Shrek the Halls

ru
00:00:28 ШРЕК-МОРОЗ, ЗЕЛЕНЫЙ НОС
00:00:35 Ну, вот и все. Так-то лучше.
00:00:42 Чистота - залог здоровья.
00:00:49 Увидит, что ты делал, подарки принесет
00:00:53 Ты что тут делаешь?
00:00:54 - И вообще -ты о чем поешь?
00:00:58 До Рождества осталось всего 159 дней,
00:01:01 Мне пора вести себя прилично? А как насчет -
00:01:05 Очень мне нужно твое Рождество.
00:01:12 Слышен звон, всюду звон
00:01:14 - Осел!
00:01:16 Давай-ка - ноги в руки, и бегом
00:01:19 потому что какое же Рождество
00:01:22 Хватит! Чихать я хотел
00:01:26 А теперь - брысь!
00:01:27 Только не говори потом,
00:01:35 Снега намело,
00:01:37 И вот оно наступает. Завтра Сочельник!
00:01:40 - Нет.
00:01:42 не развесил каштаны
00:01:45 - И даже не набил яблочками гусика?
00:01:49 Тут никому нет дела
00:01:52 Рождество!
00:01:55 Наше первое семейное Рождество.
00:01:59 Ну... да!
00:02:01 Шрек имел в виду, что...
00:02:03 Не вздумай испортить ей сюрприз,
00:02:06 Сюрприз?
00:02:08 Ты у меня лучше всех. Пойдем-ка
00:02:13 Н-да, тебе конец.
00:02:15 Погоди минутку.
00:02:38 ОТКРЫТО
00:02:39 Отлично, вы еще не закрылись.
00:02:41 РАСПРОДАЖА
00:02:42 Нет-нет, мы уже закрываемся.
00:02:44 Минуточку! Мне так нужна ваша помощь!
00:02:47 а я просто без понятия - что это,
00:02:49 Так что ж вы сразу не сказали?
00:02:51 Про Рождество я знаю все-все,
00:02:54 Рождество для Деревенских Дурачков.
00:02:57 Во-первых - украсить дом.
00:03:00 В-третьих, рождественский пир.
00:03:02 - А это что?
00:03:04 Дерево заволочь в дом?
00:03:07 Не отвлекайтесь. В-пятых,
00:03:10 ШАГ 5
00:03:11 Здесь как раз и говорится - я идеальным
00:03:13 Рождество для моей идеальной семейки.
00:03:16 всем тепло и уютненько.
00:03:18 КАССА
00:03:20 - Ну-ну.
00:03:21 здесь все описано.
00:03:23 - Идеально.
00:03:25 - Я глинтвейн не купил!
00:03:29 И где теперь купить модель рыцаря?
00:03:31 Какое же Рождество
00:03:34 Пока. Клевого Рождества!
00:03:35 ЗАКРЫТО
00:03:43 Милый, это ты?
00:03:46 Фиона! А что это ты
00:03:50 - Ты не ушибся?
00:03:53 А что это ты...? Ты дом украшаешь?
00:03:58 - Ну... вроде. Ты удивилась?
00:04:01 Ну... это же наше самое первое
00:04:04 и, понимаешь, я просто хотел устроить,
00:04:08 Шрек, мне кажется... это прекрасно.
00:04:11 - Это сносно.
00:04:13 - Осел!
00:04:15 но тут чувствуется рука рецидивиста!
00:04:18 и купи дождика, мишуры, и бантиков,
00:04:20 ну, и пару оленей пластмассовых.
00:04:21 Сегодня-то что тебе надо?
00:04:23 Рождество же на носу!
00:04:26 Можешь взять сразу несколько.
00:04:29 С РОЖДЕОТВОМ,
00:04:30 Как это... чудненько.
00:04:32 Ну, ладно, спасибо, что заскочил
00:04:36 у нас еще конь не валялся.
00:04:38 Он, как обычно, прождал до последнего.
00:04:40 Но все в порядке: Рождество -
00:04:43 Ему ведь нужны помощь, добрые
00:04:46 Знаешь, мне кажется, что больше всего
00:04:50 Ах, семейное Рождество.
00:04:54 Да. Это наше первое
00:04:56 Ни слова больше! Теперь
00:04:58 Все, мне пора, дел по горло,
00:05:01 Спасибо, Ослик!
00:05:03 Ладно-ладно. С Рождеством!
00:05:05 Всем подарки принесут
00:05:10 Ох, прав осел. Рождество на носу.
00:05:12 ШАГ 1
00:05:13 А как же я все успею?
00:05:15 Это будет самое-самое чудесное
00:05:17 И мы все сделаем вместе.
00:05:24 РОЖДЕСТВО ДЛЯ ДЕРЕВЕНСКИХ
00:05:28 УКРАШЕНИЯ
00:05:35 ШАГ 4
00:05:38 ШАГ 3
00:05:43 Как у нас все красиво!
00:05:46 Ты такой молодец, милый.
00:05:48 Ну... мы же все постарались.
00:05:50 Только какое же идеальное Рождество
00:05:55 В новогоднюю ночь
00:05:59 детки спали уже, не скреблись
00:06:02 - С Рождеством, Шрек!
00:06:05 Мы пришли одарить вас любовью!
00:06:07 Ни за какие коврижки!
00:06:10 Да что же это у тебя получится за
00:06:12 - С праздничком!
00:06:14 - Веселого Рождества!
00:06:16 Да уж...
00:06:20 Вас понял, принимаю исходное положение.
00:06:26 - Я счастлив, как поросенок!
00:06:31 ШРЕК
00:06:32 Сюда чулочки для подарков надо
00:06:34 Осел! Не смей ничего трогать!
00:06:37 И как, интересно, жарить каштаны
00:06:40 Малышка моя, не поможешь?
00:06:45 - Ух, ты!
00:06:48 Это же был наш ужин!
00:06:51 Ээй!
00:06:54 А ты не сильно ушиблась,
00:06:57 - Куда ж нам ее поставить?
00:07:00 Давай, хоть вот сюда.
00:07:03 Пошли плясать, ребята!
00:07:16 - Занято!
00:07:20 - Да?
00:07:24 Не уверен, что это
00:07:26 Да, брось. Не так все плохо.
00:07:30 Да, я знаю,
00:07:33 Что - но? Не такое Рождество
00:07:36 Они - наши друзья, Шрек.
00:07:39 - Слушай, а сколько у Фионы малышей?
00:07:42 - Ох, не знаю.
00:07:45 У дивительно, что от дома еще
00:07:47 - Так ты идешь?
00:07:50 Наконец-то!
00:08:00 Смотрите, каков!
00:08:01 Извините! Извините!
00:08:03 Ты за что извиняешься?
00:08:05 Что-то мне совсем нехорошо.
00:08:08 - Уф, полегчало.
00:08:12 Любимый?
00:08:18 А можно, я ангажирую даму?
00:08:19 Вся жизнь впереди
00:08:24 Надейся и жди
00:08:30 А я такой маленький ангелочек!
00:08:32 Эй, мои хорошие.
00:08:36 Хотите - папа вам сказку
00:08:39 Да?
00:08:41 И во сне деткам снилось,
00:08:43 - много-много подарков на праздник приве...
00:08:47 В Новогоднюю Ночь?
00:08:50 - А я - лучший в мире сказочник!
00:08:52 Я ее наизусть до словечка
00:08:54 - Садитесь поближе!
00:08:55 Это же я должен рассказывать
00:08:58 В новогоднюю ночь
00:09:00 украшая свой дом; и сказал я: Осел!
00:09:03 Упустить такой шанс
00:09:06 я вам всем покажу
00:09:09 Тут я вышел во двор,
00:09:11 все ломилось от яств,
00:09:13 окружали дорожку: огромнейший сыр,
00:09:17 пришелся по вкусу, амброзии горы,
00:09:19 На манеже они
00:09:21 чтобы хлопать в ладоши
00:09:25 А когда и за стол
00:09:28 показался вдали
00:09:30 И прошли чередою,
00:09:33 эльфы, феи Драже,
00:09:36 Тут и снеговики
00:09:38 и павлины, а дальше -
00:09:45 А когда вы устали
00:09:48 выплыл сам Дед-Мороз.
00:09:51 Ха, ха, ха!
00:09:54 Весь из вафель, сиропа,
00:09:57 да, таким Дед-Морозом
00:10:07 - Осел.
00:10:10 - Осел!
00:10:11 Осел!
00:10:13 Очень не к месту, амиго.
00:10:16 - О, Кот, и ты туда же...
00:10:19 рассказывают совсем иное
00:10:21 И он у нас не из вафель.
00:10:24 Дед-Мороз был галантен,
00:10:27 знаю точно - он был
00:10:31 Был укутан в меха он,
00:10:35 Этот славный, геройский
00:10:40 Он был в алых сапожках.
00:10:43 - Плащ тоже был ал,
00:10:46 Меч на вкус был, как шпроты,
00:10:49 Он скрипел портупеей,
00:10:52 А со шляпы свисал
00:11:07 Я покрыл себя несмываемым позором.
00:11:09 - Оле!
00:11:11 если вы вот сейчас попрощаетесь -
00:11:14 Да ну вас всех с вашими
00:11:17 В наших краях Рождество -
00:11:23 В новогоднюю ночь
00:11:26 рядом с милой смотреть,
00:11:30 ...а потом он пришел.
00:11:32 И они посмотрели на дверь, а потом
00:11:38 Пряник, перестань! Страшно же!
00:11:41 Ой, да ладно,
00:11:43 Иди ко мне, трусишка.
00:11:46 Пряник, ну, не могу я на тебя сердиться.
00:11:48 Ой, что это было?
00:11:50 Нетушки. Я второй раз
00:11:53 Нет, я честно-пречестно,
00:11:58 Пряник!
00:12:05 Сюзи!
00:12:09 Нет! Нет! Нет!
00:12:11 Самая нелепая из всех нелепиц,
00:12:14 - И вообще, все там не так было.
00:12:16 Все, ребята,
00:12:20 Я и хотел-то всего ничего - хорошо
00:12:24 Так, поэтому все мы и здесь!
00:12:28 Нет, Осел, не это я имел в виду.
00:12:31 РОЖДЕСТВО ДЛЯ ДЕРЕВЕНСКИХ
00:12:33 - Ух, ты, а это что?
00:12:36 - А чего это ты шепотом говорить стал?
00:12:45 - Не в то горло?
00:12:46 - Помочь?
00:12:54 Ой, глазик!
00:13:05 Падай и катайся, Шрек! Туши пламя!
00:13:06 - Дайте воды, кто-нибудь!
00:13:08 Не волнуйся, Шрек,
00:13:11 Мама дорогая.
00:13:16 - О! Чай готов!
00:13:18 Все вон из моего дома!
00:13:25 Да уж, нечего сказать, миленько ты
00:13:29 Если еще надеешься на подарок от меня -
00:13:34 Хочешь сделать мне подарок?
00:13:36 - Больше мне ничего не надо!
00:13:39 И замечательно! Уходи!
00:13:41 А ты - оставайся, и празднуй один
00:13:44 - Эбенезер Шрек!
00:13:52 - Можем к нам пойти.
00:13:55 Может, хоть теперь удастся...
00:13:58 Фиона? А куда ты идешь?
00:14:02 Шрек, ты только что вытолкал из дома
00:14:06 Да какое там Рождество?
00:14:08 Послушай, я понимаю, что все было
00:14:11 Я всего-то хотел устроить идеальное
00:14:15 - Так они и есть наша семья.
00:14:17 Это просто стихийное бедствие!
00:14:20 Под Рождество всегда так.
00:14:22 Да, все немножко увлеклись
00:14:24 - Фиона, они же меня подожгли!
00:14:28 У меня все было спланировано, а они
00:14:32 - Твое Рождество?
00:14:36 Это же было для тебя. И для малышей.
00:14:38 Рождество - оно не только для тебя и меня.
00:14:44 Ты просто не понимаешь.
00:14:46 Я пойду. Мне нужно извиниться
00:14:51 Фиона, подожди.
00:15:39 Ну, не пойму я, чего это Шрек вдруг
00:15:42 А мы-то старались сделать все по-вашему!
00:15:44 - Ослик, ты о чем?
00:15:47 что вы со Шреком хотите большой,
00:15:50 Нет - я сказала, что это наше первое
00:15:53 Правильно. Семья - это я и вот они все.
00:15:55 А он потом вдруг вышел из себя.
00:15:57 Знаешь, Ослик, по-моему, мы все забыли
00:16:00 Я вынужден согласиться с Принцессой.
00:16:04 - Не припомню, чтоб тебя кто-то спрашивал!
00:16:07 Извините, Принцесса. Вы правы.
00:16:10 - И все-таки, зря Шрек такой...
00:16:13 Противный? Упрямый? Злобный?
00:16:16 Ну, может, я и правда такой,
00:16:21 В общем, так.
00:16:23 Мне очень жаль, что вы не тем боком
00:16:27 Ох, не так. Я не то имел в виду.
00:16:31 Знаю - вы все просто хотели помочь мне
00:16:35 - Ай, карамба!
00:16:39 - Шрек!
00:16:42 да, я напрасно погорячился.
00:16:44 - Извинения приняты. Пошли есть.
00:16:47 Там ведь еще что-то есть.
00:16:50 Послушайте, я так хотел устроить
00:16:55 а ведь я и понятия не имею,
00:16:59 Понимаете, ведь это -
00:17:04 Погоди-ка, Шрек! Ты хочешь сказать,
00:17:06 - Нет.
00:17:07 - Нет!
00:17:09 ни Дед-Мороза, ни подарков,
00:17:11 - Ни гусика?!
00:17:13 Не было у меня ничего такого.
00:17:16 Огры не празднуют Рождество.
00:17:20 Огры вообще ничего не празднуют.
00:17:25 Ну, вот прямо всего меня расстроил.
00:17:28 - Иди, пожалеемся!
00:17:31 Ладно, не буду, только...
00:17:34 увлекся - Рождество,
00:17:37 и все такое,
00:17:40 Что Рождество - это когда все мы вместе.
00:17:44 Понимаю, Ослик... И меня. Это я виноват,
00:17:48 Ой, на Рождество всегда все ругаются.
00:17:49 Мама всегда говорила: "Что за Рождество,
00:17:53 Обычно меня до них и доводили.
00:17:55 Нет для Рождества никаких правил.
00:17:57 Йа, чтоб был шницель!
00:17:59 - И глинтвейн!
00:18:01 - И семья.
00:18:05 Поэтому, хоть вы меня порой
00:18:09 Да-да, Осел, я на тебя смотрю.
00:18:12 ...мне бы очень хотелось, чтобы все вы
00:18:18 Да уж, я его, по-моему, заслужил.
00:18:21 А вот палку перегибать не советую.
00:18:23 Метко тебе попало, Шрек!
00:18:26 А вот это уже не смешно!
00:18:30 Ну, вот, последнее одеялко,
00:18:35 Нет уж, это мое местечко. Я его занял. Вечно
00:18:41 Ну, вот, мы же свинки.
00:18:44 - Йа.
00:18:45 - Так это есть кароший шутка, йа?
00:18:48 - Смешной шутка.
00:18:49 - Да уж, забавненько.
00:18:52 - Пора тушить свет.
00:18:55 Нам же еще сказку на ночь не рассказали. Да?
00:18:57 И правда, Шрек!
00:18:59 И правда, Шрек!
00:19:03 Да не нужна она мне.
00:19:05 Я лучше сам.
00:19:08 В новогоднюю ночь
00:19:11 спали все, до крысенка,
00:19:13 детки спали в кроватках
00:19:18 Ну, а дом был украшен -
00:19:21 слаще даже, чем
00:19:25 Кто тут мог бы помочь?
00:19:28 Вот он - злобный, вонючий,
00:19:33 Всем привет. Как жизнь?
00:19:34 Посмотрел он вокруг,
00:19:37 и сказал...
00:19:39 И сказал...
00:19:41 Я такого не ждал!
00:19:45 За живот он схватился,
00:19:48 раз... и...
00:19:51 дом преобразился
00:19:53 Огр-Мороз был доволен -
00:19:56 А потом малышам
00:20:00 от болотной коровки,
00:20:02 маму чмокнул он в щечку
00:20:06 В духовку на 45 минут,
00:20:09 А потом он засунул
00:20:12 благодушно кивнул -
00:20:16 Но успел еще крикнуть он,
00:20:20 "С Рождеством! И всем-всем вам -
00:20:26 Ха, ха, ха!
00:20:30 Ха, ха, ха!
00:20:32 - Ха, ха, ха!
00:20:36 Ха, ха, ха!