|
Shrek 2
|
| 00:00:51 |
Hol volt, hol nem volt, |
| 00:00:56 |
a királynak és királynénak |
| 00:01:00 |
És szerte az országban |
| 00:01:04 |
Egészen naplementéig. |
| 00:01:06 |
Akkor látták, hogy lányukat |
| 00:01:10 |
s minden áldott éjjel átváltozik. |
| 00:01:15 |
Kétségbeesésükben |
| 00:01:18 |
aki toronyba záratta velük |
| 00:01:21 |
hogy ott várja... |
| 00:01:28 |
Õ volt, aki megkockáztatta |
| 00:01:31 |
a jéghidegben, |
| 00:01:34 |
Sok éjjelen és nappalon át utazott, |
| 00:01:37 |
kockára téve életét, |
| 00:01:39 |
hogy elérje a Sárkány rejtekhelyét. |
| 00:01:47 |
Mert õ volt a legbátrabb |
| 00:01:49 |
és legcsinosabb lovag |
| 00:01:55 |
a földkerekségen. |
| 00:01:57 |
És a sors akarata volt, |
| 00:02:00 |
törje meg a szörnyû átkot. |
| 00:02:04 |
Csak õ tud felmászni |
| 00:02:10 |
hogy belépjen a hercegnõ kamrájába, |
| 00:02:14 |
elhúzza a pókháló lepte |
| 00:02:18 |
Mi van? |
| 00:02:20 |
- Fiona hercegnõ? |
| 00:02:23 |
Hála az Égnek! Hol van Fiona? |
| 00:02:26 |
- Nászútra ment. |
| 00:02:56 |
JANCSI NÁSZUTAS |
| 00:03:49 |
SZERETLEK |
| 00:04:53 |
De jó újra itthon lenni! |
| 00:04:56 |
VIGYÁZAT, OGRÉK! |
| 00:04:57 |
VIGYÁZAT, OGRÉK! |
| 00:04:58 |
Csak te meg én és... |
| 00:05:04 |
- Kettõ néha olyan rossz, mint az egy |
| 00:05:09 |
Shrek! Fiona! Öröm rátok nézni! |
| 00:05:13 |
Ölelj meg bennünket, |
| 00:05:17 |
És odanézzenek, Shrekné. |
| 00:05:20 |
Te meg mit keresel itt? |
| 00:05:22 |
Vigyázok a szerelmi fészketekre. |
| 00:05:24 |
Úgy érted... kiválogattad a postát |
| 00:05:29 |
- És etettem a halakat! |
| 00:05:32 |
Most már van. |
| 00:05:35 |
Az a Shrek egy fickós kis ördög. |
| 00:05:38 |
De késõre jár! |
| 00:05:41 |
Nem akartok mesélni nekem az utatokról? |
| 00:05:45 |
Izé, Szamár? Nem kéne neked |
| 00:05:49 |
Ja, hogy az. |
| 00:05:51 |
Nem is tudom. |
| 00:05:55 |
Beköltözöm hozzátok. |
| 00:05:57 |
Szamár, tudod, |
| 00:06:00 |
De Fiona és én |
| 00:06:02 |
Érted, szeretnénk |
| 00:06:08 |
Csak egymással. |
| 00:06:11 |
Egyedül. |
| 00:06:12 |
Egy szót se többet. |
| 00:06:15 |
Én majd vigyázok, |
| 00:06:18 |
- Szamár! |
| 00:06:20 |
Te zavarsz. |
| 00:06:22 |
Ó, vagy úgy. Semmi gond. Gondolom... |
| 00:06:26 |
Pinokkióval úgyis |
| 00:06:31 |
Viszlát vasárnap |
| 00:06:36 |
Majd megbékél. |
| 00:06:42 |
Tudom már. |
| 00:06:47 |
Szamár! |
| 00:06:48 |
Tudom, tudom! Egyedül! |
| 00:06:51 |
De mit mondjak ezeknek a fickóknak? |
| 00:07:05 |
Elég, Reggie. |
| 00:07:09 |
''Drága Fiona hercegnõ. |
| 00:07:12 |
''Ezennel meghívunk |
| 00:07:17 |
''ahol királyi gála keretében |
| 00:07:21 |
''és a Király |
| 00:07:24 |
''királyi áldását adja... |
| 00:07:26 |
''és a te... |
| 00:07:29 |
''Szõke Hercegedre. |
| 00:07:31 |
''Szeretettel, a Túl az Óperencián |
| 00:07:36 |
''azaz apa és anya.'' |
| 00:07:38 |
Apa és anya? |
| 00:07:40 |
- Szõke Herceg? |
| 00:07:43 |
- Nem megyünk sehová. |
| 00:07:45 |
Úgy értem, nem gondolod, |
| 00:07:48 |
meglepõdnének, ha így látnának? |
| 00:07:51 |
Hát, talán meglepõdnek majd. |
| 00:07:54 |
De õk a szüleim, Shrek. |
| 00:07:57 |
És ne aggódj. |
| 00:07:59 |
Ja, biztos. Valahogy nem hiszem, |
| 00:08:03 |
Hagyd ezt abba! Õk nem olyanok. |
| 00:08:05 |
És Rongyrázó õrmit |
| 00:08:09 |
Ugyan! |
| 00:08:12 |
Mire? Hogy kihegyezzék a villáikat? |
| 00:08:14 |
Nem! |
| 00:08:17 |
Nagyszerû! |
| 00:08:21 |
Ha a család része akarsz lenni, igen! |
| 00:08:24 |
Ki mondta, hogy az akarok lenni? |
| 00:08:26 |
Te! Amikor elvettél feleségül! |
| 00:08:29 |
Ez az apró betûs részben állt? |
| 00:08:32 |
Hát akkor ennyi? Nem jössz? |
| 00:08:34 |
Higgy nekem! Nem jó ötlet. |
| 00:08:41 |
Gyerünk! |
| 00:08:47 |
Ne aggódj! |
| 00:09:00 |
Jól van, csapj a lovak közé! Indulás! |
| 00:09:05 |
Hej-hó! Indulás! |
| 00:09:07 |
Útra fel! Útra fel! |
| 00:09:10 |
Nyargalunk! Útra fel! |
| 00:09:14 |
Üsd agyon! Vágd kupán! |
| 00:09:16 |
Lássuk a mamát! |
| 00:09:18 |
Hej-hó! |
| 00:09:22 |
TÚL AZ ÓPERENCIÁN |
| 00:09:26 |
- Ott vagyunk már? |
| 00:09:32 |
- Ott vagyunk már? |
| 00:09:36 |
TÚL AZ ÓPERENCIÁN |
| 00:09:38 |
- Jó, most már ott vagyunk? |
| 00:09:41 |
- Ott vagyunk már? |
| 00:09:43 |
- Ott vagyunk már? |
| 00:09:45 |
- Tényleg? |
| 00:09:46 |
- Ott vagyunk már? |
| 00:09:48 |
- Ott vagyunk már? |
| 00:09:50 |
- Ott vagyunk már? |
| 00:09:54 |
Ott vagyunk már? |
| 00:09:57 |
Ez nagyon gyerekes. |
| 00:10:00 |
Ezért gyûlölik az ogrékat. |
| 00:10:02 |
Jól van! A te bajod! |
| 00:10:05 |
Végre! |
| 00:10:07 |
Ennek sose lesz vége, Shrek. |
| 00:10:10 |
A Túl az Óperencián messze van, Szamár. |
| 00:10:15 |
És mi oda tartunk. |
| 00:10:19 |
messzire! |
| 00:10:20 |
Jól van, jól van, értem. |
| 00:10:24 |
Hát foglald el magad valamivel. |
| 00:10:49 |
Csak öt percre... |
| 00:10:52 |
Próbálj meg valaki más lenni, |
| 00:11:04 |
Ott vagyunk már? |
| 00:11:06 |
- Igen! |
| 00:11:12 |
FRISS HÁZASOK |
| 00:11:15 |
ISTEN HOZTA TÚL AZ ÓPERENCIÁN |
| 00:11:23 |
Innentõl minden |
| 00:11:28 |
Hé, csinibaba! |
| 00:11:32 |
Harisnyás! |
| 00:11:36 |
HOGY BOLDOGAN ÉLJEN, |
| 00:11:39 |
Ez már nem a jó kis mocsár. |
| 00:12:06 |
Hé, hölgyeim! Szép nap ez a parádéra! |
| 00:12:11 |
ARANYHAJ |
| 00:12:16 |
HAMUPIPÕKE |
| 00:12:19 |
Úszómedencék! Filmcsillagok! |
| 00:12:21 |
TÚL AZ ÓPERENCIÁN |
| 00:12:58 |
Bejelentem a gyönyörûségesen szép |
| 00:13:00 |
Fiona hercegnõ és férje |
| 00:13:06 |
Hát, itt vagyunk. |
| 00:13:08 |
- Itt vannak. |
| 00:13:10 |
Itt vannak. |
| 00:13:34 |
Ti csak menjetek! |
| 00:13:40 |
Még mindig úgy gondolod, |
| 00:13:46 |
Hát persze! Nézd! |
| 00:13:50 |
- Hát ezek meg kicsodák? |
| 00:13:55 |
Ez nem kicsi! |
| 00:13:58 |
Nem úgy volt, hogy a Szõke Herceg |
| 00:14:02 |
Hát, ez nem a Szõke Herceg, |
| 00:14:05 |
Elégedett? |
| 00:14:09 |
Most menjünk, |
| 00:14:11 |
- Õk a szüleim. |
| 00:14:14 |
Azt hitték, így lesz... |
| 00:14:16 |
Jó! Menjünk be, és tegyünk úgy, |
| 00:14:20 |
De az a dolgunk, hogy... |
| 00:14:21 |
Gyorsan! Amikor nem néznek ide, |
| 00:14:24 |
Shrek, hagyd abba! Minden... |
| 00:14:27 |
Katasztrófa! Lehetetlen, hogy... |
| 00:14:29 |
- Menni fog. |
| 00:14:30 |
Tényleg... |
| 00:14:31 |
nem... jó... ez... így... |
| 00:14:33 |
Itt! |
| 00:14:38 |
Anya... |
| 00:14:39 |
Apa... |
| 00:14:42 |
Szeretném bemutatni a férjemet... |
| 00:14:44 |
Shreket. |
| 00:14:50 |
Látni, kitõl örökölte Fiona |
| 00:15:31 |
Bocsánat! |
| 00:15:33 |
Ahogy mondani szoktam, |
| 00:15:39 |
Ez jó. |
| 00:15:42 |
Vagy mégsem. |
| 00:15:44 |
Mi az, hogy nem szerepelek a listán? |
| 00:15:48 |
Mizújs, mindenki? |
| 00:15:50 |
- Nem volt könnyû idetalálni. |
| 00:15:55 |
Ne, Apa! Minden rendben. |
| 00:15:58 |
- Segített megszökni a Sárkánytól. |
| 00:16:01 |
Pincér! |
| 00:16:04 |
Ajaj! |
| 00:16:10 |
Bocsánat! Finom a leves, Mrs. K. |
| 00:16:14 |
Nem, nem. Drágám. |
| 00:16:21 |
Hát, Fiona, mesélj, hol laktok. |
| 00:16:26 |
Shreknek van egy birtoka. |
| 00:16:29 |
- Ugye, édes? |
| 00:16:32 |
Egy elvarázsolt erdõben... |
| 00:16:35 |
telis-teli mókusokkal, |
| 00:16:38 |
aranyos kiskacsákkal és... |
| 00:16:40 |
Micsoda? |
| 00:16:43 |
Egy ogre a mocsárból. |
| 00:16:48 |
Gondolom, tökéletes hely |
| 00:17:01 |
Egy kicsit korai még erre gondolni, |
| 00:17:04 |
Bizony ám! Épp eszem. |
| 00:17:07 |
- Ez meg mit jelentsen? |
| 00:17:10 |
- Az õ fajtájának talán igen. |
| 00:17:13 |
Kimennék a mosdóba. |
| 00:17:14 |
- A vacsora tálalva! |
| 00:17:25 |
Mexikói kaja! A kedvencem. |
| 00:17:27 |
Ne ücsörögjünk itt korgó pocival. |
| 00:17:31 |
Engedje meg, Lillian. |
| 00:17:33 |
Gondolom, az unokáink... |
| 00:17:37 |
Ogrék, igen! |
| 00:17:39 |
Nem mintha ez egyáltalán gond lenne. |
| 00:17:42 |
Ó, nem! Dehogy! Egyáltalán! |
| 00:17:44 |
Már ha fel nem falja |
| 00:17:48 |
Nem. Mi azokat szeretjük, |
| 00:17:53 |
- Shrek, kérlek! |
| 00:17:57 |
Ja, óvoda, |
| 00:17:59 |
Úgysem értenéd meg. |
| 00:18:06 |
Milyen szép, |
| 00:18:14 |
- Harold! |
| 00:18:15 |
- Fiona! |
| 00:18:16 |
- Anya! |
| 00:18:18 |
Szamár! |
| 00:19:22 |
Hulló könnyed idehív, |
| 00:19:26 |
Jövök, ha bánatos a szív, |
| 00:19:31 |
Tudom, mit akar minden lány, |
| 00:19:35 |
Mitõl vár rájuk boldogság. |
| 00:19:42 |
Ajaj! Nézzenek csak oda! |
| 00:19:47 |
De megnõttél! |
| 00:19:50 |
- Te ki vagy? |
| 00:19:53 |
A te jótündér keresztanyád. |
| 00:19:55 |
A jótündér keresztanyám? |
| 00:19:58 |
Ne félj semmitõl. |
| 00:20:02 |
Csak egy kis... |
| 00:20:06 |
varázs a pálcámmal, |
| 00:20:10 |
Csak egy kézmozdulat, egy villanás |
| 00:20:15 |
Bármit megér, |
| 00:20:17 |
A lelkedben béke, |
| 00:20:19 |
szobádban rend, |
| 00:20:21 |
sok bútor barátod |
| 00:20:23 |
és nincs több bú, |
| 00:20:26 |
- Így leszel díva, így leszel sztár, |
| 00:20:30 |
Szobája falára egy nevet ír, |
| 00:20:32 |
Ha boldogan élnél, Fionát hívd! |
| 00:20:35 |
És sporthintót kapsz, ha vágtatnál |
| 00:20:39 |
Segítek a sminkelõs gondokon, |
| 00:20:42 |
Ha azt hiszed, kész, |
| 00:20:46 |
A Jótündér majd kicicomáz, |
| 00:20:49 |
Ajakkontúr és arcon pír, |
| 00:20:52 |
A pasi pazar, ezt látod már, |
| 00:20:56 |
Aranylánc, megy a tánc |
| 00:20:59 |
Arcán nincsen ránc |
| 00:21:02 |
Reggel-este pasizom |
| 00:21:04 |
A Jótündér majd kicicomáz, |
| 00:21:07 |
Állj! |
| 00:21:11 |
Nagyon szépen köszönöm, |
| 00:21:14 |
de nekem erre nincs szükségem. |
| 00:21:19 |
- Jó, ahogy akarod. |
| 00:21:29 |
Ó! Kiskutyát kaptál? |
| 00:21:34 |
Jótündér, bútorok... |
| 00:21:37 |
Szeretném bemutatni |
| 00:21:39 |
A férjedet? Micsoda? Hogy mondtad? |
| 00:21:43 |
Shrek mentett meg engem. |
| 00:21:45 |
- De ez így nincs rendjén. |
| 00:21:49 |
Csak segíteni akar. |
| 00:21:51 |
Jó! Akkor segíthet csomagolni. |
| 00:21:54 |
- Mi? |
| 00:21:56 |
Mikor döntöttél így? |
| 00:21:57 |
- Röviddel az érkezésünk után. |
| 00:22:00 |
Semmi gond. |
| 00:22:03 |
De ne feledd, kedvesem! |
| 00:22:07 |
a boldogság... |
| 00:22:08 |
csak egy könnycseppbe kerül. |
| 00:22:10 |
Köszönjük, |
| 00:22:12 |
Boldogok, boldogok... |
| 00:22:14 |
Látom! Gyerünk, Kyle! |
| 00:22:21 |
- Ez szép volt, Shrek. |
| 00:22:23 |
Mondtam, hogy nem jó ötlet idejönni. |
| 00:22:26 |
Megpróbálhattál volna |
| 00:22:28 |
Az volt az érzésem, hogy akkor se |
| 00:22:33 |
Nem kérdezné meg valaki azt is, |
| 00:22:37 |
Persze. Becsomagoljam a holmidat? |
| 00:22:39 |
Hihetetlen vagy! |
| 00:22:45 |
- Rajta! Mondd ki! |
| 00:22:48 |
Hát elárulok valamit! |
| 00:22:49 |
Akár tetszik a szüleidnek, akár nem... |
| 00:22:59 |
És tudod, mit, hercegnõ? |
| 00:23:08 |
Én sokat változtam érted, Shrek. |
| 00:23:14 |
Ezt finoman csináltad, Shrek. |
| 00:23:44 |
- Tudtam, hogy ez lesz. |
| 00:23:48 |
Ezt nem hiszem el, Lillian. |
| 00:23:52 |
Harold, szerintem... |
| 00:23:55 |
Fiona õt választotta. |
| 00:23:58 |
De a herceget kellett volna, |
| 00:24:01 |
Azt akarod, hogy áldásom adjam |
| 00:24:05 |
Fiona már megtette. |
| 00:24:09 |
Nem akarom |
| 00:24:14 |
Úgy teszel, mintha a szerelem |
| 00:24:17 |
Nem emlékszel, |
| 00:24:20 |
Andalogtunk liliomos tó partján... |
| 00:24:23 |
- éppen virágoztak... |
| 00:24:26 |
Ez nem ugyanaz! |
| 00:24:27 |
Talán nem fogod fel, hogy a lányunk |
| 00:24:32 |
Ó, ne játszd a királyi drámát. |
| 00:24:34 |
Jó! |
| 00:24:36 |
Hát nem csodás minden? Kíváncsi |
| 00:24:41 |
- Helló, Harold. |
| 00:24:43 |
Semmi, drágám! Csak hasogat |
| 00:24:49 |
- Kimegyek levegõzni. |
| 00:24:53 |
Beszélnünk kell. |
| 00:24:55 |
Ami azt illeti, Jótündér |
| 00:24:57 |
Már bevettem az altatóm, |
| 00:25:01 |
Úgyhogy... |
| 00:25:06 |
Ó, helló. |
| 00:25:10 |
Nos, mi újság? |
| 00:25:12 |
Emlékszel a fiamra, |
| 00:25:16 |
Te vagy az? Hûha! |
| 00:25:19 |
Mikor jöttél vissza? |
| 00:25:22 |
Ah, vagy öt perce. |
| 00:25:24 |
Miután kiálltam a jéghideg szeleket, |
| 00:25:28 |
Felmásztam a legmagasabb torony |
| 00:25:31 |
Majd anyuci elintézi. |
| 00:25:34 |
Kiállja a jéghideg szeleket |
| 00:25:38 |
Felmászik a legmagasabb rohadt torony |
| 00:25:42 |
És mit talál? |
| 00:25:43 |
Egy nemet tévesztett farkas |
| 00:25:47 |
már férjhez ment. |
| 00:25:49 |
Nem az én hibám. |
| 00:25:51 |
Álljunk meg! |
| 00:25:58 |
Olyasmire kényszerítesz, |
| 00:26:02 |
Hol vagyunk? |
| 00:26:04 |
Isten hozta Friar Fagadójában! |
| 00:26:07 |
Oda a diétám! |
| 00:26:12 |
Két Reneszánsz kenyeret, |
| 00:26:14 |
- Én Középkori Menüt kérek. |
| 00:26:18 |
- Sült krumplit? |
| 00:26:20 |
Akkor talán savanyú tacót? |
| 00:26:22 |
Nem vagyok éhes. |
| 00:26:23 |
A rendelése, Jótündér. |
| 00:26:27 |
Tessék, kicsim. |
| 00:26:31 |
Megegyeztünk, Harold, és biztos |
| 00:26:36 |
De nem ám. |
| 00:26:37 |
Tehát, Fiona és Szõke egymáséi lesznek. |
| 00:26:41 |
- Igen. |
| 00:26:45 |
Nem csak a lányodnak, |
| 00:26:49 |
hanem a királyságodnak is. |
| 00:26:55 |
És mit tehetnék én? |
| 00:26:59 |
Használd az eszed. |
| 00:27:24 |
A MÉRGEZETT ALMA |
| 00:27:39 |
Fáradjon be, Felség! |
| 00:27:48 |
Én egy kis méreggel |
| 00:27:52 |
Szeretem e várost |
| 00:27:57 |
Senki sem tudja... |
| 00:28:01 |
Elnézést. |
| 00:28:03 |
Nem ismerjük egymást? |
| 00:28:05 |
Nem, biztos összetéveszt valakivel. |
| 00:28:08 |
Bocsánat. |
| 00:28:14 |
Á, te vagy az! |
| 00:28:17 |
Tudod, valakit el kell intéztetnem. |
| 00:28:22 |
- Ki a fickó? |
| 00:28:26 |
Egy ogréról van szó. |
| 00:28:31 |
Hé, hadd áruljak el valamit. |
| 00:28:33 |
Ilyen munkát |
| 00:28:37 |
nem szereti, ha zavarják. |
| 00:28:39 |
nem szereti, ha zavarják. |
| 00:28:39 |
Hol találom? |
| 00:28:44 |
Halló? |
| 00:28:47 |
Ki merészel belépni a szobámba? |
| 00:28:50 |
Bocsánat! Remélem, nem zavarom... |
| 00:28:53 |
ha ogre-problémám van? |
| 00:28:55 |
Jól mondták. |
| 00:28:57 |
De az ilyesmi sokba kerül. |
| 00:29:01 |
Ennyi elég lesz? |
| 00:29:10 |
Szolgálatára állok, Felség. |
| 00:29:15 |
Csak mondja meg, |
| 00:30:27 |
Nemes vitéz, fogadd el ezt |
| 00:30:50 |
NAPLÓ |
| 00:30:54 |
Drága Naplóm... |
| 00:30:55 |
Csipkerózsika holnap ott alvós bulit tart, |
| 00:30:58 |
de apa nem akar elengedni. |
| 00:31:03 |
Apa azt mondja, |
| 00:31:06 |
Biztos valamilyen iskolába. |
| 00:31:09 |
Anya azt mondja, ha elég idõs leszek, |
| 00:31:11 |
a Szõke Herceg megment, |
| 00:31:17 |
És mind boldogan élünk, |
| 00:31:22 |
Szõke Hercegné. |
| 00:31:40 |
Bocsánat. Remélem, |
| 00:31:43 |
Nem, dehogy. |
| 00:31:49 |
Reméltem, elnézést kérhetek |
| 00:31:55 |
Nem tudom, mi ütött belém. |
| 00:31:57 |
Gondolod, elfeledhetnénk, |
| 00:32:00 |
- Nézze, Felség, én... |
| 00:32:03 |
Apa, mindketten |
| 00:32:08 |
Tán együtt kéne töltenünk |
| 00:32:11 |
Remek ötlet! Reméltem, hogy |
| 00:32:16 |
Apa-fia együtt? |
| 00:32:19 |
Tudom, Fionát |
| 00:32:31 |
Találkozzunk 7:30-kor |
| 00:32:40 |
Lásd be, Szamár! Eltévedtünk. |
| 00:32:43 |
Nem tévedhettünk el. |
| 00:32:46 |
''Menjetek az erdõ legsötétebb részébe...'' |
| 00:32:49 |
''A vészjósló fák |
| 00:32:52 |
- El a Shirley Bassey bokor mellett! |
| 00:32:56 |
Te nem akartál |
| 00:32:59 |
Nagyszerû! Itt a lehetõség, |
| 00:33:04 |
erre eltévedek az erdõben veled! |
| 00:33:06 |
Ne húzd fel magad! |
| 00:33:08 |
Tudom! Tudom. |
| 00:33:13 |
- Sajnálom, jó? |
| 00:33:16 |
Tényleg ki akarok békülni |
| 00:33:19 |
Persze. Na, keressük meg apucit! |
| 00:33:30 |
Nocsak, nocsak, Szamár! |
| 00:33:32 |
Tudom, hogy ez az elõbb gyengéd |
| 00:33:35 |
Én nem dorombolok. |
| 00:33:37 |
Persze! Mi lesz még? Ölelés? |
| 00:33:40 |
A szamarak nem dorombolnak. |
| 00:33:45 |
Reszkess, ha mersz! |
| 00:33:47 |
Nézd! Egy kiscica. |
| 00:33:49 |
- Nézd, Shrek! Fegyvere van! |
| 00:33:52 |
Gyere ide, cic, cic! |
| 00:33:54 |
Gyere cicuska! Gyere ide! |
| 00:34:02 |
- Tarts ki, Shrek! Jövök! |
| 00:34:13 |
- Vigyázz, Shrek! Ne mozdulj! |
| 00:34:15 |
Shrek! Ne mozdulj! |
| 00:34:18 |
- Elvétettem? |
| 00:34:26 |
Na, te ogre, könyörögj kegyelemért... |
| 00:34:31 |
Mert itt a Kandúr, a Csizmás. |
| 00:34:34 |
Kinyírom ezt a macskát! |
| 00:34:56 |
- Szõrcsomó. |
| 00:35:00 |
Mit csináljunk vele? |
| 00:35:02 |
Heréld ki a karddal. |
| 00:35:07 |
Esdeklek, uram! Nem személyes ügy, |
| 00:35:11 |
Az anyám beteg. |
| 00:35:15 |
A király sok aranyat ígért, |
| 00:35:20 |
Fiona apja bérelt fel? |
| 00:35:23 |
A gazdag király? Sí. |
| 00:35:29 |
Ennyit az atyai áldásról. |
| 00:35:32 |
Ne aggódj! Téged szinte |
| 00:35:36 |
Hû, köszi! |
| 00:35:40 |
Talán jobb lett volna Fionának, |
| 00:35:45 |
Ezt mondta a király. |
| 00:35:48 |
Bocs. Azt hittem, |
| 00:35:53 |
Fiona tudja, |
| 00:35:55 |
Én megváltoznék, ha tudnék. |
| 00:36:00 |
Bárcsak boldoggá tudnám tenni! |
| 00:36:05 |
Várjunk csak... |
| 00:36:08 |
A boldogság |
| 00:36:10 |
csak egy könnycseppbe kerül. |
| 00:36:13 |
Szamár! Gondolj életed |
| 00:36:17 |
Hû, haver, hol is kezdjem? |
| 00:36:19 |
Elõször az öreg gazda |
| 00:36:24 |
Aztán egy dilis buliján |
| 00:36:28 |
Berúgtak, és egy pálcával vertek |
| 00:36:32 |
Amúgy mi az a pinyata? |
| 00:36:33 |
Nem, Szamár! Azt akarom, hogy sírj! |
| 00:36:36 |
Ne vetítsd ki a problémád rám, jó? |
| 00:36:42 |
Te kis, szõrös, szemétnyaló... |
| 00:36:53 |
Mi? Már megy? |
| 00:36:55 |
Itt a Jótündér beszél. |
| 00:36:57 |
Vagy házon kívül vagyok, vagy ügyféllel. |
| 00:37:00 |
De ha betér az irodánkba, |
| 00:37:04 |
Legyen ''boldog, míg meg nem hal. '' |
| 00:37:10 |
Mit szólnál egy küldetéshez, Szamár? |
| 00:37:13 |
Ezt már szeretem! Shrek és Szamár |
| 00:37:16 |
Senki sem állíthat meg bennünket! |
| 00:37:20 |
- Állj, ogre! Félreismertelek. |
| 00:37:25 |
Kötelességem követni téged, |
| 00:37:28 |
amiért te megkímélted az enyémet. |
| 00:37:30 |
Az idegesítõ beszélõ állat helye |
| 00:37:34 |
Menjünk, Shrek! Shrek? |
| 00:37:47 |
Ugyan, Szamár! Nézz rá... |
| 00:37:49 |
az iciri-piciri csizmácskákban. |
| 00:37:51 |
Hány macskának állna jól a csizma? |
| 00:37:54 |
- Tartsuk meg! |
| 00:38:00 |
Hallod? Dorombol! |
| 00:38:02 |
- Akkor most már aranyos? |
| 00:38:05 |
Lazítsak? Még hogy én. |
| 00:38:30 |
Mindkettõ ünnepélyes, ugye? |
| 00:38:33 |
Te mit gondolsz, Harold? |
| 00:38:35 |
Igen, jó. Jó. |
| 00:38:39 |
Legalább tégy úgy, mintha érdekelne |
| 00:38:43 |
Lillian, szerintem az úgysem számít. |
| 00:38:45 |
Honnan tudjuk, hogy lesz-e gála? |
| 00:38:48 |
Anya. Apa. |
| 00:38:50 |
- Szervusz, drágám. |
| 00:38:54 |
Anya, nem láttad Shreket? |
| 00:38:56 |
Nem. Kérdezd meg apádat! |
| 00:38:59 |
De csak tõmondatokban! |
| 00:39:04 |
- Segíthetek, Felség? |
| 00:39:08 |
Kiváló. Ez milyen étel? |
| 00:39:10 |
Ez a kutya reggelije, Felség. |
| 00:39:14 |
Igen. Nagyon helyes. |
| 00:39:17 |
- Apa? Nem láttad Shreket? |
| 00:39:21 |
Biztosan keresett valami pocsolyát, |
| 00:39:25 |
Tudod, a tegnap esti vitátok után. |
| 00:39:28 |
Szóval hallottad? |
| 00:39:30 |
Az egész királyság hallotta. |
| 00:39:32 |
Elvégre a természeténél fogva |
| 00:39:34 |
durva néha. |
| 00:39:36 |
Õ? Tudod, te sem voltál |
| 00:39:40 |
Hát, mit vártál? |
| 00:39:44 |
Shrek olyannak szeret, amilyen vagyok. |
| 00:39:48 |
Azt hittem, velem együtt örülsz majd. |
| 00:39:50 |
drágám, én csak azt akarom, |
| 00:39:54 |
Talán neked is ezt kellene tenned. |
| 00:40:11 |
Ne, tényleg? |
| 00:40:25 |
Itt lakik az öreg Keebler. |
| 00:40:28 |
Ez a Jótündér kunyhója. |
| 00:40:30 |
Õ a legnagyobb varázsital- |
| 00:40:33 |
Akkor miért nem ugrunk be egy italra? |
| 00:40:42 |
Megnevettet. |
| 00:40:50 |
Helló. Itt találom a...? |
| 00:40:51 |
A Jótündért? |
| 00:40:55 |
Jerome! Kávét és egy Monte Cristót. |
| 00:40:59 |
Igenis, Jótündér. Máris. |
| 00:41:02 |
Nézzétek, ma nem fogad ügyfelet, jó? |
| 00:41:05 |
Mi a szakszervezettõl vagyunk. |
| 00:41:07 |
A szakszervezettõl? |
| 00:41:08 |
Az összes mágikus iparág munkásait |
| 00:41:13 |
Á! Értem. |
| 00:41:15 |
Rosszul bánnak veled? |
| 00:41:19 |
Egy kicsit. |
| 00:41:22 |
Még ingyenes fogászat sincs. |
| 00:41:24 |
Csak körülnézünk egy kicsit. |
| 00:41:26 |
Szerintem jobb lenne, ha a Jótündér |
| 00:41:30 |
Érted, mire gondolok? He? |
| 00:41:34 |
- Hagyd abba! |
| 00:42:06 |
Egy csepp vágy. |
| 00:42:10 |
Huncut. |
| 00:42:12 |
Egy csipetnyi szenvedély. |
| 00:42:19 |
És egy kevéske... |
| 00:42:22 |
kéj! |
| 00:42:27 |
Bocsánat. |
| 00:42:29 |
Elnézést a tolakodásért... |
| 00:42:30 |
Grimm szerelmére, |
| 00:42:35 |
Úgy tûnik, Fiona nem valami boldog. |
| 00:42:40 |
És az a kérdés, miért is van ez? |
| 00:42:44 |
Nézzünk csak utána! |
| 00:42:50 |
Hercegnõ. Hamupipõke. |
| 00:42:52 |
Megvan. ''Boldogan éltek, |
| 00:42:55 |
Ogre sehol! |
| 00:42:57 |
Lássuk Hófehérkét! |
| 00:42:58 |
Jóképû herceg. Ogre nuku. |
| 00:43:02 |
Csipkerózsika. Ogre sehol! |
| 00:43:05 |
Jancsi és Juliska? Nincs! |
| 00:43:08 |
Aranymadár, |
| 00:43:11 |
Nincs, nincs, nincs, nincs, nincs! |
| 00:43:14 |
Az ogrék nem élnek boldogan, |
| 00:43:18 |
Hát ide figyelj, asszonyság! |
| 00:43:20 |
Ne mutogass rám... |
| 00:43:25 |
A Monte Cristo és a kávé. |
| 00:43:27 |
Ó! Bocsánat. |
| 00:43:30 |
Semmi gond. |
| 00:43:33 |
Sajnálom, hogy az idejét vesztegettük. |
| 00:43:36 |
Csak menjetek! |
| 00:43:38 |
Gyerünk, fiúk! |
| 00:43:55 |
Hála az égnek, itt a péntek, haver! |
| 00:43:59 |
Vagy keményen dolgozol, |
| 00:44:03 |
VARÁZSITAL TEREM |
| 00:44:10 |
Vidd a képembõl a puccos csizmád |
| 00:44:16 |
Te sem vagy épp rózsaillatú. |
| 00:44:23 |
- Ezek egyike biztos segít. |
| 00:44:27 |
Máris egyre jár az agyunk. |
| 00:44:31 |
Ha benyalizás-szakértõ kell, |
| 00:44:35 |
Shrek, ez nem valami jó ötlet. |
| 00:44:37 |
Tedd magad hasznossá, |
| 00:44:40 |
Kandúr, el tudod érni |
| 00:44:44 |
No problema. |
| 00:44:45 |
Kilenc életembõl egyet besurranóként |
| 00:44:50 |
Shrek, elment az eszed? |
| 00:44:52 |
Szamár, te õrködj. |
| 00:44:53 |
Õrködjek? Ja, majd figyelek. |
| 00:44:55 |
Megfigyelem, ahogy a boszorkány egy |
| 00:44:59 |
És majd jót nevetek. |
| 00:45:02 |
- Mit látsz? |
| 00:45:05 |
Tutira, szedjen hashajtót |
| 00:45:09 |
''Elfa Seltzer''? |
| 00:45:11 |
- ''Hex Lax''? |
| 00:45:16 |
Sajnálom. Olyan nincs. |
| 00:45:18 |
Hé! A ''Boldogan, amíg meg nem hal'' |
| 00:45:22 |
Az mit tud? |
| 00:45:24 |
Aszongya: ''Isteni szépség.'' |
| 00:45:27 |
Egyes kultúrák a szamarat |
| 00:45:31 |
Fõleg a beszélõket. |
| 00:45:36 |
Be kell érnünk ezzel. Jönnek. |
| 00:45:46 |
Mehetünk már? |
| 00:45:50 |
Siess! |
| 00:46:00 |
Szép volt, Szamár! |
| 00:46:02 |
Végre hasznát vesszük a szádnak. |
| 00:46:08 |
Gyerünk! |
| 00:47:11 |
Nem érdekel, ki a felelõs. |
| 00:47:16 |
És valaki hozzon valami sült, |
| 00:47:22 |
- Anya! |
| 00:47:25 |
Rosszkor jössz, kicsikém. |
| 00:47:29 |
Hû, itt meg mi történt? |
| 00:47:31 |
Az ogre járt itt! |
| 00:47:32 |
Micsoda? Hol van, anya? |
| 00:47:34 |
Elválasztom a fejét a testétõl! |
| 00:47:37 |
Ott helyben agyoncsapom! |
| 00:47:39 |
Bánni fogja a napot, |
| 00:47:45 |
Tedd el, fiatalúr! |
| 00:47:48 |
Csak valami okosabbat |
| 00:47:53 |
Minden megvan, Jótündér, |
| 00:47:57 |
Micsoda? |
| 00:48:01 |
Szerintem ez még az elõnyünkre válhat. |
| 00:48:06 |
''Boldogan, amíg meg nem hal. |
| 00:48:10 |
''Önnek és hû szerelmének. |
| 00:48:12 |
''Oda-vissza hat. |
| 00:48:15 |
''Boldogság, kényelem, isteni szépség.'' |
| 00:48:18 |
- Oda-vissza hat? |
| 00:48:23 |
Hé, nekem ez nem tetszik, haver. |
| 00:48:27 |
Dobd el azt a vudu bigyót, |
| 00:48:30 |
Aszongya: ''Isteni szépség.'' |
| 00:48:35 |
Látod, allergiás vagy rá. |
| 00:48:38 |
És ha azt hiszed Vapor Rubbal |
| 00:48:43 |
Fõnök, ha esetleg |
| 00:48:46 |
hadd próbáljam én ki elõbb. |
| 00:48:48 |
Megtiszteltetés lenne |
| 00:48:53 |
Azt már nem! Ha |
| 00:48:56 |
Hagyd ezt a legjobb barátra! |
| 00:49:05 |
Hogy érzed magad? |
| 00:49:07 |
Nem érzek semmi változást. |
| 00:49:11 |
Nekem még mindig |
| 00:49:14 |
Talán szamarakra nem hat. |
| 00:49:19 |
Kettõnkre, Fiona. |
| 00:49:22 |
- Ha megiszod, nincs visszaút. |
| 00:49:25 |
- Nincs több iszapdagonya. |
| 00:49:27 |
- Se farvakargatás? |
| 00:49:29 |
- De te szeretsz ogre lenni! |
| 00:49:35 |
De Fionát még jobban szeretem. |
| 00:49:38 |
Shrek, ne! Várj! |
| 00:49:53 |
Ez... Szerintem ez a ''Szellentettek |
| 00:49:57 |
Talán selejt. |
| 00:50:00 |
Vagy talán Fionát |
| 00:50:07 |
Mit mondtam? |
| 00:50:09 |
Nem akarok meghalni. |
| 00:50:14 |
Ó, kegyelmes szûz, irgalmazz! |
| 00:50:16 |
Olvadok! |
| 00:50:18 |
Ez csak az esõ, Szamár. |
| 00:51:05 |
Ne aggódj! Minden baljós, |
| 00:51:08 |
és Fiona apja felbérelt egy pancsert, |
| 00:51:12 |
Reggel minden jobb lesz. |
| 00:51:15 |
Felkel a nap |
| 00:51:19 |
holnap! |
| 00:51:21 |
Lefogadom az alfeledre... |
| 00:51:23 |
Lefogadom az alfelemre? |
| 00:51:25 |
Jövök, Elizabeth! |
| 00:51:28 |
Jól vagy? |
| 00:51:30 |
Hé, fõnök, borotváljuk kopaszra! |
| 00:51:43 |
Hát itt vagy! |
| 00:51:47 |
Mi a baj, drágám? |
| 00:51:50 |
Gondolkodtam azon, |
| 00:51:54 |
Mindent rendbe hozok. |
| 00:51:56 |
Kiváló! Ez a jó kislány. |
| 00:51:58 |
Hiba volt idehozni Shreket. |
| 00:52:01 |
Megyek, megkeresem. |
| 00:52:04 |
És aztán visszamegyünk a mocsárba, |
| 00:52:10 |
Fiona, kérlek! |
| 00:52:12 |
Ne hamarkodjuk el! |
| 00:52:59 |
Nézd, mondtam, hogy itt van. Nézd meg! |
| 00:53:06 |
Jó reggelt, álomszuszék. |
| 00:53:11 |
Tetszik a cicuskád! |
| 00:53:13 |
- A fejem... |
| 00:53:16 |
Köszönöm. |
| 00:53:26 |
Cuki, pisze orr? |
| 00:53:28 |
Kövér, hullámos hajfürtök? |
| 00:53:31 |
Feszes, kerek alfél? |
| 00:53:34 |
Ez... |
| 00:53:36 |
- Csodálatos! |
| 00:53:37 |
Kata vagyok. Hát te? |
| 00:53:39 |
- Shrek. |
| 00:53:43 |
- Feszült vagy. |
| 00:53:46 |
- Az már az enyém. |
| 00:53:48 |
Állj sorba! |
| 00:53:50 |
Láttátok a szamaramat? |
| 00:53:51 |
Kit hívsz te Szamárnak? |
| 00:53:55 |
- Szamár? Ez egy... |
| 00:53:58 |
Tudok nyeríteni. Számolni. |
| 00:54:02 |
Nézd, Shrek! Ügetek! |
| 00:54:05 |
Ez ám a minõségi varázsital. |
| 00:54:08 |
''Ó, ne idd meg, Mr. Fõnök, |
| 00:54:13 |
''Figyelem! Mellékhatások: |
| 00:54:17 |
''Nem ajánlott szívbetegeknek |
| 00:54:21 |
Ügetek, helyben ügetek! |
| 00:54:26 |
Mi van? |
| 00:54:28 |
''Hogy a varázsital hatása |
| 00:54:31 |
''éjfélig meg kell csókolnia |
| 00:54:35 |
Éjfélig? |
| 00:54:37 |
- Leszek én a hû szerelmed! |
| 00:54:40 |
Én hû leszek... többnyire. |
| 00:54:43 |
Nézzék, hölgyeim, |
| 00:54:47 |
És higgy nekem, fõnök! |
| 00:54:52 |
És õszintén szólva, |
| 00:54:55 |
Odabent ugyanaz a régi vad, |
| 00:54:57 |
- Nyugi. |
| 00:55:00 |
mérges ogre vagy, aki voltál. |
| 00:55:01 |
Te meg ugyanaz |
| 00:55:04 |
Ja. |
| 00:55:09 |
Vigyázat, hercegnõ! |
| 00:55:13 |
Mindent sorjában. Elõször is |
| 00:55:21 |
- Mehet? |
| 00:55:27 |
Kocsis, állj! |
| 00:55:29 |
Jaj, Istenem! Segítsen, kérem! |
| 00:55:32 |
Megvakultam! |
| 00:55:35 |
Te szegény pára! |
| 00:55:40 |
Hát, lenne itt valami. |
| 00:55:42 |
Vedd le a parókád, |
| 00:55:49 |
- Nem rossz. |
| 00:55:59 |
Apám? Minden rendben, apám? |
| 00:56:08 |
Köszönöm, uraim! |
| 00:56:12 |
Már ha megtalállak |
| 00:57:00 |
Mondd meg Fiona hercegnõnek, |
| 00:57:42 |
Szia, szépfiú. |
| 00:57:47 |
- Hercegnõ! |
| 00:57:51 |
Hû! A varázsital rád is hatott? |
| 00:57:53 |
Milyen varázsital? |
| 00:57:54 |
Shrekkel ittunk egy varázsitalból, és... |
| 00:57:57 |
Most szexisek vagyunk! |
| 00:58:06 |
Neked, bébi... szívesen. |
| 00:58:09 |
- Bírnád, mi. |
| 00:58:11 |
Bement, téged keres. |
| 00:58:22 |
Akarsz táncolni, szépfiú? |
| 00:58:27 |
Máris elmész? |
| 00:58:37 |
Aha, Fiona. Én vagyok az. |
| 00:58:40 |
Mi történt a hangoddal? |
| 00:58:42 |
A varázsital sok mindenen |
| 00:58:46 |
De azon nem, ahogy irántad érzek. |
| 00:58:51 |
Szõke? |
| 00:58:52 |
Tényleg? |
| 00:58:54 |
Atyám? Reméltem, |
| 00:58:58 |
- Ki vagy te? |
| 00:59:01 |
Tudom, elsõ benyomást |
| 00:59:05 |
de, mit szólsz ehhez? |
| 00:59:22 |
A csodába! Szerintem |
| 00:59:28 |
Nem gondolod, hogy már így is eléggé |
| 00:59:32 |
Csak azt akartam, hogy boldog legyen. |
| 00:59:34 |
És most az lehet. |
| 00:59:37 |
Ó, édesem. |
| 00:59:39 |
Végre megtalálta álmai szõke hercegét. |
| 00:59:43 |
De nézz rám! |
| 00:59:47 |
Ideje, hogy felébredj |
| 00:59:50 |
Õ hercegnõ. |
| 00:59:54 |
Ezen semennyi varázsital |
| 01:00:06 |
De... |
| 01:00:08 |
Szeretem. |
| 01:00:09 |
Ha tényleg szereted... |
| 01:00:12 |
akkor elengeded. |
| 01:00:21 |
Mi folyik itt? |
| 01:00:31 |
Ugye, neked ehhez |
| 01:00:41 |
Nem jók az emberek |
| 01:00:46 |
Ezt aztán jegyezd jól meg |
| 01:00:50 |
Tessék, fiúk. |
| 01:00:51 |
Hagyd az üveget, Foris! |
| 01:00:54 |
Miért lógatod az orrod? |
| 01:00:57 |
Az egész egy ostoba félreértés volt. |
| 01:01:00 |
Egyáltalán nem kellett volna |
| 01:01:06 |
Gyûlölöm a hétfõket. |
| 01:01:08 |
El se hiszem, hogy elengeded, |
| 01:01:12 |
Mi mást tehetnék? |
| 01:01:14 |
Azt a szépfiú Szõke Herceget szereti. |
| 01:01:17 |
Ugyan már! Tényleg olyan jóképû? |
| 01:01:19 |
Viccelsz? Lélegzetelállító! |
| 01:01:22 |
Az arca olyan, |
| 01:01:26 |
Mesésen hangzik. |
| 01:01:28 |
Meglepõ módon |
| 01:01:34 |
Nézzétek, srácok, így a legjobb. |
| 01:01:38 |
Apuci, anyuci áldását adja rá, |
| 01:01:43 |
Mindenki nyer. |
| 01:01:46 |
Kivéve téged. |
| 01:01:48 |
Nem értem, Shrek. |
| 01:01:53 |
Ezért kell lemondanom róla. |
| 01:01:56 |
Elnézést, õ itt van? |
| 01:02:00 |
Hátul. |
| 01:02:03 |
Megint szia. |
| 01:02:09 |
Jótündér. Szõke. |
| 01:02:12 |
Remélem, jó okod van rá, |
| 01:02:16 |
Attól tartok Fiona nem igazán... |
| 01:02:22 |
- Csak hogy tudd, nem az én hibám. |
| 01:02:25 |
Hogy legyek elbûvölõ... mikor |
| 01:02:30 |
Nem! Nem, senki se tehet róla. |
| 01:02:32 |
Talán jobb lenne lefújni az egészet. Jó? |
| 01:02:35 |
- Micsoda? |
| 01:02:40 |
Ezzel nem értek egyet. |
| 01:02:43 |
Itasd meg ezt Fionával, és beleszeret |
| 01:02:48 |
És az Szõke lesz. |
| 01:02:51 |
- Nem. |
| 01:02:53 |
Nem tehetem. Nem teszem meg. |
| 01:02:56 |
Dehogynem. |
| 01:02:58 |
Ne feledd... Én intéztem el, |
| 01:03:01 |
Ugyanúgy vissza is csinálhatom. |
| 01:03:05 |
Tényleg azt akarod? Azt? |
| 01:03:09 |
- Nem. |
| 01:03:12 |
Most mennünk kell. Meg kell igazítanom |
| 01:03:16 |
Reménytelen eset. Elõl feláll. |
| 01:03:18 |
Hátul sosem éri el. Valakinek |
| 01:03:22 |
Köszönöm, anyám. |
| 01:03:23 |
Anyám? |
| 01:03:25 |
Borogass! Egy beszélõ ló! |
| 01:03:28 |
Az ogre! |
| 01:03:31 |
Állítsák meg! Tolvajok! Banditák! |
| 01:03:36 |
Mindenki remek, mindenki menõ |
| 01:03:40 |
Túl az Óperencián Királyi Gálán! |
| 01:03:43 |
Felsorakoztak a kocsik, |
| 01:03:46 |
akár a varázsbögrébõl. |
| 01:03:48 |
Mindenki itt van, aki számít, |
| 01:03:53 |
Istenem, de gyönyörûek a ruhák! |
| 01:03:56 |
Ó! Jancsi és Juliska! |
| 01:03:58 |
Minek dobálnak morzsát? |
| 01:04:00 |
Õket követi |
| 01:04:03 |
Hát nem imádnivalók! |
| 01:04:06 |
És itt jön Csipkerózsika! |
| 01:04:09 |
Fáradtnak tûnik. |
| 01:04:12 |
És ki ez? Ki ez? Na, ki ez? |
| 01:04:15 |
Õ az egyszeri, az egyetlen... |
| 01:04:18 |
Õ a Jótündér! |
| 01:04:20 |
Helló, Túl az Óperencián! |
| 01:04:25 |
Hadd hallom, hú, hú! |
| 01:04:28 |
Éljetek boldogan míg... |
| 01:04:32 |
De a többit úgyis tudjátok! |
| 01:04:35 |
Visszakapcsolunk |
| 01:04:38 |
a reklám után. |
| 01:04:40 |
Utálom a gálaközvetítéseket. |
| 01:04:42 |
Halálra unom magam. |
| 01:04:45 |
Nem kapcsolok sehová, |
| 01:04:49 |
Huss nektek, fiúk. |
| 01:04:51 |
Egerek, adjatok egy bölényszárnyat! |
| 01:04:54 |
Nem, balra tõletek. Balra! |
| 01:04:59 |
- Ma a ''Lovagokban''... |
| 01:05:02 |
Egy fehér musztáng tart kelet felé |
| 01:05:06 |
A vasemberek |
| 01:05:08 |
hogy az ''ördögi lovasok'' |
| 01:05:12 |
Miért fogtok le? |
| 01:05:17 |
Beszélnem kell Fiona hercegnõvel! |
| 01:05:19 |
Figyelmeztettünk! |
| 01:05:21 |
Megússzák ezt? |
| 01:05:24 |
Kapitalista disznó kutyák! |
| 01:05:31 |
- Macskagyökér! |
| 01:05:34 |
Találjátok meg Fiona hercegnõt! |
| 01:05:37 |
Én szamár vagyok! |
| 01:05:38 |
Mondjátok meg neki... |
| 01:05:42 |
Gyorsan, vissza! |
| 01:05:44 |
A férje vagyok, Shrek! |
| 01:06:14 |
Drágám? |
| 01:06:17 |
Gondoltam, hogy itt talállak. |
| 01:06:19 |
Mit szólnál egy csésze forró teához |
| 01:06:23 |
Nem megyek el. |
| 01:06:25 |
Az egész királyság itt van, |
| 01:06:28 |
Csak egy gond van. |
| 01:06:34 |
Csak nézz rá! |
| 01:06:37 |
Igen, kissé más, de... |
| 01:06:39 |
az emberek megváltoznak azért, |
| 01:06:42 |
Meglepne, ha tudnád, |
| 01:06:45 |
Megváltozott? |
| 01:06:47 |
Neki teljesen elment az esze! |
| 01:06:49 |
Gyere el a gálára, |
| 01:06:53 |
Talán mégis megkedveled |
| 01:06:56 |
De én a régibe lettem szerelmes, apa. |
| 01:07:00 |
Bármit megadnék érte, |
| 01:07:05 |
Drágám! Ez az enyém. Koffeinmentes. |
| 01:07:09 |
Különben egész éjjel fenn lennék. |
| 01:07:17 |
Köszönöm. |
| 01:07:22 |
Ki kell jutnom innen! |
| 01:07:26 |
És mi van a jogaimmal? |
| 01:07:30 |
Senki sem mondta, |
| 01:07:32 |
Jogod, az van a hallgatásra. |
| 01:07:35 |
De a képesség hiányzik belõled. |
| 01:07:38 |
Ki kell tartanom, mielõtt én is |
| 01:07:41 |
Shrek? Szamár? |
| 01:07:45 |
Túl késõ. |
| 01:07:46 |
Mézi! Pinokkió! Szabadítsatok ki! |
| 01:07:55 |
Vigyázz, tûz! |
| 01:08:16 |
Vigyázat odalent! |
| 01:08:20 |
Gyorsan! Hazudj valamit! |
| 01:08:22 |
- Mit mondjak? |
| 01:08:24 |
Valami képtelenséget, hogy: |
| 01:08:28 |
Nõi bugyi van rajtam. |
| 01:08:33 |
- Tényleg? |
| 01:08:37 |
Úgy tûnik, mégiscsak! |
| 01:08:39 |
- Dehogy! |
| 01:08:41 |
- Tanga! |
| 01:08:44 |
- Nem az. |
| 01:08:45 |
- De nem! |
| 01:08:47 |
Így, ni! Várj! |
| 01:08:53 |
Hé, várj! |
| 01:08:59 |
- Elnézést! |
| 01:09:02 |
Elnézést, elengedne, kérem? |
| 01:09:04 |
- Bocs, fõnök. |
| 01:09:08 |
Azt hittem, lemondasz róla. |
| 01:09:10 |
Nem hagyhatom, |
| 01:09:12 |
Bumm! Ez a beszéd! |
| 01:09:15 |
Sosem jutunk be. A várat õrzik, |
| 01:09:21 |
Srácok, úgy tûnik, a csokiutcára |
| 01:09:31 |
- Mi van? |
| 01:09:34 |
Hát persze! |
| 01:09:38 |
Mert lisztre lesz szükségünk. |
| 01:09:40 |
Sok lisztre. |
| 01:09:48 |
Fûtsd be a kemencét, Nagy Lepény! |
| 01:09:53 |
PÉKSÉG |
| 01:09:57 |
Életre kelt! |
| 01:10:08 |
Szaladj, ahogy csak a lábad bírja! |
| 01:10:18 |
Rajta, babám, menj! |
| 01:10:22 |
Ott van, Süttyõ! A várba! |
| 01:10:25 |
Ne, te ostoba, nagy sütemény! |
| 01:10:37 |
Süttyõ! Ott lent! Nézd a pónit! |
| 01:10:41 |
Ez az! Kövesd a pici pónit! |
| 01:10:44 |
A pici póni játszani akar a várban! |
| 01:10:50 |
Hölgyeim és Uraim. |
| 01:10:54 |
és férjét... |
| 01:10:59 |
Shrek, mit csinálsz? |
| 01:11:01 |
Csak játszom a szerepem, Fiona. |
| 01:11:04 |
Ajakfény van a szádon? |
| 01:11:07 |
Cseresznyés. Megkóstolod? |
| 01:11:10 |
- Mi ütött beléd? |
| 01:11:16 |
C- mollban, legyen C- mollban! |
| 01:11:19 |
Hölgyeim és Uraim. |
| 01:11:23 |
Hadd ajánljam ezt a dalt... |
| 01:11:26 |
Fiona hercegnõnek és Shrek hercegnek. |
| 01:11:31 |
Fiona, hercegnõm. |
| 01:11:33 |
Megtisztelsz egy tánccal? |
| 01:11:36 |
Hol vannak a férfiak |
| 01:11:40 |
És hol az istenek? |
| 01:11:45 |
Hol a menõ Herkules |
| 01:11:48 |
Kit legyõzni nem lehet? |
| 01:11:55 |
Te mióta táncolsz? |
| 01:11:57 |
Fiona, drágám... |
| 01:12:00 |
a szerelem tele van meglepetésekkel. |
| 01:12:03 |
Éjjelente |
| 01:12:06 |
Ábrándozom, hogy mi kell... |
| 01:12:13 |
Na gyerünk! |
| 01:12:17 |
Ide egy hõs kell! |
| 01:12:20 |
Jól van, pajtikám! |
| 01:12:24 |
Emberek a katapultokhoz! |
| 01:12:27 |
Cél! Tûz! |
| 01:12:30 |
- Csatoljátok be a biztonsági öveket! |
| 01:12:41 |
A gumicukor gombot ne! |
| 01:12:49 |
Becsapódik! |
| 01:12:53 |
Ez az! |
| 01:12:57 |
Hogyha elmúlt az éj |
| 01:13:02 |
Gyerünk, Süttyõ! Ez az! |
| 01:13:08 |
Emberek a kondérokhoz! |
| 01:13:15 |
Csak utánad, Süttyõ. |
| 01:13:20 |
- Ez az! Húzd! |
| 01:13:32 |
Forrón, kevesebb habbal! |
| 01:13:34 |
Ott, hol a hegyek |
| 01:13:37 |
Ott, hol szél zúg tenger hátán... |
| 01:13:40 |
Megesküdnék rá, |
| 01:13:45 |
Húzd! |
| 01:14:29 |
Légy jó! |
| 01:14:35 |
Szüksége van rám! Eressz el! |
| 01:14:51 |
Kandúr! |
| 01:14:56 |
Menj! Asszonyodnak szüksége van rád! |
| 01:15:01 |
Ma törlesztem az adósságom. |
| 01:15:12 |
En garde! |
| 01:15:17 |
Legyen erõs és legyen õ gyors... |
| 01:15:20 |
És csatából hozza a sors |
| 01:15:24 |
- Ide egy hõs kell. |
| 01:15:32 |
Hé, te! Hagyd békén a feleségemet! |
| 01:15:37 |
Nem bírsz visszamenni a mocsaradba... |
| 01:15:41 |
- Most! |
| 01:15:46 |
Pinokkió! A varázspálcát! |
| 01:15:48 |
Látom Londont! Franciahont! |
| 01:15:54 |
Igazi fiú lettem! |
| 01:16:07 |
Szamár! |
| 01:16:13 |
Igazi fiú lettem. |
| 01:16:19 |
Az az enyém! |
| 01:16:25 |
Könyörögj kegyelemért... |
| 01:16:26 |
A Kandúrhoz és a Szamárhoz! |
| 01:16:28 |
Ivott a varázsitalból! |
| 01:17:00 |
Meg kellett volna itatnod vele |
| 01:17:04 |
A rossz csészét adhattam oda. |
| 01:17:08 |
Mami! |
| 01:17:09 |
Mami? |
| 01:17:12 |
Mondtam, hogy... |
| 01:17:14 |
az ogrék nem élnek boldogan, |
| 01:17:42 |
Ó, apa! |
| 01:17:47 |
- Õ most...? |
| 01:17:51 |
Kuruttyolt. |
| 01:17:58 |
Reméltem, hogy sosem látsz így. |
| 01:18:00 |
És még ennek nem tetszettél! |
| 01:18:03 |
Nem, igaza van. Elnézést. |
| 01:18:06 |
Mindkettõtöktõl. |
| 01:18:07 |
Csak a legjobbat akartam Fionának. |
| 01:18:10 |
De most látom, |
| 01:18:13 |
hogy már megkapta. |
| 01:18:16 |
Shrek, Fiona... |
| 01:18:18 |
elfogadjátok egy öreg béka |
| 01:18:23 |
és az áldásomat? |
| 01:18:27 |
Sajnálom, Lillian. Bár olyan férfi |
| 01:18:33 |
Sohasem voltál ilyen közel hozzá. |
| 01:18:42 |
Fõnök! A boldogság varázsital! |
| 01:18:45 |
Éjfél van! |
| 01:18:46 |
Fiona... ez az, amire vágysz? |
| 01:18:50 |
Hogy örökre így maradjunk? |
| 01:18:53 |
- Micsoda? |
| 01:18:56 |
ilyenek maradhatunk. |
| 01:18:59 |
Megtennéd? |
| 01:19:01 |
- Értem? |
| 01:19:12 |
Arra vágyom, amire minden hercegnõ. |
| 01:19:15 |
Hogy boldogan éljek, |
| 01:19:22 |
az ogréval, akihez férjhez mentem. |
| 01:19:27 |
Bármi lesz is, nem szabad sírnom! |
| 01:19:30 |
Nem ríkathattok meg! |
| 01:19:33 |
ÉLJEN AZ IFJÚ PÁR |
| 01:20:24 |
Nekem most is |
| 01:20:31 |
Hol is tartottunk? |
| 01:20:35 |
Már emlékszem. |
| 01:20:44 |
Nem úgy volt, hogy bulizunk? |
| 01:20:56 |
Kandúr, Szamár, hé... |
| 01:21:10 |
Te jössz! |
| 01:21:42 |
Szia, szépfiú! |
| 01:21:59 |
Énekeld el még egyszer! |
| 01:22:08 |
Szamár, ez spanyolul van! |
| 01:24:05 |
Oly egyedül... |
| 01:24:06 |
Oly egyedül... |
| 01:24:08 |
Ne legyek én |
| 01:24:10 |
Soha többé egyedül |
| 01:24:15 |
Megyünk a Kit-Kat Clubba. |
| 01:24:19 |
Köszi, compadre. |
| 01:24:23 |
Mi majd felvidítunk! |
| 01:24:28 |
Hé, bébi! |
| 01:24:31 |
Ez a jó kislány! Igen! Ez az! |
| 01:24:35 |
Hol voltál, babám? |
| 01:24:38 |
Én is sajnálom. Maradnom kellett volna. |
| 01:24:42 |
Hogy? Mondd még egyszer! |
| 01:24:43 |
Miket beszélsz? |
| 01:24:57 |
Nézd a kis mutáns gyerekeinket! |
| 01:25:02 |
Állást kell szereznem. |
| 01:25:04 |
Created by Asimov. |
