|
Shrek the Third
|
| 00:00:55 |
Εμπρός, Τσόνσι! |
| 00:00:57 |
Στο πιο ψηλό δωμάτιο |
| 00:01:00 |
Η πριγκίπισσα περιμένει |
| 00:01:16 |
Χειρότερο κι από μελόδραμα! |
| 00:01:20 |
Κι εγώ. |
| 00:01:27 |
’κου! Ο γενναίος |
| 00:01:30 |
Μη φοβάσαι, ωραία δεσποσύνη. |
| 00:01:35 |
και θα γίνω ο νόμιμος βασιλιάς. |
| 00:01:38 |
Τι είπε; |
| 00:01:43 |
Ο Σρεκ! |
| 00:01:49 |
Ετοιμάσου, μιαρό κτήνος... |
| 00:01:51 |
...να νιώσεις πόνο που |
| 00:01:59 |
Θα σταματήσεις; |
| 00:02:00 |
Εσύ σταμάτα! Βαρετό! |
| 00:02:08 |
Ετοιμάσου, μιαρό κτήνος... |
| 00:02:19 |
Κάποια μέρα θα το μετανιώσετε! |
| 00:02:22 |
Το μετανιώσαμε ήδη! |
| 00:02:35 |
Γλυκούλης |
| 00:02:49 |
Μανούλα... |
| 00:02:51 |
Μη χάνεις την πίστη σου |
| 00:02:55 |
΄Εχεις δίκιο. Δε μπορώ |
| 00:02:59 |
Δε μπορώ! |
| 00:03:02 |
Εγώ είμαι ο νόμιμος |
| 00:03:05 |
Σ'το υπόσχομαι, μητέρα... |
| 00:03:08 |
Θα φέρω αξιοπρέπεια |
| 00:03:15 |
Κι αυτή τη φορά, |
| 00:03:16 |
’ρρωστος ο Βασιλιάς - Ο Σρεκ |
| 00:03:19 |
κανείς δε θα μ' εμποδίσει. |
| 00:03:21 |
ΠΕΡA ΠΕΡA |
| 00:03:38 |
Καλημέρα. |
| 00:03:40 |
Καλημέρα. |
| 00:03:44 |
Πρωινή αναπνοή. |
| 00:03:45 |
Ξέρω. Δεν είναι υπέροχο; |
| 00:03:49 |
Καλημέρα, καλημέρα! |
| 00:03:51 |
Ο ήλιος λάμπει! |
| 00:03:54 |
Καλημέρα σε σένα, |
| 00:03:56 |
και σένα και σένα! |
| 00:04:02 |
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα! |
| 00:04:04 |
΄Οχι αρκετά γρήγορα. |
| 00:04:08 |
Θ' αντικαταστήσετε τους βασιλείς. |
| 00:04:11 |
Κάποιες εκδηλώσεις |
| 00:04:14 |
Τέλεια! Aς αρχίσουμε! |
| 00:04:18 |
Εμπρός, τεμπέλαρε! |
| 00:04:21 |
Πρέπει να πάρεις πυτζάμες. |
| 00:04:29 |
ΣΡΕΚ Ο ΤΡΙΤΟΣ |
| 00:04:31 |
Πήρα έναν υπνάκο, |
| 00:04:34 |
΄Οχι για πολύ, για λιγάκι... |
| 00:04:37 |
Πάντα κάποιος |
| 00:04:40 |
Είναι μεγάλο κρίμα! |
| 00:04:44 |
Είναι βασιλικός μπελάς! |
| 00:04:46 |
Σε χρίζω ιππότη. |
| 00:05:10 |
Aφού αντικαθιστάς βασιλιά, |
| 00:05:13 |
Θα σουλουπώσει |
| 00:05:18 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:05:43 |
Είναι απαραίτητο αυτό; |
| 00:05:47 |
Είναι, Φιόνα. |
| 00:05:48 |
-Ο Σρεκ είμαι, βλάκα! |
| 00:05:51 |
Δεν είναι πρόβα, παιδιά! |
| 00:05:55 |
Χαμογελάστε όλοι! |
| 00:05:57 |
Δεν ξέρω πόσο ακόμα |
| 00:06:01 |
Προσπάθησε να χαμογελάσεις. |
| 00:06:04 |
Μέχρι να αναρρώσει ο μπαμπάς. |
| 00:06:11 |
Είσαι όμορφος. |
| 00:06:12 |
΄Ελα εδώ! |
| 00:06:29 |
Με τρώει ο πωπός μου και |
| 00:06:34 |
΄Ελα εδώ! Πώς σε λένε; |
| 00:06:37 |
Ξύσανδρο, κύριε. |
| 00:06:40 |
Τέλεια! |
| 00:06:44 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:06:46 |
...η πριγκίπισσα Φιόνα |
| 00:06:54 |
Το πέτυχες! |
| 00:06:56 |
Λίγο αριστερά... |
| 00:06:58 |
Εκεί! Τέλεια! |
| 00:07:01 |
Ναι! Ξύσε με! |
| 00:07:10 |
Το μάτι μου! |
| 00:07:11 |
Τι κάνεις; |
| 00:07:23 |
-Είσαι καλά; |
| 00:07:30 |
Γαρίδες! |
| 00:07:43 |
-Aυτό ήταν! Φεύγουμε! |
| 00:07:46 |
Να ηρεμήσω; |
| 00:07:51 |
Δεν είμαι για τέτοια, Φιόνα. |
| 00:07:59 |
Καλά πήγε, νομίζω. |
| 00:08:00 |
Γάιδαρε! |
| 00:08:04 |
Μερικοί δεν καταλαβαίνουν |
| 00:08:16 |
Λίγες μέρες ακόμα |
| 00:08:21 |
Στη μουχλιασμένη μας καλύβα... |
| 00:08:24 |
...που βρωμάει |
| 00:08:27 |
Με έριξες με |
| 00:08:31 |
Και ίσως τον θόρυβο |
| 00:08:36 |
Ναι. Οι αρουραίοι |
| 00:08:41 |
Σκέφτομαι κάτι |
| 00:08:44 |
Γάιδαρο; |
| 00:08:46 |
΄Οχι, Σρεκ. ’ν, θεωρητικά, |
| 00:08:50 |
ήταν μικρά ποδαράκια τεράτων; |
| 00:08:59 |
Γλυκιά μου, |
| 00:09:03 |
΄Εχεις δει μωρό τελευταία; |
| 00:09:05 |
Τρώνε και χέζουν, κλαίνε... |
| 00:09:08 |
Κλαίνε όταν χέζουν |
| 00:09:12 |
Φαντάσου ένα μωρό τερατάκι. |
| 00:09:15 |
Κλαίνε περισσότερο |
| 00:09:19 |
Σρεκ, δε σκέφτεσαι ποτέ |
| 00:09:23 |
Aυτή τη στιγμή, |
| 00:09:30 |
Ελπίζω να πεθαίνει κάποιος. |
| 00:09:34 |
Πεθαίνω. |
| 00:09:42 |
Μην ξεχάσεις να πληρώσεις |
| 00:09:45 |
Φυσικά, αγάπη μου. |
| 00:09:49 |
Φιόνα... |
| 00:09:50 |
Ναι, μπαμπά... |
| 00:09:52 |
Ξέρω ότι έκανα |
| 00:09:56 |
Δεν πειράζει. |
| 00:09:57 |
Αλλά η αγάπη σου |
| 00:10:00 |
...μου έμαθε πολλά. |
| 00:10:04 |
Aγαπημένο μου παιδί... |
| 00:10:06 |
...είμαι περήφανος |
| 00:10:09 |
Κι εγώ που σε λέω |
| 00:10:13 |
...Βασιλιά πεθερέ μου. |
| 00:10:15 |
Υπάρχει ένα θέμα |
| 00:10:31 |
Ο Βασιλιάς Βάτραχος... |
| 00:10:42 |
Βάλε το καπέλο σου, ηλίθιε! |
| 00:10:44 |
Σρεκ... |
| 00:10:46 |
σε παρακαλώ, πλησίασε. |
| 00:10:53 |
Το βασίλειο χρειάζεται |
| 00:10:58 |
Εσύ κι η Φιόνα είστε |
| 00:11:04 |
Διάδοχοι. Γι' αυτό |
| 00:11:08 |
Και στο νεκροκρέβατο |
| 00:11:15 |
΄Ελα τώρα, μπαμπά. |
| 00:11:19 |
Δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:11:22 |
Πρέπει να υπάρχει |
| 00:11:25 |
Εκτός από σένα, |
| 00:11:31 |
Αλήθεια; Ποιος, μπαμπά; |
| 00:11:34 |
Λέγεται... |
| 00:11:39 |
Πώς λέγεται; |
| 00:12:02 |
Λέγεται ’ρθούρος. |
| 00:12:10 |
Ξέρω ότι θα κάνεις... |
| 00:12:13 |
. . . το σωστό. |
| 00:12:19 |
Χάρολντ; |
| 00:12:21 |
Μπαμπά; |
| 00:12:25 |
Κάνε το δικό σου, μεγάλε. |
| 00:12:57 |
΄Οταν ήσουν νέος κι η καρδιά |
| 00:13:01 |
ήταν ανοιχτό βιβλίο... |
| 00:13:05 |
Συνήθιζες να λες, ζήσε |
| 00:13:14 |
Αλλά αν αυτός ο κόσμος, |
| 00:13:19 |
...σε κάνει να κλαις... |
| 00:13:22 |
ΥΠΟΔΗΜAΤΟΠΟΙΕΙΟ |
| 00:13:26 |
Πες, ζήσε κι άσε τους |
| 00:14:10 |
Δυστυχής ΄Ωρα |
| 00:14:50 |
Τι πρέπει να κάνει ένας |
| 00:14:57 |
Δε μπορώ να καταλάβω γιατί |
| 00:15:02 |
Πού είναι η Ντόρις; |
| 00:15:05 |
Δεν είναι ευπρόσδεκτη εδώ. |
| 00:15:11 |
Τι θέλεις, Γλυκούλη; |
| 00:15:13 |
΄Οχι πολλά. Μόνο μια |
| 00:15:19 |
Κι ένα Μαλλιαρό ’φαλό. |
| 00:15:20 |
Για όλους τους φίλους μου! |
| 00:15:28 |
Δεν είμαστε φίλοι σου. |
| 00:15:32 |
Δεν έχεις θέση εδώ. |
| 00:15:34 |
΄Εχεις απόλυτο δίκιο. |
| 00:15:38 |
Χαράκωσέ τον. |
| 00:15:40 |
Περίμενε! Μοιάζουμε |
| 00:15:45 |
Κακιά Μάγισσα! Οι Νάνοι |
| 00:15:49 |
Τι σε νοιάζει εσένα; |
| 00:15:50 |
Σε άφησαν ως πιο άσχημη! |
| 00:15:52 |
Και τώρα παίζεις μπιλιάρδο |
| 00:15:57 |
Πώς νιώθεις γι' αυτό; |
| 00:16:04 |
Είναι άδικο. |
| 00:16:06 |
Κι εσύ! |
| 00:16:08 |
Το αστέρι σου σε άφησε |
| 00:16:14 |
Μισώ αυτή την ξύλινη κούκλα. |
| 00:16:16 |
Κι ο Χουκ... |
| 00:16:18 |
Τι άλλο να πω; |
| 00:16:23 |
-Κι εσύ, Φραμπιπίγκσιν! |
| 00:16:26 |
Πού είναι το πρωτότοκο |
| 00:16:31 |
Μέιμπελ, θυμάσαι που |
| 00:16:35 |
...στο γυάλινο γοβάκι; |
| 00:16:40 |
Η Σταχτοπούτα είναι |
| 00:16:44 |
...τρώει γλυκά και χαίρεται |
| 00:16:49 |
...που σε έχουν αδικήσει! |
| 00:16:51 |
Κάποτε, κάποιος αποφάσισε |
| 00:16:56 |
Αλλά κάθε ιστορία |
| 00:16:59 |
Κι η δικιά μας |
| 00:17:02 |
Ποιος θα έρθει μαζί μου; |
| 00:17:07 |
Ποιος θέλει... |
| 00:17:09 |
το δικό του |
| 00:17:29 |
Aπό 'δώ, κύριοι. |
| 00:17:42 |
Δεν είναι στο χέρι μου, σενιορίτα. |
| 00:17:45 |
Οι άνεμοι της αλλαγής |
| 00:17:47 |
Αλλά δε θα σε ξεχάσω ποτέ. |
| 00:17:51 |
Το ίδιο κι εσύ... |
| 00:17:54 |
Κι εσύ... |
| 00:17:56 |
Εσένα δε σε ξέρω, |
| 00:18:01 |
Πρέπει να φύγω! |
| 00:18:03 |
Ούτε εγώ θέλω να σ' αφήσω. |
| 00:18:05 |
Αλλά ο Σρεκ δε μπορεί χωρίς εμένα. |
| 00:18:09 |
Μην ανησυχείς! Θα σου στέλνω |
| 00:18:14 |
Να είστε δυνατοί. |
| 00:18:15 |
Κόκο, Φυστικάκι, ν' ακούτε τη μαμά. |
| 00:18:18 |
Μπανάνα, μην ψήνεις ζαχαρωτά |
| 00:18:24 |
Το αγοράκι μου! |
| 00:18:26 |
Ελάτε εδώ όλοι! |
| 00:18:38 |
Καλύτερα να μείνεις |
| 00:18:42 |
΄Ελα τώρα! Δε μπορώ |
| 00:18:46 |
Γι' αυτό είναι τέλεια επιλογή |
| 00:18:49 |
Δεν είναι αυτό... |
| 00:18:52 |
’ν φέρει αντιρρήσεις, |
| 00:18:56 |
Ορίστε η πειθώ... |
| 00:19:02 |
Φιόνα, |
| 00:19:03 |
σε λίγο θα είμαστε εσύ, εγώ... |
| 00:19:07 |
...κι ο βάλτος μας. |
| 00:19:10 |
Δε θα είμαστε |
| 00:19:14 |
Επιβιβαστείτε! |
| 00:19:17 |
Θα είμαστε. |
| 00:19:21 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:19:27 |
Σ' ’γαπάμε, Μπαμπά |
| 00:19:29 |
Είναι υπέροχο! |
| 00:19:31 |
Aντίο, μωρά μου! |
| 00:19:43 |
-Περίμενε! |
| 00:19:45 |
Είμαι... |
| 00:19:51 |
Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου! |
| 00:19:53 |
΄Οχι! Είπα ότι είμαι... |
| 00:19:58 |
Τι είσαι; |
| 00:20:00 |
Είπα ότι είμαι έγκυος! |
| 00:20:07 |
Τι είπες; |
| 00:20:08 |
Θα γίνεις πατέρας! |
| 00:20:13 |
Αυτό είναι υπέροχο! |
| 00:20:15 |
Αλήθεια; Χαίρομαι γι' αυτό. |
| 00:20:18 |
Σ' αγαπώ! |
| 00:20:22 |
Κι εγώ! Εσένα! |
| 00:20:28 |
Θα γίνω θείος! |
| 00:20:32 |
Κι εσύ, φίλε μου, την έχεις... |
| 00:21:14 |
Σπίτι μου, σπιτάκι μου! |
| 00:22:01 |
Καλύτερα έξω |
| 00:22:17 |
΄Ολα είναι εντάξει... |
| 00:22:25 |
Σταματήστε! Περιμένετε! |
| 00:23:17 |
Γάιδαρε! |
| 00:23:18 |
Ξύπνα! |
| 00:23:26 |
Σρεκ, είσαι καλά; |
| 00:23:29 |
Δεν το πιστεύω ότι θα γίνω |
| 00:23:35 |
Θα σου εξηγήσω. ΄Οταν |
| 00:23:39 |
...τον συνεπαίρνει μια ορμή... |
| 00:23:42 |
Ξέρω πώς έγινε! |
| 00:23:45 |
Απλώς δεν το πιστεύω. |
| 00:23:50 |
Πώς γίνεται, αλήθεια; |
| 00:23:59 |
Η γάτα είναι στη φάκα, |
| 00:24:05 |
Το Γαλάζιο Παιδάκι |
| 00:24:07 |
Πότε θα 'ρθεις, γιε μου; |
| 00:24:15 |
Υποτίθεται ότι πρέπει να |
| 00:24:18 |
Ξέρεις ότι αγαπώ |
| 00:24:21 |
Εσύ, εγώ, η βάρκα |
| 00:24:25 |
...κρύα μοχίτος και |
| 00:24:31 |
Μην τον ακούς! |
| 00:24:33 |
Δε θα χαλάσει |
| 00:24:35 |
Δεν ανησυχώ για τη δική μου |
| 00:24:40 |
΄Εχεις ακούσει να λένε, |
| 00:24:44 |
...ή >... |
| 00:24:47 |
...ή <<θα σ' αρέσει ο μπαμπάς μου, |
| 00:24:52 |
Κατάλαβα. |
| 00:24:53 |
Δε θα είναι εύκολο. |
| 00:24:57 |
Αυτό είναι αλήθεια... |
| 00:24:59 |
Είμαι καταδικασμένος! |
| 00:25:00 |
Μια χαρά θα είσαι. |
| 00:25:03 |
΄Εχεις τελειώσει. |
| 00:25:07 |
Με το ταξίδι, εννοώ. |
| 00:25:13 |
Γούστερσιρ |
| 00:25:18 |
Γόρσεστερσιρ; |
| 00:25:23 |
Γούστερσιρ λέγεται. |
| 00:25:24 |
Σαν τη σάλτσα; |
| 00:25:26 |
Πικάντικο! |
| 00:25:31 |
Μας περιμένουν. |
| 00:25:39 |
Τι σαλτσομέρος είναι αυτό; |
| 00:25:42 |
Πονάει το στομάχι μου και ίδρωσαν |
| 00:25:49 |
΄Ετοιμοι; Ωραία! |
| 00:25:50 |
Πού πάτε; Στην κορυφή! |
| 00:25:53 |
Ναι, έτσι νομίζουμε! |
| 00:25:57 |
΄Οχι, δεν το νομίζουμε! |
| 00:26:05 |
Χαλαρά τα γκέμια, κ. Πέρσιβαλ. |
| 00:26:07 |
ΜAΘΗΤΕΥΟΜΕΝΟΣ ΟΔΗΓΟΣ |
| 00:26:12 |
Ήρεμα, αδέρφι. Μην κάψεις |
| 00:26:16 |
Νιώθω ναυτία όταν θυμάμαι |
| 00:26:20 |
Πώς σου τράβαγαν τα βρακιά, |
| 00:26:24 |
Μερικά πράγματα δε λέγονται. |
| 00:26:27 |
Είπα, <<καλύτερα πανούκλα, |
| 00:26:34 |
-Μεγάλη αηδία! |
| 00:26:38 |
Ανέβασα επίπεδο χαρακτήρα. |
| 00:26:41 |
Συγνώμη, ψάχνουμε κάποιον... |
| 00:26:44 |
Ποιος κάλεσε το τέρας |
| 00:26:50 |
Είστε απροσάρμοστοι, αλλά |
| 00:26:55 |
Εκεί είναι. |
| 00:27:16 |
Δεν υπάρχει γλυκύτερη |
| 00:27:23 |
Δυνατός, όμορφος, πρόσωπο ηγέτη. |
| 00:27:26 |
Δε μοιάζει με βασιλιά |
| 00:27:31 |
Με συγχωρείς... |
| 00:27:33 |
Είπες ότι γυρεύετε τον Αρθούρο; |
| 00:27:36 |
’υτό είναι εμπιστευτικό. |
| 00:27:38 |
Είναι άκρως απόρρητο! |
| 00:27:40 |
’ς αποσυρθούμε, κύριοι! |
| 00:27:46 |
Τα σέβη μου, Μεγαλειότατε. |
| 00:27:48 |
Είναι η τυχερή σας μέρα. |
| 00:27:50 |
Τι είσαι εσύ; |
| 00:27:52 |
Γιγάντιος μεταλλαγμένος καλικάτζαρος; |
| 00:27:57 |
Γιγάντιος μεταλλαγμένος... |
| 00:28:01 |
Μη με πιάνεις, τέρας! |
| 00:28:03 |
Μην κουνιέσαι, Αρθούρε. |
| 00:28:05 |
Δεν είμαι ο Αρθούρος. |
| 00:28:09 |
Είμαι ο Λάνσελοτ. |
| 00:28:12 |
’υτό το βλαμμένο |
| 00:28:20 |
Ντρέπομαι πολύ, αλλά... |
| 00:28:22 |
...η Τίφανι λέει ότι |
| 00:28:25 |
Θέλει να τη συνοδεύσεις |
| 00:28:31 |
Γουστάρει κολεγιόπαιδα |
| 00:28:38 |
Αρθούρε, |
| 00:28:40 |
βγες έξω, |
| 00:28:44 |
Βάλτε το στα πόδια, |
| 00:28:49 |
Είμαι μάπας |
| 00:28:50 |
Πέρασαν |
| 00:28:52 |
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΣΗΜΕΡA! |
| 00:28:58 |
Σταματήστε. |
| 00:29:00 |
Ήρθαμε για τον |
| 00:29:07 |
Κι εμείς για |
| 00:29:10 |
Κοστούμι είναι αυτό; |
| 00:29:13 |
΄Ολη νύχτα το δούλευα. |
| 00:29:16 |
Αληθινό μου φαίνεται. |
| 00:29:18 |
Αν ήταν, θα έκανα αυτό; |
| 00:29:22 |
Ή αυτό; |
| 00:29:25 |
’ν ήταν αληθινό, αυτό |
| 00:29:30 |
-Κοίτα αυτό! |
| 00:29:33 |
Ευχαριστούμε τον καθηγητή |
| 00:29:37 |
...>. |
| 00:29:40 |
Και τώρα, χωρίς καθυστέρηση, |
| 00:29:44 |
...τον νικητή |
| 00:29:49 |
Το τέρας... |
| 00:29:52 |
Ακριβώς. Είμαι η νέα μασκότ. |
| 00:29:54 |
Ας προσπαθήσουμε |
| 00:29:58 |
...σε ό,τι κι αν κάνουν. |
| 00:30:05 |
Είναι λίγο ανορθόδοξο αυτό... |
| 00:30:08 |
Πού μπορώ να βρω |
| 00:30:14 |
Σταθείτε! |
| 00:30:20 |
Κλασικό! |
| 00:30:21 |
-Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι! |
| 00:30:30 |
Σε παρακαλώ, μη με φας! |
| 00:30:32 |
Φά' τον! Φά' τον! |
| 00:30:35 |
Δεν ήρθα για να τον φάω! |
| 00:30:40 |
Πάρε οδοντόβουρτσα και πυτζάμες. |
| 00:30:42 |
Είσαι ο νέος βασιλιάς του Πέρα Πέρα. |
| 00:30:48 |
Ο ’ρτι βασιλιάς; |
| 00:31:01 |
Αλήθεια λες; |
| 00:31:03 |
Φυσικά. ’δειασε το ντουλάπι σου. |
| 00:31:07 |
Είμαι στ' αλήθεια |
| 00:31:11 |
Ο ένας και μοναδικός. |
| 00:31:14 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 00:31:18 |
Καλοί μου φίλοι, |
| 00:31:20 |
εδώ υπάρχει ένα μάθημα για όλους. |
| 00:31:23 |
Την άλλη φορά που θα χώσετε ένα |
| 00:31:27 |
...ότι αυτός |
| 00:31:30 |
<<΄Ισως δεν πρέπει |
| 00:31:33 |
Γιατί ίσως... ΄Ισως, λέω... |
| 00:31:36 |
...αυτός ο τύπος μπορεί |
| 00:31:40 |
Κι ίσως διατάξει να εξοριστούν |
| 00:31:45 |
Εσάς εννοώ, |
| 00:31:49 |
Και, Γκουίν... |
| 00:31:53 |
Πάντα σ' αγαπούσα. |
| 00:31:56 |
Καλοί μου φίλοι, |
| 00:31:59 |
Καλή διαμονή στη φυλακή! |
| 00:32:02 |
Ας μην το παρακάνουμε. |
| 00:32:04 |
Χτίζω την πόλη μου |
| 00:32:07 |
Μόλις το παράκανες. |
| 00:32:18 |
Για δες! ... |
| 00:32:20 |
Είσαι κούκλα! |
| 00:32:22 |
Υπέροχη! Κοιτάξτε την! |
| 00:32:24 |
΄Εχεις καθόλου λιγούρες; |
| 00:32:27 |
΄Οχι, καθόλου. |
| 00:32:30 |
Σας μυρίζει ζαμπόν; |
| 00:32:32 |
΄Ωρα για τα δώρα! |
| 00:32:37 |
’νοιξε πρώτα το δικό μου! |
| 00:32:41 |
<< Συγχαρητήρια για τον |
| 00:32:46 |
<<Ελπίζω αυτό να βοηθήσει. |
| 00:32:50 |
-Για δες! |
| 00:32:54 |
Είναι για τα κακά. |
| 00:32:56 |
Τα μωρά κάνουν κακά; |
| 00:32:58 |
΄Ολοι κάνουν κακά, Κοιμωμένη. |
| 00:33:01 |
Σου πήραμε κι εμείς |
| 00:33:07 |
Θα αρέσει στο μωρό! |
| 00:33:10 |
Πολύ γλυκό, παιδιά. |
| 00:33:14 |
Aυτό από ποιον είναι; |
| 00:33:15 |
Σου πήρα το μεγαλύτερο, |
| 00:33:18 |
<<Κερασμένο από μένα. |
| 00:33:24 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:33:26 |
Εσωτερική νταντά. |
| 00:33:27 |
Το μωρό; |
| 00:33:29 |
Πολύ ευγενικό, Χιονάτη, |
| 00:33:33 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:33:35 |
-Τι κάνει; |
| 00:33:37 |
-Τάισμα. |
| 00:33:39 |
Εγώ κι ο Σρεκ τι θα κάνουμε; |
| 00:33:42 |
Θα βελτιώσετε τον γάμο σας. |
| 00:33:44 |
Ευχαριστώ, Ραπουνζέλ. |
| 00:33:48 |
΄Ελα τώρα, Φιόνα. |
| 00:33:53 |
Είσαι συνέχεια κουρασμένη. |
| 00:33:55 |
Παραμελείς τον εαυτό σου. |
| 00:33:57 |
Ραγάδες... |
| 00:33:58 |
Aντίο ρομάντζο! |
| 00:34:02 |
Με συγχωρείτε, αλλά |
| 00:34:05 |
Δίκιο έχει! |
| 00:34:07 |
Το μωρό θα |
| 00:34:12 |
Πώς αντέδρασε ο Σρεκ |
| 00:34:16 |
΄Οταν το πρωτόμαθε, |
| 00:34:32 |
Εμπρός, νέοι μου φίλοι! Στο δικό μας |
| 00:34:42 |
Ρίξτε τις βόμβες! |
| 00:35:00 |
Για δες! Ο Πίτερ Παν! |
| 00:35:03 |
Δεν τον λένε Πίτερ. |
| 00:35:05 |
Βούλωσ' το, Γουέντι! |
| 00:35:11 |
ΜΠΟΤΕΣ |
| 00:35:13 |
ΚΟΚΟΤΕΣ |
| 00:35:24 |
Φτάνει το πλιάτσικο! |
| 00:35:46 |
Φύγε! Πρόσεχε το μωρό! |
| 00:35:48 |
Κρατήστε την ψυχραιμία σας! |
| 00:35:56 |
΄Ολες μέσα! Τώρα! |
| 00:35:58 |
Εμπρός! Βάλτε δύναμη! |
| 00:36:03 |
Δεν έχουμε καιρό! Εμπρός! |
| 00:36:05 |
Γρήγορα, κυρίες μου! |
| 00:36:08 |
Θα τους κρατήσουμε |
| 00:36:26 |
Πού είναι ο Σρεκ κι η Φιόνα; |
| 00:36:29 |
Δε μου λέει κάτι το όνομα. |
| 00:36:33 |
Το καλό που σας θέλω, |
| 00:36:37 |
...με τον νέο βασιλιά |
| 00:36:39 |
Το μόνο που είσαι |
| 00:36:46 |
Aγάντα, μπισκότο! |
| 00:36:50 |
’ρχισε να μιλάς. |
| 00:36:56 |
Μπαμπά! |
| 00:37:13 |
Στο σκαρί μας |
| 00:37:17 |
...πάμε για |
| 00:37:20 |
Εσύ! ... |
| 00:37:22 |
Δε μπορείς να πεις ψέματα. |
| 00:37:25 |
Πες μου, μαριονέτα... |
| 00:37:31 |
Λοιπόν... |
| 00:37:35 |
Δεν ξέρεις πού είναι ο Σρεκ; |
| 00:37:37 |
Δε θα ήταν ανακριβές |
| 00:37:39 |
...ότι δε μπορώ να πω ακριβώς |
| 00:37:44 |
΄Ωστε ξέρεις πού είναι! |
| 00:37:46 |
Αντιθέτως... |
| 00:37:48 |
δεν απορρίπτω την ιδέα... |
| 00:37:51 |
...ότι με κανέναν τρόπο, |
| 00:37:56 |
...δεν ξέρω πού |
| 00:37:58 |
Αν όντως δεν είναι εκεί. |
| 00:38:00 |
Κι αν δεν ήταν εκεί που ξέρω |
| 00:38:07 |
Αρκετά! Ο Σρεκ πήγε να φέρει |
| 00:38:14 |
Φέρνει τον επόμενο διάδοχο; |
| 00:38:19 |
Χουκ! Ξεφορτώσου |
| 00:38:22 |
Αλλά φέρε μου τον Σρεκ. |
| 00:38:24 |
΄Εχω κάτι ξεχωριστό γι' αυτόν. |
| 00:38:27 |
Δε θα ξεγελαστεί |
| 00:38:43 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:38:46 |
Ήξερα ότι καταγόμουν |
| 00:38:49 |
...πίστευα ότι |
| 00:38:51 |
Αντιθέτως. Ο Βασιλιάς |
| 00:38:55 |
Αλήθεια; |
| 00:38:59 |
Ξέρω ότι δε θα είναι |
| 00:39:01 |
Είναι μόνο διασκέδαση. |
| 00:39:05 |
Κάνεις ιππότες λίγους ήρωες, |
| 00:39:08 |
Να σιγουρευτείς ότι χτύπησες |
| 00:39:13 |
Κι ένας ηλίθιος ξέρει |
| 00:39:16 |
’κουσα ότι είναι |
| 00:39:19 |
Θα 'ναι φοβερό! |
| 00:39:22 |
Πάρτυ, πριγκίπισσες, |
| 00:39:27 |
Θα ζεις μέσα στην πολυτέλεια. |
| 00:39:30 |
Οι καλύτεροι σεφ |
| 00:39:32 |
Κι ευτυχώς, θα έχεις |
| 00:39:35 |
Τι κάνουν αυτοί; |
| 00:39:37 |
Δοκιμάζουν το φαγητό, |
| 00:39:42 |
-Δηλητηριασμένο; |
| 00:39:45 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:39:48 |
΄Ολοι θα δώσουν τη ζωή τους |
| 00:39:51 |
από αφοσίωση σε σένα. |
| 00:39:54 |
Αλήθεια; |
| 00:39:55 |
΄Ολο το βασίλειο |
| 00:39:59 |
Να μην πεθάνουν από πείνα! |
| 00:40:01 |
-Ή πανούκλα! |
| 00:40:02 |
Βήχας, βογκητά, πυώδη έλκη... |
| 00:40:07 |
Πυώδη έλκη; |
| 00:40:12 |
Τι είπα; |
| 00:40:14 |
Μην παρεξηγήσει ο Αρθούρος. |
| 00:40:22 |
Πάει ο γοφός μου! |
| 00:40:24 |
’ρτι, τι κάνεις; |
| 00:40:28 |
Εσύ τι λες; |
| 00:40:33 |
Δεν εξαρτάται από σένα. |
| 00:40:36 |
Δεν ξέρω πώς |
| 00:40:39 |
Θα μάθεις! |
| 00:40:42 |
Λυπάμαι, γυρίζω πίσω. |
| 00:40:45 |
Πίσω πού; Στην αποτυχία; |
| 00:40:51 |
Κοίτα τι έκανες! |
| 00:40:53 |
Εγώ τι έκανα; |
| 00:41:12 |
Στεριά! |
| 00:41:27 |
Τι ντροπή! |
| 00:41:29 |
Μπράβο, Υψηλότατε! |
| 00:41:33 |
Τώρα έγινα Υψηλότατος; |
| 00:41:36 |
Αν νομίζεις ότι έτσι |
| 00:41:39 |
Θα πάμε στο Πέρα Πέρα |
| 00:41:43 |
...και θα γίνεις πατέρας! |
| 00:41:48 |
Μόλις είπες >. |
| 00:41:50 |
Βασιλιάς! Θα γίνεις βασιλιάς! |
| 00:41:53 |
>! |
| 00:41:57 |
Πού πας; |
| 00:41:59 |
Πέρα Πέρα... μακριά από σένα! |
| 00:42:01 |
Γύρνα πίσω, νεαρέ! |
| 00:42:05 |
Αφεντικό, δε νομίζω |
| 00:42:08 |
Καλύτερα έτσι. |
| 00:42:11 |
Πότε θα του έλεγες ότι |
| 00:42:14 |
Γιατί να το κάνω αυτό; |
| 00:42:17 |
Εξάλλου, θα είναι |
| 00:42:21 |
Τότε άλλαξε τακτική, |
| 00:42:27 |
΄Εχεις δίκιο, Γάιδαρε. |
| 00:42:31 |
Τι λες γι' αυτό; |
| 00:42:33 |
΄Ελα, ένα αστείο έκανα! |
| 00:42:38 |
Κι όμως... |
| 00:42:56 |
’κου, ’ρτι... |
| 00:42:59 |
Αν δε γουστάρεις αυτή |
| 00:43:04 |
Δεν προσπαθώ να σου |
| 00:43:08 |
Αυτό που λέω είναι... |
| 00:43:10 |
...ρίξε μια ματιά |
| 00:43:14 |
Αν δε γουστάρεις ή |
| 00:43:16 |
πες >. |
| 00:43:19 |
> |
| 00:43:21 |
Και τότε θα ξέρω |
| 00:43:26 |
Βοήθεια! |
| 00:43:27 |
Με απήγαγε ένα τέρας |
| 00:43:31 |
-’ρτι, περίμενε! |
| 00:43:36 |
Χαίρετε, κοσμικά παιδιά |
| 00:43:40 |
Καλώς ήρθατε στον |
| 00:43:42 |
Αφήστε την κακή αύρα έξω |
| 00:43:46 |
Ετοιμαστείτε να... |
| 00:43:54 |
΄Επρεπε να είχα |
| 00:44:00 |
Κύριε Μέρλιν; |
| 00:44:01 |
Τον ξέρεις τον τύπο; |
| 00:44:03 |
Ήταν δάσκαλος μαγείας, |
| 00:44:07 |
Βασικά, έπεσα θύμα |
| 00:44:11 |
Ο ψυχολόγος... |
| 00:44:13 |
και το σχολείο |
| 00:44:17 |
...για να ανακαλύψω |
| 00:44:20 |
Μήπως θέλετε κάτι |
| 00:44:25 |
Σίγουρα δε θέλετε |
| 00:44:31 |
Είναι βιολογικό. |
| 00:44:33 |
Ευχαριστώ, έφαγα |
| 00:44:36 |
Πώς πάμε στο Πέρα Πέρα; |
| 00:44:39 |
Πάμε; Ποιος είπε |
| 00:44:41 |
Εγώ. Βασίζονται σε σένα, |
| 00:44:46 |
Γιατί δεν το κάνεις εσύ; |
| 00:44:48 |
Κατάλαβε κάτι, μικρέ. Τέρμα |
| 00:44:53 |
΄Ετσι ήταν η καλοσύνη σου; |
| 00:44:55 |
Ναι, και θα μου λείψει. |
| 00:44:57 |
Πήγαινε να τρομοκρατήσεις |
| 00:45:02 |
Αστείο για τέρατα ήταν αυτό; |
| 00:45:06 |
πριν σε στείλω με κλωτσιές! |
| 00:45:11 |
Θα σου έλεγα, αλλά βιώνεις |
| 00:45:13 |
αυτοκαταστροφική οργή... |
| 00:45:15 |
...και θα ήταν |
| 00:45:18 |
Αυτοκαταστροφική... |
| 00:45:22 |
Οπωσδήποτε, αλλά μόνο όταν... |
| 00:45:24 |
...κάνεις το ταξίδι |
| 00:45:28 |
Δε νομίζω. |
| 00:45:29 |
Ή αυτό, ή θεραπεία |
| 00:45:35 |
Εντάξει. Ταξίδι στην ψυχή. |
| 00:45:39 |
Κοιτάξτε όλοι |
| 00:45:41 |
τη Φωτιά της Αλήθειας... |
| 00:45:43 |
...και πείτε μου τι βλέπετε. |
| 00:45:49 |
Παντομίμα! |
| 00:45:51 |
Βλέπω τούρτα |
| 00:45:56 |
Εντάξει, τέρας... Σειρά σου. |
| 00:46:07 |
Βλέπω ένα πολύχρωμο πόνυ. |
| 00:46:09 |
Τέλεια! Και τώρα το αγόρι. |
| 00:46:11 |
Αυτό είναι χαζό. |
| 00:46:13 |
Εσύ είσαι χαζός! Εμπρός! |
| 00:46:19 |
Βλέπω ένα πουλάκι με |
| 00:46:24 |
Ναι! Συνέχισε! |
| 00:46:26 |
Ο πατέρας πέταξε. |
| 00:46:31 |
Προσπαθεί να πετάξει, |
| 00:46:35 |
Θα πέσει! |
| 00:46:42 |
Είσαι θεοπάλαβος! |
| 00:46:50 |
Το 'πιασα. Το πουλί είμαι εγώ. |
| 00:47:07 |
Κοίτα, ’ρτι... |
| 00:47:14 |
Είπα να φτιάξω ατμόσφαιρα... |
| 00:47:17 |
...για να ανοίξετε |
| 00:47:28 |
Ξέρω πώς είναι να μη |
| 00:47:34 |
Ακόμα και τα τέρατα φοβούνται. |
| 00:47:37 |
Ξέρεις... Καμιά φορά... |
| 00:47:42 |
Ξέρω ότι θέλεις να γίνω |
| 00:47:46 |
Δεν είμαι για τέτοια |
| 00:47:50 |
Ακόμα κι ο πατέρας μου το ήξερε. |
| 00:47:52 |
Με παράτησε στο σχολείο |
| 00:47:56 |
...και δεν τον ξαναείδα. |
| 00:48:00 |
Ούτε ο δικός μου |
| 00:48:05 |
Χειρότερος απ' τον |
| 00:48:09 |
Ο πατέρας μου ήταν τέρας. |
| 00:48:14 |
΄Επρεπε να το καταλάβω. |
| 00:48:16 |
Με βούτηξε σε σάλτσα και |
| 00:48:22 |
Κακό αυτό. |
| 00:48:27 |
Δύσκολο να το πιστέψεις... |
| 00:48:30 |
...μια και είμαι εμφανώς |
| 00:48:33 |
...αλλά ο κόσμος |
| 00:48:36 |
Και για πολύ καιρό, |
| 00:48:42 |
Αλλά μετά από λίγο... |
| 00:48:44 |
...μαθαίνεις να αγνοείς |
| 00:48:47 |
...και να πιστεύεις |
| 00:48:52 |
Ξέρεις... Είσαι εντάξει, Σρεκ. |
| 00:48:56 |
Αρκεί να φωνάζεις λιγότερο |
| 00:49:01 |
Ευχαριστώ, ’ρτι... |
| 00:49:02 |
Σ' το λέω γιατί βρωμάς... |
| 00:49:07 |
Ναι, το κατάλαβα. |
| 00:49:14 |
Βρωμερό μέρος! |
| 00:49:17 |
Νιώθω σαν άστεγη! |
| 00:49:20 |
Λυπάμαι, αλλά |
| 00:49:23 |
΄Ολα περιστρέφονται γύρω |
| 00:49:27 |
Σ' ενοχλεί που ψηφίστηκα |
| 00:49:31 |
Στις στημένες εκλογές; |
| 00:49:34 |
Παράτα με! <<Ραπουνζέλ, |
| 00:49:37 |
λύσε τα ξανθά σου εξτένσιον!>> |
| 00:49:40 |
Κυρίες μου, αφήστε τα παράπονα |
| 00:49:48 |
Θα περιφερόμαστε άσκοπα |
| 00:49:51 |
εδώ μέσα μέχρι να σαπίσουμε! |
| 00:49:53 |
Θα μπούμε μέσα και θα μάθουμε |
| 00:49:57 |
Ξέρω ότι είναι ηλίθιος... |
| 00:50:00 |
...αλλά αυτός |
| 00:50:05 |
Αυτό είναι! |
| 00:50:34 |
Ελάτε! Από 'δώ! |
| 00:50:37 |
Ραπουνζέλ, περίμενε! |
| 00:50:47 |
Γλυκούλη, άφησέ την! |
| 00:50:49 |
Γιατί να το κάνω αυτό; |
| 00:50:59 |
Χαιρετήστε τη νέα |
| 00:51:08 |
Ραπουνζέλ, πώς μπόρεσες; |
| 00:51:10 |
Ζηλεύεις; |
| 00:51:12 |
Σε λίγο θα γυρίσετε |
| 00:51:15 |
στο καθάρισμα ή στους πύργους. |
| 00:51:18 |
Δηλαδή, αν σας αφήσω |
| 00:51:23 |
Πούκι, υποσχέθηκες |
| 00:51:26 |
΄Οχι εδώ, γατούλα μου. |
| 00:51:31 |
Μας συγχωρείτε. |
| 00:51:34 |
Ο Σρεκ θα γυρίσει |
| 00:51:39 |
Δεν καταλαβαίνεις ότι μόλις |
| 00:51:43 |
...είναι καταδικασμένος; |
| 00:52:24 |
Προσοχή! ΄Εχουν πιάνο! |
| 00:52:26 |
Σκοτώστε τους όλους... |
| 00:52:29 |
Ο Βασιλιάς Γλυκούλης |
| 00:52:34 |
Βασιλιάς Γλυκούλης; |
| 00:52:35 |
Επίθεση! |
| 00:52:43 |
’ρτι, σκύψε! |
| 00:52:59 |
Ετοιμάστε τη σανίδα! |
| 00:53:15 |
Βοήθεια! |
| 00:53:36 |
Δειλοί! |
| 00:53:38 |
Τι έκανε ο Γλυκούλης |
| 00:53:40 |
Θα πάθει αυτό |
| 00:53:44 |
Και δε μπορείς |
| 00:53:49 |
-Πρέπει να τη σώσουμε. |
| 00:53:52 |
Γύρνα στο Γούστερσιρ, μικρέ! |
| 00:53:54 |
΄Οχι, Σρεκ. Περίμενε. |
| 00:53:58 |
Είμαι μια μελισσούλα... |
| 00:54:01 |
Κε Μέρλιν, θέλουν |
| 00:54:04 |
...να πάμε, εννοώ, |
| 00:54:08 |
Ξέχνα το. Δεν κάνω |
| 00:54:11 |
Τι λες για μια αγκαλιά; |
| 00:54:15 |
Παρακαλώ! Ξέρω ότι μπορείς! |
| 00:54:18 |
Ξέχνα το, είπα! |
| 00:54:28 |
Τι σ' έπιασε; |
| 00:54:31 |
Είναι πολύ δύσκολο, ξέρεις... |
| 00:54:35 |
Πρέπει να γυρίσουν γιατί |
| 00:54:39 |
Είναι ένας πολύ κακός... |
| 00:54:42 |
Είναι πολύ δύσκολο! |
| 00:54:44 |
Ηρέμησε. |
| 00:54:46 |
΄Οχι! Δεν καταλαβαίνεις! |
| 00:54:50 |
΄Ενας κακός κάνει κακά πράγματα |
| 00:54:54 |
Δείξε καλοσύνη, γέρο. |
| 00:54:56 |
Θέλουν τη βοήθειά σου για |
| 00:55:04 |
Εντάξει... |
| 00:55:06 |
Θα φέρω τα πράγματά μου. |
| 00:55:11 |
Πανεύκολο. |
| 00:55:12 |
Για φαντάσου! |
| 00:55:16 |
΄Εχω σκουριάσει λίγο. |
| 00:55:21 |
΄Ο,τι κι αν συμβεί, όσο |
| 00:55:25 |
...θα περάσει |
| 00:55:30 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:55:32 |
Τον εμπιστεύεται ο ’ρτι. |
| 00:55:37 |
Κι ας μην καλύπτει |
| 00:55:39 |
Προθύμιους επισπεύσιους... |
| 00:55:44 |
Aς βοηθήσουμε τους |
| 00:55:50 |
...σύντομα! |
| 00:55:58 |
΄Επιασε! |
| 00:56:09 |
’π' το κολέγιο έχω |
| 00:56:12 |
Γάιδαρε; |
| 00:56:14 |
Τι; ΄Εχω κάτι στα δόντια μου; |
| 00:56:19 |
΄Οχι! Μεταμορφώθηκα σε |
| 00:56:26 |
Τουλάχιστον δε μοιάζεις |
| 00:56:30 |
Κάνε λίγη δίαιτα! |
| 00:56:33 |
Φόρα κανένα παντελόνι! Νιώθω |
| 00:56:39 |
Το βρίσκετε αστείο; |
| 00:56:44 |
Λυπάμαι, παιδιά. |
| 00:56:46 |
Μη λυπάσαι. Μας έφερες πίσω. |
| 00:56:54 |
Πώς στον ’ντερσεν |
| 00:56:56 |
θα κυκλοφορώ |
| 00:56:59 |
Πρόσεχε μ' αυτές! |
| 00:57:03 |
Φτιάχτηκαν στη Μαδρίτη, |
| 00:57:07 |
Θα μάθεις να το ελέγχεις. |
| 00:57:11 |
ΦΥΓΕΤΕ ΜAΚΡΙA |
| 00:57:12 |
Σοβαρά, χρειάζεσαι πάτους |
| 00:57:23 |
Προσέχετε. Περπατάω εδώ |
| 00:57:30 |
Σρεκ! Βοήθεια! |
| 00:57:32 |
-Τι έγινε; |
| 00:57:36 |
Η Φιόνα κι οι Πριγκίπισσες |
| 00:57:40 |
Τι είναι; Τι; |
| 00:57:42 |
Πέντε δολάρια |
| 00:57:44 |
Γάτε, δάνεισέ μου πέντε δολάρια. |
| 00:57:45 |
Τον άκουσες. Βοήθησέ τον. |
| 00:57:48 |
Βλέπεις να έχω τσέπες; |
| 00:57:50 |
Μισό λεπτό... |
| 00:57:54 |
Δεν είχα ιδέα, αλήθεια... |
| 00:58:00 |
Γρήγορα! Πού είναι η Φιόνα; |
| 00:58:02 |
Ο Γλυκούλης την κλείδωσε κάπου. |
| 00:58:06 |
Θα ετοιμάζεται |
| 00:58:09 |
Περίμενε, Πινόκιο! |
| 00:58:16 |
<<Και ΄Εζησαν Aυτοί Καλά |
| 00:58:19 |
<<Η τελευταία |
| 00:58:21 |
Σρεκ! Δε μας είπες |
| 00:58:26 |
Είχα τόση δουλειά, |
| 00:58:29 |
Το τέρας! Πιάστε τον! |
| 00:58:32 |
Μην ανησυχείς, αφεντικό. |
| 00:58:41 |
Σκότωσέ το! |
| 00:58:44 |
Δεν ξέρετε ποιος νομίζει |
| 00:58:49 |
Ερασιτέχνες! |
| 00:58:51 |
Είναι αστέρι, παιδιά! |
| 00:58:56 |
Χάνω την ψυχραιμία μου! |
| 00:58:57 |
΄Ολα έτοιμα; Λάβατε |
| 00:59:01 |
Κρουασάν γεμιστό |
| 00:59:05 |
Και καλαμπόκι σαφράν |
| 00:59:08 |
Δε μπορεί να μπει |
| 00:59:11 |
χωρίς μέλι χαλαπένιο! |
| 00:59:13 |
΄Εχασα την ψυχραιμία μου. |
| 00:59:15 |
Να μιλήσουν στη Νάνσυ, |
| 00:59:18 |
Θα έχουμε πολλά να πούμε |
| 00:59:23 |
> |
| 00:59:27 |
<<Με αυτό το ξίφος |
| 00:59:31 |
Το > είναι σωστό; |
| 00:59:34 |
Aυτό δεν είναι καν λέξη. |
| 00:59:36 |
Καλύτερα να τον >. |
| 00:59:42 |
Ο Σρεκ μου επιτίθεται. |
| 00:59:45 |
<<Το βασίλειο θα έχει ευτυχές |
| 00:59:50 |
Δεν ακούγεται |
| 00:59:56 |
Γιατί σταματήσατε τον χορό; |
| 00:59:58 |
Νάζι και στροφή... |
| 00:59:59 |
Γιατί είσαι ξαπλωμένος; |
| 01:00:11 |
Το δικό μας > |
| 01:00:15 |
Και σε διαβεβαιώ... |
| 01:00:17 |
Ο λαός αυτού του βασιλείου θα |
| 01:00:23 |
...που περιμέναμε! |
| 01:00:26 |
Σπάσε ένα ρόδι... |
| 01:00:28 |
Ή μάλλον, θα σου σπάσω |
| 01:00:31 |
Δόξα τω Θεώ! Φοβόμουν |
| 01:00:35 |
Πού είναι η Φιόνα; |
| 01:00:37 |
Μην ανησυχείς. ’υτή και οι άλλες |
| 01:00:50 |
’σε με να μαντέψω. |
| 01:00:54 |
Λέγε με ’ρτι. |
| 01:00:57 |
Aυτό το παιδί είναι ο νέος |
| 01:01:04 |
Aξιολύπητος. |
| 01:01:05 |
Μείνε ακίνητος, |
| 01:01:08 |
Γλυκούλη, σταμάτα! Είμαι |
| 01:01:12 |
Aυτό δεν τον αφορά. |
| 01:01:14 |
Και ποιον αφορά; Υποτίθεται |
| 01:01:20 |
Δεν ήσουν ο άμεσος |
| 01:01:24 |
Εγώ ήμουν. |
| 01:01:26 |
Μα είπες πως ο Βασιλιάς |
| 01:01:29 |
΄Οχι ακριβώς. |
| 01:01:31 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:01:33 |
Είπα αυτό που έπρεπε |
| 01:01:35 |
Δεν έκανα γι' αυτή τη δουλειά. |
| 01:01:39 |
Κι εσύ ήσουν ο κατάλληλος. |
| 01:01:46 |
Με δούλευες. |
| 01:01:48 |
Τα πιάνεις γρήγορα, μικρέ. |
| 01:01:50 |
΄Ισως δεν είσαι όσο |
| 01:01:59 |
Ξέρεις, για μια στιγμή, |
| 01:02:02 |
στ' αλήθεια πίστεψα... |
| 01:02:04 |
΄Οτι νοιάζεται για σένα; |
| 01:02:08 |
Τι περίμενες; |
| 01:02:19 |
΄Εχεις τον τρόπο σου |
| 01:03:29 |
Aν καθόμαστε στ' αβγά μας, |
| 01:03:30 |
Aν καθόμαστε στ' αβγά μας, |
| 01:03:31 |
τώρα θα πίναμε το τσάι μας. |
| 01:03:34 |
Σε φλιτζάνια με καρδούλες. |
| 01:03:36 |
Και θα τρώγαμε κρέπες. |
| 01:03:39 |
Ναι, με αγριοφράουλες. |
| 01:03:41 |
-Σκάσε, Σταχτοπούτα. |
| 01:03:43 |
Εσύ σκάσε. |
| 01:03:46 |
Ποιος νοιάζεται |
| 01:03:49 |
-Εγώ. |
| 01:03:56 |
΄Εχω τον αριθμό σου, τενεκέ! |
| 01:03:59 |
-Γάιδαρε; |
| 01:04:02 |
Εγώ είμαι ο Γάτος, μέσα |
| 01:04:06 |
-Κι εγώ είμαι εγώ! |
| 01:04:08 |
΄Ολα φαίνονται παράξενα, αλλά... |
| 01:04:11 |
Πήγαμε σχολείο, η βάρκα βούλιαξε, |
| 01:04:13 |
μας άλλαξε ο μάγος. |
| 01:04:17 |
Καημενούλια μου! |
| 01:04:18 |
Δεν κατάλαβα. |
| 01:04:20 |
Η γάτα έγινε πόνυ που βρωμάει |
| 01:04:24 |
Ποιος είναι; |
| 01:04:25 |
Πού είναι ο Σρεκ; |
| 01:04:27 |
Τον έχει ο Γλυκούλης. |
| 01:04:32 |
Πρέπει να βρούμε |
| 01:04:36 |
΄Εχεις δίκιο. |
| 01:04:45 |
Τι κάνετε; |
| 01:04:47 |
Περιμένω να με σώσουν. |
| 01:04:48 |
Πλάκα μου κάνετε! |
| 01:04:50 |
Τι άλλο να κάνουμε; |
| 01:04:53 |
όχι, τρεις |
| 01:04:57 |
...δύο φρικιά, μια έγκυος |
| 01:05:01 |
Με συγχωρείτε... |
| 01:05:16 |
’π' τον πατέρα σου πήρες |
| 01:05:21 |
Συγνώμη, υπάρχει |
| 01:05:34 |
Ξάπλωσε λίγο. |
| 01:05:39 |
Λοιπόν, κορίτσια, |
| 01:05:42 |
...καθαρίζουμε μόνες μας. |
| 01:05:48 |
Χαζούλης |
| 01:06:01 |
Το Θέατρο Πέρα Πέρα, στο |
| 01:06:06 |
...<<Και ΄Εζησαν Aυτοί Καλά |
| 01:06:08 |
Καλή θεατρική |
| 01:06:11 |
Aπαγορεύονται ποτά |
| 01:06:28 |
Πάρτε θέσεις! |
| 01:06:30 |
Παρασκήνια |
| 01:06:35 |
Σιγά! |
| 01:06:36 |
Συγνώμη. ΄Εκανα |
| 01:06:41 |
Είναι Μέρα Παιδιών Στη |
| 01:06:48 |
΄Εχει το μάτι σου. |
| 01:06:52 |
Πώς ένα τέρας σαν εμένα |
| 01:07:38 |
Μικρά πουλάκια πετάξτε... |
| 01:07:42 |
Φτερουγίζουν απ' τα δέντρα... |
| 01:07:45 |
...και στ' αφτί μου κελαηδούν... |
| 01:07:49 |
...επειδή τραγουδώ! |
| 01:08:21 |
Εμπρός! |
| 01:08:23 |
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ |
| 01:08:29 |
Τα μωρά μου! |
| 01:08:32 |
Βοήθεια! |
| 01:08:59 |
Μπαγιάτικα Προ'ι'όντα! |
| 01:09:18 |
Τι γίνεται; |
| 01:09:31 |
Πεδίο ελεύθερο. |
| 01:09:33 |
Εμπρός, Ομάδα Δυναμίτη! |
| 01:09:36 |
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε |
| 01:09:40 |
Εγώ θυμάμαι Ομάδα Aπίθανη. |
| 01:09:42 |
Εγώ ψήφισα Σμήνος Λύκων. |
| 01:09:45 |
Aπό 'δώ κι εμπρός |
| 01:09:47 |
...η Ομάδα ’λφα Σούπερ |
| 01:09:51 |
΄Ενα παράξενο κοριτσάκι |
| 01:09:57 |
Περίμενε! |
| 01:09:59 |
Πού είναι η φωτιά, σενιόρ; |
| 01:10:01 |
Μην κάνετε τους αθώους. |
| 01:10:03 |
Ξέρατε καλά τι γινόταν |
| 01:10:07 |
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 01:10:09 |
΄Οχι; Είναι ξεκάθαρο. |
| 01:10:12 |
Με χρησιμοποίησε. |
| 01:10:15 |
Σε χρησιμοποίησε; |
| 01:10:17 |
Ο Σρεκ τα είπε αυτά |
| 01:10:21 |
Ο Γλυκούλης θα σε σκότωνε! |
| 01:10:36 |
Προβολέας! |
| 01:10:42 |
Περιμένω εδώ πάνω μόνη... |
| 01:10:44 |
Παγιδευμένη άλλη μια μέρα... |
| 01:10:47 |
Κλειδωμένη εδώ, |
| 01:10:50 |
Τη νέα μου ζωή |
| 01:10:54 |
΄Ενα κάστρο, εσύ κι εγώ... |
| 01:10:56 |
Ναι, ένα κάστρο, εσύ κι εγώ. |
| 01:11:04 |
Χερουβείμ! |
| 01:11:09 |
Είμαι εγώ, καβάλα |
| 01:11:13 |
Πριγκίπισσα, αγάπη μου, |
| 01:11:14 |
θα ελευθερωθείς! |
| 01:11:17 |
και γενναίος |
| 01:11:20 |
Με δύναμη! Με ορμή! |
| 01:11:26 |
-Μέσα στην καυτή έρημο... |
| 01:11:30 |
-Στην αφρισμένη θάλασσα... |
| 01:11:33 |
Ενάντια σε όντα βδελυρά... |
| 01:11:36 |
Βρωμερά! |
| 01:11:37 |
΄Ερχομαι για να με δεις! |
| 01:11:42 |
Ήξερα ότι θα 'ρχόσουν! |
| 01:11:45 |
Και να που επιτέλους |
| 01:11:49 |
Ήξερα ότι θα περίμενες... |
| 01:11:50 |
Κι ότι απ' της αγάπης |
| 01:12:15 |
Ποιο τέρας είναι αυτό, |
| 01:12:18 |
Ο Γλυκούλης θα παλέψει... |
| 01:12:20 |
Σώσε με! |
| 01:12:21 |
Μ' αυτό το τέρας! |
| 01:12:23 |
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου αγάπη! |
| 01:12:31 |
Σε λίγο θα |
| 01:12:35 |
...που όμοιο του |
| 01:12:42 |
Δε μπορεί να είναι πιο |
| 01:12:51 |
Ετοιμάσου, μιαρό κτήνος! |
| 01:12:55 |
Ετοιμάσου, μιαρό κτήνος! |
| 01:12:58 |
Μπορείς να με σκοτώσεις |
| 01:13:03 |
Ησυχία! |
| 01:13:05 |
Σε πειράζω. |
| 01:13:09 |
Ευχαριστώ. |
| 01:13:10 |
Βγαίνει σε αντρικό νούμερο; |
| 01:13:15 |
Aυτό ήταν αστείο! |
| 01:13:17 |
Aρκετά! |
| 01:13:22 |
Τώρα επιτέλους |
| 01:13:26 |
...να σου παίρνουν |
| 01:13:29 |
...όλα αυτά που |
| 01:13:33 |
Τώρα θα μάθεις πώς ένιωσα. |
| 01:13:44 |
Γουρουνοτούμπα! |
| 01:14:03 |
Ζήτα έλεος απ' τον Γάτο! |
| 01:14:06 |
Κι απ' τον Γάιδαρο! |
| 01:14:07 |
Γ |
| 01:14:20 |
Aγάπη μου, |
| 01:14:21 |
συγνώμη που αργήσαμε. |
| 01:14:24 |
Καλύτερα, τώρα που ήρθες. |
| 01:14:29 |
Θα με λύσεις για να λογαριαστούμε |
| 01:14:34 |
Ωραίο ακούγεται. |
| 01:14:55 |
΄Οχι! Aφήστε με! |
| 01:14:57 |
Δε θα μου τα χαλάσεις αυτή |
| 01:15:05 |
Σταματήστε όλοι! |
| 01:15:09 |
Τι είναι πάλι; |
| 01:15:22 |
Ποιος πιστεύει ότι |
| 01:15:29 |
Δηλαδή θέλετε να είστε |
| 01:15:33 |
Μα είμαστε κακοί! |
| 01:15:37 |
Δεν ευχηθήκατε ποτέ |
| 01:15:39 |
Εύκολο να το λες. |
| 01:15:43 |
Ηλίθιοι! Μην τον ακούτε! Επίθεση! |
| 01:15:46 |
Δύσκολα βρίσκεις δουλειά |
| 01:15:48 |
όταν όλοι είναι εναντίον σου. |
| 01:15:53 |
Εντάξει. ΄Εχετε δίκιο. |
| 01:15:57 |
Αλλά ξέρετε... |
| 01:15:58 |
ένας καλός |
| 01:16:02 |
...ότι επειδή οι άλλοι σου |
| 01:16:07 |
...ή αποτυχημένος... |
| 01:16:10 |
...δεν σημαίνει ότι είσαι. |
| 01:16:15 |
Σημασία έχει τι σκέφτεσαι |
| 01:16:19 |
Aν υπάρχει κάτι που θέλεις, |
| 01:16:24 |
...το μόνο σου εμπόδιο |
| 01:16:28 |
-Εγώ; |
| 01:16:31 |
Εννοώ ότι ο καθένας |
| 01:16:34 |
...φέρνει εμπόδια |
| 01:16:40 |
Πάντα ήθελα να παίξω φλάουτο. |
| 01:16:43 |
Θα ήθελα να ανοίξω |
| 01:16:47 |
Καλλιεργώ ασφοδέλους. |
| 01:17:40 |
Μια νέα εποχή |
| 01:17:45 |
Τώρα όλοι σας... |
| 01:17:48 |
...υποκλιθείτε |
| 01:17:56 |
Πρέπει να φτιάξεις |
| 01:18:01 |
Aυτό θα ήταν το δικό |
| 01:18:04 |
Πρέπει να συνεχίσεις |
| 01:18:09 |
...γιατί εγώ |
| 01:18:16 |
Μανούλα; |
| 01:18:28 |
Είναι δικό σου, αν το θες. |
| 01:18:31 |
Αλλά αυτή τη φορά |
| 01:19:05 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:19:09 |
Σενιόρ Μάγε, ήρθε η ώρα |
| 01:19:14 |
Aν και μ' άρεσε να γλείφομαι. |
| 01:19:17 |
Δεν το έκανες! |
| 01:19:18 |
Λοιπόν, ακούστε... |
| 01:19:20 |
Θα νιώσετε ένα τσίμπημα |
| 01:19:24 |
...αλλά αυτό θα πιάσει. |
| 01:19:30 |
-Είσαι;... |
| 01:19:33 |
Κι εγώ δεν είμαι εσύ! |
| 01:19:40 |
Δεν πειράζει. |
| 01:19:45 |
Τι σου είπα; Ο μικρός |
| 01:19:50 |
Κι εσύ θα ήσουν σπουδαίος. |
| 01:19:55 |
΄Εχω κάτι πολύ |
| 01:20:23 |
Επιτέλους! |
| 01:20:39 |
Μου μυρίζει Σρεκ Τζούνιορ! |
| 01:21:07 |
Ζωηρό μου αγοράκι! |
| 01:21:15 |
Πού είναι το μωρό; |
| 01:21:59 |
Λοιπόν... Τι κάνουμε τώρα; |
| 01:22:17 |
Πάω εγώ. |
| 01:22:25 |
Γάτος και Γάιδαρος, μωρό μου! |
| 01:22:30 |
Σ' ευχαριστώ που μ' αφήνεις |
| 01:22:36 |
Κοίτα τους γοφούς μου! |
| 01:22:50 |
-Δώσ' του! |
| 01:22:52 |
Αλύγιστος κι ακούνητος... |
| 01:22:56 |
Με μούρη μαλλιαρή... |
| 01:23:00 |
Να μιλήσει προσπαθεί... |
| 01:23:04 |
Μα πνίγεται εκεί... |
| 01:23:09 |
Σ' ευχαριστώ για το πάρτυ... |
| 01:23:13 |
Μα να μείνω δε μπορώ... |
| 01:23:17 |
΄Εχω πολλά στο μυαλό μου... |
| 01:23:21 |
Μα τα λόγια με μπερδεύουν... |
| 01:23:24 |
Σ' ευχαριστώ που μ' αφήνεις |
| 01:23:29 |
Ξανά! |
| 01:23:41 |
Δώσ' του! |
| 01:23:44 |
Γάτος και Γάιδαρος, μωρό μου! |
| 01:23:50 |
Χόρεψε με τη μουσική... |
| 01:23:54 |
΄Ολη τη νύχτα... |
| 01:23:59 |
’νθρωποι καθημερινοί... |
| 01:24:03 |
...τραγουδούν απλά τραγούδια. |
| 01:24:07 |
Η μαμά είναι ευτυχισμένη... |
| 01:24:15 |
Ο μπαμπάς ακόμα τραγουδά... |
| 01:24:19 |
Μπορείς κι εσύ, |
| 01:24:38 |
΄Ελα, Γάιδαρε! |
| 01:24:41 |
Χτύπα τις οπλές! |
| 01:24:44 |
Χτύπα τις μπότες σου, |
