|
Shrek the Halls
|
| 00:00:29 |
SHREK OGRORISA LA NAVIDAD |
| 00:00:36 |
Ahí. Eso está mejor. |
| 00:00:43 |
Bien limpio. |
| 00:00:51 |
Te ve cuando estás dormido |
| 00:00:54 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:00:56 |
- ¿Y de qué hablas? |
| 00:01:00 |
Sólo faltan 159 días para que llegue |
| 00:01:03 |
¿Que me porte bien? ¿Qué te parece? |
| 00:01:07 |
No me importa la Navidad. |
| 00:01:14 |
Navidad, Navidad |
| 00:01:17 |
- ¡Burro! |
| 00:01:19 |
¡Alístate y ve por tus malvaviscos, |
| 00:01:22 |
porque sin malvaviscos, |
| 00:01:25 |
¡Suficiente! |
| 00:01:29 |
¡Ahora vete! |
| 00:01:31 |
Bien. |
| 00:01:38 |
Corriendo por la nieve |
| 00:01:41 |
Ya llegó. |
| 00:01:45 |
- No. |
| 00:01:47 |
o colgado tus castañas |
| 00:01:49 |
- ¿Ni le has metido el dedo al pudín? |
| 00:01:51 |
¿No lo puedes entender? |
| 00:01:53 |
¡A nadie aquí le importa la Navidad! |
| 00:01:56 |
¡Una Navidad blanca! |
| 00:01:59 |
Y es la primera como familia. |
| 00:02:03 |
¡Ah, sí! |
| 00:02:06 |
Hay algo que Shrek necesita... |
| 00:02:08 |
No le arruines la sorpresa, Burro. |
| 00:02:10 |
¿Sorpresa? |
| 00:02:13 |
Eres el mejor. |
| 00:02:18 |
Estás muerto. |
| 00:02:20 |
Espera. Ya regreso. |
| 00:02:44 |
ABIERTO |
| 00:02:45 |
Cielos, aún no cierras. |
| 00:02:47 |
VENTAS |
| 00:02:48 |
No, ya estamos cerrando. |
| 00:02:50 |
¡Espera, espera! Necesito tu ayuda. |
| 00:02:53 |
y no tengo idea de lo que es |
| 00:02:56 |
¿Por qué no lo dijiste? |
| 00:02:58 |
Lo sé todo acerca de la Navidad |
| 00:03:01 |
Navidad Para Tontos de Pueblo. |
| 00:03:04 |
Primero: |
| 00:03:05 |
Segundo: |
| 00:03:07 |
Tercero: |
| 00:03:09 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:03:12 |
¿El árbol va dentro de la casa? |
| 00:03:14 |
En fin... |
| 00:03:17 |
QUINTO PASO |
| 00:03:18 |
Este es el paso que dice |
| 00:03:21 |
perfectamente para mi familia perfecta. |
| 00:03:24 |
todos muy abrigaditos y a gusto. |
| 00:03:26 |
CAJA |
| 00:03:27 |
- Seguro. |
| 00:03:29 |
todo está aquí. No hay problema. |
| 00:03:31 |
- Perfecto. |
| 00:03:33 |
- ¡No, necesito comprar el ponche! |
| 00:03:37 |
- ¿Las figuritas de los pastores? |
| 00:03:39 |
¡Las batatas necesitan malvaviscos! |
| 00:03:42 |
Adiós. |
| 00:03:44 |
CERRADO |
| 00:03:52 |
Querido, ¿eres tú? |
| 00:03:55 |
¡Fiona! |
| 00:04:00 |
- ¿Estás bien? |
| 00:04:03 |
¿Qué estás? |
| 00:04:08 |
- Sí, eso. ¿Te sorprende? |
| 00:04:11 |
Pues, esta es nuestra primera |
| 00:04:14 |
y quiero asegurarme que sea perfecta. |
| 00:04:18 |
Shrek, creo que es hermoso. |
| 00:04:21 |
- Es pasable. |
| 00:04:23 |
¡Burro! |
| 00:04:24 |
Deberían ponerle papel higiénico e irse. |
| 00:04:28 |
y ve por cinta brillante |
| 00:04:32 |
¿Qué querías hoy? |
| 00:04:34 |
¡Es Nochebuena! |
| 00:04:37 |
Adelante, toma algunas. |
| 00:04:40 |
FELIZ NAVIDAD |
| 00:04:41 |
¿No está... lindo? |
| 00:04:43 |
Gracias por venir a visitar, |
| 00:04:47 |
hay mucho trabajo por hacer. |
| 00:04:49 |
Como siempre |
| 00:04:51 |
No te preocupes, hay algo |
| 00:04:54 |
Él necesitará mi ayuda, |
| 00:04:57 |
A decir verdad, |
| 00:05:02 |
Una Navidad familiar. |
| 00:05:06 |
Sí. Es la primera con los chicos. |
| 00:05:08 |
No digas nada más. |
| 00:05:10 |
Tengo mucho que hacer ahora, |
| 00:05:13 |
¡Gracias, Burro! |
| 00:05:15 |
Bien. |
| 00:05:17 |
Que el amor y la alegría vengan a ti |
| 00:05:22 |
Burro tiene razón. |
| 00:05:24 |
PRIMER PASO |
| 00:05:26 |
¿Cómo voy a terminar esto a tiempo? |
| 00:05:28 |
Esta será la mejor Navidad |
| 00:05:30 |
Y lo haremos juntos, así que ven. |
| 00:05:37 |
NAVIDAD PARA TONTOS DE PUEBLO |
| 00:05:42 |
DECORAR |
| 00:05:49 |
CUARTO PASO |
| 00:05:52 |
TERCER PASO |
| 00:05:57 |
¡Todo se ve tan bien! |
| 00:06:00 |
Bien hecho, querido. |
| 00:06:02 |
Pues, lo hicimos juntos. |
| 00:06:04 |
¿Cómo sería una buena Navidad |
| 00:06:09 |
Era la Nochebuena y todo en la casa |
| 00:06:14 |
estaba tan calmado... |
| 00:06:17 |
- ¡Feliz Navidad, Shrek! |
| 00:06:20 |
¡Estamos aquí para llenarte |
| 00:06:22 |
¡Claro que no! |
| 00:06:25 |
¿Cómo celebras Navidad sin tu familia? |
| 00:06:27 |
- ¡Felices fiestas! |
| 00:06:29 |
- ¡Feliz Navidad! |
| 00:06:31 |
Sí. |
| 00:06:36 |
Debo asumir la posición. |
| 00:06:42 |
- ¡Soy un cerdo lleno de alegría! |
| 00:06:48 |
Es para los calcetines. |
| 00:06:50 |
¡Burro! No toques nada. |
| 00:06:53 |
¿Cómo vamos a asar |
| 00:06:56 |
Oye, nena. |
| 00:07:02 |
- ¡Vaya! |
| 00:07:05 |
¡Esa era nuestra cena! |
| 00:07:08 |
¡Hola! |
| 00:07:11 |
¿Te lastimaste cuando |
| 00:07:15 |
- ¿Dónde lo vas a poner? |
| 00:07:17 |
Pongámoslo por aquí. |
| 00:07:20 |
¡Vamos, todos! |
| 00:07:34 |
- ¡Ocupado! |
| 00:07:39 |
- ¿Sí? |
| 00:07:42 |
No creo que esa sea una buena idea. |
| 00:07:45 |
Vamos. No está tan mal. |
| 00:07:48 |
Bien, sé que no eres muy fiestero, |
| 00:07:51 |
Pero ¿qué? Este no es el tipo |
| 00:07:55 |
Son nuestros amigos, Shrek. |
| 00:07:58 |
- ¿Cuántos bebés tuvo Fiona? |
| 00:08:01 |
- No lo sé. |
| 00:08:04 |
Qué sorpresa que tengas |
| 00:08:06 |
- ¿Vienes? |
| 00:08:09 |
¡Por fin! |
| 00:08:20 |
¡Mírenlo! |
| 00:08:21 |
¡Permiso! ¡Permiso! |
| 00:08:23 |
¿Permiso para qué? |
| 00:08:25 |
No me siento muy bien. |
| 00:08:28 |
- Me siento mejor ahora. |
| 00:08:32 |
¿Cariño? |
| 00:08:38 |
¿Te importa si bailo con ella? |
| 00:08:40 |
No dejes de creer |
| 00:08:45 |
En todas las partes del bulevar |
| 00:08:51 |
¡Soy un angelito de Navidad! |
| 00:08:53 |
Hola, mis amores. |
| 00:08:57 |
¿Quieren que papito |
| 00:09:01 |
¿Sí? |
| 00:09:02 |
Los niños acostaditos en sus camas, |
| 00:09:05 |
- soñaban con copos de azúcar... |
| 00:09:09 |
La Noche Antes de Navidad? |
| 00:09:12 |
- ¡Soy el mejor cuentista! |
| 00:09:14 |
¡Me la sé de memoria! |
| 00:09:15 |
- ¡Reúnanse! |
| 00:09:17 |
Yo debo contar el cuento de Navidad. |
| 00:09:20 |
Era la noche antes de Navidad |
| 00:09:23 |
Terminando mis arreglos con alegría |
| 00:09:26 |
Perderse esto sería muy trágico |
| 00:09:29 |
Así que síganme |
| 00:09:31 |
En el patio hay tanta conmoción |
| 00:09:34 |
Un gran espectáculo |
| 00:09:37 |
Con bolitas de queso enormes |
| 00:09:39 |
Duendes cantantes |
| 00:09:42 |
Un escenario con acróbatas saltarines |
| 00:09:45 |
Honran el día con este tipo de baile |
| 00:09:49 |
Pero justo cuando piensas |
| 00:09:51 |
El desfile de Navidad |
| 00:09:54 |
Con globos de fiesta plateados y azules |
| 00:09:57 |
Copitos de azúcar y uno o dos renos |
| 00:10:00 |
Hombres de nieve con batutas marchando |
| 00:10:02 |
Pavos reales |
| 00:10:09 |
Y cuando piensas |
| 00:10:12 |
Un Papá Noel de galletas |
| 00:10:16 |
¡Jo, jo, jo! |
| 00:10:19 |
Miel y mantequilla lo adornan completo |
| 00:10:22 |
Y un coro a su entorno |
| 00:10:33 |
- Burro. |
| 00:10:35 |
- ¡Burro! |
| 00:10:37 |
¡Burro! |
| 00:10:39 |
Muy poco apropiado, amigo. |
| 00:10:42 |
- Ay, Gato. Tú no. |
| 00:10:44 |
contamos historias diferentes |
| 00:10:47 |
No está hecho de galleta. |
| 00:10:50 |
Este Papá Noel era un galán |
| 00:10:53 |
El Papá Noel que conozco |
| 00:10:57 |
Estaba vestido en pieles |
| 00:11:01 |
Era tan heroico |
| 00:11:07 |
Rojas sus botas |
| 00:11:10 |
- Y también su capa |
| 00:11:13 |
Su espada era un bastoncito |
| 00:11:17 |
Con un cinto fino |
| 00:11:19 |
Y lleva una cosita peluda |
| 00:11:34 |
Qué vergüenza. |
| 00:11:37 |
- ¡Olé! |
| 00:11:39 |
Si se van ahora, |
| 00:11:42 |
¡Qué mentiras tan poco dulces! |
| 00:11:45 |
De donde vengo, |
| 00:11:51 |
Era la noche antes de Navidad |
| 00:11:55 |
Era mi amada junto a mí |
| 00:11:59 |
...hasta que llegaron a casa. |
| 00:12:01 |
Cuando miraron el picaporte |
| 00:12:07 |
Gengi, ¡basta! |
| 00:12:10 |
Ay, vamos. |
| 00:12:13 |
Ven para acá. |
| 00:12:16 |
Gengi, no me enojaría contigo. |
| 00:12:18 |
¿Qué fue eso? |
| 00:12:20 |
Ay, no. No me voy a creer |
| 00:12:23 |
No, no estoy bromeando para nada. |
| 00:12:28 |
¡Gengi! |
| 00:12:36 |
¡Suzie! |
| 00:12:39 |
¡No! ¡No! ¡No! |
| 00:12:42 |
Es lo más ridículo que he escuchado. |
| 00:12:45 |
- Así es. |
| 00:12:47 |
Bien, ¡ha sido suficiente! |
| 00:12:51 |
Todo lo que quería |
| 00:12:55 |
¡Por eso es que estamos todos aquí! |
| 00:12:59 |
No, Burro, no me refería a eso. |
| 00:13:04 |
NAVIDAD PARA TONTOS DEL PUEBLO |
| 00:13:05 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:13:08 |
- ¿Por qué susurras? |
| 00:13:17 |
- ¡Heimlich! |
| 00:13:18 |
- ¡No, Heimlich! |
| 00:13:27 |
¡Mi ojo! |
| 00:13:38 |
¡Detente, échate y da una vuelta, Shrek! |
| 00:13:39 |
- ¡Alguien vaya por agua! |
| 00:13:41 |
No te preocupes, Shrek, |
| 00:13:44 |
Vaya. |
| 00:13:49 |
- El té está listo. |
| 00:13:51 |
¡Quiero que todos se larguen |
| 00:13:59 |
¡Esa es una buena manera de tratar |
| 00:14:03 |
¡Y si crees que voy a darte un regalo, |
| 00:14:08 |
¿Quieres darme un regalo? |
| 00:14:11 |
- ¡Eso es lo que quería! |
| 00:14:14 |
Bien, ¡entonces vete! |
| 00:14:15 |
Ten una Feliz Navidad. |
| 00:14:19 |
- ¡Ebenezer Shrek! |
| 00:14:27 |
- Pueden ir a nuestra casa. |
| 00:14:30 |
Ahora quizás podamos... |
| 00:14:34 |
¿Fiona? ¿Adónde vas? |
| 00:14:38 |
Shrek, acabas de echarlos |
| 00:14:41 |
Eso no fue Navidad. |
| 00:14:44 |
Mira, sé que no salió como debía. |
| 00:14:47 |
Lo que quería era una Navidad |
| 00:14:51 |
- Esa era nuestra familia. |
| 00:14:53 |
¡Eso fue un desastre natural! |
| 00:14:56 |
El día de Navidad, así funciona. |
| 00:14:59 |
Sí, se nos salió de las manos. |
| 00:15:01 |
- Fiona, ¡me prendieron en fuego! |
| 00:15:04 |
¡Lo tenía todo bajo control hasta |
| 00:15:09 |
- ¿Tu Navidad? |
| 00:15:12 |
Para ti y para los bebés. |
| 00:15:15 |
La Navidad no sólo se trata |
| 00:15:22 |
No lo entiendes. |
| 00:15:23 |
Tengo que irme. Necesito pedirle |
| 00:15:29 |
Fiona, espera. |
| 00:16:19 |
No entiendo por qué Shrek |
| 00:16:22 |
¡Intentábamos hacer lo que querías! |
| 00:16:24 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:16:27 |
Tú y Shrek querían |
| 00:16:30 |
Dije que era nuestra primera |
| 00:16:33 |
Así es. Soy yo y el resto. |
| 00:16:35 |
Y luego se salió de sus cabales. |
| 00:16:37 |
Sabes, Burro, ninguno de nosotros |
| 00:16:41 |
Estoy de acuerdo con la princesa. |
| 00:16:45 |
- ¡No recuerdo preguntarte nada! |
| 00:16:48 |
Lo siento, princesa. |
| 00:16:51 |
- Pero Shrek no tenía que ser tan... |
| 00:16:54 |
¿Obstinado? ¿Terco? ¿Cruel? |
| 00:16:57 |
Quizás soy todas esas cosas, |
| 00:17:02 |
Este es el asunto. |
| 00:17:05 |
Siento que hayan tomado a mal |
| 00:17:09 |
No, esperen. Lo que quise decir fue... |
| 00:17:13 |
Sé que tratan de cooperar, |
| 00:17:17 |
- ¡Ay, caramba! |
| 00:17:21 |
- ¡Shrek! |
| 00:17:24 |
no debí haberme enojado. |
| 00:17:27 |
- Disculpa aceptada. Comamos. |
| 00:17:29 |
Hay algo más además de eso. |
| 00:17:33 |
Sólo quería que esto |
| 00:17:37 |
pero no sé lo que significa la Navidad. |
| 00:17:42 |
El asunto es que esta también |
| 00:17:47 |
¡Espera, Shrek! |
| 00:17:49 |
- No. |
| 00:17:51 |
- ¡No! |
| 00:17:52 |
sin Papá Noel, sin regalos, |
| 00:17:54 |
- ¿Sin pasteles de nuez? |
| 00:17:57 |
No, nada de eso. |
| 00:18:00 |
Los ogros no celebran la Navidad. |
| 00:18:04 |
Los ogros no celebran nada. |
| 00:18:10 |
Ay, viejo. |
| 00:18:12 |
- ¡Ven, dame un abrazo! |
| 00:18:16 |
Bien, sólo... |
| 00:18:18 |
emocionado sobre la Navidad |
| 00:18:22 |
y todo y se me olvidó que es... |
| 00:18:25 |
Se trata de estar juntos |
| 00:18:29 |
Lo sé, Burro, y... |
| 00:18:33 |
La Navidad se trata de peleas. |
| 00:18:35 |
Mi mamá decía: "La Navidad no es Navidad |
| 00:18:38 |
Generalmente ese alguien soy yo. |
| 00:18:40 |
No hay manera correcta |
| 00:18:43 |
¡Ja, con schnitzels! |
| 00:18:44 |
- ¡Y ponche! |
| 00:18:46 |
- Y en familia. |
| 00:18:51 |
Entonces a pesar de que |
| 00:18:55 |
Sí, Burro, te miro a ti. |
| 00:18:58 |
...significaría mucho para mí |
| 00:19:04 |
Bien, supongo que lo merezco. |
| 00:19:07 |
No te sobrepases. |
| 00:19:10 |
¡Te la hice, Shrek! |
| 00:19:12 |
¡No me parece gracioso! |
| 00:19:17 |
Pues esa es la última cobija que queda. |
| 00:19:22 |
Lo siento, este es mi lugar. |
| 00:19:28 |
Somos cochinitos, |
| 00:19:32 |
- Ja. |
| 00:19:33 |
- ¿Gracioso, ja? |
| 00:19:35 |
- Esto es gracioso. |
| 00:19:37 |
- Sí, qué buena broma. |
| 00:19:39 |
- Es hora de apagar las luces. |
| 00:19:42 |
No nos han contado el cuento |
| 00:19:45 |
¡Shrek, sí! |
| 00:19:48 |
Bien, bien. |
| 00:19:51 |
No necesito esto. |
| 00:19:53 |
Bien. |
| 00:19:56 |
Era la noche antes de Navidad |
| 00:20:00 |
Ni una rata se oyó |
| 00:20:02 |
Mamita con sus bebitos |
| 00:20:07 |
Y la casa decorada |
| 00:20:10 |
Porque era tan hermosa |
| 00:20:14 |
¿Y quién llegó |
| 00:20:18 |
El repugnante, |
| 00:20:22 |
Hola, ¿cómo están? |
| 00:20:24 |
Miró a su alrededor |
| 00:20:27 |
Y dijo... |
| 00:20:29 |
Y dijo... |
| 00:20:31 |
Este lugar es peor |
| 00:20:35 |
Así que se tocó la pancita |
| 00:20:38 |
Y le salió de la boca... |
| 00:20:41 |
Que transformó el lugar |
| 00:20:44 |
Con un destello en sus ojos |
| 00:20:47 |
Y le dio a los bebés |
| 00:20:50 |
El biberón lleno |
| 00:20:53 |
Y para mamita un beso |
| 00:20:57 |
425 grados, 20 minutos por libra. |
| 00:21:00 |
Metiéndose el dedo en la nariz |
| 00:21:03 |
Desapareció por la chimenea |
| 00:21:08 |
Lo oí exclamar cuando lo veía partir: |
| 00:21:12 |
"Una apestosa Navidad les desea |
| 00:21:18 |
¡Jo, jo, jo! |
| 00:21:22 |
¡Jo, jo, jo! |
| 00:21:24 |
- ¡Jo, jo, jo! |
| 00:21:28 |
¡Jo, jo, jo! |
