|
Shrek 2
|
| 00:00:53 |
Il était une fois, |
| 00:00:58 |
où le roi et la reine mirent au monde |
| 00:01:02 |
Dans tout le pays, |
| 00:01:06 |
jusqu'au coucher du soleil. |
| 00:01:08 |
Lors, ils s'aperçurent que leur fille |
| 00:01:12 |
qui l'affectait nuit après nuit. |
| 00:01:17 |
Au désespoir, |
| 00:01:20 |
qui leur conseilla d'enfermer |
| 00:01:24 |
où elle attendrait le baiser |
| 00:01:30 |
Il entreprendrait |
| 00:01:33 |
traversant glaciers |
| 00:01:36 |
pendant maints jours et maintes nuits, |
| 00:01:39 |
risquant sa vie à chaque tournant, |
| 00:01:41 |
pour atteindre le fief du Dragon. |
| 00:01:49 |
Car il était le plus brave, |
| 00:01:51 |
le plus beau... |
| 00:01:57 |
de tout le pays. |
| 00:01:59 |
Et il était prédit que son baiser |
| 00:02:03 |
briserait l'horrible sortilège. |
| 00:02:06 |
Lui seul grimperait jusqu'à la plus haute |
| 00:02:12 |
pour pénétrer chez la princesse, |
| 00:02:16 |
et tirer les voilages |
| 00:02:20 |
Quoi ? |
| 00:02:22 |
Princesse... Fiona ? |
| 00:02:25 |
Dieu merci ! Où est-elle ? |
| 00:02:29 |
- En lune de miel. |
| 00:02:32 |
- En lune de miel. |
| 00:02:58 |
COTTAGE DE HANSEL |
| 00:03:51 |
JE T'AIME |
| 00:04:55 |
C'est si bon d'être chez soi ! |
| 00:04:58 |
ATTENTION AUX OGRES |
| 00:04:59 |
ATTENTION AUX OGRES |
| 00:05:01 |
Rien que toi, moi et... |
| 00:05:07 |
- Two, ça peut être pire que one... |
| 00:05:11 |
Shrek ! Fiona ! |
| 00:05:15 |
Dans mes bras, |
| 00:05:19 |
Visez-moi Mme Shrek ! |
| 00:05:22 |
L'Ane ! Que fais-tu là ? |
| 00:05:24 |
Je m'occupais de votre nid d'amour. |
| 00:05:26 |
Tu veux dire, genre... trier le courrier |
| 00:05:31 |
- Et nourrir les poissons ! |
| 00:05:34 |
Maintenant si. |
| 00:05:37 |
Ce Shrek est un petit canaillou... |
| 00:05:40 |
T'as vu l'heure... |
| 00:05:43 |
Vous me montrez pas les photos ? |
| 00:05:47 |
Dis-moi, tu ne devrais pas |
| 00:05:51 |
Ah oui, ça... |
| 00:05:53 |
Chais pas. |
| 00:05:57 |
Alors, je tape l'incruste ! |
| 00:05:59 |
On est toujours contents de te voir. |
| 00:06:02 |
Mais Fiona et moi, |
| 00:06:05 |
On a besoin de temps |
| 00:06:10 |
Rien qu'à deux. |
| 00:06:13 |
Tout seuls. |
| 00:06:15 |
Pigé ! Vous inquiétez pas ! |
| 00:06:17 |
Je serai là pour empêcher |
| 00:06:20 |
- L'Ane ! |
| 00:06:22 |
Tu me déranges. |
| 00:06:25 |
D'ac. Ça baigne. Cool. |
| 00:06:28 |
Pinocchio et moi, on devait |
| 00:06:33 |
à dimanche, |
| 00:06:38 |
Ça lui passera. Alors... |
| 00:06:44 |
Je crois que je me souviens. |
| 00:06:49 |
L'Ane ! |
| 00:06:50 |
Je sais ! Tout seeeuuuls ! |
| 00:06:53 |
Je dis quoi, aux autres gus ? |
| 00:07:07 |
Suffit, Reggie. |
| 00:07:11 |
"Très chère princesse Fiona, |
| 00:07:14 |
"Vous êtes convoquée |
| 00:07:19 |
"pour un Bal Royal |
| 00:07:23 |
"à l'occasion duquel le roi |
| 00:07:26 |
"vous octroiera |
| 00:07:28 |
"et à votre... |
| 00:07:31 |
"prince Charmant. |
| 00:07:33 |
"Bisous, le roi et la reine |
| 00:07:38 |
"alias maman et papa." |
| 00:07:40 |
Maman et papa ? |
| 00:07:42 |
- Prince Charmant ? |
| 00:07:45 |
- On n'y va pas. |
| 00:07:47 |
Tu crois pas qu'ils seraient un peu... |
| 00:07:50 |
choqués de te voir comme ça ? |
| 00:07:53 |
Ils seront peut-être un peu étonnés. |
| 00:07:56 |
Mais ce sont mes parents, Shrek. |
| 00:07:59 |
Ne t'en fais pas, |
| 00:08:01 |
Quelque chose me dit |
| 00:08:05 |
Arrête, ils ne sont pas comme ça. |
| 00:08:07 |
Alors, pourquoi |
| 00:08:11 |
Arrête ! Tu pourrais au moins |
| 00:08:14 |
Pour aiguiser leurs fourches ? |
| 00:08:16 |
Non ! Ils veulent te donner |
| 00:08:19 |
Super ! |
| 00:08:23 |
Pour faire partie de la famille, oui ! |
| 00:08:26 |
Qui a dit que je voulais |
| 00:08:28 |
Toi, quand tu m'as épousée ! |
| 00:08:31 |
J'aurais dû lire les petits caractères ! |
| 00:08:34 |
Alors, tu ne veux pas venir ? |
| 00:08:36 |
Je t'assure, c'est une mauvaise idée. |
| 00:08:43 |
Vite ! Faut éviter les bouchons ! |
| 00:08:49 |
Vous inquiétez pas, |
| 00:08:54 |
Attendez-moi ! |
| 00:09:02 |
Hue dia ! |
| 00:09:07 |
Rawhide ! |
| 00:09:09 |
...au trot, au galop ! |
| 00:09:12 |
Rawhide ! |
| 00:09:16 |
A fond de train, train d'enfer, |
| 00:09:20 |
Rawhide ! |
| 00:09:24 |
FORT FORT LOINTAIN |
| 00:09:28 |
On est arrivés ? |
| 00:09:34 |
- On est arrivés ? |
| 00:09:40 |
On est arrivés ? |
| 00:09:43 |
On est arrivés ? |
| 00:09:45 |
On est arrivés ? |
| 00:09:47 |
C'est vrai ? |
| 00:09:48 |
On est arrivés ? |
| 00:09:50 |
- On est arrivés ? |
| 00:09:52 |
On est arrivés ? |
| 00:09:56 |
On est arrivés ? |
| 00:09:59 |
T'es pire qu'un gamin ! |
| 00:10:02 |
Voilà pourquoi |
| 00:10:04 |
Tant pis pour vous ! |
| 00:10:07 |
Enfin ! |
| 00:10:09 |
Mais ça traîne |
| 00:10:13 |
Le Royaume de Fort Fort Lointain, |
| 00:10:17 |
C'est là qu'on va. |
| 00:10:21 |
Ioin ! |
| 00:10:23 |
J'ai pigé. |
| 00:10:26 |
Trouve un moyen de te distraire. |
| 00:10:52 |
Cinq minutes... |
| 00:10:54 |
Essaie de ne pas être toi... |
| 00:11:06 |
On est arrivés ? |
| 00:11:08 |
Enfin ! |
| 00:11:14 |
JEUNES MARIES |
| 00:11:17 |
BIENVENUE A FORT FORT LOINTAIN |
| 00:11:25 |
On va se la jouer vux |
| 00:11:30 |
Salut, beauté ! |
| 00:11:34 |
Les beaux bas ! |
| 00:11:38 |
POUR TOUS VOS HAPPY ENDS |
| 00:11:41 |
C'est clair, |
| 00:12:09 |
Belle journée, pour une rencontre ! |
| 00:12:13 |
RAPUNZEL |
| 00:12:18 |
CENDRILLON |
| 00:12:21 |
Flots de piscines ! |
| 00:12:23 |
FORT FORT LOINTAIN |
| 00:13:00 |
Acclamez le retour tant attendu |
| 00:13:02 |
de la ravissante princesse Fiona |
| 00:13:08 |
Nous y sommes. |
| 00:13:10 |
- Nous y sommes ! |
| 00:13:12 |
Nous y sommes. |
| 00:13:37 |
Passez devant, je gare la caisse. |
| 00:13:43 |
Alors ? Tu crois toujours |
| 00:13:48 |
Bien sûr. Maman et papa ont l'air ravis |
| 00:13:53 |
- Qui diable sont-ils ? |
| 00:13:57 |
Ça n'est pas petit, |
| 00:14:00 |
Embrasser le prince |
| 00:14:04 |
Ce n'est pas le prince Charmant, |
| 00:14:07 |
Heureuse ? |
| 00:14:11 |
Filons avant qu'ils allument |
| 00:14:14 |
- Ce sont mes parents ! |
| 00:14:17 |
C'était pour mon... |
| 00:14:18 |
Bien ! On rentre et on joue |
| 00:14:22 |
Harold, il faut faire... |
| 00:14:23 |
Vite ! |
| 00:14:27 |
Shrek ! Arrête, tout va être... |
| 00:14:29 |
Désastreux ! |
| 00:14:31 |
- Tu y arriveras. |
| 00:14:33 |
Vraiment... pas... |
| 00:14:34 |
envie... de... rester |
| 00:14:36 |
ici ! |
| 00:14:40 |
Maman... |
| 00:14:41 |
Papa... |
| 00:14:44 |
Je vous présente mon époux... |
| 00:14:46 |
Shrek. |
| 00:14:52 |
On voit tout de suite |
| 00:15:33 |
Pardon. |
| 00:15:36 |
Mieux vaut rot sorti que rentré, |
| 00:15:41 |
Elle est bonne... |
| 00:15:44 |
Pas tant que ça. |
| 00:15:45 |
"Pas sur la liste" ? |
| 00:15:46 |
"Pas sur la liste" ? |
| 00:15:50 |
Ça gaze ? |
| 00:15:53 |
- J'ai eu du mal à trouver. |
| 00:15:57 |
Papa, tout va bien. |
| 00:16:00 |
- Il a aidé à me délivrer. |
| 00:16:04 |
Garçon ! |
| 00:16:06 |
Ras le bol... |
| 00:16:12 |
Désolé. |
| 00:16:16 |
Chéri. |
| 00:16:23 |
Alors, Fiona... dis-nous où tu vis. |
| 00:16:28 |
Shrek a ses propres terres. |
| 00:16:32 |
N'est-ce pas, chéri ? |
| 00:16:34 |
Elles sont situées |
| 00:16:37 |
qui regorge d'écureuils, |
| 00:16:40 |
de mignons petits canards et... |
| 00:16:42 |
- Tu parles pas de ton marécage ? |
| 00:16:46 |
L'ogre d'un marécage, |
| 00:16:50 |
L'endroit rêvé |
| 00:17:03 |
Un peu tôt pour penser à ça, non ? |
| 00:17:06 |
Certes ! |
| 00:17:09 |
Vous insinuez quoi ? |
| 00:17:12 |
- Pour quelqu'un de son espèce. |
| 00:17:15 |
J'ai une urgence... |
| 00:17:17 |
- Le dîner est servi ! |
| 00:17:27 |
Du mexicain ! J'adore ! |
| 00:17:30 |
Ventre affamé point ne sied. |
| 00:17:33 |
Pas de souci, Lilli. |
| 00:17:35 |
Donc, j'imagine |
| 00:17:39 |
Des ogres ! Oui ! |
| 00:17:41 |
Il n'y a nul mal à cela. |
| 00:17:44 |
Bien sûr que non ! |
| 00:17:46 |
En supposant |
| 00:17:50 |
Non. Nous préférons ceux |
| 00:17:55 |
- S'il te plaît ! |
| 00:17:59 |
C'est ça, un dragon comme nounou ! |
| 00:18:01 |
Vous ne comprendriez pas, |
| 00:18:09 |
C'est si doux de dîner en famille. |
| 00:18:16 |
- Harold ! |
| 00:18:17 |
Fiona ! |
| 00:18:19 |
- Maman ! |
| 00:18:20 |
L'Ane ! |
| 00:19:24 |
Tes larmes tombées |
| 00:19:28 |
Mon doux remède vais te donner |
| 00:19:33 |
Je sais ce qu'à princesse il faut |
| 00:19:37 |
Pour vivre heureuse et peu s'en faut |
| 00:19:44 |
Seigneur ! |
| 00:19:49 |
une grande fille ! |
| 00:19:52 |
- Qui êtes-vous ? |
| 00:19:55 |
Je suis la Bonne Fée, ta marraine. |
| 00:19:57 |
J'ai une bonne fée ? |
| 00:20:00 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:20:04 |
D'un... tout... petit... |
| 00:20:08 |
Coup de baguette magique |
| 00:20:12 |
Un tour de passe-passe |
| 00:20:17 |
Robe brodée par des souris |
| 00:20:19 |
Pantoufles de verre de Paris |
| 00:20:21 |
Finis les soucis, vive la vie ! |
| 00:20:23 |
Tu peux te confier à ton mobilier |
| 00:20:25 |
Avec nous, tu lanceras |
| 00:20:28 |
- Avec du strass, tu seras classe |
| 00:20:32 |
On écrira ton nom dans les oua-ouas |
| 00:20:35 |
"36-15 Fiona" ! |
| 00:20:37 |
Carrosse "sport", roule en style |
| 00:20:41 |
Finis points noirs et caries |
| 00:20:45 |
Prime de la fée |
| 00:20:48 |
Une retouche ici et là |
| 00:20:51 |
Gloss, fard à paupières |
| 00:20:55 |
Il est canon, baraqué |
| 00:20:58 |
Joli flirt sur la lune |
| 00:21:01 |
T'es pas un thon, t'es trognon |
| 00:21:04 |
Du soufflé au dîner |
| 00:21:06 |
Une retouche ici et là |
| 00:21:13 |
Merci beaucoup, Bonne Fée, |
| 00:21:16 |
mais... |
| 00:21:21 |
Tant pis pour toi ! |
| 00:21:31 |
T'as eu un chiot ? |
| 00:21:36 |
Marraine la Fée, gentil mobilier... |
| 00:21:39 |
je vous présente mon époux, Shrek. |
| 00:21:41 |
Ton époux ? |
| 00:21:45 |
C'est Shrek qui m'a sauvée. |
| 00:21:47 |
- Ce n'est pas possible ! |
| 00:21:51 |
Elle veut nous aider. |
| 00:21:53 |
Elle peut nous aider à remballer. |
| 00:21:56 |
- Quoi ? |
| 00:21:58 |
Tu as décidé ça quand ? |
| 00:21:59 |
- Juste après notre arrivée. |
| 00:22:02 |
Ce n'est rien. |
| 00:22:06 |
Mais sache-le, |
| 00:22:09 |
le bonheur, |
| 00:22:10 |
c'est simple comme une larme. |
| 00:22:12 |
Merci, on a du bonheur à revendre. |
| 00:22:15 |
Heureux, heureux, heureux... |
| 00:22:17 |
Je vois ça. |
| 00:22:23 |
Bravo, Shrek. |
| 00:22:25 |
Je t'avais dit |
| 00:22:28 |
Tu aurais pu faire des efforts |
| 00:22:31 |
Je crois que j'aurais pas eu |
| 00:22:35 |
Ça serait bien si on me demandait |
| 00:22:39 |
Oui. Tu veux |
| 00:22:42 |
Tu n'es pas croyable ! |
| 00:22:47 |
- Vas-y ! Dis-le ! |
| 00:22:50 |
Je te file un scoop: |
| 00:22:51 |
que ça plaise ou non à tes parents, |
| 00:23:01 |
Et tu sais quoi, princesse ? |
| 00:23:11 |
J'ai changé pour toi, Shrek. |
| 00:23:17 |
Là, t'as fait fort. |
| 00:23:47 |
- Je m'y attendais. |
| 00:23:50 |
Morbleu, vous exagérez, Lillian ! |
| 00:23:54 |
Vous prenez les choses trop à cur. |
| 00:23:58 |
C'est Fiona que cela regarde. |
| 00:24:00 |
Mais elle devait choisir |
| 00:24:03 |
Vous voulez que je donne |
| 00:24:08 |
Fiona le veut. |
| 00:24:12 |
Je ne veux pas perdre notre fille |
| 00:24:16 |
Vous agissez comme si l'amour |
| 00:24:19 |
Avez-vous oublié, |
| 00:24:22 |
près de la mare aux nénuphars... |
| 00:24:25 |
- en fleur... |
| 00:24:28 |
Ce n'est pas pareil ! |
| 00:24:30 |
Vous ne réalisez pas |
| 00:24:34 |
Ne nous faites pas |
| 00:24:36 |
Faites comme si tout allait bien ! |
| 00:24:38 |
Tralala, tout est merveilleux ! |
| 00:24:43 |
- Bonsoir, Harold. |
| 00:24:45 |
Rien ! Ma blessure de guerre |
| 00:24:51 |
- Je vais la dégourdir un peu. |
| 00:24:55 |
Il faut qu'on parle. |
| 00:24:57 |
En fait, Bonne Fée, |
| 00:24:59 |
J'ai pris mes cachets, |
| 00:25:03 |
Ça ne vous dérange point |
| 00:25:08 |
Bonsoir. |
| 00:25:12 |
Alors, quoi de neuf ? |
| 00:25:14 |
Tu te souviens de mon fils... |
| 00:25:18 |
C'est toi ? Nom d'un têtard, |
| 00:25:21 |
quand es-tu rentré ? |
| 00:25:24 |
Cela fait environ 5 minutes. |
| 00:25:27 |
Après avoir enduré blizzards glacés |
| 00:25:30 |
je monte au plus haut donjon... |
| 00:25:33 |
Maman s'occupe de tout. |
| 00:25:36 |
Il endure blizzards glacés |
| 00:25:40 |
il monte dans la foutue chambre |
| 00:25:44 |
Et que trouve-t-il ? |
| 00:25:45 |
Un loup travelo |
| 00:25:49 |
est déjà mariée ! |
| 00:25:51 |
Pas ma faute s'il était en retard. |
| 00:25:54 |
Arrêtez le carrosse ! |
| 00:26:00 |
Tu me forces à perpétrer un acte |
| 00:26:05 |
Où sommes-nous ? |
| 00:26:06 |
Bienvenue à "Bayard Burger". |
| 00:26:09 |
Mon régime est fichu ! |
| 00:26:14 |
Deux Suprêmes "Renaissance", |
| 00:26:16 |
- Un Menu médiéval. |
| 00:26:20 |
- Frites féodales ? |
| 00:26:22 |
Un Taco Lancelot ? |
| 00:26:24 |
Rien, merci. |
| 00:26:25 |
Votre commande, Bonne Fée. |
| 00:26:29 |
Tiens, mon lapin. |
| 00:26:33 |
On avait un deal. Tu ne veux pas |
| 00:26:38 |
Certes non. |
| 00:26:40 |
Donc, Fiona et Charmant |
| 00:26:43 |
Crois-moi, c'est pour le mieux. |
| 00:26:47 |
Pas seulement pour ta fille... |
| 00:26:51 |
mais pour ton royaume. |
| 00:26:57 |
Et comment dois-je m'y prendre ? |
| 00:27:01 |
Sers-toi de ton imagination. |
| 00:27:26 |
A LA POMME EMPOISONNÉE |
| 00:27:41 |
Entrez, Sire. |
| 00:28:03 |
S'il vous plaît... |
| 00:28:05 |
On se connaît pas ? |
| 00:28:07 |
Vous devez me prendre |
| 00:28:10 |
Pardon, |
| 00:28:17 |
Vous voilà ! |
| 00:28:19 |
J'ai besoin qu'on fasse |
| 00:28:24 |
- Qui est le gus ? |
| 00:28:28 |
C'est un ogre. |
| 00:28:33 |
Mon pote, un petit tuyau: |
| 00:28:35 |
y a qu'un gars pour un job pareil |
| 00:28:39 |
il aime pas être dérangé. |
| 00:28:41 |
il aime pas être dérangé. |
| 00:28:41 |
Où puis-je le trouver ? |
| 00:28:49 |
Qui ose pénétrer chez moi ? |
| 00:28:52 |
Désolé de vous déranger, on m'a dit |
| 00:28:55 |
problème d'ogre. |
| 00:28:57 |
On vous a dit vrai. |
| 00:29:00 |
Mais pour une telle besogne, |
| 00:29:04 |
Ceci suffira-t-il ? |
| 00:29:12 |
Vous venez de vous octroyer |
| 00:29:18 |
Dites-moi juste |
| 00:29:48 |
SIRE JUSTIN |
| 00:30:29 |
Preux chevalier, acceptez cette faveur |
| 00:30:52 |
JOURNAL INTIME |
| 00:30:56 |
"Cherjournal, |
| 00:30:58 |
"la Belle au bois dormant |
| 00:31:00 |
"mais papa m'interdit de sortir |
| 00:31:05 |
"Papa m'envoie ailleurs |
| 00:31:08 |
"Sûrement dans une école |
| 00:31:11 |
"Maman dit qu'à l'âge voulu, |
| 00:31:13 |
"mon beau prince Charmant me délivrera, |
| 00:31:19 |
"et que nous vivrons heureux |
| 00:31:24 |
Mme Fiona Charmant. |
| 00:31:43 |
Je ne tombe pas |
| 00:31:46 |
Non, j'étais juste en train de lire... |
| 00:31:52 |
Je désirais vous présenter mes excuses |
| 00:31:57 |
J'ignore ce qui m'a pris. |
| 00:31:59 |
Pourrions-nous passer outre |
| 00:32:02 |
- Ecoutez, Sire... |
| 00:32:06 |
On s'est tous deux comportés |
| 00:32:10 |
On a besoin d'un peu de temps |
| 00:32:13 |
Excellente idée ! |
| 00:32:18 |
un moment "père-fils" privilégié ? |
| 00:32:22 |
Je sais combien |
| 00:32:33 |
Si nous disions... |
| 00:32:43 |
Fais pas l'âne, on est perdus ! |
| 00:32:45 |
Impossible. On a suivi les instructions |
| 00:32:49 |
"Gagnez l'endroit |
| 00:32:51 |
- "Passez les arbres sinistres..." |
| 00:32:54 |
- V'là le buisson "Shirley Bassey". |
| 00:32:59 |
T'as pas voulu demander la route ! |
| 00:33:02 |
Génial ! Ma chance de me raccommoder |
| 00:33:06 |
et je me perds dans les bois |
| 00:33:08 |
Prends pas le mors, |
| 00:33:11 |
Je sais ! |
| 00:33:15 |
- Je suis désolé. |
| 00:33:18 |
Faut vraiment |
| 00:33:22 |
Mais oui, |
| 00:33:32 |
Ben alors, l'Ane... |
| 00:33:34 |
on s'est attendris un poil, |
| 00:33:37 |
Je ronronne pas ! |
| 00:33:39 |
Tu parles. |
| 00:33:42 |
Les ânes, ça ronronne pas. |
| 00:33:47 |
Craignez-moi si vous osez ! |
| 00:33:49 |
Un petit chat ! |
| 00:33:51 |
- Gaffe ! Il a un cure-dents ! |
| 00:33:54 |
Viens, minou ! |
| 00:33:56 |
Viens là, petit minou. |
| 00:34:06 |
Décroche-le ! |
| 00:34:20 |
- J'ai raté ? |
| 00:34:28 |
Fi, l'ogre... |
| 00:34:33 |
Chat... Potté ! |
| 00:34:36 |
Je vais tuer ce chat ! |
| 00:34:58 |
- Boule de poils. |
| 00:35:02 |
On en fait quoi ? |
| 00:35:04 |
On le châtre avec son coupe-chou. |
| 00:35:09 |
Je vous en conjure ! Rien de personnel, |
| 00:35:13 |
Ma mama, elle est malade, |
| 00:35:17 |
Le roi m'a offert beaucoup d'or, |
| 00:35:23 |
Le père de Fiona t'a payé |
| 00:35:25 |
Le roi friqué ? Si. |
| 00:35:31 |
Géniale, la bénédiction de papa ! |
| 00:35:34 |
Sois zen ! |
| 00:35:38 |
Merci bien. |
| 00:35:42 |
Ça serait peut-être mieux pour Fiona |
| 00:35:47 |
Si ! Le roi a dit ça. |
| 00:35:50 |
Pardon, |
| 00:35:55 |
Fiona sait que tu ferais tout |
| 00:35:57 |
C'est sûr, |
| 00:36:02 |
J'aimerais juste |
| 00:36:07 |
Quel âne je fais ! |
| 00:36:10 |
"Le bonheur... |
| 00:36:12 |
"simple comme une larme." |
| 00:36:15 |
L'Ane ! Pense à ce qui t'est arrivé |
| 00:36:19 |
Par où je commence ? |
| 00:36:21 |
D'abord, on veut me céder contre des |
| 00:36:26 |
A une teuf, ils jouent à m'épingler |
| 00:36:30 |
Bourrés, ils me frappent avec |
| 00:36:34 |
C'est quoi, d'abord ? |
| 00:36:35 |
Non, l'Ane ! |
| 00:36:38 |
Projette pas tes émotions sur moi. |
| 00:36:44 |
Sac à puces mité, |
| 00:36:55 |
Y a du son ? |
| 00:36:57 |
Ici la Bonne Fée. |
| 00:36:59 |
Je suis absente ou avec un client. |
| 00:37:02 |
Passez nous voir, |
| 00:37:06 |
Cordial "Happy end" ! |
| 00:37:12 |
Partant pour une quête, l'Ane ? |
| 00:37:15 |
Shrek et l'Ane |
| 00:37:18 |
"Rien n'pourra nous arrêter..." |
| 00:37:22 |
- Arrêtez ! Ogre... je t'ai méjugé. |
| 00:37:27 |
Sur mon honneur, je t'escorterai |
| 00:37:30 |
comme tu as épargné la mienne. |
| 00:37:32 |
Désolé, le poste d'animal parlant |
| 00:37:36 |
En route, Shrek ! |
| 00:37:49 |
Allez, l'Ane. Regarde-le... |
| 00:37:51 |
avec ses petites bobottes. |
| 00:37:53 |
Il te botte pas, ce minou botté ? |
| 00:37:56 |
- On l'adopte... |
| 00:38:02 |
Ecoute, il ronronne ! |
| 00:38:04 |
- Maintenant, tu le trouves chou ? |
| 00:38:07 |
C'est moi qui dois être zen ? |
| 00:38:11 |
C'est moi qui dois être zen ? |
| 00:38:32 |
Toutes deux sont fort gaies. |
| 00:38:35 |
Qu'en pensez-vous, Harold ? |
| 00:38:37 |
Oui, oui, parfait. |
| 00:38:41 |
Feignez au moins de vous intéresser |
| 00:38:45 |
Cela n'a point grande importance. |
| 00:38:47 |
Qui sait même s'il y aura un bal ! |
| 00:38:52 |
- Bonjour, ma chérie. |
| 00:38:56 |
Tu as vu Shrek ? |
| 00:38:58 |
Non. Demande à ton père. |
| 00:39:01 |
N'utilise pas de mots trop compliqués, |
| 00:39:06 |
Puis-je être utile |
| 00:39:10 |
Exquis. Quel est ce plat ? |
| 00:39:12 |
Le petit-déjeuner des chiens, Sire. |
| 00:39:16 |
Excellent. |
| 00:39:19 |
- Tu as vu Shrek ? |
| 00:39:23 |
Il a dû dénicher une jolie mare |
| 00:39:27 |
Après votre prise de bec, hier soir. |
| 00:39:30 |
Tu nous as entendus ? |
| 00:39:32 |
Tout le royaume |
| 00:39:34 |
Après tout, |
| 00:39:36 |
un peu brute. |
| 00:39:38 |
Lui ? Tu n'as pas été non plus |
| 00:39:42 |
A quoi t'attendais-tu ? |
| 00:39:46 |
Shrek m'aime telle que je suis. |
| 00:39:50 |
Je t'aurais cru heureux pour moi. |
| 00:39:52 |
Ma chérie, |
| 00:39:56 |
Peut-être devrais-tu faire de même. |
| 00:40:13 |
Sans blague ? |
| 00:40:27 |
La centrale Inc. Ognito ! |
| 00:40:30 |
C'est le cottage de la Bonne Fée. |
| 00:40:32 |
Elle fabrique la plupart |
| 00:40:35 |
On passe lui faire un sort ? |
| 00:40:44 |
Il est hilarant ! |
| 00:40:52 |
Je voudrais voir... |
| 00:40:54 |
...la Bonne Fée. |
| 00:40:57 |
Jerome ! Café |
| 00:41:01 |
Oui, Bonne Fée. Presto. |
| 00:41:04 |
Elle ne reçoit pas de clients |
| 00:41:07 |
T'inquiète, on est du syndicat. |
| 00:41:09 |
Du syndicat ? |
| 00:41:10 |
Pour les travailleurs des industries |
| 00:41:15 |
Diantre ! |
| 00:41:17 |
Tu te sens dévalorisé, opprimé ? |
| 00:41:21 |
Un peu. |
| 00:41:24 |
Même pas de mutuelle ! |
| 00:41:26 |
On va jeter un il. |
| 00:41:28 |
A propos, |
| 00:41:32 |
Tu me suis ? |
| 00:41:36 |
- Arrête. |
| 00:42:08 |
Une goutte de désir. |
| 00:42:12 |
Coquin ! |
| 00:42:14 |
Une pincée de passion. |
| 00:42:21 |
Et un zeste de... |
| 00:42:24 |
luxure ! |
| 00:42:29 |
Excusez l'interlude, mais... |
| 00:42:32 |
Nom d'un p'tit frère Grimm, toi ici ? |
| 00:42:37 |
Il semblerait que Fiona |
| 00:42:42 |
Ça t'interroge quelque part ? |
| 00:42:46 |
Etudions la question, veux-tu ? |
| 00:42:52 |
Princesses: "Cendrillon". |
| 00:42:54 |
"Ils vécurent heureux |
| 00:42:57 |
Pas d'ogres ! |
| 00:42:59 |
"Blanche-Neige". |
| 00:43:00 |
"Un beau prince..." |
| 00:43:04 |
"La Belle au bois dormant". |
| 00:43:07 |
"Hänsel et Gretel" ? Non. |
| 00:43:10 |
"L'Oiseau d'or", "La Petite sirène", |
| 00:43:16 |
Tu vois... |
| 00:43:20 |
Ecoutez, m'dame... |
| 00:43:22 |
Ne pointe pas ces sales saucisses |
| 00:43:27 |
Double croque-madame |
| 00:43:29 |
Pardon. |
| 00:43:32 |
Pas de problème, on partait. |
| 00:43:35 |
Désolé de vous avoir dérangée, |
| 00:43:38 |
Hors... de ma vue ! |
| 00:43:40 |
Venez, les gars. |
| 00:43:57 |
Vivement le week-end, hein ? |
| 00:44:01 |
La tâche est dure, |
| 00:44:05 |
SALLE DES POTIONS |
| 00:44:13 |
Vire tes bottes en cuir et tes fesses |
| 00:44:18 |
Tu sens pas vraiment la rose. |
| 00:44:25 |
- Y en a bien une qui fera l'affaire. |
| 00:44:29 |
Nos esprits fusionnent déjà. |
| 00:44:33 |
Si on a besoin d'un expert |
| 00:44:37 |
Ça craint, ce plan. |
| 00:44:39 |
Rends-toi utile, fais le guet. |
| 00:44:42 |
Potté, tu pourrais attraper |
| 00:44:46 |
No problema, patron. |
| 00:44:47 |
Dans une de mes 9 vies, j'étais |
| 00:44:52 |
T'es à la masse ? |
| 00:44:54 |
L'Ane... ouvre l'il. |
| 00:44:55 |
Ouvrir l'il ? Je mate un max ! |
| 00:44:57 |
Je vais mater la sorcière te balancer |
| 00:45:01 |
Et je rigolerai dans ma barbe... |
| 00:45:04 |
- Tu trouves quoi ? |
| 00:45:07 |
Super ! Les fesses douces, |
| 00:45:11 |
"Djinn Toxique" ? |
| 00:45:13 |
- "Affreux-disiaque" ? |
| 00:45:18 |
Désolé, y a pas ça. |
| 00:45:21 |
Si je prenais |
| 00:45:24 |
Ça a quel effet ? |
| 00:45:26 |
C'est écrit "Divine Beauté"... |
| 00:45:29 |
Y a des cultures où on vénère |
| 00:45:33 |
surtout les ânes parlants. |
| 00:45:38 |
Prends, y a du monde ! |
| 00:45:48 |
On peut activer ? |
| 00:45:52 |
Vite ! |
| 00:46:02 |
Bien joué ! |
| 00:46:04 |
Enfin un bon usage pour ta bouche ! |
| 00:46:10 |
Dépêchez ! |
| 00:47:13 |
Peu importe le responsable, |
| 00:47:18 |
Et qu'on m'apporte un beignet |
| 00:47:24 |
- Mère ! |
| 00:47:27 |
C'est pas le moment, mon crapaud. |
| 00:47:31 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:47:33 |
L'ogre est passé ! |
| 00:47:34 |
Quoi ? Où est-il, maman ? |
| 00:47:36 |
Je passerai sa tête |
| 00:47:39 |
Je le pourfendrai sur place ! |
| 00:47:41 |
Il regrettera le jour |
| 00:47:47 |
Range ça, Junior ! |
| 00:47:50 |
Il faut juste trouver |
| 00:47:55 |
On a vérifié, tout est là... |
| 00:47:59 |
Quoi ? |
| 00:48:03 |
Je crois que cela peut jouer |
| 00:48:08 |
"Potion 'Happy End'. |
| 00:48:12 |
"Pour vous et votre fidèle amour. |
| 00:48:15 |
"Si l'un me boit, les deux seront gâtés: |
| 00:48:17 |
Bonheur, aisance et divine beauté." |
| 00:48:20 |
- "Les deux seront gâtés" ? |
| 00:48:25 |
Je le sens pas. |
| 00:48:29 |
Balance cette fiole affiolante |
| 00:48:32 |
"Divine beauté", |
| 00:48:37 |
T'es allergique, |
| 00:48:40 |
Si tu crois que je vais te frictionner |
| 00:48:45 |
Patron, au cas où y aurait un os |
| 00:48:48 |
permets-moi de la goûter. |
| 00:48:50 |
Ce serait un honneur |
| 00:48:55 |
Arrête ton char, Potté ! |
| 00:48:58 |
C'est au meilleur ami de faire ça. |
| 00:49:07 |
Comment tu te sens ? |
| 00:49:09 |
Je sens pas de différence. |
| 00:49:13 |
T'as toujours une tête de mule. |
| 00:49:16 |
Ça marche peut-être pas |
| 00:49:21 |
A nous, Fiona ! |
| 00:49:24 |
- Si tu bois, tu peux plus reculer. |
| 00:49:27 |
- Adieu, bains de boue ! |
| 00:49:29 |
- Adieu, gratte-fesses ! |
| 00:49:31 |
- Mais t'adores être un ogre ! |
| 00:49:37 |
Mais j'aime Fiona plus encore. |
| 00:49:40 |
Attends ! |
| 00:49:55 |
Ça craint du boudin, |
| 00:49:59 |
C'est peut-être un placebo. |
| 00:50:02 |
Ou peut-être que Fiona |
| 00:50:09 |
Je l'avais dit, |
| 00:50:11 |
Je veux pas mourir. |
| 00:50:16 |
Sainte Peau d'Ane, pitié ! |
| 00:50:18 |
Je me dissous ! |
| 00:50:20 |
C'est la pluie. |
| 00:51:07 |
Tu broies du noir |
| 00:51:11 |
et que le père de Fiona a lancé |
| 00:51:14 |
Ça ira mieux demain. |
| 00:51:17 |
Le soleil brillera... |
| 00:51:21 |
demain ! |
| 00:51:23 |
Tu le verras cul-miner... |
| 00:51:25 |
Le quoi du minet ? |
| 00:51:27 |
Capri, c'est fini ! |
| 00:51:30 |
Ça va ? |
| 00:51:32 |
Patron, on le dépouille ? |
| 00:51:45 |
Te voilà ! |
| 00:51:49 |
Qu'y a-t-il, chérie ? |
| 00:51:52 |
J'ai réfléchi à ce que tu as dit. |
| 00:51:56 |
Je vais rectifier la situation. |
| 00:51:58 |
Excellent ! Bravo, ma fille. |
| 00:52:00 |
C'était une erreur d'amener Shrek ici. |
| 00:52:03 |
Je vais aller le chercher... |
| 00:52:06 |
et nous retournerons |
| 00:52:12 |
Fiona, s'il te plaît... |
| 00:52:14 |
Pas de précipitation, |
| 00:53:08 |
Bonjour, beau lérot. |
| 00:53:13 |
Ton minou est trop chou. |
| 00:53:15 |
- Ma tête... |
| 00:53:28 |
Un joli nez retroussé ? |
| 00:53:30 |
Des cheveux épais et bouclés ? |
| 00:53:33 |
Des fesses fermes et bien rondes ? |
| 00:53:36 |
Je suis... |
| 00:53:38 |
- Craquant ! |
| 00:53:39 |
Moi, c'est Jill. Et toi ? |
| 00:53:44 |
Tu viens d'Europe ? |
| 00:53:45 |
- Tu es tendu. |
| 00:53:48 |
- Prem's ! |
| 00:53:50 |
Fais la queue. |
| 00:53:51 |
Fais la queue. |
| 00:53:52 |
Damoiselles, |
| 00:53:54 |
Qui tu traites d'âne ? |
| 00:53:57 |
- L'Ane ? Tu es un... |
| 00:54:00 |
Je peux hennir ! |
| 00:54:04 |
Regarde-moi ! |
| 00:54:08 |
Mortelle, la potion ! |
| 00:54:11 |
"Bois pas la potion, M. Patron, |
| 00:54:15 |
"Effets secondaires: brûlures, |
| 00:54:20 |
"Contre-indiqué en cas |
| 00:54:23 |
Je trotte, je trotte, |
| 00:54:28 |
Quoi ? |
| 00:54:30 |
"Pour rendre les effets permanents, |
| 00:54:33 |
"le buveur doit embrasser son fidèle amour |
| 00:54:37 |
Minuit ? |
| 00:54:39 |
- Je serai ton fidèle amour ! |
| 00:54:42 |
Je serai fidèle... |
| 00:54:45 |
Damoiselles, |
| 00:54:50 |
Et foi de Potté, |
| 00:54:54 |
C'est clair, |
| 00:54:57 |
Mais au fond, |
| 00:55:00 |
teigneux, puant, cracra... |
| 00:55:02 |
le même ogre grognon. |
| 00:55:04 |
Et toi, le même âne horripilant. |
| 00:55:11 |
Attention princesse, |
| 00:55:15 |
D'abord, faut virer ces fringues. |
| 00:55:23 |
- Prêt ? |
| 00:55:29 |
Cocher, arrête ! |
| 00:55:31 |
Mon Dieu, aidez-moi ! |
| 00:55:34 |
Je suis aveugle ! |
| 00:55:37 |
Pauvre créature ! |
| 00:55:42 |
Peut-être une chose... |
| 00:55:44 |
Ote ta perruque |
| 00:55:51 |
- Pas mal. |
| 00:56:01 |
Père ? |
| 00:56:10 |
Merci, messires. |
| 00:56:14 |
Sauf si je vous retrouve pas |
| 00:57:02 |
Dites à la princesse Fiona |
| 00:57:44 |
Bonjour, beau mâle. |
| 00:57:49 |
- Princesse ! |
| 00:57:53 |
La potion a marché |
| 00:57:55 |
Quelle potion ? |
| 00:57:56 |
Shrek et moi, |
| 00:57:59 |
et maintenant... |
| 00:58:08 |
Pour toi, poupée... quand tu veux. |
| 00:58:11 |
- Rêve pas ! |
| 00:58:13 |
Il est allé te chercher. |
| 00:58:24 |
Tu danses, joli cur ? |
| 00:58:29 |
Tu pars si vite ? |
| 00:58:39 |
Certes, Fiona. C'est moi. |
| 00:58:42 |
Qu'est-il arrivé à ta voix ? |
| 00:58:44 |
La potion a changé moult choses, |
| 00:58:48 |
Mais pas mes sentiments envers toi. |
| 00:58:53 |
Charmant... |
| 00:58:54 |
Vous trouvez ? |
| 00:58:56 |
Papa, j'espérais |
| 00:59:00 |
- Qui êtes-vous ? |
| 00:59:03 |
Je sais que c'est toujours |
| 00:59:07 |
mais... qu'en dites-vous ? |
| 00:59:24 |
Mince ! Ils ne peuvent pas |
| 00:59:30 |
Tu ne crois pas |
| 00:59:34 |
Je voulais juste |
| 00:59:36 |
A présent, elle le sera. |
| 00:59:39 |
Mon canard, |
| 00:59:41 |
elle a enfin trouvé le prince |
| 00:59:45 |
Mais regardez-moi, |
| 00:59:49 |
Cesse de vivre |
| 00:59:52 |
C'est une princesse |
| 00:59:56 |
Aucune potion |
| 01:00:08 |
Mais... |
| 01:00:10 |
je l'aime. |
| 01:00:11 |
Si tu l'aimes vraiment... |
| 01:00:14 |
tu la laisseras partir. |
| 01:00:24 |
C'est quoi, le topo ? |
| 01:00:33 |
Vous n'avez rien à voir avec cela, |
| 01:00:52 |
Tenez, les gars. |
| 01:00:53 |
Laisse la bouteille, Doris. |
| 01:00:56 |
Pourquoi ces têtes ? |
| 01:00:59 |
Y a maldonne depuis le début. |
| 01:01:02 |
J'aurais jamais dû |
| 01:01:08 |
Je hais les lundis. |
| 01:01:10 |
Tu vas pas lâcher la meilleure chose |
| 01:01:14 |
J'ai pas le choix ! |
| 01:01:16 |
Elle aime ce joli cur |
| 01:01:19 |
Il est vraiment si beau que ça ? |
| 01:01:22 |
Tu veux rire ? |
| 01:01:24 |
Un visage enchanteur, |
| 01:01:28 |
Ça fait rêver... |
| 01:01:30 |
Curieusement, |
| 01:01:36 |
Ecoutez, les gars... |
| 01:01:40 |
Maman et papa sont contents |
| 01:01:45 |
Tout le monde y gagne. |
| 01:01:48 |
Sauf toi. |
| 01:01:50 |
Je pige pas, Shrek. |
| 01:01:55 |
C'est pour ça |
| 01:01:59 |
Excusez-moi. |
| 01:02:02 |
Dans l'arrière-salle. |
| 01:02:06 |
Me revoilà ! |
| 01:02:11 |
Bonne Fée, Charmant. |
| 01:02:14 |
J'espère que tu as une bonne raison |
| 01:02:19 |
Je crains que Fiona n'en pince pas |
| 01:02:24 |
- Et d'abord, c'est pas ma faute. |
| 01:02:27 |
Comment être charmant |
| 01:02:32 |
Personne n'est à blâmer. |
| 01:02:34 |
Il vaut peut-être mieux tout arrêter. |
| 01:02:37 |
On ne peut forcer quelqu'un |
| 01:02:42 |
Désolée, je fais ça tout le temps ! |
| 01:02:45 |
Donne ça à Fiona, elle aimera |
| 01:02:50 |
et qui sera Charmant. |
| 01:02:53 |
Pardon ? |
| 01:02:56 |
Je ne puis. Je ne le ferai point. |
| 01:02:58 |
Mais si, tu le feras. |
| 01:03:00 |
Rappelle-toi, j'ai donné |
| 01:03:03 |
Je peux tout annuler |
| 01:03:07 |
Est-ce ça que tu veux ? Alors ? |
| 01:03:14 |
Il faut qu'on file. |
| 01:03:18 |
Il a un épi devant et oublie derrière. |
| 01:03:20 |
Faut toujours te brosser le derrière. |
| 01:03:24 |
Merci, mère. |
| 01:03:25 |
Mère ? |
| 01:03:27 |
De Dieu... Un cheval parlant ! |
| 01:03:30 |
L'ogre ! |
| 01:03:33 |
Arrêtez-les ! Au voleur ! |
| 01:03:39 |
On exhibe les abdos à gogo |
| 01:03:42 |
au Bal Royal de Fort Fort Lointain ! |
| 01:03:45 |
Les carrosses déversent |
| 01:03:50 |
Tout le gratin est là pour acclamer |
| 01:03:55 |
Juste ciel, quelles tenues divines ! |
| 01:03:58 |
Voilà Hänsel et Gretel ! |
| 01:04:00 |
Pourquoi ils sèment |
| 01:04:02 |
Derrière eux, |
| 01:04:05 |
Ne sont-ils pas adorables ? |
| 01:04:08 |
Et voici |
| 01:04:11 |
Flapie, la belle. |
| 01:04:14 |
Qui est-ce ? Qui voilà ? |
| 01:04:18 |
C'est la seule, c'est l'unique, |
| 01:04:20 |
c'est Marraine, la Bonne Fée ! |
| 01:04:23 |
Bonsoir, Fort Fort Lointain ! |
| 01:04:27 |
Vous me faites un "whoop whoop" ? |
| 01:04:31 |
Je vous souhaite à tous |
| 01:04:34 |
vous connaissez la suite ! |
| 01:04:37 |
On retrouve le Bal Royal |
| 01:04:42 |
Je déteste ces trucs people. |
| 01:04:44 |
Trop rasoir. |
| 01:04:47 |
Je zappe nulle part |
| 01:04:51 |
Va te faire raboter ! |
| 01:04:54 |
Les souris, une grignoucherie ! |
| 01:04:56 |
Non, à votre gauche ! A gauche ! |
| 01:05:01 |
- Ce soir, "Chevaliers"... |
| 01:05:04 |
Mustang blanc vers la forêt. |
| 01:05:08 |
Que nos preux montrent |
| 01:05:10 |
qu'ils sont à cheval |
| 01:05:14 |
Pourquoi vous me chopez ? |
| 01:05:19 |
Je dois parler à la princesse Fiona ! |
| 01:05:23 |
S'en tireront-ils ? |
| 01:05:26 |
Chiens de poulets capitalistes ! |
| 01:05:33 |
- Herbe à chat ! |
| 01:05:36 |
Trouvez la princesse Fiona ! |
| 01:05:39 |
Je suis un âne ! |
| 01:05:40 |
Dites-lui... |
| 01:05:44 |
Vite ! Retour arrière ! |
| 01:05:46 |
Je suis son mari, Shrek ! |
| 01:06:17 |
Ma chérie ? |
| 01:06:19 |
Je pensais bien te trouver ici. |
| 01:06:21 |
Une bonne tasse de thé bien chaud |
| 01:06:26 |
Je n'y vais pas. |
| 01:06:27 |
Tout le royaume est là |
| 01:06:30 |
Il y a un problème. |
| 01:06:36 |
Regarde-le. |
| 01:06:39 |
Certes, il est un peu... différent. |
| 01:06:41 |
Mais les gens changent |
| 01:06:44 |
Si tu savais |
| 01:06:47 |
Changé ? |
| 01:06:49 |
Il a complètement perdu l'esprit ! |
| 01:06:51 |
Viens au bal, |
| 01:06:55 |
Peut-être aimeras-tu |
| 01:06:58 |
Mais c'est l'ancien |
| 01:07:02 |
Je donnerais tout |
| 01:07:08 |
Ma chérie... |
| 01:07:11 |
Sinon, c'est la nuit blanche. |
| 01:07:24 |
Je veux sortir ! Vous pouvez pas |
| 01:07:24 |
Je veux sortir ! Vous pouvez pas |
| 01:07:28 |
Et mes droits ? |
| 01:07:32 |
Personne me l'a dit ! |
| 01:07:35 |
Tu as le droit |
| 01:07:37 |
Ce que t'as pas, |
| 01:07:40 |
Je dois tenir ou, moi aussi, |
| 01:07:44 |
Shrek ? |
| 01:07:47 |
Trop tard. |
| 01:07:48 |
Ti Biscuit ! Pinocchio ! |
| 01:07:57 |
Tiens, voilà du boudin ! |
| 01:08:18 |
Chauds, les macarons ! |
| 01:08:22 |
Vite, dis un mensonge ! |
| 01:08:24 |
- Quoi ? |
| 01:08:27 |
Un truc idiot: |
| 01:08:30 |
Je porte des dessous sexy. |
| 01:08:36 |
- C'est vrai ? |
| 01:08:39 |
On dirait que si ! |
| 01:08:42 |
- Même pas vrai ! |
| 01:08:43 |
- C'est un string ! |
| 01:08:46 |
- Pas vrai ! |
| 01:08:47 |
- Pas vrai ! |
| 01:08:49 |
Accroche-toi, jeunot ! |
| 01:08:55 |
Attends ! |
| 01:09:01 |
- Pardon... |
| 01:09:04 |
Pourriez-vous me lâcher ? |
| 01:09:06 |
- Excuse, patron. |
| 01:09:10 |
Tu voulais pas renoncer à elle ? |
| 01:09:12 |
Si, mais je peux pas |
| 01:09:14 |
J'aime mieux ça. |
| 01:09:18 |
Impossible ! Le château est gardé, |
| 01:09:23 |
Les amis, on est chocolat, |
| 01:09:33 |
- Quoi ? |
| 01:09:37 |
Bien sûr ! Il vit dans Drury Lane. |
| 01:09:40 |
Parce qu'on va avoir besoin de farine. |
| 01:09:43 |
De tonnes et de tonnes de farine. |
| 01:09:51 |
Fais chauffer le four, Papatissier ! |
| 01:09:55 |
BOULANGERIE |
| 01:09:59 |
Il est vivant ! |
| 01:10:11 |
Cours, file, galope, cavale ! |
| 01:10:20 |
Vas-y, petit ! |
| 01:10:24 |
Taïaut, Cake Kong ! |
| 01:10:27 |
Non, grande biscotte idiote ! |
| 01:10:39 |
Cake Kong ! |
| 01:10:43 |
C'est ça, suis le joli dada ! |
| 01:10:46 |
Le joli dada veut jouer au château ! |
| 01:10:52 |
Messires et gentes dames, |
| 01:10:56 |
et son jeune époux, le prince Shrek. |
| 01:11:01 |
Shrek, que fais-tu ? |
| 01:11:03 |
Je joue le jeu, Fiona. |
| 01:11:06 |
Tu as mis du gloss ? |
| 01:11:09 |
A la cerise. Tu veux goûter ? |
| 01:11:12 |
- Ça va pas ? |
| 01:11:18 |
Do mineur, en do mineur... |
| 01:11:21 |
Messires et gentes dames... |
| 01:11:26 |
Je voudrais dédier cette chanson |
| 01:11:29 |
à la princesse Fiona |
| 01:11:33 |
Fiona, ma princesse... |
| 01:11:35 |
m'accorderas-tu cette danse ? |
| 01:11:38 |
Où sont passés tous les preux ? |
| 01:11:43 |
Et où sont tous les dieux ? |
| 01:11:47 |
Où est-il, mon Hercule fougueux |
| 01:11:51 |
Qui risquera de tels enjeux ? |
| 01:11:57 |
Depuis quand danses-tu ? |
| 01:11:59 |
Fiona chérie, |
| 01:12:02 |
c'est que l'amour regorge |
| 01:12:05 |
Tard la nuit |
| 01:12:08 |
Et dans mes rêves, je n'vois que lui |
| 01:12:20 |
Je veux un héros ! |
| 01:12:22 |
Vas-y, mon grand, |
| 01:12:27 |
Armez les catapultes ! |
| 01:12:32 |
- Accrochez-vous ! |
| 01:12:43 |
Pas le bouton |
| 01:12:51 |
Chaud devant ! |
| 01:12:59 |
Quelque part après minuit |
| 01:13:05 |
Vas-y, Kong ! |
| 01:13:10 |
Aux chaudrons ! |
| 01:13:12 |
Galopant comme le tonnerre |
| 01:13:17 |
Après toi, Kong ! |
| 01:13:22 |
C'est ça ! Tire ! |
| 01:13:34 |
Bouillant, pas moussant ! |
| 01:13:36 |
Là où les cimes touchent les cieux |
| 01:13:39 |
Où la foudre fend la mer en deux |
| 01:13:42 |
Je sais qu'il est là, mystérieux |
| 01:13:47 |
Tire ! |
| 01:14:31 |
Sois sage... |
| 01:14:37 |
Laisse-moi ! |
| 01:14:53 |
Potté ! |
| 01:14:58 |
Va ! Ta dame a besoin de toi ! |
| 01:15:03 |
Aujourd'hui, |
| 01:15:19 |
Il est prodigieux |
| 01:15:23 |
Et il combat tous les affreux ! |
| 01:15:26 |
- Je veux un héros ! |
| 01:15:34 |
Toi, là ! |
| 01:15:39 |
Tu pouvais pas retourner dans ton marais |
| 01:15:44 |
- Feu ! |
| 01:15:49 |
Pinocchio, la baguette ! |
| 01:15:50 |
J'vois sa culotte ! |
| 01:15:56 |
Je suis un vrai garçon ! |
| 01:16:09 |
L'Ane ! |
| 01:16:15 |
Je suis un vrai... |
| 01:16:21 |
Je l'ai ! |
| 01:16:27 |
Demandez grâce à Potté... |
| 01:16:29 |
...et à l'Ane ! |
| 01:16:30 |
Elle a bu la potion ! |
| 01:17:02 |
Harold ! |
| 01:17:06 |
J'ai dû me tromper de tasse. |
| 01:17:10 |
Maman ! |
| 01:17:11 |
Maman ? |
| 01:17:14 |
Je t'avais prévenu, |
| 01:17:16 |
les ogres, ça n'a pas droit |
| 01:17:44 |
Papa ! |
| 01:17:49 |
- Il est... ? |
| 01:17:53 |
Il a fait couac. |
| 01:18:00 |
J'espérais vous éviter ça. |
| 01:18:02 |
- Dire qu'il te jetait la pierre ! |
| 01:18:05 |
Il a raison. |
| 01:18:08 |
à tous deux. |
| 01:18:09 |
Je voulais ce qu'il y a de mieux |
| 01:18:13 |
Mais je vois... |
| 01:18:15 |
qu'elle l'a déjà. |
| 01:18:18 |
Shrek, Fiona... |
| 01:18:20 |
voulez-vous accepter les excuses |
| 01:18:25 |
et ma bénédiction ? |
| 01:18:29 |
Navré, Lillian. J'aurais aimé |
| 01:18:35 |
Vous l'êtes plus aujourd'hui |
| 01:18:44 |
Patron ! La "Potion Happy End" ! |
| 01:18:47 |
Minuit. |
| 01:18:49 |
Fiona... est-ce cela que tu veux ? |
| 01:18:53 |
Demeurer ainsi pour toujours ? |
| 01:18:55 |
Si tu m'embrasses maintenant... |
| 01:18:58 |
nous resterons ainsi. |
| 01:19:01 |
Tu ferais ça ? |
| 01:19:03 |
- Pour moi ? |
| 01:19:14 |
Je veux |
| 01:19:17 |
vivre heureuse pour toujours... |
| 01:19:24 |
avec l'ogre que j'ai épousé. |
| 01:19:30 |
Quoi qu'il arrive, |
| 01:19:33 |
Me faites pas pleurer ! |
| 01:19:36 |
FELICITATIONS, LES JEUNES MARIES |
| 01:20:26 |
Tu restes un noble destrier, |
| 01:20:33 |
Alors, où en étions-nous ? |
| 01:20:37 |
Je me souviens. |
| 01:20:46 |
On devait pas faire la fiesta ? |
| 01:20:58 |
Potté et l'Ane, live ! |
| 01:21:13 |
A toi, Potté ! |
| 01:21:44 |
C'est parti ! |
| 01:22:01 |
Salut, beau mâle ! |
| 01:22:10 |
L'Ane, c'est de l'espagnol ! |
| 01:22:12 |
Chauffe, Marcel ! |
| 01:24:07 |
l am tout seul |
| 01:24:08 |
l am tout seul |
| 01:24:10 |
J'ai plus envie |
| 01:24:12 |
To be tout seul... |
| 01:24:17 |
On va au Kit Kat Club, |
| 01:24:21 |
Merci, compadre. |
| 01:24:25 |
Ça te la redonnera ! |
| 01:24:30 |
Pupuce ! |
| 01:24:33 |
Ça, c'est ma biche ! |
| 01:24:37 |
Pupuce, où t'étais ? |
| 01:24:40 |
Désolé. J'aurais dû rester |
| 01:24:44 |
Quoi ? Répète-moi ça ? |
| 01:24:46 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 01:24:59 |
Regardez nos jolis bébés mutants ! |
| 01:25:04 |
Faut que je dégotte un boulot ! |
| 01:25:05 |
Faut que je dégotte un boulot ! |
