμφανίστηκε αυτός και
00:22:51 με φτυάρια και κέτοια.
00:22:53 Δεν μπορώ να πιστέψω
00:22:55 Αυτό θέλει αρχίδια, φίλε.
00:22:57 - Ποτέ δεν πήγα εκεί πέρα.
00:22:59 - Επειδή είσαι κότα.
00:23:03 Βλάκα.
00:23:04 Νούμερο 90.
00:23:10 Τώρα πρόσεχε.
00:23:12 - Εντάξει.
00:23:13 - Αγαπητέ.
00:23:16 - Γεια, γιαγιά.
00:23:19 Όχι κι άσχημα.
00:23:21 Σου έφερα παγωτό όμως.
00:23:23 Το αγαπημένο μου.
00:23:25 - Πώς είναι το αμάξι, Τόμπ';
00:23:27 Το φτιάχνει όλο
00:23:29 Αλήθεια; Νόμιζα πως οι πρόσκοποι
00:23:31 Μου αρέσει αυτό το κομμάτι.
00:23:33 Πρόσεχε, φίλε.
00:23:35 Να περάσεις καλά.
00:23:42 Γεια, μαμά.
00:23:44 Γεια.
00:23:50 - Έλαβα μια κλήση σήμερα.
00:23:53 Ήταν απ' το σχολείο
00:23:55 Θα μου πεις γιατί
00:23:58 Ναι.
00:24:00 και απλά δεν ήθελα να
00:24:03 Δεν είναι εσύ το να παραιτείσαι.
00:24:06 Δεν υπάρχει θέμα, μαμά.
00:24:10 Τότε τι θα κάνεις;
00:24:11 - Έχω σχολείο και δουλειά.
00:24:15 Ξέρεις, είναι μόνο πλήρωμα.
00:24:16 Δεν είμαι εγώ αυτός για τον
00:24:19 Πρέπει να είσαι πρότυπο,
00:24:21 ειδικά τώρα που ο πατέρας
00:24:23 Εννοείς είναι νεκρός, μαμά.
00:24:35 - Γεια, Τομπ'
00:24:38 Ναι.
00:24:42 Ει, έλα 'δω.
00:24:44 Πώς είσαι;
00:24:48 - Ναι.
00:24:51 να σε πείσουν να κάνεις
00:24:54 - Εντάξει.
00:24:57 Θα σε πάρω μετά.
00:24:59 ΈΦαγες το πρωινό σου,
00:25:01 Ναι, μαμά.
00:25:04 Καλημέρα.
00:25:09 Κοίτα, ξέρω πόσο σημαντική είναι η
00:25:13 Συγγνώμη που έπρεπε να είναι έτσι,
00:25:18 - Σ' αγαπώ, το ξέρεις;
00:25:21 Απλώς είναι χάλια.
00:25:36 Ο Βαν Γκόγκ ήταν
00:25:39 πιο τρελλός κι από μένα
00:25:41 Κάποιοι λένε ότι
00:25:44 ’λλοι λένε ότι
00:25:49 Φίλε είσαι πολύ ανώμαλος σήμερα.
00:25:52 ’σ' το, φίλε. Είναι γκόμενα του
00:25:57 Θα μπορούσα να λέω και να λέω.
00:25:59 Πρέπει να δοκιμάσω.
00:26:04 ’τυχος στον έρωτα,
00:26:07 τη δουλειά του στις μέρες του.
00:26:09 Μπορεί να έχει πουλήσει
00:26:11 Όμως σήμερα είναι αξιοσέβαστος...
00:26:13 Νομίζεις πως μπορώ να
00:26:17 Είμαι ο Ντέρεκ.
00:26:20 Α, ναι.
00:26:23 Τώρα ας ζουμάρουμε λίγο για να
00:26:26 - Το κολόπραμα πάλι δεν
00:26:29 Δεν τα πάω καλά
00:26:30 Έχεις παίξει ποτέ
00:26:33 Ναι.
00:26:38 Πες μου.
00:26:42 Εντάξει. Αλήθεια.
00:26:47 Ήρθες αλήθεια εδώ για
00:26:51 Όχι.
00:26:56 Νομίζω πως μόλις κέρδισες
00:26:59 Ωραία.
00:27:02 Τέλεια.
00:27:03 Τέλεια όμως!
00:27:05 ’κουσα ότι θα πας στην
00:27:07 Το σκέφτομαι, ναι.
00:27:10 Απίστευτο.
00:27:11 Αποφάσισα να αφιερώσω
00:27:14 - Αλήθεια;
00:27:16 Θα είμαι ο καινούριος βοηθός
00:27:18 - Είναι το νέο μου είδωλο.
00:27:22 Οι γραμμές, το
00:27:24 - Είναι πολύ αυθεντικό.
00:27:30 Διάλειμμα.
00:27:39 Γεια.
00:27:43 Είσαι ο Ντέρεκ;
00:27:45 - Ναι.
00:27:49 - Τι γίνεται;
00:27:51 αυτός ο φιλαράκος σου
00:27:54 Τι εννοείς;
00:27:55 Λέει ότι ο αδερφός σου βρήκε
00:27:59 Ξέρεις, δίπλα στο δημοτικό Χάρτλεϋ;
00:28:02 - Είναι αλήθεια;
00:28:05 Γιατί;
00:28:07 Ο σκύλος μου λείπει
00:28:11 Συγγνώμη, φίλε.
00:28:13 Σου είπε τι ράτσα ήταν;
00:28:15 Όχι.
00:28:17 Εντάξει. Αυτά
00:28:23 Τέιλορ.
00:28:26 - Θα το ψάξεις;
00:28:30 Πες μου πότε πας.
00:28:32 Υπάρχει ένας τύπος εκεί
00:28:34 Ο γέρος, ε;
00:28:38 Ό,τι πεις.
00:28:42 Μαμά, ήταν πολύ καλό.
00:28:44 - Τελείωσα.
00:28:46 - Μαμα;
00:28:48 - Έμεινε καθόλου καφές;
00:28:53 Οπότε, γιαγιά, ξέρεις
00:28:57 που μένει στο δάσος πίσω
00:29:01 Γιατί ρωτάς;
00:29:02 Απλώς άκουσα κάτι παιδιά
00:29:05 Δεν έχετε πάει στο
00:29:08 - Όχι. - Μείνετε μακριά απο εκεί,
00:29:12 Μαμά, σε παρακαλώ,
00:29:14 Αυτός ο γέρος είναι εδώ
00:29:17 Μην πάτε ποτέ εκεί.
00:29:23 Εντάξει, γιαγιά,
00:29:25 Μαμά, τι λέει;
00:29:28 Τόμπι, γιατι δνε πας να βοηθήσεις
00:29:31 Εντάξει.
00:29:35 Καληνύχτα, γλυκέ μου.
00:29:41 Πολύ καιρό πριν γεννηθώ,
00:29:43 κάποια παιδιά εξαφανίστηκαν
00:29:46 παιδιά που η γιαγιά σου ήξερε.
00:29:47 Λένε πως τα είδαν τελευταία
00:29:50 Η αστυνομία έκανε έρευνα
00:29:53 Κανείς δεν συλλήφθηκε ποτέ. Κανείς
00:29:56 Αλλά όλοι κοιτούσαν τους
00:30:01 - Σαν "Δημοτικό Χάρτλεϋ";
00:30:05 Αυτή η οικογένεια είναι εδώ
00:30:07 Ο γέρος αυτός είναι το τελευταίο
00:30:09 Απλά πιστεύω πως είναι ένας τρελλός
00:30:12 Απλώς θέλει να τον αφήνουν
00:30:14 Οπότε κάντε ότι λέει η
00:30:18 - Εντάξει.
00:30:21 I'll get that.
00:30:22 - Περιμένεις κάποιον;
00:30:28 Έτοιμος;
00:30:30 Δεν κατηγορώ τον αδερφό σου
00:30:33 Ο γερομπάσταρδος με κατατρόμαξε
00:30:36 - Αλλά όχι πια, έτσι;
00:30:46 Οπότε ποιό είναι το σχέδιο;
00:30:49 Λοιπόν, παίρνουμε την παράκαμψη
00:30:52 Και μετά θα ρίξουμε μια ματιά
00:30:55 Εντάξει, πάμε.
00:30:57 Ωραία.
00:31:17 Εσένα δεν σου 'πα
00:31:23 - Tόμπι.
00:31:25 Υποτίθεται πως δεν κάνει
00:31:27 - Σχεδόν τελείωσα.
00:31:31 - το καλό που σου θέλω να 'σαι πάνω.
00:31:35 Είσαι φίλος με τον
00:31:37 Ναι.
00:31:38 Δεν βγαίνει με την Κρίστι Ντόιλ;
00:31:41 - Ναι, γιατί;
00:31:43 - Είμαι σε μάθημα μαζί της.
00:31:45 Αυτό είναι.
00:31:51 Εντάξει, περίμενε.
00:31:58 Πήγαινε. Πήγαινε.
00:32:19 - Αυτός είναι;
00:32:21 Τι θες να κάνεις;
00:32:25 - Πάμε.
00:32:54 - Έρχεται.
00:33:14 Ναι.
00:33:35 Τι ήταν αυτό;
00:33:37 Hey, come here.
00:33:42 - Πώς λέγεται ο σκύλος σου;
00:33:45 "Τσάρλι".
00:33:47 Ντέρεκ, ορκίζομαι στο Θεό
00:33:50 θα τον σκοτώσω.
00:34:37 Αν κάποιος είναι εδώ μέσα,
00:34:39 παραβιάζετε το χώρο.
00:35:06 Τι κάνει;
00:35:20 - Γαμώτο, φίλε! Τρέχα!
00:35:22 - Τρέχα!
00:35:28 Συνεχίστε να τρέχετε αλλιώς
00:35:31 Τρέχα!
00:35:40 Σου λέω, σίγουρα προσπαθούσε
00:35:42 - Γαμώτο.
00:35:44 Δεν ξέρω.
00:35:46 - Πώς πάει;
00:35:48 Αχ, αγαπημένη Λίζα.
00:35:51 Ναι, εντάξει.
00:35:53 ’κουσα πως την
00:36:00 Οι ετικέτες των σκυλιών που
00:36:03 αλλά μία είχε ένα
00:36:08 - Μπίρντσλι; - Ναι. Εξαφανίστηκε
00:36:11 - Δεν τον βρήκαν ποτέ.
00:36:13 - του αρέσει ο Μάικλ Βικ.
00:36:15 Όχι, σοβαρά.
00:36:19 Μην με κάνεις να το ξαναπώ.
00:36:22 Εντάξει.
00:36:24 Νομίζω πως πρέπει να
00:36:26 Ξέρω πως σκοτώνει σκυλιά
00:36:29 Ναι. Πότε;
00:36:30 Έχω προπόνηση τώρα,
00:36:37 - Αυτός ο τύπος είναι άγριος.
00:36:39 Απλώς προσπαθεί να μάθει
00:36:41 Όχι, είναι απλώς ένας μαλάκας.
00:36:43 Εντάξει.
00:36:45 - Θα με κρατήσετε ενημερωμένο;
00:36:47 Μπορείτε να το φροντίσετε
00:36:51 Τι λες να κάνουμε κι εμείς
00:36:56 Οπότε κι εσύ να μπεις
00:36:58 Τι μπορώ να πω;
00:37:03 Οπότε αυτή είναι
00:37:05 Ναι. Εννοώ, είναι το
00:37:09 - Σίγουρα;
00:37:12 Γιατί δεν λες στην Κρίστι
00:37:21 Να 'τος. Επιτέλους μπορούμε να
00:37:27 Γαμώτο.
00:37:34 Ποιός του στέλνει γράμματα;
00:37:39 - Ω Θεέ μου, είναι πολύ τρομακτικός.
00:37:47 Όλα αυτά για την
00:37:49 - Πάει πάλι σπίτι του.
00:37:52 που δεν θα ξαναπάρω ποτέ πίσω.
00:37:55 - Είστε - ο αριθμός 25;
00:37:57 Κρατήστε τα τυλιγμένα.
00:37:59 Εντάξει, φίλε.
00:38:02 Εντάξει, ας πούμε ότι
00:38:05 καταλήξει κάπου καλά.
00:38:06 Θα μπορούσαν να υπάρχουν
00:38:09 αν μπορούσες να την πείσεις να
00:38:10 φέρει μερικές απο τις
00:38:11 - Μπορείς να το κάνεις αυτό.
00:38:14 Έλα τώρα.
00:38:16 με την Κρίστι Ντόιλ,
00:38:18 Εντάξει, ποια θες;
00:38:20 - Την Γουέντι Ρόου.
00:38:23 Φίλε, είναι οι φακίδες της.
00:38:26 και... ξέρεις;
00:38:28 Πρέπει να την βάλω στο
00:38:30 Θα δω τι θα κάνω.
00:38:36 Γεια, ε...
00:38:39 Μπορώ να σας βοηθήσω;
00:38:42 Θα πάρω ένα σκύλο.
00:38:49 Ένα σκύλο.
00:38:50 Ναι.
00:38:52 Με μουστάρδα, κρεμμύδια.
00:38:55 Σωστά, οπωσδήποτε.
00:38:57 Τίποτε άλλο;
00:38:59 Όχι.
00:39:01 1 ευρώ, παρακαλώ.
00:39:03 Ναι, μόνο 1 ευρώ.
00:39:11 Θα σας το ετοιμάσω αμέσως.
00:39:16 Σε αναγνωρίζει;
00:39:18 Δεν ξέρω.
00:39:21 Απλά δώσ' μου το χοτ ντογκ.
00:39:24 Πήγαινε.
00:39:30 Ορίστε.
00:39:38 Κρατήστε τα τυλιγμένα.
00:39:41 Θεέ μου, αυτός δεν είναι
00:39:48 Παρακαλώ;
00:39:50 Γεια, Κρίστι.
00:39:53 Ε, προσπαθώ να
00:39:59 Φυσικά.
00:40:05 Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
00:40:09 Αυτός είναι ο γέρος
00:40:11 - Μιλάς σοβαρά;
00:40:14 Αυτός είναι;
00:40:17 Νομίζουμε πως σκότωσε
00:40:20 - Την Τάμι;!
00:40:27 Θες μας βοηθήσεις να
00:40:29 Να τον κατασκοπεύσουμε;
00:40:31 Γιατί δεν καλείτε
00:40:33 Αυτό δεν έχει πλάκα.
00:40:35 Εξ' άλλου δεν είμαστε 100%
00:40:42 Εντάξει.
00:40:49 Πάρε το νούμερό μου, και, ε-
00:40:51 στείλε μου μήνυμα αργότερα.
00:40:53 Κερασμένο, μαντάμ Ντόιλ.
00:40:56 Ευχαριστώ, παιδιά.
00:41:05 Κρίστι Ντόιλ.
00:42:20 Γαμώτο.
00:42:33 Παρακαλώ;
00:42:50 Α, έλα τώρα.
00:43:10 Παρακαλώ;
00:43:17 Παρακαλώ;
00:43:20 Αυτό δεν είναι αστείο.
00:43:22 Ποιός είναι εκεί;
00:43:27 - Ντέρεκ, βοήθεια!
00:43:30 Ζήτα του συγγνώμη, Ντέρεκ!
00:43:32 Ει!
00:43:35 - Φύγε μακριά του!
00:43:37 Συγγνώμη!
00:43:41 - Μαρκ!
00:43:53 Μαρκ!
00:43:58 Μαρκ!
00:44:08 Ποιός είναι η κότα τώρα;
00:44:10 Ακούστηκες σαν μια
00:44:12 Είστε μαλάκες.
00:44:15 Έπρεπε να δεις τη
00:44:17 "Μην τον πειράξεις!
00:44:19 "Συγγνώμη.
00:44:21 Λοιπόν, με κατατρομάξατε.
00:44:24 Σοβαρά, τώρα, ευχαριστώ
00:44:26 Πολύ ηρωικό.
00:44:28 - Είμαι ηρωικός.
00:44:29 - Πρέπει να παραδεχτείς πως σε
00:44:33 Ναι, όντως.
00:44:55 Θα σε πάρω με το αμάξι
00:44:59 Στείλε.
00:45:16 Ναι!
00:45:24 Προσπαθούσα να μεταφέρω
00:45:26 ξέρεις, στη σχάρα στήριξης του
00:45:28 Το κουτί ήταν τεράστιο.
00:45:30 Αυτό είπε.
00:45:32 Το εκτιμώ.
00:45:36 Κι άλλος ιδιοκτήτης σκύλου.
00:45:40 Όπως είπα: Μάικλ Βικ.
00:45:45 - Τι είπες;
00:45:47 Οπότε, ποιό είναι το σχέδιο;
00:45:51 Ο θείος μου είπε πως αυτός ο γέρος
00:45:55 Περίμενε.
00:45:57 Σωστά. Και, σε περίπτωση που
00:46:01 Τέλεια. Θα
00:46:03 και θα τσεκάρουμε το VFW.
00:46:06 - Θα πάρεις την Κρίστι;You're
00:46:08 - Ναι, θέλει να μπει
00:46:12 - Δε θα είστε εκεί απόψε;
00:46:15 Γαμώτο.
00:46:17 - Ψάχνουμε κάτι.
00:46:22 Τι;
00:46:24 Κοίτα, θα σου το ξεπληρώσω.
00:46:27 - Συγγνώμη. - Ο μικρός μου αδερφός
00:46:31 Θα είναι δύσκολος
00:46:32 Δεν είσαι λίγο κοντός για
00:46:35 Θα είσαι σαν τον Τόουντ
00:46:38 - Μάριο!
00:46:41 Εντάξει παιδιά, αφήστε
00:46:43 Καλή τύχη απόψε, φίλε.
00:46:47 Θα κλάψεις; Έλα μικρέ,
00:47:27 Μπέντζαμιν,
00:47:30 Ει, Ρίκυ!
00:47:32 - Που είσαι;
00:47:35 Βάλ' τον στον στάβλο.
00:47:37 Ρίκυ!
00:47:45 Ρίκυ!
00:47:46 Που είσαι;
00:47:49 Τι γίνεται;
00:48:11 Υποσχέθηκες ότι
00:48:13 Ξανά;
00:48:15 Μην κάθεσαι εκεί.
00:48:35 - Πρόσεχε!
00:48:38 - Σ' έπιασα...
00:48:44 Πόσο μέσα πρέπει να πάμε;
00:48:46 Λίγα λεπτά μόνο. Δεν έχεις
00:48:49 Όχι.
00:48:51 Δεν μας πίεζαν εκεί.
00:48:53 Απλώς δεν είμαι φαν του να
00:48:57 ...χοντρός που χορεύει κατα τη
00:49:00 Αλήθεια;
00:49:01 Ακούγεται ηλίθιο, αλλά
00:49:04 - Είναι αστείο.
00:49:07 Κοίτα τι πήρα!
00:49:09 Τι είναι;
00:49:11 Ωραία.
00:49:13 - Απ' τον Ίνγκο, τον αδερφό της
00:49:19 - Εντυπωσιακό.
00:49:21 - Σειρά σου.
00:49:24 - ’σπρο πάτο.
00:49:29 Να 'τος.
00:49:36 - Ναι.
00:49:38 Θα σου πω εάν υπάρξει
00:49:40 Ωραία.
00:49:43 - Πεδίο ελεύθερο.
00:49:46 - Εντάξει.
00:49:48 - Σταμάτα.
00:49:53 - Πάμε.
00:50:05 Πόσο νομίζεις ότι
00:50:07 Αυτό δεν είναι τόσο συναρπαστικό
00:50:10 Έλα τώρα.
00:50:14 Ξέρεις, πρέπει να κάνεις
00:50:17 απ' το να με πας στο σινεμά για να
00:50:19 Αλήθεια;
00:50:21 Τι σκέφτεσαι;
00:50:23 Δεν ξέρω.
00:50:28 Λίζα,
00:50:29 είναι παράξενο που αυτό
00:50:31 Ναι, Μαρκ, είναι παράξενο.
00:50:34 Κουνηθείτε.
00:50:42 Ελάτε.
00:50:47 Δεν υπάρχει περίπτωση η
00:50:49 Ναι.
00:51:17 Εδώ ήταν οι ετικέτες.
00:51:22 - Οργή Ρόιντ.
00:51:27 Δεν μου αρέσει που το λέω,
00:51:28 αλλά αυτό το μέρος είναι τόσο
00:51:32 - Δεν σ' αρέσει που το λες;
00:51:38 Στο διάλο να πάει.
00:51:40 Πάμε να δούμε το σπίτι.
00:51:58 Τα πιστέυετε αυτά;
00:52:02 Hey, guys.
00:52:09 - 20 εκατοστά νύχια;
00:52:13 Τι λες για Μέριλιν Μάνσον;
00:52:15 - Όχι;
00:52:17 - Αλήθεια;
00:52:20 Σουέιζ;
00:52:40 Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
00:52:42 - Ναι;
00:52:43 Θες να τους δούμε ζωντανά;
00:52:44 Θα μας πάρω εισητήρια για την
00:52:45 Αυτό θα ήταν τέλειο.
00:52:52 Ο Ματ κι εγώ
00:52:54 Τι έγινε;
00:52:57 Απλώς τελειώσαμε.
00:53:01 Λυπάμαι.
00:53:03 Γιατί;
00:53:06 Ξέρεις κάτι; Είμαι πολύ
00:53:10 Είσα, ε;
00:53:12 Ναι.
00:53:19 Πάρ' το χέρι
00:53:23 Συγγνώμη.
00:53:25 Ωραία.
00:53:28 - Το 'χεις;
00:53:31 Είστε σίγουροι πως
00:53:33 Μην είσαι τόσο κότα. Ήρθαμε για να
00:53:36 Αυτό κάνουμε. Κοιτάμε γύρω.
00:53:38 Εντάξει, ναι, αλλά
00:53:40 - Είναι διαφορετικό.
00:53:43 Γλιστράμε μέσα.
00:53:50 Τι βλέπεις;
00:53:57 - Είσαι καλά;
00:53:59 Μπράβο, Λίζα.
00:54:58 - Χριστέ μου.
00:55:00 ’ντε, άσε μας μέσα!
00:55:01 Εντάξει, έρχομαι.
00:55:10 Έλα.
00:55:14 Έλα.
00:55:15 Αυτό το μέρος γίνεται
00:55:17 Αυτό το μέρος είναι χάλια.
00:55:19 Ναι. Καλώς ήρθες στο
00:55:28 Ας χωριστούμε. Εσείς
00:55:43 - Εσύ πρώτη.
00:55:46 - ταυτόχρονα;
00:55:50 Εντάξει.
00:56:18 Παρακαλώ;
00:56:23 Κυρία;
00:56:41 Κυρία;
00:56:50 - Την σκότωσες.
00:56:52 Ναι.
00:56:55 Εντάξει. Εδώ.
00:57:00 Ω Θεέ μου.
00:57:04 Γιατί λες να χρειάζονται αίθουσα;
00:57:06 Διδασκαλία στο σπίτι,
00:57:10 Δεσμέυομαι πίστη στη σημαία
00:57:13 των Ηνωμένων Πολιτειών
00:57:15 και στην Δημοκρατία
00:57:18 - ένα έθνος κάτω από τον Θεό,
00:57:22 ...με ελευθερία και
00:57:25 ... για όλους.
00:57:26 ...για όλους.
00:58:03 Θεέ μου.
00:58:16 Ω Θεέ μου!
00:58:18 - Σε μισώ.
00:58:20 - Απλά φίλα τον.
00:58:22 - Λίγο.
00:58:23 - Χριστέ μου.
00:58:30 Φίλε, κοίτα αυτά.
00:58:35 Όχι, τελείωσα.
00:58:36 Έλα τώρα. Μην
00:58:38 Μιλάς σοβαρά;
00:58:56 Τι;
00:58:58 Αυτό ήταν το σχέδιό σου
00:59:05 Αυτός είναι, σωστά;
00:59:09 Ναι.
00:59:15 Γαμώτο.
00:59:20 Ποιόν καλείς τώρα, την
00:59:24 Έλα τώρα. Ξέρεις
00:59:26 Δεν μπορώ να την βρω.
00:59:30 - Πρέπει να τον προσπεράσουμε.
00:59:48 - Βρήκες τίποτα;
00:59:50 Και δεν ξέρω καν
00:59:52 Τον σκύλο μου. Ένα πτώμα.
00:59:55 Όλο το μέρος είναι ύποπτο.
00:59:57 Παιδιά, ελάτε εδώ.
01:00:01 Κοιτάξτε.
01:00:05 Εδώ γίνεται όλη η μαγεία.
01:00:07 Αηδία.
01:00:12 Ποιός θα πάει εκεί κάτω;
01:00:19 Νομίζω ότι θα μείνω εδώ.
01:00:22 Κι εσύ το ίδιο;
01:00:24 Όχι. Όχι, πάμε.
01:00:31 Καλή τύχη.
01:01:04 Θεέ μου, έχει πράγματα
01:01:10 Μάλλον πρέπει να κοιτάξουμε
01:01:14 Δεν θέλουμε να αφήσουμε
01:01:16 Όχι;
01:01:23 Μυρίζει σαν κώλος.
01:01:35 Φίλε, κοίτα, δεν
01:01:38 - Τελείωσες;
01:01:40 - Δεν θέλω να-
01:01:42 Τι ήταν αυτό;
01:01:47 Δεν ξέρω.
01:01:49 Περίμενε.
01:01:51 Πρέπει- είσαι σίγουρος
01:01:53 Εγώ - Τέιλορ!
01:01:55 Έλα φίλε, μπορούμε
01:01:56 Δεν είναι πολύ αργά.
01:02:02 Έλα φίλε, μπορούμε
01:02:06 Γαμώτο.
01:02:07 Δεν πρέπει να πηγαίνουμε
01:02:10 - Πρέπει να είσαι μακριά απ' τον
01:02:15 - Είναι κάποιος εκεί μέσα.
01:02:23 - Είσαι έτοιμος;
01:02:46 Αυτό είναι ηλίθιο, φίλε.
01:02:48 - Αυτό είναι πολύ ηλίθιο.
01:02:57 - Γαμώτο!
01:03:00 Βοηθήστε με!
01:03:04 Τι στο διάολο;
01:03:05 Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
01:03:08 - Εντάξει, πρέπει να
01:03:10 - Όχι, δεν υπάρχει χρόνος!
01:03:11 Θα είναι εδώ σύντομα, σας παρακαλώ!
01:03:15 Γρήγορα!
01:03:20 Βγάλ' τε με από 'δω, σας ικετεύω!
01:03:21 Γαμώτο!
01:03:23 Ξεκλειδώστε με, σας παρακαλώ!
01:03:26 Επιστρέφει!
01:03:29 Η αλυσίδα.
01:03:32 Γρήγορα!
01:03:36 Μαρκ, έλα!
01:03:40 - Πως το κάνω αυτό;How do I do this?
01:03:42 Τράβα το μοχλό!
01:03:49 Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
01:03:53 Τι στο διάολο;
01:03:54 Κουνήσου, Ντέρεκ!
01:03:56 - Σταμάτα.
01:04:00 Κύριε, είστε καλά;
01:04:02 - Έχετε χτυπήσει;
01:04:04 Όχι!
01:04:06 Πρέπει να φύγω από 'δω
01:04:17 Πιο σιγά, Ντέρεκ!
01:04:41 Λες να 'ναι σκλάβος του
01:04:43 Που κρατάει ο γέρος;
01:05:09 Βρες κάτι με το οποίο θα μπορέσουμε
01:05:12 Θα το πάρω εγώ.
01:05:14 Θα καλέσω βοήθεια.
01:05:16 Όχι, μην φεύγεις!
01:05:18 Μην ανησυχείτε, κύριε.
01:05:19 Ας κάτσουμε και να δούμε
01:05:21 Εντάξει. Θα κάτσω, εντάξει;
01:05:26 - Έλα, φίλε.
01:05:28 Εδώ. Εδώ.
01:05:30 - Ναι. - Μπορούμε να την σπάσουμε
01:05:34 Τράβα γερά.
01:05:36 Πήγαινε και κράτα
01:05:39 - Έτοιμος;
01:05:48 Έλα.
01:05:52 Έλα, φίλε.
01:05:54 Τράβα γερά.
01:06:03 - Όχι!
01:06:07 Όχι!
01:06:10 - Τι έγινε;
01:06:12 - Τον χτύπησες με βαριοπούλα;
01:06:17 - Μαρκ; Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον!
01:06:20 Σταμάτα.
01:06:23 Δεν έχω σήμα.
01:06:30 - Μαρκ, συγγνώμη.
01:06:34 Το μόνο που έπρεπε
01:06:36 - Γιατί το κούνησες;
01:06:39 - Λειτουργεί!
01:06:43 - Όχι!
01:06:48 Όχι! Σε παρακαλώ!
01:06:53 Μαρκ!
01:06:56 Γιατί το κάνεις αυτό;
01:07:33 Ελάτε, παιδιά!
01:07:35 Πρέπει να φύγουμε από 'δω!
01:07:36 - Πού είναι;
01:07:40 - Τ-τ- τι γίνεται;!
01:07:44 - Τι λες;
01:07:45 - Απλά πήγαινε!
01:07:48 - Φύγετε απο 'δω!
01:07:57 - Κάτω!
01:08:06 Τώρα πηγαίντε!
01:08:08 ’ντε!
01:08:14 - Λίζα, έλα! Βιάσου!
01:08:28 Κρίστι, μην σταματάς!
01:08:30 Βοήθεια!
01:08:33 Βοήθεια!
01:09:14 Ντέρεκ;
01:09:41 Ντέρεκ;
01:09:56 - Είσαι καλά;
01:10:00 - Έλα.
01:10:05 - Που είναι το γαμομονοπάτι;
01:10:22 - Θα πεθάνουμε.
01:10:25 - Θα πεθάνουμε-
01:10:48 Που πας;
01:10:52 - Ντέρεκ.
01:10:54 Ντέρεκ, μην με
01:10:56 Εδώ 'πάνω. Έλα.
01:11:00 κρύψου.
01:11:02 Μην με αφήνεις!
01:12:34 Παρακαλώ.
01:12:37 Εμείς- δεν χρειάζεται
01:12:40 Δεν θέλαμε να τον βρούμε αυτόν
01:12:43 Είμαστε παιδιά.
01:12:45 Παρακαλώ, λυπόμαστε
01:12:48 Σταματήστε. Σας παρακαλώ.
01:12:57 Έλα.
01:13:06 Κρίστι. Κρίστι!
01:13:13 Κρίστι!
01:13:16 Έλα.
01:13:27 Κρίστι.
01:13:34 ’φησέ την!
01:13:36 ’φησέ την!
01:13:39 Παρακαλώ.
01:13:42 - Όχι! Όχι!
01:13:45 Όχι!
01:13:55 Ντέρεκ!
01:14:05 Κάν' το, Ντέρεκ!
01:14:11 Δεν θα το έκανα αυτό, αγόρι.
01:14:15 Πέτα το.
01:14:19 Τώρα.
01:14:25 Είπα πέτα το.
01:14:27 Τώρα!
01:15:00 Γεια, μαμά.
01:15:03 ’ιβορ.
01:15:10 Φρανκ;
01:15:20 Κοίτα τον εαυτό σου.
01:15:26 - Καλώς ήρθες σπίτι, γιε μου.
01:15:33 Που είναι ο Μπέντζαμιν;
01:15:56 - Μπαμπά;
01:15:59 Αν το μάθαινε κανείς αυτό,
01:16:03 Κανείς δεν πρέπει να
01:16:05 Με καταλαβαίνεις;
01:16:07 Πρέπει να είμαστε
01:16:26 Πώς πάει, Μπέννυ;
01:16:33 Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
01:16:41 Πάντα θα σε προστατεύω.
01:17:11 Συγγνώμη, Μπεν.
01:17:15 Απλά δεν μπορώ να το
01:17:20 Δεν θέλω να σκοτώσω
01:17:24 - Όχι άλλο.
01:17:27 Σ' αγαπώ.
01:17:40 Ο μπαμπάς έπρεπε να το
01:18:08 - Ω Θεέ μου.
01:18:11 - Έλα, έλα.
01:18:44 Έλα, έλα, έλα.
01:18:49 - Είσαι καλά;
01:18:55 - Πώς είσαι;
01:19:00 Σχεδόν φτάσαμε.
01:19:04 Σ' έπιασα.
01:19:17 - Εντάξει είσαι. - Απλά πρέπει να
01:19:20 - Εντάξει, κάτσε να ρίξω μια ματιά.
01:19:26 - Είναι άσχημα;
01:19:33 - Πρέπει να σταματήσουμε
01:19:35 - Πρόσεχε.
01:19:38 - Εντάξει; Μπορείς;
01:19:39 - Μπορείς να συνεχίσεις
01:19:44 Λίζα.
01:19:49 - Λίζα!
01:19:51 Ωχ, όχι...
01:20:01 - Συγγνώμη.
01:20:13 Πιάσε τα πόδια της.
01:20:17 Ξέρεις νόμιζα πραγματικά
01:20:19 - Το υποσχέθηκες.
01:20:21 Ναι. Είσαι τυχερός που
01:20:24 Όπως ακριβώς και με
01:20:29 Ναι. Όπως και
01:20:32 Θα πρέπει να μετα-
01:20:36 Όχι.
01:20:39 [
01:20:39 [ G
01:20:39 [ GM
01:20:39 [ GMT
01:20:39 [ GMTe
01:20:40 [ GMTea
01:20:40 [ GMTeam
01:20:40 [ GMTeam-
01:20:40 [ GMTeam-m
01:20:40 [ GMTeam-mo
01:20:40 [ GMTeam-mov
01:20:41 [ GMTeam-movi
01:20:41 [ GMTeam-movie
01:20:41 [ GMTeam-movies
01:20:41 [ GMTeam-movies ]
01:20:46 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ