|
Shrek 2
|
| 00:00:11 |
;-) |
| 00:00:51 |
"Μια φορά κι έναν καιρό," |
| 00:00:53 |
"σ'ένα μακρυνό βασίλειο," |
| 00:00:55 |
"ο βασιλιάς και η βασίλισσα, ευλογήθηκαν |
| 00:01:00 |
"Και σε όλη τη χώρα," |
| 00:01:04 |
"ήταν όλοι ευτυχισμένοι." |
| 00:01:05 |
"Ώσπου ο ήλιος βασίλεψε |
| 00:01:08 |
"ότι πάνω στην κόρη τους είχε |
| 00:01:09 |
"η οποία την κυρίευε κάθε βράδυ." |
| 00:01:15 |
"Απελπισμένοι, ζήτησαν την |
| 00:01:18 |
"η οποία τους έπεισε να κλειδώσουν |
| 00:01:21 |
"να περιμένει να την φιλήσει," |
| 00:01:23 |
"ο πρίγκιπας Γοητευτικός." |
| 00:01:29 |
"Ήταν αυτός που θα έκανε ένα ταξίδι," |
| 00:01:31 |
"μέσα από τρομερό κρύο |
| 00:01:34 |
"ταξιδεύοντας για πολλές |
| 00:01:37 |
"ρισκάροντας την ζωή του," |
| 00:01:39 |
"για να φθάσει στον |
| 00:01:46 |
"Διότι ήταν, ο γενναιότερος," |
| 00:01:49 |
"και ο γοητευτικότερος," |
| 00:01:54 |
"σε όλη την χώρα." |
| 00:01:56 |
"Και ήταν γραφτό" |
| 00:01:58 |
"το φιλί του," |
| 00:02:01 |
"να σπάσει την φοβερή κατάρα." |
| 00:02:04 |
"Μόνο αυτός," |
| 00:02:06 |
"μπορούσε να σκαρφαλώσει |
| 00:02:08 |
"του ψηλότερου πύργου," |
| 00:02:09 |
"για να μπεί στα δωμάτια |
| 00:02:11 |
"διασχίζοντας το δωμάτιο, |
| 00:02:14 |
"τραβώντας την |
| 00:02:16 |
"για να βρεί εκείνη..." |
| 00:02:17 |
Τι καλέ; |
| 00:02:20 |
Η πριγκίπισσσα Φιόνα; |
| 00:02:22 |
ΟΧΙ! |
| 00:02:23 |
Ευτυχώς! |
| 00:02:24 |
Πού είναι εκείνη; |
| 00:02:26 |
Έχει φύγει για μήνα του μέλιτος. |
| 00:02:28 |
Μήνα του μέλιτος;! |
| 00:02:28 |
Με ποιόν; |
| 00:04:54 |
Τι ωραία να επιστρέφεις σπίτι! |
| 00:05:00 |
Εγώ και συ και... |
| 00:05:08 |
Γάϊδαρε; |
| 00:05:09 |
Σρεκ! Φιόνα! |
| 00:05:11 |
Μα οι δυό σας είστε χάρμα οφθαλμών. |
| 00:05:13 |
Κάνε με αγκαλίτσα, Σρεκ. |
| 00:05:14 |
Μηχανή της αγάπης. |
| 00:05:16 |
Και να σε δω κυρία Σρεκ. |
| 00:05:18 |
Ζαχαρίτσα για το άτι; |
| 00:05:20 |
Γάϊδαρε, τι κάνεις εδώ; |
| 00:05:22 |
Απλώς φρόντιζα την φωλίτσα σας. |
| 00:05:24 |
Εννοείς, |
| 00:05:27 |
και πότιζες τα φυτά. |
| 00:05:28 |
Ναι, και τάιζα και τα ψάρια. |
| 00:05:30 |
Μα δεν έχω ψάρια. |
| 00:05:32 |
Τώρα έχεις. |
| 00:05:33 |
Τα ονόμασα, αυτό Σρεκ και το άλλο Φιόνα. |
| 00:05:38 |
Αχ, πέρασε η ώρα. |
| 00:05:40 |
Δεν θα μου μιλήσετε για το ταξίδι σας; |
| 00:05:42 |
Θέλετε να παίξουμε επιτραπέζιο; |
| 00:05:44 |
Για την ακρίβεια Γάϊδαρε, δεν θα'πρεπε |
| 00:05:49 |
Α ναι. Κι αυτό... |
| 00:05:51 |
Έχει τα νεύρα της τελευταία. |
| 00:05:55 |
Οπότε έλεγα να μετακομίσω |
| 00:05:56 |
Ξέρεις πως πάντα χαιρόμαστε |
| 00:05:59 |
Αλλά η Φιόνα κι εγώ είμαστε παντρεμένοι |
| 00:06:08 |
Μόνο οι δυο μας. |
| 00:06:11 |
Μόνοι. |
| 00:06:12 |
Μην πεις άλλα. Δεν χρειάζεται |
| 00:06:15 |
Θα βρίσκομαι πάντα εδώ να |
| 00:06:18 |
Γάϊδαρε! |
| 00:06:19 |
Ναι συγκάτοικε. |
| 00:06:20 |
Εσύ μ'ενοχλείς. |
| 00:06:22 |
Ωραία... Τότε θα προσπαθήσω να |
| 00:06:30 |
οπότε... ίσως τα ξαναπούμε... |
| 00:06:36 |
Θα'ναι μια χαρά. Τώρα... |
| 00:06:39 |
Που είχαμε μείνει; |
| 00:06:40 |
Νομίζω πως θυμάμαι. |
| 00:06:46 |
Γάϊδαρε!!! |
| 00:06:47 |
Ξέρω ξέρω...μόνοι. |
| 00:06:51 |
Αλλά τι θέλετε να πω στους άλλους; |
| 00:07:04 |
Αρκετά. |
| 00:07:10 |
Πολυαγαπημένη πριγκίπισσα Φιόνα. |
| 00:07:12 |
Με το παρόν, προσκαλείσθε στο |
| 00:07:16 |
για τον εορτασμό του γάμου |
| 00:07:21 |
κατά τον οποίο ο βασιλιάς θα |
| 00:07:25 |
σε σας και τον... χμ... |
| 00:07:30 |
Με αγάπη, ο βασιλιάς και η βασίλισσα |
| 00:07:36 |
Κοινώς: μαμά και μπαμπάς. |
| 00:07:38 |
Η μαμά και ο μπαμπάς; |
| 00:07:39 |
Γοητευτικός πρίγκηπας; |
| 00:07:41 |
Χορός! Μπορώ να έρθω; |
| 00:07:43 |
Δεν θα πάμε. |
| 00:07:44 |
Τι!!;; |
| 00:07:45 |
Εννοώ, δεν βρίσκεις πως θα σοκαριστούν |
| 00:07:50 |
Μπορεί να ξαφνιαστούν λιγάκι. |
| 00:07:53 |
Αλλά είναι γονείς μου, Σρεκ. |
| 00:07:56 |
Και μην σε νοιάζει. |
| 00:07:59 |
Μαλιστα. Έχω μια υποψία πως δεν |
| 00:08:03 |
Μα σταμάτα. |
| 00:08:05 |
Και τότε πως εξηγείς |
| 00:08:06 |
και την Πλουμιστοντυμένη |
| 00:08:08 |
Έλα τώρα! Δώσε τους |
| 00:08:11 |
Για να κάνουμε τί; |
| 00:08:14 |
ΟΧΙ! Απλώς θέλουν να σου |
| 00:08:17 |
Ωραία! Τωρά χρειάζομαι |
| 00:08:21 |
Αν θες να είσαι μέλος |
| 00:08:23 |
Και ποιός είπε ότι θέλω να |
| 00:08:25 |
Εσύ το είπες. |
| 00:08:29 |
Ωραία τα λές. |
| 00:08:31 |
Ώστε έτσι. Δεν θα έρθεις. |
| 00:08:34 |
Έχε μου εμπιστοσύνη. Είναι κακή ιδέα. |
| 00:08:36 |
Δεν θα πάμε. Τελείωσε. |
| 00:08:42 |
Κουνήσου Σρεκ. |
| 00:08:47 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:08:49 |
Περιμένετε και μένα. |
| 00:09:00 |
Πάμε! |
| 00:09:06 |
Πάμε! |
| 00:09:26 |
Φτάσαμε; |
| 00:09:27 |
Όχι. |
| 00:09:32 |
Φτάσαμε; |
| 00:09:33 |
Όχι ακόμα. |
| 00:09:37 |
Φτάσαμε; |
| 00:09:39 |
Ό-χι. |
| 00:09:41 |
Φτάσαμε; |
| 00:09:42 |
ΟΧΙ! |
| 00:09:43 |
Φτάσαμε; |
| 00:09:44 |
Ναι. |
| 00:09:45 |
Αλήθεια; |
| 00:09:45 |
ΟΧΙ!!! |
| 00:09:46 |
Δεν φτάσαμε ακόμα; |
| 00:09:47 |
ΟΧΙ! |
| 00:09:48 |
Δεν φτάσαμε ακόμα;!! |
| 00:09:49 |
ΦΤΑΣΑΜΕ; |
| 00:09:50 |
ΟΧΙ!! |
| 00:09:53 |
- Φτάσαμε; |
| 00:09:55 |
- Δεν είναι αστείο αυτό. |
| 00:09:57 |
- Πολύ ανώριμο αυτό. |
| 00:10:00 |
- Βλέπεις; Γι'αυτό δεν συμπαθώ εγώ τους δράκους. |
| 00:10:02 |
Θα σταματήσω να μιλάω! |
| 00:10:04 |
Επιτέλους! |
| 00:10:07 |
Σαν πολλή ώρα να κάνουμε, Σρεκ. |
| 00:10:09 |
Και δεν έχει ούτε ταινία κατά την |
| 00:10:10 |
Πάμε στο Πολύ Μακρυνό βασίλειο, |
| 00:10:16 |
ΠΟΛΥ... ΠΟΛΥ...Μακρυνό... |
| 00:10:20 |
'Ντάξει, 'ντάξει. Το'πιασα. |
| 00:10:22 |
Βαρέθηκα πολύ όμως. |
| 00:10:24 |
Βρες ένα τρόπο να |
| 00:10:49 |
Μόνο για πέντε λεπτά, |
| 00:10:52 |
μπορείς να μην είσαι ο εαυτός σου; |
| 00:10:54 |
ΓΙΑ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ! |
| 00:11:04 |
ΦΤΑΣΑΜΕ; |
| 00:11:05 |
Ναι! |
| 00:11:06 |
Επιτέλους! |
| 00:11:16 |
ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ |
| 00:11:23 |
Από δω και πέρα, θα'ναι |
| 00:11:25 |
και όνειρα από χαβιάρι. |
| 00:11:28 |
Ομορφούλα! |
| 00:11:30 |
ΒΕΡΣΑΤΣΕΡΙΑ |
| 00:11:36 |
ΝΕΡΑΪΔΟΝΟΝΑ |
| 00:11:39 |
Μάλιστα. Σίγουρα δεν |
| 00:12:06 |
Κορίτσια, ωραία μέρα |
| 00:12:09 |
Καλέ πως σου πάει το καπέλο.. |
| 00:12:19 |
Πισίνες... |
| 00:12:58 |
Ανακοίνωση της πολυαναμενόμενης άφιξης |
| 00:13:02 |
και του νέου της συζύγου. |
| 00:13:06 |
Λοιπόν, εδώ είμαστε. |
| 00:13:08 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:13:09 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:13:10 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:13:34 |
Πάτε σεις παιδιά, |
| 00:13:40 |
Λοιπόν... |
| 00:13:43 |
πιστεύεις ακόμα πως |
| 00:13:46 |
Βέβαια... |
| 00:13:47 |
Κοίτα. Η μαμά κι ο μπαμπάς φαίνονται |
| 00:13:50 |
Ποιοί στο καλό είναι αυτοί; |
| 00:13:52 |
Νομίζω πως αυτό είναι |
| 00:13:54 |
Αυτό δεν είναι μικρό. |
| 00:13:58 |
Δεν υποτίθεται πως θα φιλούσε τον Γοητευτικό |
| 00:14:01 |
Να... δεν είναι και πρίγκηπας, |
| 00:14:04 |
Ευτυχισμένη τώρα; |
| 00:14:05 |
Ήρθαμε, τους είδαμε... |
| 00:14:08 |
’ντε να φεύγουμε τώρα, |
| 00:14:11 |
Μα είναι γονείς μου. |
| 00:14:12 |
Καλέ αυτοί σε κλείδωσαν σ'ένα πύργο. |
| 00:14:15 |
Μα αυτό ήταν για το δικό μου... |
| 00:14:16 |
Καλό! Να η ευκαιρία μας. |
| 00:14:17 |
Πάμε πάλι μέσα να κάνουμε ότι λείπουμε. |
| 00:14:20 |
Χάρολντ, θα πρέπει να είμαστε... |
| 00:14:21 |
Σύντομοι! |
| 00:14:22 |
Όσο δεν κοιτάνε, εμείς την κοπανάμε. |
| 00:14:24 |
Σρεκ! Σταμάτα! Όλα θα είναι... |
| 00:14:27 |
Καταστροφή. Γνωρίζουν... |
| 00:14:28 |
Μπορείς αν το κάνεις. |
| 00:14:30 |
Μα είναι πραγματικά... |
| 00:14:31 |
...πραγματικά... |
| 00:14:37 |
Μαμά! |
| 00:14:38 |
Μπαμπά! |
| 00:14:42 |
Να σας γνωρίσω τον |
| 00:14:48 |
Λοιπόν... είναι... |
| 00:14:50 |
εύκολα διακρίνει κανείς από ποιόν |
| 00:15:31 |
Συγνώμη. |
| 00:15:33 |
Όπως λέω πάντα, καλύτερα απ'έξω, |
| 00:15:41 |
Μάλλον όχι. |
| 00:15:43 |
Τι εννοείς δεν είμαι στη λίστα; |
| 00:15:45 |
Μην μου πεις ότι δεν |
| 00:15:46 |
Τι γίνεται παίδες; |
| 00:15:52 |
- Δυσκολεύτηκα να βρω το τσαρδί σας. |
| 00:15:54 |
Όχι μπαμπά, είναι εντάξει. |
| 00:15:57 |
Βοήθησε στη διάσωσή |
| 00:15:59 |
Εγώ είμαι αυτός. |
| 00:16:01 |
Γκαρσόν. |
| 00:16:03 |
Ωχ αμάν... |
| 00:16:07 |
Σρεκ... |
| 00:16:08 |
Ναι;... Συγνώμη... |
| 00:16:10 |
Ωραίοτατη σούπα κυρία Β. |
| 00:16:14 |
Όχι, όχι, όχι... |
| 00:16:21 |
Λοιπόν... Φιόνα. |
| 00:16:25 |
Να... ο Σρεκ έχει την δική του γη. |
| 00:16:28 |
Έστι γλυκέ μου; |
| 00:16:30 |
Μα ναι! |
| 00:16:31 |
Βρίσκεται σ'ένα μαγεμένο δάσος, |
| 00:16:34 |
με άφθονους σκίουρους... |
| 00:16:39 |
Τι;! |
| 00:16:41 |
Δεν μιλας για τον βάλτο έτσι; |
| 00:16:42 |
Γάϊδαρε. |
| 00:16:43 |
Ένας δράκος από ένα βάλτο. |
| 00:16:47 |
Υποθέτω πως θα είναι θαυμάσιο μέρος |
| 00:17:00 |
Δεν είναι λίγο νωρίς |
| 00:17:03 |
- Πραγματικά! Μόλις άρχισα να τρώω. |
| 00:17:06 |
Τι εννοείτε μ'αυτό; |
| 00:17:08 |
Μπαμπά! |
| 00:17:08 |
Είναι πολύ ωραία, εντάξει; |
| 00:17:10 |
Για τόν τύπο του, ναι. |
| 00:17:11 |
Τον τύπο ΜΟΥ; |
| 00:17:12 |
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα... |
| 00:17:14 |
Το δείπνο σερβιρίστηκε. |
| 00:17:16 |
Δεν πειράζει. Κρατιέμαι. |
| 00:17:23 |
Καλή σας όρεξη! |
| 00:17:25 |
Μεξικάνικο φαγητό! |
| 00:17:27 |
Λοιπόν, ας μην αφήνουμε τις κοιλιές |
| 00:17:31 |
Μετά χαράς Λίλιαν. |
| 00:17:32 |
Λοιπόν, υποθέτω πως τα εγγονάκια |
| 00:17:36 |
Δράκοι. Ναι. |
| 00:17:38 |
Όχι πως υπάρχει κάποιο πρόβλημα, |
| 00:17:40 |
σωστά Χάρολντ; |
| 00:17:41 |
Όχι. Φυσικά και όχι. |
| 00:17:43 |
Υποθέτοντας βέβαια ότι |
| 00:17:47 |
Μπαμπά! |
| 00:17:47 |
Μα όχι! Συνήθως προτιμάμε αυτά που |
| 00:17:53 |
Σρεκ! Σε παρακαλώ. |
| 00:17:53 |
Το έκανα επειδή την αγαπούσα. |
| 00:17:55 |
Καλέ ναι! Παιδικός σταθμός "το |
| 00:17:58 |
Δεν μπορείς να καταλάβεις. |
| 00:18:07 |
Τι ωραία να μαζεύεται |
| 00:18:14 |
- Χάρολντ! |
| 00:18:15 |
- Φιόνα. |
| 00:18:16 |
- Μαμά! |
| 00:18:17 |
Γάϊδαρος! |
| 00:19:22 |
Τα δάκρυά σου που πέφτουν με φώναξαν |
| 00:19:25 |
Και να το γιατρικό μου |
| 00:19:30 |
Γνωρίζω τι χρειάζεται κάθε πριγκίπισσα |
| 00:19:35 |
για να ζήσει την ζωή της ευτυχισμένη |
| 00:19:40 |
- Ωχ! |
| 00:19:42 |
Καλή μου. |
| 00:19:43 |
Να σε δω... |
| 00:19:45 |
Είσαι τόσο... |
| 00:19:47 |
πόσ μεγάλωσες! |
| 00:19:49 |
Ποιά είσαι; |
| 00:19:51 |
Είμαι η Μοσχομπίζελη. |
| 00:19:54 |
Έχω νεραϊδονονά; |
| 00:19:57 |
Σουτ! Μην ανησυχείς. Είμαι δω για |
| 00:20:02 |
Με.. μόνο... ένα... |
| 00:20:07 |
Κούνημα του μαγικού μου ραβδιού, |
| 00:20:09 |
μ'ένα κουνηματάκι του καρπού μου |
| 00:20:12 |
θα σου εμφανιστεί ένας πρίγκιπας |
| 00:20:14 |
ένα πανάκριβο φόρεμα |
| 00:20:16 |
κρυστάλινα γοβάκια! |
| 00:20:19 |
οι έννοιες σου θα εξαφανιστούν καιι |
| 00:20:21 |
πες τα μυστικά σου στους |
| 00:20:23 |
θα σε βοηθήσουμε να |
| 00:20:25 |
θα σε κάνω όμορφη, |
| 00:20:28 |
μια κοπέλα που κάθε πρίγκιπας |
| 00:20:30 |
θα γράφουν τ'όνομά σου στους τοίχους |
| 00:20:32 |
για ευτυχισμένη αιωνιότητα, |
| 00:20:34 |
θα κολυμπάς στα φράγκα, |
| 00:20:36 |
σέξυ άντρες, κι ο σωφέρ μου ο Κάϊλ |
| 00:20:38 |
θα εξαφανίσω τα σπυράκια σου, |
| 00:20:40 |
εσύ θα μιλάς ανάλαφρα, |
| 00:20:42 |
εσύ θα κυλιέσαι στα άχυρα, |
| 00:20:45 |
μια βελτιωσούλα από δω κι από κει, |
| 00:20:49 |
κραγιόν, λάϊνερ, σκιές, ρουζ... |
| 00:20:50 |
για να τσακώσουμε τον |
| 00:20:52 |
τυχερή μέρα, |
| 00:20:55 |
σε άκουσα να λιποθυμάς |
| 00:20:57 |
με τον πρίγκιπα να τραγουδά |
| 00:20:58 |
μην κάνεις την δύσκολη, |
| 00:21:02 |
φάε και λίγο κοτόπουλο φρικασέ!! |
| 00:21:09 |
Κοίτα... |
| 00:21:11 |
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ |
| 00:21:14 |
πραγματικά δεν χρειάζομαι |
| 00:21:22 |
Φιόνα; |
| 00:21:23 |
ΦΙΟΝΑ! |
| 00:21:29 |
Σου έδωσαν σκυλάκι; Το μόνο που είχε |
| 00:21:33 |
Νεραϊδονονά, |
| 00:21:35 |
έπιπλα... |
| 00:21:36 |
να σας γνωρίσω τον σύζυγό μου |
| 00:21:39 |
Τον σύζυγό σου;! |
| 00:21:40 |
Τι!; |
| 00:21:41 |
Πότε συνέβη αυτό; |
| 00:21:43 |
Ο Σρεκ είναι αυτός που με έσωσε. |
| 00:21:45 |
Μα δεν είναι σωστό αυτό! |
| 00:21:46 |
Ωραίο! Κι άλλο σόϊ. |
| 00:21:49 |
Προσπαθεί απλώς να βοηθήσει. |
| 00:21:50 |
Ωραία. Ας μας βοηθήσει |
| 00:21:52 |
Πάρε το παλτό σου καλή μου. |
| 00:21:53 |
- Τι; |
| 00:21:55 |
Πότε το αποφάσισες αυτό; |
| 00:21:56 |
Μόλις φτάσαμε. |
| 00:21:58 |
Κοίτα... λυπάμαι. |
| 00:21:59 |
Όχι δεν πειράζει. |
| 00:22:03 |
Αλλά να θυμάσαι καλή μου, |
| 00:22:04 |
αν με χρεαστείς ποτέ... |
| 00:22:06 |
η ευτυχία... |
| 00:22:09 |
Ευχαριστούμε αλλά έχουμε όλη την ευτυχία |
| 00:22:13 |
Μα το βλέπω. |
| 00:22:16 |
Πάμε Κάϊλ. |
| 00:22:21 |
Πολύ ωραία Σρεκ. |
| 00:22:22 |
Ναι. Στο είπα πως δεν ήταν |
| 00:22:25 |
Μπορούσες τουλάχιστον να προσπαθήσεις |
| 00:22:28 |
Είχα μια υποψία πως δεν θα έπαιρνα την |
| 00:22:32 |
Πιστεύεις πως θα ήταν ωραία αν με |
| 00:22:36 |
Βέβαια. |
| 00:22:39 |
Είσαι απίστευτος! |
| 00:22:41 |
Συμπεριφέρεσαι σαν... |
| 00:22:44 |
’ντε! Πες το! |
| 00:22:46 |
Σαν δράκος! |
| 00:22:47 |
Να σου πω λοιπόν τα νέα. Είτε αρέσει |
| 00:22:53 |
είμαι ένας δράκος. |
| 00:22:58 |
Και μάντεψε πριγκίπισσα; |
| 00:23:08 |
Εγώ άλλαξα για χάρη σου Σρεκ. |
| 00:23:14 |
Ωραία τα λες, Σρεκ. |
| 00:23:44 |
Το'ξερα πως θα γινόταν αυτό! |
| 00:23:46 |
Θα'πρεπε να το ξέρεις. |
| 00:23:47 |
Δεν το νομίζω Λίλιαν, εννοώ Λίλυ. |
| 00:23:50 |
Αυτός είναι δράκος, όχι εγώ! |
| 00:23:52 |
Νομίζω Χάρολντ πως το παίρνεις λίγο |
| 00:23:55 |
Είναι η επιλογή της Φιόνα. |
| 00:23:57 |
Ναι, αλλά υποτίθεται πως θα επέλεγε |
| 00:24:00 |
Και έχεις την απαίτηση να δώσω την |
| 00:24:05 |
Η Φιόνα την έχει. Και δεν θα σε |
| 00:24:09 |
Δεν θέλω να ξαναχάσω |
| 00:24:13 |
Κάνεις λες και η αγάπη |
| 00:24:16 |
Δεν θυμάσαι όταν ήμασταν νέοι και... |
| 00:24:19 |
περπατούσαμε στην |
| 00:24:22 |
Και οι κρίνοι άνθιζαν. |
| 00:24:24 |
Το πρώτο μας φιλί... |
| 00:24:26 |
Δεν είναι το ίδιο. |
| 00:24:27 |
Δεν νομίζω πως συνειδητοποιείς |
| 00:24:29 |
παντρεύτηκε ένα τέρας! |
| 00:24:31 |
Μα σταμάτα αυτό το δράμα. |
| 00:24:34 |
Ωραία! Θα κάνω ότι δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:24:37 |
Καταπληκτικά! Είναι δυνατόν να |
| 00:24:41 |
Γειά σου Χάρολντ. |
| 00:24:42 |
Τι συνέβη; |
| 00:24:43 |
Τίποτε τίποτε καλή μου... |
| 00:24:44 |
εκείνο το τραύμα από τις σταυροφορίες... |
| 00:24:48 |
Να... θα τεντωθώ εδώ λιγάκι... |
| 00:24:51 |
Καλύτερα να μπείς μέσα. |
| 00:24:52 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:24:54 |
Για την ακρίβεια νεραϊδονονά... |
| 00:24:56 |
Πήρα και τα χάπια μου. |
| 00:25:00 |
Λοιπόν... να τα πούμε λίγο σύντομα; |
| 00:25:05 |
Χμμ... γειά σας... |
| 00:25:10 |
Λοιπόν;... Τι νέα; |
| 00:25:11 |
Θυμάσαι τον γιο μου... |
| 00:25:14 |
Γοητευτικέ; Εσύ είσαι; |
| 00:25:19 |
Πότε... πότε... επέστρεψες; |
| 00:25:21 |
Για την ακρίβεια πριν πέντε λεπτά, |
| 00:25:24 |
αφού υπέμεινα τρομερούς ανέμους |
| 00:25:28 |
ανέβηκα στο ψηλότερο |
| 00:25:30 |
Θα το χειριστεί η μανούλα. |
| 00:25:33 |
Υπέμεινε τρομερούς ανέμους |
| 00:25:37 |
ανέβηκε στο ψηλότερο βρωμο-δωμάτιο |
| 00:25:41 |
και τι βρήκε; |
| 00:25:42 |
Έναν λύκο με διαταραγμένη σεξουαλική ταυτότητα, |
| 00:25:46 |
παντρεύτηκε ήδη. |
| 00:25:48 |
Μα δεν φταίω εγώ. |
| 00:25:51 |
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΝ ΑΜΑΞΑΑΑΑ! |
| 00:25:55 |
Χάρολντ. |
| 00:25:57 |
Με αναγκάζεις να κάνω κάτι που |
| 00:26:02 |
Που βρισκόμαστε; |
| 00:26:04 |
Γειά σας! Καλωσήλθατε στο ΜακΜεσαιωνικό. |
| 00:26:07 |
Καταστρέφω την δίαιτά μου! |
| 00:26:10 |
Δύο Αναγεννησιακά... |
| 00:26:14 |
Θα πάρω το μεσαιωνικό γεύμα. |
| 00:26:15 |
Ένα μεσαιωνικό γεύμα, και... |
| 00:26:18 |
Όχι όχι, ευχαριστώ. |
| 00:26:19 |
Χάρολντ,.... τι θα πάρεις; |
| 00:26:21 |
Πραγματικά δεν θέλω τίποτα... |
| 00:26:22 |
Η παραγγελία σας νεραϊδονονά. |
| 00:26:24 |
Κι αυτό είναι το δωράκι του |
| 00:26:26 |
Ορίστε καλέ μου. |
| 00:26:30 |
Λοιπόν, κάναμε μια συμφωνία Χάρολντ, |
| 00:26:32 |
και υποθέτω πως δεν θες να |
| 00:26:35 |
Πραγματικά όχι. |
| 00:26:37 |
Οπότε η Φιόνα και ο Γοητευτικός |
| 00:26:41 |
Ναι. |
| 00:26:42 |
Πίστεψέ με Χάρολντ. |
| 00:26:44 |
όχι μόνο για την κόρη σου... |
| 00:26:48 |
αλλά και για το βασίλειό σου. |
| 00:26:54 |
Και τι να κάνω εγώ γι'αυτό; |
| 00:26:58 |
Χρησιμοποίησε την φαντασία σου. |
| 00:27:22 |
"Το Δηλητηριώδες Μήλο" |
| 00:27:39 |
Περάστε μεγαλειότατε. |
| 00:28:01 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:28:02 |
Σας γνωρίζω; |
| 00:28:04 |
Μπα... με μπερδεύετε με |
| 00:28:07 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:28:13 |
Α! Εδώ είσστε... μάλιστα... |
| 00:28:16 |
Βλέπετε, θέλω να |
| 00:28:22 |
Ποιός είναι ο τύπος; |
| 00:28:23 |
Δεν είναι ακριβώς τύπος... χμ... |
| 00:28:26 |
είναι... δράκος. |
| 00:28:30 |
Μεγάλε, να σε ενημερώσω... |
| 00:28:32 |
Μόνο ένας θα μπορούσε να |
| 00:28:35 |
και πραγματικά... |
| 00:28:38 |
Που μπορώ να τον βρω; |
| 00:28:44 |
Εμπρός; |
| 00:28:47 |
Ποιός τολμά να μπει στο δωμάτιό μου; |
| 00:28:49 |
Συγνώμη, ελπίζω να μην ενοχλώ, |
| 00:28:51 |
αλλά μου είπαν πως μπορώ να μιλήσω σε |
| 00:28:55 |
Σωστά σου είπαν. |
| 00:28:57 |
Αλλά για τέτοια χρεώνω πολλά λεφτά. |
| 00:29:01 |
Αυτά... φτάνουν; |
| 00:29:10 |
Έχετε στη διάθεσή σας... |
| 00:29:13 |
μεγαλειότατε. |
| 00:29:15 |
Απλά πείτε μου... |
| 00:30:27 |
Αγαπητέ ιππότη, προσεύχομαι να δεχθείς αυτή |
| 00:30:54 |
Αγαπητό ημερολόγιο, |
| 00:30:55 |
η Ωραία Κοιμωμένη κάνει |
| 00:30:58 |
αλλά ο μπαμπάς δεν με αφήνει να πάω. |
| 00:31:00 |
Ποτέ δεν με αφήνει έξω |
| 00:31:02 |
Ο μπαμπάς λέει πως πρέπει |
| 00:31:05 |
Κάτι σαν προπαρασκευαστικό σχολείο. |
| 00:31:08 |
Η μαμά λέει πως είμαι αρκετά μεγάλη, |
| 00:31:11 |
ο όμορφος πρίγκιπας Γοητευτικός θα |
| 00:31:13 |
και θα με ξαναφέρει στην |
| 00:31:16 |
Και θα ζησουν αυτοί καλά |
| 00:31:20 |
Κυρία Φιόνα Γοητευτικού |
| 00:31:24 |
Κυρία Φιόνα Γοητευτικού |
| 00:31:27 |
Κυρία Φιόνα Γοητευτικού |
| 00:31:28 |
Κυρία Φιόνα Γοητευτικού |
| 00:31:40 |
Συγνώμη, επλίζω να μην ενοχλώ... |
| 00:31:43 |
Όχι όχι... απλώς διάβαζα ένα... |
| 00:31:47 |
ένα τρομακτικό βιβλίο. |
| 00:31:49 |
Έλπιζα να με αφήσεις ν'απολογηθώ για την |
| 00:31:53 |
Εντάξει; |
| 00:31:55 |
Δεν ξέρω τι μ'έπιασε... |
| 00:31:56 |
Λες να προσποιηθούμε πως δεν συνέβη ποτέ |
| 00:31:59 |
Μεγαλειότατε, εγώ απλώς... |
| 00:32:02 |
Λέγε με μπαμπά. |
| 00:32:03 |
Μπαμπά... |
| 00:32:04 |
Συμπεριφερθήκαμε και |
| 00:32:07 |
Ίσως απλώς χρειαζόμαστε |
| 00:32:10 |
Εξαιρετική ιδέα. |
| 00:32:12 |
Έλπιζα πως ίσως θα ήθελες να έρθεις |
| 00:32:19 |
Ξέρω πως θα σήμαινε πολλά για την Φιόνα. |
| 00:32:30 |
Να πούμε κατά τις 7:30 |
| 00:32:40 |
Παραδέξου το, Γάϊδαρε. |
| 00:32:42 |
Δεν γίνεται να χαθήκαμε. Ακολουθήσαμε |
| 00:32:45 |
Πως είπε: κατευθύνεστε προς το βαθύτερο |
| 00:32:47 |
Ναι. |
| 00:32:48 |
Περνάτε τα μοχθηρά δέντρα με κείνα |
| 00:32:51 |
Εντάξει. |
| 00:32:52 |
Και εκεί βρίσκεται ο θάμνος που |
| 00:32:53 |
Τον περάσαμε αυτό τον |
| 00:32:56 |
Εσύ άλλωστε δεν ήθελες να |
| 00:32:59 |
Ωραία... |
| 00:33:00 |
Η μοναδική μου ευκαιρία να φτιάξω |
| 00:33:03 |
και κατέληξα χαμένος στο |
| 00:33:05 |
Εντάξει. Μην μου την βγαίνεις. |
| 00:33:08 |
Ξέρω, ξέρω. |
| 00:33:12 |
Συγνώμη, εντάξει; |
| 00:33:13 |
Μην σκάς. |
| 00:33:15 |
Απλώς θέλω πολύ να φτιάξουν τα |
| 00:33:19 |
Ναι... ας δεθούμε με τον μπαμπάκα. |
| 00:33:30 |
Λοιπόν Γάϊδαρε, |
| 00:33:31 |
είχαμε μια τρυφερή στιγμή πριν, |
| 00:33:35 |
Μα τι λες; Δεν γουργουρίζω. |
| 00:33:37 |
Ναι... και μετά τι; |
| 00:33:39 |
’κου Σρεκ. Οι γάϊδαροι δεν |
| 00:33:43 |
Χα-χα! Τρομάξτε με! Αν τολμάτε. |
| 00:33:47 |
Καλέ κοίτα! Μια γατούλα. |
| 00:33:48 |
Πρόσεχε, Σρεκ. Ένα κτήνος! |
| 00:33:49 |
Μια γάτα είναι, Γάϊδαρε. |
| 00:33:53 |
Έλα δω. |
| 00:33:56 |
Έλα δω γατούλα. |
| 00:34:01 |
Έρχομαι Σρεκ. |
| 00:34:03 |
Έλα! |
| 00:34:04 |
Πάρ'την από πάνω μου! |
| 00:34:05 |
ΠΑΡ'ΤΗΝ ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΜΟΥ! |
| 00:34:12 |
Πρόσεχε Σρεκ! |
| 00:34:13 |
ΠΑΡ'ΤΗΝ ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΜΟΥ! |
| 00:34:15 |
Μείνε ακίνητος! |
| 00:34:18 |
Αστόχησα; |
| 00:34:19 |
Όχι... |
| 00:34:20 |
Τα πέτυχες! |
| 00:34:25 |
Τώρα δράκε, |
| 00:34:27 |
προσευχήσου για έλεος, στον |
| 00:34:30 |
Παουτσωμένο Γάτο. |
| 00:34:33 |
Θα την σκοτώσω την παλιόγατα! |
| 00:34:55 |
Τριχόμπαλα... |
| 00:34:57 |
Φοβερό! |
| 00:34:59 |
Τι λες να κάνουμε με δαύτον; |
| 00:35:01 |
Λέω να πάρουμε το σπαθί |
| 00:35:03 |
Να του πατήσουμε ένα κουρεματάκι. |
| 00:35:05 |
Έλεος! Σας παρακαλώ! |
| 00:35:07 |
Σας ικετεύω. |
| 00:35:09 |
Το έκανα για την οικογένειά μου. |
| 00:35:12 |
ο πατερούλης μου τρεφεται |
| 00:35:14 |
Ο βασιλιάς μου πρόσφερε πολύ χρυσό... |
| 00:35:18 |
Ώπα! Ώπα! Ο πατέρας της Φιόνα σε |
| 00:35:22 |
Ο πλούσιος βασιλιάς; Σι. |
| 00:35:27 |
Πάει λοιπόν η βασιλική |
| 00:35:31 |
Έλα τώρα, Σρεκ. Μην νοιώθεις άσχημα. |
| 00:35:33 |
Απλώς όποιος σε γνωρίζει, |
| 00:35:35 |
Να'σαι καλά, με υποχρέωσες. |
| 00:35:39 |
Ίσως η Φιόνα να ήταν καλύτερα |
| 00:35:43 |
Σι, αυτό είπε ο βασιλιάς. |
| 00:35:47 |
Συγνώμη. Νόμιζα πως η ερώτηση |
| 00:35:51 |
Σρεκ, η Φιόνα ξέρει πως θα'κανες |
| 00:35:54 |
Θα άλλαζα αν μπορούσα. |
| 00:35:58 |
Απλώς... εύχομαι να μπορούσα |
| 00:36:07 |
Η ευτυχία, |
| 00:36:09 |
βρίσκεται ένα δάκρυ μακρυά. |
| 00:36:11 |
Γάϊδαρε, σκέψου το πιο δραματικό |
| 00:36:16 |
Μεγάλε, από που ν'αρχίσω...; |
| 00:36:18 |
Στην αρχή ο γερο-αγρότης προσπάθησε |
| 00:36:21 |
Ποτέ δεν το ξεπέρασα αυτό. |
| 00:36:22 |
Μετά ήταν εκείνος ο βλάκας |
| 00:36:24 |
και έβαζε τους καλεσμένους να |
| 00:36:26 |
Μετά όλοι μεθούσαν και άρχιζαν |
| 00:36:29 |
τσιρίζοντας |
| 00:36:30 |
Τι είναι η πινιάτα επιτέλους; |
| 00:36:32 |
Όχι Γάϊδαρε. Πρέπει να κλάψεις. |
| 00:36:35 |
Ναι. Καλά. Μην βγάζεις |
| 00:36:36 |
Ξέρω πως νοιώθεις άσχημα, αλλά |
| 00:36:41 |
’χρηστο μικρό... τριχωτό... |
| 00:36:51 |
Δουλεύει αυτό; Δουλεύει; |
| 00:36:53 |
Νεραϊδονονά εδώ. |
| 00:36:56 |
Είτε δεν βρίσκομαι στο γραφείο μου |
| 00:36:59 |
Αν περάσετε από τα γραφεία μας, θα χαρούμε |
| 00:37:03 |
Καλή σας αιωνιότητα. |
| 00:37:09 |
Είσαι για μια μικρή |
| 00:37:11 |
Έτσι μπράβο. Ο Σρεκ και ο |
| 00:37:15 |
Τίποτα δεν μας σταματάει τώρα!... |
| 00:37:19 |
Σταμάτα δράκε! |
| 00:37:19 |
Σχημάτισα λάθος γνώμη για σένα. |
| 00:37:22 |
Έλα στην παρέα. |
| 00:37:24 |
Ορκίζομαι στην τιμή μου, να σε |
| 00:37:28 |
όπως μου χάρισες την δική μου. |
| 00:37:29 |
Παρντόν, αλλά η θέση του σπαστικού |
| 00:37:33 |
Πάμε, Σρεκ! |
| 00:37:35 |
Σρεκ; |
| 00:37:45 |
Σρεκ! |
| 00:37:45 |
Έλα τώρα Γάϊδαρε. |
| 00:37:48 |
Με τις μικρούλες |
| 00:37:50 |
Πόσες γάτες μπορούν |
| 00:37:53 |
Σοβαρά. Ας τον κρατήσουμε. |
| 00:37:55 |
Τι! |
| 00:37:59 |
Μα άκουσέ τον, γουργουρίζει. |
| 00:38:01 |
Ώστε τώρα είναι χαριτωμένος. |
| 00:38:03 |
Έλα τώρα Γάϊδαρε. |
| 00:38:05 |
Εγώ να μην τσαντίζομαι; Κοιτάτε ποιός |
| 00:38:11 |
Σρεκ. |
| 00:38:18 |
Σρεκ; |
| 00:38:30 |
Είναι και τα δύο γιορτινά έτσι; |
| 00:38:32 |
Τι λες και συ, Χάρολντ; |
| 00:38:34 |
Ναι. Ναι. Καλά είναι καλά. |
| 00:38:38 |
Τουλάχιστον προσποιήσου ότι ενδιαφέρεσαι |
| 00:38:42 |
Ειλικρινά Λίλιαν, |
| 00:38:45 |
Πως ξέρουμε ότι θα γίνει καν χορός; |
| 00:38:47 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 00:38:49 |
Γειά σου καλή μου. |
| 00:38:50 |
Τι είπες Σέντρικ; Σωστά, έρχομαι! |
| 00:38:53 |
Μαμά, είδες μήπως τον Σρεκ; |
| 00:38:55 |
Όχι. Ρώτησε καλύτερα τον πατέρα σου. |
| 00:38:58 |
Να χρησιμοποιείς μικρές λέξεις |
| 00:39:03 |
Μπορώ να σας βοηθήσω μεγαλειότατε; |
| 00:39:04 |
Ναι. Έξοχα. |
| 00:39:09 |
Το πρωϊνό του σκύλου, μεγαλειότατε. |
| 00:39:12 |
Ναι. Πολύ καλά. Συνέχισε Σέντρικ. |
| 00:39:16 |
Μπαμπά, είδες μήπως τον Σρεκ; |
| 00:39:19 |
Όχι δεν τον είδα καλή μου. |
| 00:39:20 |
Είμαι σίγουρος πως πήγε να βρεί μια ωραία |
| 00:39:24 |
Μετά το χθεσινό σας καυγαδάκι. |
| 00:39:26 |
Μας άκουσες ε; |
| 00:39:28 |
Αγάπη μου, όλο τα βασίλειο σας άκουσε. |
| 00:39:31 |
Εννοώ, είναι άλλωστε στη φύση |
| 00:39:35 |
Εκείνος; Λοιπόν και συ δεν |
| 00:39:39 |
Μα τι περίμενες; |
| 00:39:44 |
Ο Σρεκ μ'αγαπάει |
| 00:39:47 |
Νόμιζα πως θα χαιρόσουν για μένα. |
| 00:39:49 |
Γλυκειά μου, απλώς σκέφτομαι |
| 00:39:53 |
Ίσως θα έπρεπε να κάνεις |
| 00:40:10 |
Όχι!; Αλήθεια; |
| 00:40:23 |
Ωχ όχι, είναι η βιομηχανική περιοχή. |
| 00:40:27 |
Αυτή είναι η αγροικία |
| 00:40:28 |
Είναι η μεγαλύτερη παραγωγός βοτανιών και |
| 00:40:32 |
Γιατί δεν πεταγόμαστε εκεί |
| 00:40:35 |
Ξόρκι; |
| 00:40:49 |
Γειά. Ήρθα για να δω την... |
| 00:40:51 |
Νεραϊδονονά. |
| 00:40:52 |
Λυπάμαι, δεν είναι εδώ. |
| 00:40:54 |
Τζερόμ. Καφέ κι έναν |
| 00:40:56 |
Ναι, Νεραϊδονονά. Αμέσως. |
| 00:41:01 |
Κοίτα, δεν βλέπει |
| 00:41:04 |
Καθόλου εντάξει φίλε. |
| 00:41:06 |
Το Συνδικάτο; |
| 00:41:07 |
Αντιπροσωπεύουμε τους υπαλλήλους σε όλες τις |
| 00:41:12 |
Ε...εντάξει. |
| 00:41:13 |
Νοιώθεις μήπως εξευτελισμένος |
| 00:41:17 |
Εμμ... λιγάκι. |
| 00:41:19 |
Δεν έχουμε καν |
| 00:41:21 |
Δεν έχουν καν |
| 00:41:22 |
Ωραία. Θα ρίξουμε απλά |
| 00:41:25 |
Παρεπιπτόντως, πιστεύω πως θα ήταν καλύτερα αν |
| 00:41:29 |
Με καταλαβαίνεις, έτσι; |
| 00:41:33 |
Φυσικά. Περάστε μέσα. |
| 00:42:05 |
Μια σταγόνα πόθου. |
| 00:42:08 |
Σκανδαλιστικό! |
| 00:42:12 |
Μια πρέζα πάθος. |
| 00:42:18 |
Και μια ιδέα... λαγνεία. |
| 00:42:26 |
Παρακαλώ; |
| 00:42:27 |
Συγνώμη που εισέβαλλα έτσι... |
| 00:42:30 |
Μα τι στο όνομα των αδελφών Γκρίμ |
| 00:42:32 |
Να... φαίνεται πως η Φιόνα δεν |
| 00:42:38 |
Υπάρχει μήπως μια ερώτηση, |
| 00:42:43 |
Λοιπόν, ας το αναλύσουμε αυτό. |
| 00:42:47 |
Π, π, π... |
| 00:42:49 |
Σταχτοπούτα |
| 00:42:51 |
Να'μαστε. ...κι έζησαν αυτοί |
| 00:42:54 |
Δεν έχει δράκους. |
| 00:42:56 |
Για να δούμε την Χιονάτη. |
| 00:42:58 |
Όμορφος πρίγκιπας... |
| 00:43:01 |
Η Ωραία Κοιμωμένη. |
| 00:43:04 |
Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ. |
| 00:43:06 |
Η Τοσοδούλα. Όχι! |
| 00:43:07 |
Το Χρυσό Πουλί, Η Μικρή Γοργόνα, |
| 00:43:10 |
ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ! |
| 00:43:14 |
Οι δράκοι δεν ζουν αυτοί |
| 00:43:17 |
Εντάξει. ’κου κυρά μου! |
| 00:43:18 |
Μην μου σηκώνεις αυτά τα βρώμικα |
| 00:43:24 |
Ένα μαγικό κρύσταλλο και καφέ. |
| 00:43:28 |
Δεν πειράζει. Μόλις φεύγαμε. |
| 00:43:32 |
Λυπάμαι που σπατάλησα τον |
| 00:43:35 |
Απλώς... φύγε. |
| 00:43:37 |
Πάμε παιδιά. |
| 00:43:58 |
Δουλεύουμε σκληρά, συνάδελφε; |
| 00:44:03 |
ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΑΓΙΚΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ |
| 00:44:09 |
Μεγάλε, παίρνεις τις μπότες σου |
| 00:44:16 |
Κι εσύ δεν μυρίζεις τριαντάφυλλα. |
| 00:44:22 |
Κάποιο απ'αυτά πρέπει να κάνει. |
| 00:44:24 |
Μόλις κατέστρωνα αυτό το σχέδιο. |
| 00:44:26 |
Ήδη τα μυαλά μας συντονίζονται. |
| 00:44:29 |
Όταν χρειαστούμε ειδικό στο |
| 00:44:34 |
Σρεκ, αυτή είναι κακή ιδέα. |
| 00:44:36 |
Κοίτα. Γίνε λίγο χρήσιμος και |
| 00:44:39 |
Γάτε, θα μπορέσεις να τα φτάσεις |
| 00:44:42 |
Κανένα πρόβλημα αφεντικό. Σε μια από |
| 00:44:46 |
ο μεγάλος κλέφτης |
| 00:44:49 |
Σρεκ, |
| 00:44:51 |
Γάϊδαρε, κράτα τσίλιες. |
| 00:44:53 |
Τσίλιες. Ναι φυλάω τσίλιες. |
| 00:45:01 |
Τι βλέπεις; |
| 00:45:03 |
Μαλακτικό βατράχων; |
| 00:45:04 |
Ναι. Το καλύτερο πράγμα για τα προβλήματα |
| 00:45:08 |
Χωνευτικό; |
| 00:45:12 |
Όχι, ψάξε για "όμορφος". |
| 00:45:15 |
Λυπάμαι. Δεν έχει "όμορφος". |
| 00:45:18 |
Μας κάνει το "έζησαν αυτοί |
| 00:45:21 |
Τι κάνει αυτό; |
| 00:45:24 |
Γράφει: θεϊκή ομορφιά. |
| 00:45:26 |
Ξέρεις σε κάποιους πολιτισμούς, ο γάϊδαρος |
| 00:45:30 |
Ιδιαίτερα εμείς που μιλάμε κιόλας. |
| 00:45:32 |
Γάϊδαρε! |
| 00:45:36 |
Αυτό πρέπει να κάνει. |
| 00:45:45 |
Μπορούμε να τελειώνουμε σύντομα; |
| 00:46:00 |
Φοβερό πιάσιμο, Γάϊδαρε. |
| 00:46:01 |
Επιτέλους. |
| 00:46:08 |
ΠΑΜΕ! |
| 00:47:11 |
Δεν μ'ενδιαφέρει ποιός φταίει. |
| 00:47:15 |
Ναι, Νεραϊδονονά. |
| 00:47:16 |
Και κάποιος να μου φέρει κάτι |
| 00:47:21 |
Μητέρα. |
| 00:47:22 |
Γοητευτικέ. Γλυκέ μου. |
| 00:47:25 |
Δεν είναι καλή στιγμή αυτή |
| 00:47:28 |
Τι συνέβη εδώ; |
| 00:47:30 |
Ο δράκος. Αυτό συνέβη. |
| 00:47:32 |
Τι! |
| 00:47:33 |
Που είναι μαμά; |
| 00:47:34 |
Θα του ξεριζώσω το κεφάλι. |
| 00:47:37 |
θα τον πλήξω όπου στέκεται. |
| 00:47:39 |
Θα μετανοιώσει τη μέρα που |
| 00:47:44 |
Βάλτο στην άκρη αυτό μικρέ. |
| 00:47:47 |
Απλώς πρέπει να σκεφτούμε |
| 00:47:50 |
Παρντόν. Όλα είναι στη |
| 00:47:54 |
Εκτός απ΄ένα μαγικό φίλτρο. |
| 00:47:56 |
Τι; |
| 00:48:00 |
Πιστεύω πως μπορούμε να το |
| 00:48:06 |
Μαγικό φίλτρο Έζησαν Αυτοί Καλά |
| 00:48:09 |
Για σένα και την πραγματική σου αγάπη. |
| 00:48:11 |
Αν ο ένας απ'τους δυο σας το πιεί |
| 00:48:15 |
ευτυχία, άνεση και θεϊκή ομορφιά. |
| 00:48:17 |
Θα είστε και οι δύο καλά; |
| 00:48:18 |
Μάλλον θα εννοεί ότι θα |
| 00:48:22 |
Μεγάλε, δεν μου φαίνεται καλό. |
| 00:48:24 |
Το γαϊδαρίσιες μου αισθήσεις |
| 00:48:26 |
Γιατί δεν πετάς αυτό το μπουκάλι με το |
| 00:48:29 |
Λέει: θεϊκή ομορφιά. |
| 00:48:35 |
Βλέπεις; Είσαι αλλεργικός σ'αυτό το |
| 00:48:38 |
Κι αν νομίζεις ότι θα κάτσω |
| 00:48:41 |
λάθος κατάλαβες. |
| 00:48:42 |
Για την περίπτωση που κάτι |
| 00:48:45 |
επέτρεψέ μου να πιω την πρώτη γουλιά. |
| 00:48:47 |
Θα'ναι τιμή μου να ρισκάρω την |
| 00:48:50 |
Όχι, όχι, όχι... δεν το νομίζω. |
| 00:48:53 |
Αν κάποιος συμμετάσχει σε πειράματα |
| 00:48:56 |
Αυτή είναι δουλειά του καλύτερου |
| 00:49:04 |
Πως νοιώθεις; |
| 00:49:06 |
Να, δεν νοιώθω... |
| 00:49:09 |
Δείχνω διαφορετικός; |
| 00:49:10 |
Ακόμη γάϊδαρος μου μοιάζεις εμένα. |
| 00:49:13 |
Ίσως δεν έχει επίδραση σε γάϊδαρους. |
| 00:49:17 |
Λοιπόν, στην υγειά μας, Φιόνα. |
| 00:49:20 |
Σρεκ! |
| 00:49:21 |
Αν το πιείς αυτό, |
| 00:49:23 |
Το ξέρω. |
| 00:49:24 |
Και τέρμα τα κυλίσματα στη λάσπη; |
| 00:49:26 |
Τέρμα οι φαγούρες στο |
| 00:49:27 |
Το ξέρω! |
| 00:49:28 |
Μα λατρεύεις να είσαι δράκος. |
| 00:49:34 |
Λατρεύω όμως την Φιόνα περισσότερο. |
| 00:49:38 |
Σρεκ, όχι! Περίμενε! |
| 00:49:52 |
Μάλλον έπιασες το πιο... |
| 00:49:57 |
Ίσως έχει ανοσία. |
| 00:49:59 |
Ή ίσως η Φιόνα κι εγώ δεν ήταν |
| 00:50:06 |
Ωχ, τι σου έλεγα; Νομίζω... |
| 00:50:09 |
Δεν θέλω να πεθάνω. |
| 00:50:11 |
ΔΕΝ ΘΕΏ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ! |
| 00:50:13 |
Λιώνω!... Λιώνω!... ΛΙΩΝΩ!... |
| 00:50:17 |
Είναι απλώς βροχή, Γάϊδαρε. |
| 00:50:21 |
Εντάξει. |
| 00:51:05 |
Σρεκ, μην στεναχωρίεσαι. Τα πράγματα φαίνονται |
| 00:51:08 |
και ο πατέρας της Φιόνα προσέλαβε |
| 00:51:11 |
Θα είναι καλύτερα το πρωί. |
| 00:51:13 |
Θα δείς. |
| 00:51:14 |
Ο ήλιος θα προβάλλει... |
| 00:51:18 |
αύριο. |
| 00:51:20 |
Στοιχημάτισε το τελευταίο |
| 00:51:22 |
Σταμάτησε το δεσποινάριο; |
| 00:51:26 |
Γάϊδαρε; |
| 00:51:27 |
Είσαι καλά; |
| 00:51:29 |
Αφεντικό. Ας τον ξυρίσουμε. |
| 00:51:32 |
Γα-γα-Γάϊδαρε... |
| 00:51:43 |
Να'σαι. Μας έλλειψες στο δείπνο. |
| 00:51:47 |
Τι συμβαίνει αγάπη μου; |
| 00:51:48 |
Μπαμπά, σκέφτηκα αυτά που είπες. |
| 00:51:53 |
Και... θα βάλω τα πράγματα |
| 00:51:55 |
Εξαιρετικά! |
| 00:51:57 |
Ήταν λάθος να φέρω τον Σρεκ εδώ. |
| 00:52:01 |
Θα βγώ έξω να τον βρω. |
| 00:52:03 |
Και θα επιστρέψουμε στον βάλτο, |
| 00:52:10 |
Φιόνα! |
| 00:52:11 |
Ας μην είμαστε βιαστικοί αγάπη μου. |
| 00:52:18 |
- Φιόνα! |
| 00:53:00 |
- Κοιτάξτε, Κοιτάξτε... |
| 00:53:06 |
Καλημέρα υπναρά. |
| 00:53:09 |
- Καλημέρα! |
| 00:53:12 |
Το κεφάλι μου... |
| 00:53:13 |
Να, σου έφερα ένα δοχείο με νερό. |
| 00:53:16 |
Ε...ευχαριστώ. |
| 00:53:25 |
Χαριτωμένη γαλλική μυτούλα, |
| 00:53:28 |
πλούσιες μπούκλες;;; |
| 00:53:31 |
Στρογγυλά πισινά;! |
| 00:53:33 |
Είμαι... είμαι... |
| 00:53:35 |
Κούκλος! |
| 00:53:36 |
- Μωρέ μπράβο... |
| 00:53:38 |
Σρεκ. |
| 00:53:40 |
Σρεκ; Ουάου! |
| 00:53:41 |
Είσαι από την Ευρώπη; |
| 00:53:43 |
Είσαι πολύ σφιγμένος. |
| 00:53:44 |
- Θέλω να σου κάνω μασσάζ στους ώμους. |
| 00:53:47 |
- Εγώ δεν έχω τίποτε να τρίψω. |
| 00:53:49 |
Μήπως κυρίες είδατε τον γάϊδαρό μου; |
| 00:53:51 |
Ποιόν αποκαλείς "γάϊδαρο"; |
| 00:53:54 |
Γάϊδαρε;! Μα είσαι... |
| 00:53:56 |
Περήφανο άτι μωρό μου! |
| 00:53:58 |
Χτυπάω τις οπλές μου... |
| 00:54:01 |
Κοίτα με, Σρεκ! |
| 00:54:02 |
Καλπάζω! |
| 00:54:05 |
Φοβερής ποιότητας φίλτρο. |
| 00:54:07 |
Νια νια νια, μην το πιείς το φίλτρο... |
| 00:54:12 |
Προειδοποίηση! Παρενέργειες: κάψιμο, |
| 00:54:17 |
Δεν ενδείκνυται για καρδιοπαθείς, |
| 00:54:26 |
Τι; |
| 00:54:27 |
Σενιόρ! Για να είναι μόνιμη |
| 00:54:30 |
αυτός που το ήπιε, πρέπει να |
| 00:54:33 |
...ως τα μεσάνυχτα. |
| 00:54:34 |
Μεσάνυχτα; |
| 00:54:37 |
- Διάλεξε εμένα! Θα γίνω η πραγματική σου αγάπη. |
| 00:54:40 |
Θα είμαι πραγματική... γενικότερα. |
| 00:54:42 |
Κοιτάξτε κυρίες, |
| 00:54:47 |
Σε διαβεβαιώ αφεντικό. Η πριγκίπισσα |
| 00:54:51 |
Κακά τα ψέμματα... |
| 00:54:54 |
αλλά μέσα σου παραμένεις, |
| 00:54:57 |
- ...εριστικός, |
| 00:54:59 |
- ...άγριος δράκος, που ήσουν πάντα. |
| 00:55:03 |
Ναι! |
| 00:55:06 |
Λοιπόν, ετομάσου πριγκίπισσα! |
| 00:55:13 |
Κάθε πράγμα στον καιρό του. |
| 00:55:20 |
- Έτοιμοι; |
| 00:55:27 |
Αμαξά σταμάτα! |
| 00:55:28 |
Ω Θεέ μου, βοηθήστε με σας |
| 00:55:31 |
Τυφλώθηκα! Τυφλώθηκα! Τυφλώθηκα! |
| 00:55:34 |
Καημένο πλάσμα. |
| 00:55:39 |
Να... ίσως υπάρχει κάτι... |
| 00:55:41 |
Βγάλε την περούκα και απομακρύνσου |
| 00:55:48 |
- Δεν είναι κακό. |
| 00:55:59 |
Πατέρα; Όλα εντάξει πατέρα; |
| 00:56:07 |
Σας ευχαριστώ κύριοι. |
| 00:56:08 |
Κάποια μέρα θα σας το ξεπληρώσω. |
| 00:56:11 |
Εκτός κι αν δεν μπορώ να |
| 00:56:58 |
Αλτ! Πείτε στην πριγκίπισσα Φιόνα ότι ο |
| 00:57:25 |
Φιόνα! |
| 00:57:26 |
Σρεκ; |
| 00:57:37 |
Φιόνα! |
| 00:57:41 |
Γειά σου όμορφε. |
| 00:57:45 |
Σρεκ! |
| 00:57:47 |
Πριγκίπισσα! |
| 00:57:47 |
Γάϊδαρε;! |
| 00:57:49 |
Πω πω το φίλτρο επέδρασε και σε σένα ε; |
| 00:57:52 |
Ποιό φίλτρο; |
| 00:57:53 |
Είναι κάπως μεγάλη ιστορία, αλλά να, |
| 00:57:56 |
και να, τώρα... είμαστε σέξυ!! |
| 00:58:01 |
Σρεκ; |
| 00:58:05 |
Για σένα μωρό μου, |
| 00:58:08 |
Πολύ θα το'θελες. |
| 00:58:09 |
Γάϊδαρε, που είναι ο Σρεκ; |
| 00:58:11 |
Μόλις μπήκε μέσα να σε βρεί. |
| 00:58:15 |
Σρεκ! |
| 00:58:17 |
Φιόνα! |
| 00:58:18 |
Φιόνα! |
| 00:58:21 |
Θες να χορέψουμε ομορφόπαιδο; |
| 00:58:26 |
Που πηγαίνεις από τώρα; |
| 00:58:28 |
Δεν θες να δεις τη γυναίκα σου; |
| 00:58:31 |
Φιόνα. |
| 00:58:35 |
Σρεκ; |
| 00:58:36 |
Ναι, Φιόνα. Εγώ είμαι. |
| 00:58:39 |
Τι έπαθε η φωνή σου; |
| 00:58:40 |
Να, το φίλτρο άλλαξε πολλά |
| 00:58:45 |
αλλα όχι αυτό που νοιώθω για σένα. |
| 00:58:47 |
Φιόνα; |
| 00:58:50 |
Γοητευτικέ; |
| 00:58:51 |
Βρίσκετε... |
| 00:58:53 |
...μπαμπά; |
| 00:58:54 |
Αγωνιούσα αν θα σας άρεσε. |
| 00:58:57 |
Ποιός είσαι; |
| 00:58:59 |
Μαμά, εγώ είμαι, ο Σρεκ. |
| 00:59:00 |
Ξέρω πως έχετε μείνει με την |
| 00:59:04 |
αλλά να... τι λέτε; |
| 00:59:11 |
Φιόνα! Φιόνα!!! |
| 00:59:15 |
ΦΙΟΝΑ! |
| 00:59:17 |
- Φιόνα! |
| 00:59:21 |
Δεν νομίζω πως μπορούν να μας |
| 00:59:27 |
Δεν νομίζεις πως αρκετά |
| 00:59:31 |
Ήθελα απλώς να είναι ευτυχισμένη. |
| 00:59:34 |
Και τώρα μπορεί να είναι. |
| 00:59:38 |
επιτέλους βρήκε τον πρίγκιπα |
| 00:59:42 |
Μα κοίτα με. |
| 00:59:46 |
Είναι ώρα να πάψεις να ζεις |
| 00:59:50 |
Είναι πριγκίπισσα. |
| 00:59:54 |
Αυτό έιναι κάτι που κανένα |
| 01:00:05 |
Μα... την αγαπάω. |
| 01:00:09 |
Αν την αγαπάς πραγματικά, |
| 01:00:19 |
- Σρεκ; |
| 01:00:21 |
Μα τι γίνεται; |
| 01:00:22 |
Που πας; |
| 01:00:30 |
Δεν πιστεύω να'χεις βάλει το |
| 01:00:49 |
Ορίστε παιδιά. |
| 01:00:51 |
’σε απλώς το μπουκάλι Μπόρις. |
| 01:00:53 |
Γιατί αυτά τα μούτρα; |
| 01:00:56 |
Όλα ήταν ένα ηλίθιο λάθος. |
| 01:01:00 |
Δεν έπρεπε να την σώσω από |
| 01:01:06 |
Σιχαίνομαι τις Δευτέρες. |
| 01:01:08 |
Δεν πιστεύω πως θα παρατήσεις το |
| 01:01:11 |
Τι άλλη επιλογή έχω; |
| 01:01:16 |
τον πρίγκηπα Γοητευτικό. |
| 01:01:17 |
Έλα τώρα. Τόσο ωραίος είναι πια; |
| 01:01:19 |
Αστειεύεσαι; Είναι κούκλος. |
| 01:01:21 |
Το πρόσωπό του μοιάζει να'χει |
| 01:01:25 |
Χμμμ. Ακούγεται ονειρεμένος. |
| 01:01:27 |
Ξέρεις, παραδόξως αυτό |
| 01:01:34 |
Κοιτάξτε παιδιά. |
| 01:01:37 |
Η μαμά κι ο μπαμπάς εγκρίνουν και η Φιόνα |
| 01:01:42 |
Όλοι είναι κερδισμένοι. |
| 01:01:45 |
Εκτός από σένα. Δεν το καταλαβαίνω |
| 01:01:50 |
Ναι... και γι'αυτό |
| 01:01:55 |
- Με... συγχωρείτε. Εκείνη είναι...; |
| 01:02:02 |
Γειά σας και πάλι. |
| 01:02:08 |
Νεραϊδονονά... Γοητευτικέ. |
| 01:02:11 |
Ελπίζω να'χεις καλό λόγο που μας |
| 01:02:15 |
Πολύ φοβάμαι πως η Φιόνα δεν έχει |
| 01:02:21 |
Δεν φταίω εγώ. |
| 01:02:23 |
Όχι βέβαια καλέ μου. |
| 01:02:25 |
Εννοώ, πόσο γοητευτικός να είμαι |
| 01:02:29 |
Δεν φταίει κανείς. Ίσως θα ήταν καλύτερα |
| 01:02:34 |
- Τι; |
| 01:02:35 |
Εννοώ, δεν μπορεί κανείς να κάνει |
| 01:02:39 |
Πόσο σιχαίνομαι να διαφέρω. |
| 01:02:42 |
Βάλε την Φιόνα να πιεί αυτό και θα |
| 01:02:47 |
ο οποίος θα είναι ο Γοητευτικός. |
| 01:02:50 |
Όχι. |
| 01:02:52 |
Τι είπες; |
| 01:02:53 |
Δεν... δεν μπορώ. |
| 01:02:55 |
Βεβαίως και θα το κάνεις. Μην ξεχνάς πως σε |
| 01:03:01 |
Και μπορώ να το πάρω |
| 01:03:04 |
Αυτό θέλεις; |
| 01:03:06 |
Αυτό; |
| 01:03:08 |
Όχι. |
| 01:03:10 |
Καλό παιδί. Τώρα πρέπει να φύγουμε. |
| 01:03:13 |
Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά του |
| 01:03:15 |
Είναι πολύ σηκωτά μπροστά. Ποτέ δεν |
| 01:03:19 |
Πάντα χρειάζεσαι κάποιον να |
| 01:03:21 |
Ευχαριστώ μητέρα. |
| 01:03:22 |
ΜΗΤΕΡΑ!; |
| 01:03:24 |
Ωχ... ένα άλογο που μιλάει. |
| 01:03:27 |
Ο δράκος! |
| 01:03:30 |
Σταματήστε τους! |
| 01:03:33 |
Σταματήστε τους! |
| 01:03:36 |
"Χαμός στον βασιλικό χορό του |
| 01:03:43 |
"Οι άμαξες κάνουν ουρά, καθώς η |
| 01:03:47 |
"Όλοι όσοι είναι κάποιοι, ήλθαν να τιμήσουν την πριγκίπισσα Φιόνα και τον πρίγκιπα Σρεκ," |
| 01:03:52 |
"και τα ρούχα τους δείχνουν |
| 01:03:55 |
"Κοιτάξτε! Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ!" |
| 01:03:59 |
"Και ακριβώς πίσω τους, |
| 01:04:02 |
"δεν είναι αξιαγάπητοι;" |
| 01:04:05 |
"Να και η Ωραία Κοιμωμένη... |
| 01:04:11 |
"Ποιός είναι αυτός; |
| 01:04:15 |
"Ω! Μα είναι η μοναδική... |
| 01:04:20 |
Γειά σου Πολύ Μακρυνό Βασίλειο! |
| 01:04:28 |
Είθε όλες οι ιστορίες σας να έχουν αίσιο |
| 01:04:34 |
"Μεσαιωνική Διασκέδαση" |
| 01:04:35 |
"Επιστρέφουμε αμέσως στον βασιλικό |
| 01:04:38 |
"μετά από αυτά τα |
| 01:04:39 |
Τα σιχαίνομαι αυτά τα προγράμματα |
| 01:04:43 |
Βάλε το στον |
| 01:04:44 |
Δεν το βάζω πουθενά κύριος, |
| 01:04:48 |
Μπα κακοί μάγοι να σε βρούν. Ποντίκια, |
| 01:04:53 |
Όχι όχι, στ'αριστερά σας! |
| 01:04:58 |
"Απόψε στους Ιππότες..." |
| 01:05:00 |
Να μια καλή εκπομπή! |
| 01:05:02 |
"Έχουμε ένα λευκό άτι που |
| 01:05:04 |
"Ζητάμε ενισχύσεις" |
| 01:05:06 |
"Είναι ώρα οι άντρες με την αστάλινη |
| 01:05:08 |
"ότι δεν θα ανεχθούν αυτή |
| 01:05:12 |
"Σας παρακαλώ... |
| 01:05:17 |
"Πρέπει να μιλήσω με την |
| 01:05:20 |
"Θα μείνουν ατιμώρητοι; Ή κάποιος |
| 01:05:27 |
"Πάρτε την από πάνω μου!" |
| 01:05:31 |
"- Λοχαγέ κοίτα. |
| 01:05:34 |
"Βρείτε την πριγκίπισα Φιόνα!" |
| 01:05:36 |
"- Είμαι γάϊδαρος! |
| 01:05:41 |
Γρήγορα! Γύρισέ το πίσω! |
| 01:05:43 |
"Ο Σρεκ!" |
| 01:05:44 |
"Είμαι ο σύζυγός της ο Σρεκ!" |
| 01:06:14 |
Αγάπη μου; |
| 01:06:16 |
Το'ξερα πως θα σε βρώ εδώ. Τι θα'λεγες |
| 01:06:23 |
Δεν θα πάω. |
| 01:06:24 |
Μα όλο το βασίλειο έχει έρθει |
| 01:06:28 |
Υπάρχει ένα πρόβλημα. |
| 01:06:33 |
Εννοώ, κοίτα τον. |
| 01:06:36 |
Ναι, είναι λίγο διαφορετικός, αλλά οι άνθρωποι |
| 01:06:41 |
Θα εκπλαγείς αν σου πω πόσο |
| 01:06:44 |
’λλαξε; Αυτός έχει χάσει |
| 01:06:49 |
Αγάπη μου, γιατί δεν έρχεσαι απλώς κάτω στον |
| 01:06:52 |
Ίσως τελικά να σου αρέσει |
| 01:06:55 |
Μα τον παλιό ερωτεύτηκα μπαμπά. |
| 01:07:00 |
Θα'δινα τα πάντα για |
| 01:07:05 |
Αγαπη μου αυτό είναι το δικό μου. |
| 01:07:17 |
Ευχαριστώ. |
| 01:07:24 |
Θέλω τα δικαιώματά μου! Έχω το |
| 01:07:30 |
Κανείς δεν είπε ότι έχω |
| 01:07:31 |
Γάϊδαρε, ΕΧΕΙΣ το δικαίωμα |
| 01:07:35 |
Αυτό που σου λείπει, |
| 01:07:37 |
Πρέπει να αντέξω, |
| 01:07:41 |
Σρεκ; |
| 01:07:42 |
Γάϊδαρε; |
| 01:07:44 |
Πολύ αργά. |
| 01:07:45 |
Τζίντζι! Πινόκιο! |
| 01:08:19 |
Γρήγορα! Πες ψέμματα! |
| 01:08:21 |
Και τι να πω; |
| 01:08:23 |
Οτιδήποτε, αλλά γρήγορα! |
| 01:08:24 |
Πες κάτι τρελλό όπως: |
| 01:08:27 |
Φοράω γυναικεία εσώρουχα. |
| 01:08:33 |
Φοράς; |
| 01:08:34 |
Όχι βέβαια! |
| 01:08:37 |
Φαίνεται ότι φοράς πάντως. |
| 01:08:39 |
Δεν φοράω! |
| 01:08:40 |
Τι είδους; |
| 01:08:41 |
Στρίνγκ είναι. |
| 01:08:43 |
Σώβρακο είναι. |
| 01:08:53 |
Ε, περίμενε... Ε! |
| 01:09:00 |
Τι; |
| 01:09:00 |
Γάτε! |
| 01:09:03 |
Συγνώμη αφεντικό. |
| 01:09:04 |
Μην χαζολογάς. Πρέπει να |
| 01:09:07 |
Νόμιζα πως θα την άφηνες να φύγει; |
| 01:09:09 |
Θα την άφηνα, αλλά δεν μπορώ να τους |
| 01:09:12 |
Αυτό ήθελα ν'ακούσω. Κοιτάτε |
| 01:09:15 |
Αδύνατον! Το κάστρο φρουρείται, |
| 01:09:21 |
Λοιπόν παιδιά, φαίνεται πως έχουμε |
| 01:09:31 |
Γνωρίζεις ακόμη τον Φούρναρη; |
| 01:09:34 |
Βέβαια. Βρίσκεται στην |
| 01:09:38 |
Επειδή θα χρειαστούμε αλεύρι. |
| 01:09:46 |
Τζίντζι! |
| 01:09:47 |
’ναψε τους φούρνους σου Φούρναρη! |
| 01:09:56 |
Είναι ζωντανό! |
| 01:10:17 |
Εμπρός Μόνγκο, εμπρός! |
| 01:10:21 |
Να'το Μόνγκο! Προς το κάστρο! |
| 01:10:24 |
Όχι όχι όχι μεγάλο ηλίθιο γλυκό! |
| 01:10:36 |
Μόνγκο! Εκεί κάτω! Κοίτα το πόνυ! |
| 01:10:40 |
Έτσι μπράβο. Ακολούθησε το όμορφο πόνυ. |
| 01:10:43 |
Το όμορφο πόνυ θέλει |
| 01:10:49 |
Κυρίες και κύριοι! Σας παρουσιάζουμε |
| 01:10:53 |
και τον νέο της σύζυγο, |
| 01:10:58 |
Σρεκ, μα τι κάνεις; |
| 01:11:00 |
Απλώς παίζω τον ρόλο μου Φιόνα. |
| 01:11:03 |
Λιπγκλός είναι αυτό στα χείλη σου; |
| 01:11:06 |
Με γεύση κεράσι. |
| 01:11:09 |
Μα τι έχεις πάθει;! |
| 01:11:11 |
Μα... κεκάκι μου... |
| 01:11:16 |
Σι μινόρε. Παίξε σε σι μινόρε. |
| 01:11:19 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:11:23 |
θα ήθελα να αφιερώσω αυτό |
| 01:11:26 |
πριγκίπισσα Φιόνα.. |
| 01:11:28 |
και τον πρίγκιπα Σρεκ. |
| 01:11:30 |
Φιόνα, πριγκίπισσά μου, θα |
| 01:11:54 |
Από πότε χορεύεις εσύ; |
| 01:11:56 |
Φιόνα αγαπημένη μου, ένα πράγμα |
| 01:12:00 |
είναι γεμάτη εκπλήξεις. |
| 01:12:12 |
Ρίχτε το! |
| 01:12:19 |
Εντάξει μεγάλε! |
| 01:12:24 |
Πυρ με τον καταπέλτη! |
| 01:12:27 |
Πυρ! |
| 01:12:40 |
Όχι το κουμπί για τις καραμέλλες... |
| 01:12:49 |
Εισερχόμενα πυρά!... |
| 01:12:52 |
Ωραία! |
| 01:13:02 |
Εμπρός Μόνγκο, ΕΜΠΡΟΣ! |
| 01:13:19 |
Αυτό είναι για σένα Μόνγκο. |
| 01:13:22 |
Πρόσεχε! |
| 01:13:14 |
Μετά από σένα Μόνγκο! |
| 01:13:31 |
Περισσότερο μαλλί της γριάς! |
| 01:14:25 |
ΠΑΜΕ! |
| 01:14:50 |
Γάτε! |
| 01:14:55 |
’ντε! ’ντε! Η κυρά σου σε |
| 01:15:00 |
Σήμερα... εξοφλώ το χρέος μου. |
| 01:15:11 |
Φυλαχτείτε! |
| 01:15:25 |
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ! |
| 01:15:31 |
Ε! Εσύ! Μακρυά από την γυναίκα μου! |
| 01:15:34 |
Σρεκ; |
| 01:15:36 |
Δεν μπορούσες να γυρίσεις |
| 01:15:39 |
να ζήσεις καλά μόνος σου. |
| 01:15:41 |
- Όχι! |
| 01:15:46 |
Πινόκιο! Πιάσε το ραβδί! |
| 01:15:53 |
Είμαι αλήθινό αγόρι!... |
| 01:15:57 |
Προσοχή! |
| 01:16:12 |
Είμαι αλήθινό... φτου! |
| 01:16:18 |
Δικό μου! Δικό μου! |
| 01:16:24 |
- Ικετέψτε για έλεος τους... |
| 01:16:26 |
και Γάϊδαρο! |
| 01:16:28 |
Έχει πιεί το φίλτρο. |
| 01:16:34 |
ΟΧΙ! |
| 01:16:57 |
Φιόνα. |
| 01:16:58 |
Σρεκ. |
| 01:16:59 |
Χάρολντ! Υποτίθεται πως θα |
| 01:17:03 |
Μάλλον της έδωσα το λάθος τσάι. |
| 01:17:07 |
Μανούλα! |
| 01:17:08 |
Μανούλα; |
| 01:17:11 |
Σας είπα πως οι δράκοι δεν ζουν |
| 01:17:41 |
Μπαμπά! |
| 01:17:46 |
Εξαφανίστηκε; |
| 01:17:50 |
Έκραξε. |
| 01:17:54 |
Χάρολντ; |
| 01:17:55 |
Μπαμπά; |
| 01:17:56 |
Νόμιζα πως δεν θα με βλέπατε ποτέ έτσι. |
| 01:18:02 |
- Και έκανες τον δύσκολο του Σρεκ... |
| 01:18:04 |
κι από τους δυο σας. Ήθελα απλώς |
| 01:18:10 |
Αλλά τώρα βλέπω πως το έχει ήδη. |
| 01:18:15 |
Σρεκ, Φιόνα... |
| 01:18:18 |
θα δεχθείτε την συγνώμη |
| 01:18:22 |
και την ευχή μου; |
| 01:18:25 |
Χάρολντ. |
| 01:18:26 |
Λυπάμαι Λίλιαν, εύχομαι μόνο να |
| 01:18:33 |
Είσαι περισσότερο σήμερα, |
| 01:18:37 |
ακόμη και σαν βάτραχος. |
| 01:18:41 |
Αφεντικό! Το φίλτρο Ζήσαν Αυτοί Καλά! |
| 01:18:44 |
Μεσάνυχτα. |
| 01:18:46 |
Φιόνα. Αυτό θες;... |
| 01:18:50 |
- Να είμαστε έτσι για πάντα; |
| 01:18:53 |
Επειδή, αν με φιλήσεις τώρα, |
| 01:18:58 |
Θα το έκανες αυτό; Για μένα; |
| 01:19:02 |
Ναι. |
| 01:19:11 |
Θέλω ό,τι κάθε πριγκίπισσα: |
| 01:19:21 |
μαζί με τον δράκο |
| 01:19:27 |
Ό,τι και να γίνει, |
| 01:19:30 |
Δεν μπορείτε να με |
| 01:19:57 |
Όχι όχι όχι ΟΧΙ! |
| 01:20:23 |
Εμένα ακόμη μου μοιάζεις |
| 01:20:31 |
Λοιπόν... που είχαμε μείνει; |
| 01:20:33 |
Θυμάμαι. |
| 01:20:43 |
Δεν υποτίθεται πως είχαμε φιέστα; |
| 01:20:47 |
1,2,3... ρίχτε τα! |
| 01:21:41 |
Γειά σου κούκλε. |
