Shrek the Halls

fr
00:00:29 JOYEUX NOËL SHREK
00:00:36 Voilà qui est mieux.
00:00:43 Tout propre.
00:00:51 Mais avant de partir
00:00:54 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:00:56 - Et de quoi tu parles ?
00:01:00 Plus que 159 jours avant Noël,
00:01:03 J'ai intérêt à être sage ? Toi, tu as
00:01:07 Je me fiche de Noël.
00:01:14 Vive le vent, vive le vent
00:01:17 - L'Ane !
00:01:19 Bouge tes fesses et va chercher
00:01:22 car sans les marshmallows,
00:01:25 Ça suffit !
00:01:29 Allez, ouste !
00:01:31 Bon, mais je t'aurai prévenu.
00:01:38 Boule de neige et jour de l'an
00:01:41 Ça y est ! Enfin, demain c'est
00:01:45 - Non.
00:01:47 rôti ton sapin et accroché tes marrons ?
00:01:49 - Ou mis des figues dans ton pudding ?
00:01:51 Tu vas te mettre ça dans la tête ?
00:01:53 Tout le monde ici se fiche de Noël !
00:01:56 Un Noël blanc ! Parfait !
00:01:59 C'est notre premier Noël ensemble en famille.
00:02:03 Ouais ! Ça alors !
00:02:06 Il y a quelque chose que Shrek doit...
00:02:08 Ne lui gâche pas la surprise, l'Ane.
00:02:10 Une surprise ? J'adore les surprises.
00:02:13 Tu es le meilleur.
00:02:18 T'es un homme mort.
00:02:20 Ne bouge pas. Je reviens tout de suite.
00:02:44 OUVERT
00:02:45 Super, vous êtes encore ouverts.
00:02:47 SOLDES
00:02:48 Non, on ferme. Joyeux Noël.
00:02:50 Attendez ! J'ai besoin de votre aide.
00:02:53 et je n'ai aucune idée
00:02:56 Il fallait le dire. C'est super.
00:02:58 Noël, ça me connaît.
00:03:01 Noël pour les nuls du village.
00:03:04 Un, décorer la maison.
00:03:07 Trois, le festin de Noël.
00:03:09 - C'est quoi, ça ?
00:03:12 Le sapin va à l'intérieur de la maison ?
00:03:14 Bref, cinq, raconter l'histoire de Noël.
00:03:17 PHASE V
00:03:18 C'est là que vous vous dites :
00:03:21 pour ma famille parfaite, parfaitement.
00:03:24 tout le monde bien au chaud.
00:03:26 CAISSE
00:03:27 - D'accord.
00:03:29 tout est là. C'est fastoche.
00:03:31 - Parfait.
00:03:33 - J'ai oublié le lait de poule !
00:03:37 - Un mannequin de Dwight le Chevalier ?
00:03:39 Les patates douces sont dégueus
00:03:42 Au revoir. Passez un super Noël.
00:03:44 FERMÉ
00:03:52 Chéri, c'est toi ?
00:03:55 Fiona ! Que fais-tu debout si tôt ?
00:04:00 - Ça va ?
00:04:03 Qu'est-ce que tu... Tu décores ?
00:04:08 - Oui. Surprise ?
00:04:11 C'est notre premier Noël ensemble,
00:04:14 et je voulais m'assurer
00:04:18 Shrek, je trouve... que c'est merveilleux.
00:04:21 - C'est passable.
00:04:23 - L'Ane !
00:04:25 Ceux qui ont fait ça, c'est des affreux.
00:04:28 et va chercher des guirlandes, des dentelles
00:04:30 et un renne en plastique.
00:04:32 Qu'est-ce que tu veux, aujourd'hui ?
00:04:34 C'est la veille de Noël.
00:04:37 Vas-y, prends-en.
00:04:40 JOYEUX NOËL
00:04:41 Si c'est pas... gentil.
00:04:43 Merci d'être passé rapidement,
00:04:47 il y a beaucoup de travail à faire.
00:04:49 C'est tout lui,
00:04:51 T'inquiète, Princesse.
00:04:54 Il va vouloir de l'aide, des conseils
00:04:57 En fait, je crois qu'il veut plutôt
00:05:02 Oh, un Noël en famille.
00:05:06 Oui. C'est le premier avec les enfants.
00:05:08 Ne dis plus rien.
00:05:10 J'ai beaucoup à faire,
00:05:13 Merci, l'Ane !
00:05:15 Très bien. Joyeux Noël !
00:05:17 Le père Noël est enrhumé
00:05:22 L'Ane a raison. C'est le réveillon.
00:05:24 PHASE 1
00:05:26 Comment vais-je y arriver à temps ?
00:05:28 Ça va être le plus beau Noël
00:05:30 Et on va le faire ensemble,
00:05:37 NOËL POUR LES NULS DU VILLAGE
00:05:42 DÉCORATION
00:05:49 PHASE IV
00:05:52 PHASE III
00:05:57 Tout est magnifique !
00:06:00 Bravo, chéri.
00:06:02 On l'a fait tous ensemble.
00:06:04 Que serait Noël sans une histoire de Noël ?
00:06:09 C'était la nuit avant Noël,
00:06:14 Pas un bruit...
00:06:17 - Joyeux Noël, Shrek !
00:06:20 On est là pour t'étouffer
00:06:22 Hors de question !
00:06:25 Comment vas-tu fêter Noël
00:06:27 - Bonne fêtes !
00:06:29 - Joyeux Noël !
00:06:31 Ouais.
00:06:36 Bon, je vais me mettre en position.
00:06:42 - Je suis un cochon rempli de joie !
00:06:47 C'est censé être une chaussette.
00:06:50 L'Ane ! Ne touche à rien !
00:06:53 Comment va-t-on faire rôtir des marrons
00:06:56 Chérie, tu veux bien ?
00:07:02 - Super !
00:07:05 C'était notre souper !
00:07:11 Tu t'es fait mal en tombant du paradis ?
00:07:15 - Où on va mettre ça ?
00:07:17 Mettons-le là-bas.
00:07:20 Allez, tout le monde, on danse !
00:07:34 - C'est occupé !
00:07:39 - Oui ?
00:07:42 Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
00:07:45 Allons. Ce n'est pas si terrible.
00:07:48 Je sais que tu n'aimes pas trop
00:07:51 Quoi ? Ce n'est pas le genre de Noël
00:07:55 Ce sont nos amis, Shrek.
00:07:58 - Combien de bébés Fiona a-t-elle eus ?
00:08:01 - Je ne sais pas.
00:08:04 Je suis surpris qu'on ait encore
00:08:06 - Tu viens ?
00:08:09 Enfin !
00:08:20 Regardez-le !
00:08:21 Excuse-moi !
00:08:23 Pour quoi ?
00:08:25 Je ne me sens pas très bien.
00:08:28 - Je me sens mieux maintenant.
00:08:32 Chéri ?
00:08:38 Je peux ?
00:08:51 Je suis un petit ange de Noël !
00:08:53 Coucou, mes chéris.
00:08:57 Vous voulez que papa finisse l'histoire ?
00:09:01 Oui ?
00:09:02 Les enfants blottis
00:09:05 - rêvaient de friandises...
00:09:09 La Nuit avant Noël ?
00:09:12 - Je suis le meilleur conteur !
00:09:14 Je la connais par cœur !
00:09:15 - Rapprochez-vous !
00:09:17 C'est moi qui suis censé
00:09:20 C'était la nuit avant Noël
00:09:23 A préparer Noël et à tout décorer
00:09:26 Rater tout cela
00:09:29 Alors suivez-moi
00:09:31 Dans le jardin
00:09:34 Avait lieu un spectacle
00:09:37 Avec des boules de fromage géantes
00:09:39 Et des elfes iodlant
00:09:42 Une scène où des acrobates sautent,
00:09:45 Et fêtent ce jour
00:09:49 Mais quand vous pensez
00:09:51 La parade de Noël
00:09:54 Avec des chars décorés
00:09:57 Avec des fées dragées
00:10:00 Des bonhommes de neige
00:10:02 Des paons magiques
00:10:09 Et quand on pense
00:10:12 Arrive un énorme père Noël gaufré
00:10:19 Avec du sirop et tout beurré
00:10:22 Il est accompagné d'une chorale
00:10:33 - L'Ane.
00:10:35 - L'Ane !
00:10:37 L'Ane !
00:10:39 Très incorrect, amigo.
00:10:42 - Potté, pas toi aussi.
00:10:44 nous racontons une autre histoire,
00:10:47 Il n'est pas gaufré du tout.
00:10:50 Ce père Noël était suave
00:10:53 Le père Noël que je connais
00:10:57 Il était habillé de fourrure
00:11:01 Et il était là, héroïquement
00:11:07 Ses bottes étaient rouges
00:11:10 - Et sa cape aussi
00:11:13 Son épée est une canne
00:11:17 Il porte un ceinturon
00:11:19 Et il y a un petit bidule tout duveteux
00:11:34 J'ai honte.
00:11:37 - Olé !
00:11:39 si vous partez maintenant,
00:11:42 Pfft avec vos rayons de soleil
00:11:45 De là où je viens,
00:11:51 C'était la nuit avant Noël
00:11:55 C'était ma dulcinée à mes côtés
00:11:59 Jusqu'à ce qu'ils arrivent chez eux.
00:12:01 Quand ils virent la portière de la voiture
00:12:07 Ti Biscuit, arrête !
00:12:10 Allez. Je plaisantais.
00:12:13 - Viens ici.
00:12:16 Ti Biscuit, je ne pourrais pas
00:12:18 Pardon ?
00:12:20 Non. Je ne vais pas retomber
00:12:23 Sérieusement, franchement,
00:12:28 Ti Biscuit !
00:12:36 Susie !
00:12:42 C'est la chose la plus ridicule
00:12:45 - Ce n'est pas l'histoire.
00:12:47 Bon, tout le monde, j'en ai assez !
00:12:51 Tout ce que je voulais,
00:12:55 C'est bien pour ça qu'on est tous là !
00:12:59 Non, l'Ane, ce n'est pas
00:13:04 NOËL POUR LES NULS DU VILLAGE
00:13:05 - C'est quoi ?
00:13:08 - Pourquoi tu chuchotes ?
00:13:17 - Heimlich !
00:13:18 - Non, Heimlich !
00:13:27 Mon œil !
00:13:38 Stop, tombe et roule, Shrek !
00:13:39 - Que quelqu'un apporte de l'eau !
00:13:41 T'inquiète pas, Shrek,
00:13:44 Aïe aïe aïe.
00:13:49 - Le thé est prêt.
00:13:51 Je veux que tout le monde
00:13:59 Voilà une belle manière de traiter
00:14:03 Si tu crois que je vais te faire un cadeau
00:14:08 Tu veux me faire un cadeau ?
00:14:11 - C'est tout ce que je veux !
00:14:14 Très bien. Vas-y.
00:14:15 Va passer un bon Noël loin de moi.
00:14:19 - Shrek le Grincheux !
00:14:27 - On peut aller chez nous.
00:14:30 Peut-être que maintenant, on peut...
00:14:34 Fiona ? Où vas-tu ?
00:14:38 Shrek, tu viens de jeter tout le monde
00:14:41 Ce n'était pas Noël. C'était le chaos !
00:14:44 Je sais que ça ne s'est pas passé
00:14:47 Ce que je voulais, c'était un Noël parfait
00:14:51 - C'était notre famille.
00:14:53 C'était une catastrophe naturelle !
00:14:56 A Noël, c'est comme ça.
00:14:59 Oui, ça a un peu déraillé.
00:15:01 - Fiona, ils m'ont cramé !
00:15:04 Je maîtrisais tout parfaitement avant
00:15:09 - Ton Noël ?
00:15:12 Pour toi et les bébés.
00:15:15 Noël, ce n'est pas juste pour toi et moi.
00:15:22 Tu ne comprends donc pas.
00:15:23 Je dois y aller. Je dois m'excuser
00:15:29 Fiona, attends.
00:16:19 Je ne comprends pas pourquoi Shrek
00:16:22 On essayait de faire ce que vous vouliez !
00:16:24 - De quoi tu parles ?
00:16:27 Toi et Shrek, vous vouliez un grand Noël
00:16:30 J'ai dit que c'était notre premier Noël
00:16:33 Oui. Avec moi et tous les autres.
00:16:35 Et puis il a pété un plomb.
00:16:37 Tu sais, l'Ane, aucun de nous n'a vraiment
00:16:41 Je suis d'accord avec la Princesse.
00:16:45 - Je ne t'ai rien demandé, à toi.
00:16:48 Pardon, Princesse. Tu as raison.
00:16:51 - Quand même, Shrek n'avait pas besoin de...
00:16:54 D'être aussi têtu ? Obstiné ? Méchant ?
00:16:57 Peut-être que je suis tout ça,
00:17:02 Alors voilà.
00:17:05 Désolé que vous ayez mal pris le fait
00:17:09 Non, attendez. Ce que je voulais dire,
00:17:13 c'est que je sais vous vouliez aider
00:17:17 Ay, caramba !
00:17:18 Certains ne peuvent s'empêcher
00:17:21 - Shrek !
00:17:24 je n'aurais pas dû perdre mon sang-froid.
00:17:27 - On accepte tes excuses. Mangeons.
00:17:29 Il y a autre chose.
00:17:33 Tout ce que je voulais, c'était que tout soit
00:17:37 mais je ne sais même pas
00:17:42 A vrai dire, c'est mon premier Noël.
00:17:47 Attends, Shrek ! Tu veux dire
00:17:49 - Non.
00:17:51 - Non !
00:17:52 pas de papa Noël, pas de cadeaux,
00:17:54 - Pas de gâteaux aux noix ?
00:17:57 Non, rien de tout ça.
00:18:00 Les ogres ne fêtent pas Noël.
00:18:04 Les ogres ne fêtent rien du tout.
00:18:10 Zut alors, maintenant, je suis tout chose.
00:18:12 - Viens ici, dans mes bras !
00:18:16 D'accord, je voulais juste...
00:18:18 excité au sujet de Noël,
00:18:22 ... et tout, et j'ai oublié l'essentiel...
00:18:25 L'essentiel, c'est d'être ensemble,
00:18:29 Je sais, l'Ane, et je suis désolé
00:18:33 A Noël, il y a toujours des disputes.
00:18:35 Ma maman disait toujours : "Ce n'est pas Noël
00:18:38 En général, c'est moi.
00:18:40 Il n'y a pas de manière spéciale
00:18:43 Ja, avec du schnitzel !
00:18:44 - Et du lait de poule !
00:18:46 - Et la famille.
00:18:51 Bien que vous me rendiez parfois dingue...
00:18:55 Oui, l'Ane, c'est toi que je regarde.
00:18:58 Ça me toucherait beaucoup
00:19:04 Bon, je le mérite.
00:19:07 Ne poussez pas.
00:19:10 Ils t'ont bien eu, Shrek !
00:19:12 Ce n'était pas drôle ! Qui a fait ça ?
00:19:17 C'est la dernière couverture de réserve.
00:19:22 Désolé, c'est mon coin. Je n'ai jamais
00:19:28 On est des cochons,
00:19:32 - Ja.
00:19:33 - C'est drôle, alors, ja ?
00:19:35 - C'est drôle.
00:19:37 - Oui, elle est bien bonne.
00:19:39 - C'est l'heure d'éteindre les lumières.
00:19:42 On n'a pas encore entendu une histoire.
00:19:45 Shrek, ouais !
00:19:48 D'accord.
00:19:51 Pas besoin de ça.
00:19:56 C'était la nuit avant Noël
00:20:00 Pas un seul rat de marais présent
00:20:02 Alors que maman et bébé
00:20:07 La vue de la maison déprimerait
00:20:10 Car tel du caca de licorne,
00:20:14 Mais qui arriva
00:20:18 L'horrible, le vil
00:20:22 Hé, comment ça va ?
00:20:24 Il regarda de tous côtés
00:20:27 Il dit...
00:20:29 Il dit...
00:20:31 Cet endroit est bien pire
00:20:35 Alors il attrapa son gros ventre
00:20:38 Et lâcha un...
00:20:41 Qui transforma tout l'endroit
00:20:44 Avec une lueur dans le regard,
00:20:47 Et aux beaux bébés,
00:20:50 Un biberon suppurant
00:20:53 Et pour maman un baiser
00:20:57 Thermostat 7, 20 minutes par livre.
00:21:00 Puis enfonçant un doigt
00:21:03 Et hochant du sifflet
00:21:08 Et je l'entendis s'exclamer
00:21:12 "Puant Noël à vous tous,
00:21:26 Papa Noël ?