Shrek the Third

br
00:00:54 Avante, Chumsy!
00:00:56 Para o quarto mais alto
00:00:59 Onde minha princesa
00:01:01 por seu lindo
00:01:15 Isso é pior que cartas de amor!
00:01:17 - Odeio teatro de jantar.
00:01:22 Pare aí, Chumsy!
00:01:26 O corajoso Príncipe Encantado
00:01:29 Não tema, linda donzela.
00:01:31 Matarei o monstro que a guarda e então
00:01:37 O que foi que ela disse?
00:01:47 Prepare-se, besta imunda,
00:01:50 para entrar num mundo
00:01:54 Feliz aniversário para Dean!
00:01:57 Poderia fazer o favor?
00:01:59 "Poderia fazer o favor?"
00:02:06 Prepare-se, besta imunda!
00:02:18 Algum dia, se arrependerão!
00:02:21 Já nos arrependemos!
00:02:33 ENCANTADO
00:02:50 NÃO PARE DE ACREDITAR
00:02:54 Certo, não posso
00:02:58 Não posso!
00:03:00 Sou o rei legítimo de
00:03:04 E lhe prometo, mãe, que vou
00:03:09 No jornal: REI "REIALMENTE" DOENTE
00:03:14 Mas desta vez...
00:03:19 MUITO MUITO DISTANTE
00:03:36 Bom dia.
00:03:39 Bom dia.
00:03:42 - Desculpe, bafo da manhã.
00:03:47 Bom dia, bom dia
00:03:50 O sol está
00:03:52 Bom dia, bom dia
00:03:54 Para você, você e você
00:04:00 Crescem tão rápido.
00:04:03 Não rápido o suficiente.
00:04:07 Vocês têm um dia muito cheio hoje
00:04:09 Há muitas solenidades que
00:04:13 Ótimo! Vamos começar!
00:04:15 Vamos, preguiçoso,
00:04:20 Você precisa mesmo
00:04:27 SHREK TERCEIRO
00:04:45 Eu o nomeio...
00:05:08 Jà que está substituindo,
00:05:11 Alguém vem aqui e dá um
00:05:17 Vou ver o que posso fazer.
00:05:42 Isso é mesmo necessário?
00:05:45 - Completamente, Fiona.
00:05:49 - Tanto faz.
00:05:51 Isso não é ensaio,
00:05:54 Sorriam, gente, sorriam!
00:05:56 Não sei quanto mais tempo
00:05:59 Sinto muito, Shrek, mas poderia
00:06:02 É só até meu pai melhorar.
00:06:07 - Shrek?
00:06:09 - Você está bonito.
00:06:27 Minha bunda está coçando e não
00:06:33 Ei, você, venha cá.
00:06:35 - Qual seu nome?
00:06:38 Perfeito.
00:06:42 Senhoras e senhores.
00:06:45 Princesa Fiona e Sir Shrek.
00:07:10 O que está fazendo?
00:07:22 - Você está bem?
00:07:29 É isso aí, gata!
00:07:41 Chega, vamos embora!
00:07:43 - Por favor, se acalme.
00:07:45 Quem acha que estamos
00:07:49 Não fui feito para isto,
00:07:57 - Acho que foi bem legal.
00:08:00 Qual é, Shrek?
00:08:02 Tem gente que não
00:08:14 Apenas pense, daqui a uns
00:08:19 Na nossa cabana infestada
00:08:23 cheiro do cheiro podre
00:08:25 Você já tinha me convencido com
00:08:29 E...
00:08:30 talvez uns passos de
00:08:34 É mesmo! Os ratos do
00:08:39 Estava pensando em algo um pouco
00:08:43 - O burro?
00:08:46 - E se, teoricamente...
00:08:49 Fossem pés de ogrinhos?
00:08:57 Querida, vamos tentar ser
00:09:01 Viu um bebê ultimamente?
00:09:03 Eles só comem e
00:09:06 e choram enquanto fazem cocô e
00:09:10 Agora multiplica
00:09:13 Eles choram mais ainda
00:09:18 Nunca pensa em
00:09:21 Nesse instante,
00:09:28 É melhor que alguém
00:09:32 Estou morrendo!
00:09:40 Não esqueça de pagar
00:09:43 Claro, querido.
00:09:47 - Fiona.
00:09:50 Eu sei que errei
00:09:54 - Está tudo bem.
00:09:58 me ensinou tanto.
00:10:02 Meu querido garoto, tenho
00:10:08 E eu tenho orgulho em
00:10:11 rei sogro.
00:10:13 Agora...
00:10:14 É sobre negócios
00:10:29 O rei-sapo...
00:10:31 morreu.
00:10:40 Põe o chapéu de volta, idiota.
00:10:44 Por favor, aproxime-se.
00:10:50 Sim, sogro.
00:10:51 Este reino precisa
00:10:56 Você e Fiona são os próximos
00:11:02 "Próximos na linha"?
00:11:04 Viu, sogro?
00:11:06 Mesmo à beira da
00:11:12 Deixa disso, sogro,
00:11:17 Não acho que seja uma boa idéia. Deve
00:11:24 Além de você, há apenas
00:11:29 Jura?
00:11:30 - Quem é, sogro?
00:11:35 - É...
00:11:38 É...
00:11:42 Pai!
00:12:00 O nome dele é Arthur.
00:12:08 Sei que vai
00:12:17 - Harold?
00:12:23 Agora tira o chapéu.
00:13:18 SUA VELHA CAIXA DE SAPATOS
00:14:48 O que um príncipe precisa fazer
00:14:53 Mabel!
00:14:55 Nunca saberei porquê a
00:15:00 Onde está Doris...
00:15:03 Ela não é bem-vinda
00:15:09 - O que quer, Encantado?
00:15:17 E um Umbigo Flocoso.
00:15:18 Um Umbigo Flocoso para
00:15:25 Não somos seus amigos.
00:15:28 Pare!
00:15:30 Você não pertence a este lugar.
00:15:32 Está certíssimo,
00:15:36 - Arregace a cara dele.
00:15:40 Somos mais parecidos
00:15:42 Bruxa má, os sete anões salvam a
00:15:46 E o que você tem a ver com isso!
00:15:48 A fizeram a mais feia de todas!
00:15:51 sacaneando no bilhar para
00:15:55 Como você se sente com isso?
00:16:02 É muito injusto.
00:16:04 E você?
00:16:06 Seu astro marionete abandonou
00:16:12 Odeio aquela marionete
00:16:14 E gancho... preciso
00:16:21 - E você, Franpipisken.
00:16:24 Onde está o primogênito
00:16:29 Mabel.
00:16:30 Lembra como não conseguia colocar
00:16:37 Cinderela está em Muito Muito Distante
00:16:43 cabriolando com todas as
00:16:46 que já fizeram mal a você!
00:16:49 No era uma vez, alguém decidiu
00:16:55 Toda história tem dois lados,
00:17:00 Então, quem está comigo? Quem quer
00:17:06 Quem quer seu
00:17:27 Por aqui, crianças.
00:17:40 Está fora das minhas
00:17:43 Os ventos do destino
00:17:45 Mas nunca a esquecerei.
00:17:50 E você também.
00:17:52 E você.
00:17:55 Não a conheço,
00:17:59 Tenho de ir.
00:18:02 Também não quero
00:18:04 Mas sabe como é o Shrek.
00:18:07 Mas não se preocupe, eu lhe mando
00:18:12 Beleza, sejam
00:18:15 Rita, obedeça sua mãe,
00:18:17 E Bananas, não queime mais
00:18:22 Esse é o meu garoto especial!
00:18:24 Venham cá! todos vocês!
00:18:36 - Talvez você devesse ficar e ser rei.
00:18:41 Eu nunca conseguiria
00:18:44 Por isso seu primo Arthur
00:18:47 Não é isso. Não. Olha só...
00:18:50 E se ele me der trabalho,
00:18:55 Aqui está a persuasão
00:19:01 Daqui a pouco será só
00:19:09 Não vai ser só eu e você.
00:19:12 Todos a bordo!
00:19:15 Será sim. Prometo.
00:19:25 Amamos você, papai
00:19:28 - Que lindo!
00:19:41 - Espere!
00:19:43 Estou... estou...
00:19:49 Também amo você, querida
00:19:51 Não.
00:19:57 - Você está o quê?
00:20:05 - O que é mesmo?
00:20:11 - Que ótimo!
00:20:17 Eu o amo!
00:20:20 Eu também... você...
00:20:26 Vou ser tio!
00:20:30 E você, meu amigo,
00:21:12 Meu lar!
00:21:55 Ah, não.
00:21:59 Melhor pra fora que pra
00:22:15 Está tudo bem.
00:22:23 Pare!
00:23:15 Burro? Burro!
00:23:17 Acorde!
00:23:24 Shrek, você está bem?
00:23:27 Não acredito que vou ser pai!
00:23:31 Como isso foi acontecer?
00:23:33 Deixem-me explicar.
00:23:35 Quando um homem tem uns certos
00:23:37 - Impulsos poderosos tomam posse.
00:23:44 Só não consigo acreditar.
00:23:49 Como acontece?
00:24:10 Burro! Pode ir direto a parte que
00:24:16 Sabe que adoro
00:24:18 O que estou falando aqui é sobre
00:24:23 Uma jarra gelada de mohitos e
00:24:28 Cara, não ouça esse cara.
00:24:30 Ter um bebê não vai
00:24:33 Não estou preocupado com a minha
00:24:38 Onde já ouviu a frase:
00:24:43 "Tão afetuoso quanto um ogro",
00:24:46 "Vão adorar meu pai.
00:24:50 Entendi.
00:24:51 Ninguém disse que seria fácil, mas
00:24:55 É verdade!
00:24:57 Estou perdido.
00:24:58 Você ficará bem.
00:25:01 Está acabado.
00:25:06 Sua viagem está acabada.
00:25:16 "Worcesterseshiry".
00:25:19 Parece elegante.
00:25:21 - É "worcestershire".
00:25:24 É temperadinho!
00:25:29 Devem estar nos esperando!
00:25:37 Que tipo de lugar é esse?
00:25:41 Meu estomago está doendo e
00:25:44 - Deve ser um colégio.
00:26:03 Certo, Sr. Persival.
00:26:10 E aí, irmão?
00:26:15 Já estou sentindo enjôo de tantas
00:26:18 Como vão puxar sua cueca se
00:26:23 Digamos que é melhor nunca mencionar
00:26:26 Então eu disse: "prefiro
00:26:28 e me prender numa Donzela de
00:26:31 - Totalmente.
00:26:33 - Totalmente nojento.
00:26:37 Consegui meu nível do personagem e
00:26:40 Oi.
00:26:41 - Estamos atrás de alguém chamado...
00:26:42 Quem fez feitiço e invocou
00:26:49 Sei que estão ocupados
00:26:51 mas um de vocês pode me
00:26:54 Ele está ali.
00:27:15 Não há gosto mais doce na
00:27:22 Forte, bonito, com cara de líder...
00:27:29 - Desculpe.
00:27:34 Essa informação só
00:27:36 É ultra secreto.
00:27:38 Agora, senhores,
00:27:45 Saudações, vossa majestade.
00:27:49 Que tipo de criatura é você?
00:27:56 Cadê o limão?
00:27:59 - Solte-me monstro.
00:28:04 Não sou Arthur.
00:28:08 Meu nome é Lancelot.
00:28:19 Isto é completamente
00:28:21 mas minha amiga Tiffany
00:28:25 E por acaso, você pode convidá-lá
00:28:28 Com licença.
00:28:29 E tipo, sei lá, ela curte
00:28:38 Apareça onde
00:28:45 É melhor correr mesmo, seu
00:28:47 Porque a época da cueca
00:28:50 Sou um babaca.
00:28:57 Espere aí.
00:28:59 Estamos aqui para o
00:29:06 Estamos aqui para o
00:29:09 Isto é uma fantasia?
00:29:12 Trabalhei nisso a noite inteira!
00:29:15 - Parecem reais pra mim.
00:29:21 Ou isto?
00:29:24 Se fosse real, isso
00:29:28 - Agora veja isto.
00:29:32 Obrigado ao professor primbottom
00:29:36 sobre apenas dizer "não".
00:29:38 E agora, sem mais enrolações
00:29:43 o vencedor do concurso
00:29:47 Ogro?
00:29:51 Isso mesmo, sou o novo mascote,
00:29:55 vencer os outros caras em
00:30:03 Isso é totalmente
00:30:06 Agora...
00:30:07 Onde posso achar
00:30:12 Ei, espere...
00:30:18 Clássico!
00:30:20 - Você deveria estar envergonhado!
00:30:23 Foram eles.
00:30:29 - Por favor, não me coma.
00:30:34 Não estou aqui para comê-lo.
00:30:38 Hora de embalar seu
00:30:41 Você é o novo rei de
00:30:43 O quê?
00:30:47 O Artie, um rei? Está mais
00:31:00 - É pra valer?
00:31:02 Agora, tire tudo do seu armário,
00:31:06 Então, espere. Sou
00:31:10 O primeiro e único.
00:31:12 Então me dê um segundinho.
00:31:16 Meu bom povo, acho que todos
00:31:21 Talvez na próxima vez que enfiar
00:31:24 vão parar e pensar: "Ei, talvez
00:31:29 "Talvez eu deva
00:31:31 porque talvez, só talvez.
00:31:34 Este cara pode vir a
00:31:39 E talvez seu primeiro decreto real será
00:31:44 Isso mesmo, estou olhando pra
00:31:47 E Gwen... ah, Gwen...
00:31:51 - Sempre amei você.
00:31:54 Bem, bons amigos, me
00:31:57 aproveitem suas estadas aqui na
00:32:00 Tudo bem, não vamos exagerar...
00:32:02 Vou construir minha
00:32:06 Você acabou de exagerar.
00:32:17 Olha só pra você!
00:32:19 - Você está adorável.
00:32:22 Teve algum desejo
00:32:26 Não mesmo.
00:32:29 Tá sentindo cheiro de presunto?
00:32:31 Hora dos presentes!
00:32:35 Poderia abrir o meu primeiro?
00:32:37 É o da frente.
00:32:40 "Parabéns com seu novo fazedor de
00:32:44 "Espero que isto ajude.
00:32:48 - Olhe só isso!
00:32:52 - É para o cocô.
00:32:55 - Bebês fazem cocô?
00:32:59 Queremos dar um
00:33:05 Sabe, os bebês vão adorar,
00:33:08 Ah, gente. Que bonitinho.
00:33:12 De quem é esse?
00:33:13 Eu lhe dei o maior por que
00:33:16 Este é por minha conta.
00:33:22 O que é isso?
00:33:24 - Ele é uma baba viva!
00:33:27 Você é muito gentil, Branca,
00:33:31 Pode pegar, eu tenho
00:33:34 - O que ele faz?
00:33:35 - Alimenta.
00:33:37 - E o que eu e o Shrek temos de fazer?
00:33:40 Agora terá tempo de sobra pra
00:33:42 Puxa, obrigada, Rapunzel.
00:33:46 Vamos lá, Fiona.
00:33:51 - Você fica cansada o tempo todo.
00:33:55 - Estrias.
00:34:00 Desculpe... mas quantas
00:34:04 Ela está certa.
00:34:05 Um bebê só vai fortalecer o
00:34:10 Como o Shrek reagiu
00:34:12 - Diga-me!
00:34:14 Quando ele descobriu, ele disse...
00:34:30 Avante, meus novos amigos, ao nosso
00:34:40 Agora! Soltar bombas!
00:34:59 Ora, ora, ora...
00:35:00 - Se não é o Peter pan!
00:35:03 Cale-se, Wendy.
00:35:07 SUA ANTIGA LOJA DE BOTAS
00:35:11 SUA ANTIGA LOJA DE PEITÕES
00:35:23 Já chega por aqui!
00:35:45 - Quem vai cuidar do bebê!
00:35:48 Vamos todas morrer!
00:35:54 Entrem todos. Agora!
00:35:56 Vamos!
00:36:02 - Não temos tempo, vão!
00:36:08 Estamos segurando o
00:36:25 Onde estão Shrek e Fiona?
00:36:28 Esses nomes não são familiares.
00:36:30 Nada mesmo.
00:36:32 Sugiro que cooperarem,
00:36:35 com o novo rei de
00:36:38 Você só vai ser rei
00:36:42 - Gancho.
00:36:44 Prepare-se, biscoito.
00:36:49 Comece a falar.
00:36:55 - Gingy.
00:37:21 Você não pode mentir.
00:37:23 Então, diga-me, boneco:
00:37:29 Bem, não sei onde
00:37:33 Está me dizendo que não
00:37:35 Não seria impreciso supor que eu
00:37:40 que tem uma razão quase
00:37:42 - Então você sabe onde ele está.
00:37:45 Estou possivelmente mais ou
00:37:49 que de jeito nenhum, com toda a
00:37:53 - Pare com isso!
00:37:55 não deveria
00:37:56 Se fosse de fato
00:37:59 Mesmo que ele não estivesse
00:38:06 Já chega! O Shrek foi
00:38:13 - Ele está trazendo o próximo herdeiro?
00:38:18 - Livre-se deste novo rei.
00:38:20 E traga o Shrek a mim.
00:38:22 Tenho algo especial
00:38:25 Ele nunca cairá
00:38:29 Puxa vida.
00:38:41 Não acredito! Eu, um rei?
00:38:44 Digo, eu sei que vim de uma
00:38:47 Pensei que todos tinham
00:38:50 Ah, não, tanto que o rei
00:38:54 Sério?
00:38:57 Olhe, eu sei que não vai ser
00:39:00 Na verdade, é só diversão
00:39:03 Claro que você tem que consagrar uns
00:39:07 A propósito, assegure-se de
00:39:11 Um navio com uma garrafa?
00:39:15 Bem, ouvi que é mais
00:39:18 Isto vai ser muito
00:39:21 Princesas, castelos...
00:39:24 - Princesas!
00:39:27 Você vai viver
00:39:28 Eles tem os melhores cozinheiros
00:39:31 E felizmente, você tem
00:39:33 É mesmo?
00:39:35 Provam a comida antes do rei.
00:39:39 - Envenenada.
00:39:41 Ou muito salgada.
00:39:43 Não se preocupe. Estará são e salvo
00:39:46 - Guarda-costas?
00:39:48 prontos para dar a própria vida
00:39:52 É mesmo?
00:39:53 E tudo o reino o procurará
00:39:57 Garanta que não
00:39:59 - Ou praga.
00:40:01 Tosse, gemidos e as
00:40:05 Feridas ulceradas, ei!
00:40:07 Você é um gatinho
00:40:10 O que eu disse?
00:40:11 Não queremos que o Artie
00:40:23 O que está fazendo?
00:40:26 O que você está fazendo?
00:40:31 Isto, com certeza,
00:40:34 Mas eu não sei
00:40:37 Você aprende com o trabalho!
00:40:41 - Desculpe desapontá-lo, mas vou voltar!
00:40:45 A ser um otário?
00:40:50 Agora olhe o que você fez!
00:40:52 Eu fiz!
00:41:10 Terra firme!
00:41:25 Que humilhante.
00:41:28 - Muito bem, vossa alteza!
00:41:32 O que aconteceu com "otário"?
00:41:35 Se acha que isso vai livrá-lo
00:41:38 Voltaremos para
00:41:40 de um jeito ou de outro
00:41:44 O quê?
00:41:46 - Você disse "pai".
00:41:51 "Você vai ser rei!"
00:41:55 - Aonde pensa que vai?
00:42:00 Volte aqui, homenzinho,
00:42:03 Chefe, não acho
00:42:06 Talvez seja para melhor,
00:42:09 Quando planeja dizer a ele
00:42:13 Qual é? Por que eu faria isso?
00:42:16 Alem do mais, ele vai ser dez
00:42:20 Então terá que
00:42:22 se quiser chegar a algum
00:42:25 Você está certo, burro.
00:42:29 Que tal isto?
00:42:32 Sai dessa!
00:42:37 Mesmo assim...
00:42:54 Ouça, Artie...
00:42:57 Se acha que essa cena radical doida
00:43:02 Não estou tentando puxar seu tapete
00:43:07 Estou maquinando para você
00:43:12 Se não encaixar na moral,
00:43:14 o que estou falando não for for certão,
00:43:17 Você está me torrando a paciência.
00:43:25 Alguém me ajude!
00:43:26 Fui seqüestrado por um monstro
00:43:30 - Espere, espere, espere...
00:43:35 Saudações, crianças
00:43:38 Bem-vindos ao meu
00:43:41 Por favor, deixem as vibrações
00:43:45 E agora, preparem-se...
00:43:52 Eu sabia que deveria ter
00:43:58 - Sr. Merlin?
00:44:02 Ele era o professor de magia da escola,
00:44:06 Tecnicamente, fui apenas uma
00:44:09 E a pedido do meu terapeuta e as
00:44:13 para a tranqüilidade da natureza
00:44:19 Agora, alguém está
00:44:23 Tem certeza que não querem experimentar
00:44:30 É orgânico.
00:44:31 Não, obrigado. Acabei de
00:44:34 O que nós precisamos é de informação
00:44:37 "Nós" uma ova.
00:44:40 Eu disse.
00:44:41 Porque muitos contam com você
00:44:44 Se é um trabalho tão legal,
00:44:47 Entenda isto, garoto. Não vou ser
00:44:51 Então esse foi o
00:44:53 - É. E vou sentir falta dele.
00:44:56 Por que você não vai aterrorizar
00:45:00 Isso é alguma
00:45:02 É melhor ir, realeza, para Muito Muito
00:45:06 Pra que lado eu vou chutar?
00:45:09 Poderia lhe contar, mas já que está
00:45:14 seria comicamente
00:45:16 "Ira autodestrutiva?" Olhe!
00:45:20 Quase de certeza.
00:45:21 Mas só depois de você fazer
00:45:26 Acho que não.
00:45:27 Olhe, cara, ou é isso,
00:45:34 Está bom, está bom.
00:45:37 Todos vocês.
00:45:39 Olhem para o fogo da verdade
00:45:49 Que massa! Estou vendo um doce
00:45:54 Certo, Passo-largo.
00:46:06 - Eu vejo um pônei de arco-íris.
00:46:09 - Agora o garoto.
00:46:11 Você é idiota, agora vai nessa.
00:46:15 Está bem.
00:46:17 Tem um filhote de passarinho e um
00:46:22 Continue! Continue!
00:46:25 Espere, o pai acabou de voar.
00:46:27 Por que ele deixou
00:46:30 Está tentando voar,
00:46:34 Vai cair!
00:46:41 Você é pirado mesmo.
00:46:49 Já entendi. O pássaro sou eu.
00:46:53 E dai?
00:47:05 Olhe, Artie...
00:47:12 Continue! Estou apenas
00:47:15 Continue com sua
00:47:27 Eu sei como é não se sentir
00:47:33 Até mesmo ogros se assustam.
00:47:36 Sabe... às vezes.
00:47:41 Sei que você quer que
00:47:45 Não fui feito para isso
00:47:48 Até mesmo meu pai sabia que
00:47:51 Ele me jogou naquela escola na
00:47:55 Nunca mais vi ele.
00:47:59 Meu pai também não
00:48:03 - Duvido que era pior que o meu.
00:48:08 Meu pai era um ogro.
00:48:10 Ele tentou me comer!
00:48:13 Acho que eu devia ter sacado.
00:48:17 e colocava pra dormir
00:48:21 Está, acho que isso é bem ruim.
00:48:26 Sabe, pode ser difícil de crer,
00:48:31 mas as pessoas achavam
00:48:35 E por um bom tempo,
00:48:40 Mas depois de um tempo, você aprende
00:48:46 e apenas confia em quem é.
00:48:50 Sabe... você é legal, Shrek.
00:48:54 Você só precisa usar menos
00:48:59 - Obrigado, Artie.
00:49:03 Fede pra burro.
00:49:07 Caiu a ficha.
00:49:13 Nossa! Isto é imundo!
00:49:18 Sinto muito, mas isto não
00:49:21 Tudo tem a ver com você, não é?
00:49:25 Talvez o que lhe incomoda é que
00:49:30 Ah, está falando
00:49:32 Ah, dê um tempo! Rapunzel!
00:49:38 Senhoras.
00:49:39 Deixem de lado suas reclamações
00:49:46 Então, o plano é vagarmos sem rumo por
00:49:51 Não, vamos entrar e descobrir
00:49:55 Eu sei que ele é um
00:49:57 mas admito que aquele Encantado
00:50:02 Que nojo!
00:50:04 É isso!
00:50:33 - Vamos! Por aqui!
00:50:46 Encantado, solte-a.
00:50:48 Por que eu iria
00:50:56 O quê?
00:50:57 Digam olá, garotas, a nova
00:51:06 Rapunzel, como pôde?
00:51:08 Está com inveja?
00:51:11 Em breve, voltarão ao início,
00:51:13 esfregando chãos ou
00:51:16 se eu deixá-lá
00:51:22 Mas, docinho, você prometeu
00:51:25 Aqui não, labinhos de mel.
00:51:29 - Com licença, temos um show a fazer.
00:51:34 - E você vai se arrepender.
00:51:37 Não percebe que quando Shrek pisar em
00:52:22 Cuidado! Eles têm um piano!
00:52:25 Matem todos. Exceto o gordo.
00:52:28 O Rei Encantado tem algo
00:52:32 - "Rei Encantado"?
00:52:41 Artie, abaixe-se!
00:52:57 Preparem o baú!
00:53:14 Shrek, socorro!
00:53:35 - Seus covardes!
00:53:39 Ela vai ganhar o que merece!
00:53:42 E não há nada que
00:53:47 Temos de salvá-lá.
00:53:48 Sim, mas ela está
00:53:51 Volte para
00:53:53 Não, Shrek. Espere um pouco.
00:53:56 Sou uma abelha zumbindo.
00:54:00 Sr. Merlin, eles precisam de
00:54:03 Digo, levar-nos para
00:54:06 Esqueça. Não tenho mais
00:54:09 Que tal um abraço ao invés
00:54:13 Por favor, Sr. Merlin.
00:54:15 - Sei que consegue.
00:54:17 - Tenta ajudar e...
00:54:27 Qual é o problema?
00:54:30 É tão duro.
00:54:32 Sabe?
00:54:33 Eles precisam mesmo voltar. Por que
00:54:38 Por que tem um cara bem
00:54:42 - Vamos, raciocine.
00:54:48 Há uma pessoa má fazendo
00:54:52 Tenha coração, velhinho.
00:54:54 Eles precisam mesmo
00:54:57 Então por que
00:55:00 Eles só querem voltar
00:55:04 Vou pegar as minhas coisas.
00:55:09 Foi moleza.
00:55:10 Ora, ora, ora. Quer ovos com esse
00:55:15 Estou um pouco enferrujado, então
00:55:18 - Efeitos colaterais?
00:55:20 não importando o quão doloroso
00:55:25 Eu acho.
00:55:29 Tem certeza que é uma boa idéia?
00:55:31 Se o Artie confia nele,
00:55:35 Mesmo que seu robe não
00:55:37 Diligente, expedito, zumi, eve, eve...
00:55:43 Que nosso amigos voltem...
00:55:48 Breve!
00:55:57 Deu certo!
00:56:07 Não estive numa viagem assim
00:56:11 - Burro?
00:56:17 Ah, não! Fui "abra-cadabrificado" num
00:56:25 Pelo menos você não se
00:56:29 Você devia pensar
00:56:31 É, você devia comprar
00:56:33 Me sinto todo
00:56:37 Então vocês dois
00:56:43 - Sinto muito, gente.
00:56:45 Você nos trouxe, garoto.
00:56:52 Pelo amor de Christian Anderson!
00:56:54 Como acha que eu posso dar um rolê
00:56:58 É bom cuidar delas!
00:57:02 Elas foram feitas em
00:57:06 Você vai aprender
00:57:09 VÁ PARA MUITO MUITO DISTANTE DAQUI
00:57:10 Fala sério, usar isso para
00:57:22 Olhe só por onde anda, e...
00:57:27 - Pinóquio.
00:57:30 - Ajude-me!
00:57:32 Encantado e os vilões
00:57:34 Eles nos atacaram!
00:57:38 - E agora ela está...
00:57:42 Gato, empresta $5.
00:57:44 Vamos, ouviu o cara,
00:57:46 Está vendo algum bolso em mim?
00:57:49 Espere um pouco.
00:57:53 Eu não tinha idéia!
00:58:00 - Onde está a Fiona?
00:58:03 Precisa achá-lo!
00:58:04 Ele de certo está se
00:58:07 Espere, Pinóquio.
00:58:13 AFINAL, UM FELIZ PARA SEMPRE
00:58:15 "Afinal, um Feliz Para Sempre".
00:58:17 "A última performance de Shrek"?
00:58:21 Você nem falou que
00:58:24 Acho que estive tão ocupado
00:58:28 É o ogro! Peguem-no!
00:58:30 Não se preocupe,
00:58:40 Matem-no!
00:58:42 Olhem!
00:58:46 - Como se atrevem?
00:58:49 Ele é uma estrela, gente!
00:58:51 Se toquem!
00:58:52 - Eu sinto muito, Sr. Shrek.
00:58:56 Presumo que esteja tudo
00:58:58 Pegaram a lista do vestuário?
00:59:00 Sim. Os croissants do café
00:59:03 E por favor, digam que ao menos
00:59:06 Nosso gênero não consegue
00:59:09 emocional apropriado
00:59:12 Acabei de perder a paciência.
00:59:14 Talvez devessem falar
00:59:16 Vou ter muito para dizer
00:59:21 "Com esta espada,
00:59:25 "Com esta espada,
00:59:30 Golpi-o? Golpio nem existe,
00:59:33 Também nem existe.
00:59:34 Talvez eu devesse apenas usar "dou
00:59:40 Shrek me ataca e eu
00:59:44 Eu digo: "finalmente, vou ser
00:59:50 Ainda não parece estar real!
00:59:54 Quem disse pra parar de dançar?
00:59:58 Por que está deitado aí?
01:00:10 Nosso "felizes para sempre"
01:00:13 Eu a asseguro.
01:00:15 As pessoas deste reino vão
01:00:21 que tivemos que esperar.
01:00:25 Quebre uma perna
01:00:26 Ou, pensando melhor,
01:00:29 Ainda bem que chegou.
01:00:31 Estava começando a achar
01:00:34 Onde está a Fiona?
01:00:35 Não se preocupe. Ela e
01:00:38 Por enquanto.
01:00:49 Deixe-me adivinhar.
01:00:53 Na verdade, é Artie.
01:00:55 É este garoto que ia ser o novo
01:01:02 Que patético!
01:01:03 Agora fique quieto para
01:01:06 Encantado, pare!
01:01:08 Estou aqui agora. Você
01:01:10 Não tem nada a ver com ele.
01:01:13 Então tem a ver com quem?
01:01:18 Você não é, na verdade, o próximo
01:01:23 Era eu.
01:01:24 Mas você disse que o rei
01:01:28 Não exatamente.
01:01:29 O que isso significa?
01:01:31 Eu disse o que eu tinha
01:01:34 Não estava pronto. Precisei de
01:01:38 E você era perfeito.
01:01:40 Então, por que
01:01:44 Você estava me fazendo
01:01:46 Cai a ficha rápido, né, garoto?
01:01:48 Talvez você não seja tão
01:01:58 Sabe, por um tempo...
01:02:01 - Eu achei mesmo que você...
01:02:05 Ele é um ogro.
01:02:18 Você tem mesmo jeito
01:03:27 Se tivéssemos ficado lá
01:03:29 poderíamos estar tomando
01:03:33 - Xícaras de coração.
01:03:35 - Cobertos com amoras Logan.
01:03:39 - Cale a boca, Cindy.
01:03:41 - Cale você!
01:03:43 Quem se importa com quem está
01:03:47 - Eu.
01:03:55 Isso é o melhor que poder
01:03:57 - Burro?
01:03:59 - Gato?
01:04:01 Mas sou o gato de botas.
01:04:02 Preso aqui dentro
01:04:05 - E sou eu.
01:04:06 - Você é...
01:04:07 Estou meio fresco na
01:04:10 que fomos a um colégio e o barco bateu
01:04:15 Coitadinhos.
01:04:17 Não entendi.
01:04:18 O gato virou um cavalinho
01:04:21 É fácil de entender.
01:04:23 - Onde está o Shrek?
01:04:26 E ele planeja matá-lo hoje à
01:04:30 Tudo bem, gente.
01:04:32 Precisamos achar
01:04:34 Está certa.
01:04:43 O que estão fazendo?
01:04:45 Esperando ser resgatadas.
01:04:47 Devem estar de brincadeira!
01:04:48 O que esperava que fizéssemos?
01:04:50 Somos só 4... digo, 3...
01:04:53 princesas super bonitas...
01:04:55 duas aberrações de
01:04:57 e uma velhinha.
01:05:00 Com licença.
01:05:02 Uma velhinha passando...
01:05:13 Mãe?
01:05:15 Você não pensou que conseguiu suas
01:05:19 Com licença.
01:05:32 Por que você não se deita?
01:05:37 Certo, garotas. Daqui pra frente,
01:05:59 Senhoras e senhores, o teatro
01:06:02 no pavilhão Encantado tem
01:06:05 - "Afinal, felizes para sempre"...
01:06:10 Sem comida ou bebida
01:06:27 Legal, gente.
01:06:34 - Vai com calma!
01:06:35 Só estava me mostrando
01:06:40 Hoje é "Dia de Trazer as
01:06:42 Ela não é linda?
01:06:46 Bem, ela... tem seu olho.
01:06:50 Quem diria que um monstro como eu
01:08:20 Vamos lá!
01:08:27 Meus filhinhos!
01:08:57 LIQUIDAÇÃO DE ANTIGUIDADES
01:09:18 Como vai?
01:09:29 Muito bem, o
01:09:32 Certo, gente. Vamos lá.
01:09:33 Vamos, time dinamite!
01:09:34 Pensei que íamos dar o nome
01:09:38 Lembro que foi "time incrível".
01:09:41 Votei por
01:09:43 Está bem.
01:09:44 De agora em diante,
01:09:46 "Time do esquadrão lobo alfa
01:09:49 Não acredito!
01:09:50 Há um estranho nos vigiando.
01:09:56 Espere!
01:09:58 Onde é o incêndio, senhor?
01:10:00 Ah, por favor,
01:10:02 Vocês sabiam o tempo todo
01:10:06 Não é o que parece.
01:10:07 Não é?
01:10:09 Acho que parece bem claro.
01:10:11 Ele estava me usando.
01:10:13 Usando-o? Cara,
01:10:16 O Shrek só disse aquelas
01:10:19 Encantado iria matá-lo, Artie.
01:10:22 O Shrek salvou sua vida!
01:10:35 Iluminando o lugar.
01:10:40 Espero sozinha aqui
01:10:46 Trancada aqui, por
01:10:49 Minha nova vida,
01:10:52 Um castelo com você e eu
01:10:55 Isso!
01:10:56 Um castelo com você e eu
01:11:02 Vamos!
01:11:07 Sou eu!
01:11:09 No meu alazão régio
01:11:11 Princesa, meu amor
01:11:13 Finalmente,
01:11:14 Sou forte e valente
01:11:16 E indo rápido como uma flecha
01:11:18 Com rapidez e poder e
01:11:25 Através do deserto fumegante
01:11:29 Cruzando o mar
01:11:32 Enfrentando criaturas
01:11:34 Só para você me vislumbrar
01:11:41 Sabia que viria por mim e
01:11:47 Sabia que você iria esperar
01:11:49 E comeria do meu prato de amor
01:12:13 Quem é este mostro horrível
01:12:16 Tente resgatá-lá
01:12:18 - Por favor, resgate-me
01:12:21 Você não vai me deter
01:12:24 Vou fatiar essa
01:12:28 Puxa vida.
01:12:29 Você está para entrar num mundo de
01:12:41 Bem, não pode ser mais doloroso que a
01:12:49 "Prepare-se, besta imunda".
01:12:53 Prepare-se, besta imunda.
01:12:57 Se não se importa, poderia
01:13:01 Quietos!
01:13:03 Ah, qual é? Só estou
01:13:05 Que roupa
01:13:08 Obrigado.
01:13:09 Tem em tamanho de homem?
01:13:14 Até eu achei engraçado!
01:13:16 Já chega!
01:13:21 Você, finalmente, saberá como é
01:13:28 Tudo! Que é precioso
01:13:32 Agora, você saberá
01:13:43 Lá vamos nós!
01:14:01 O Gato não tem misericórdia!
01:14:04 E nem o burro.
01:14:06 B
01:14:18 Oi, querido, desculpe o atraso.
01:14:22 - Você está bem?
01:14:28 Quer me soltar para resolvermos
01:14:34 Parece ser divertido!
01:14:54 Soltem-me!
01:14:56 Você não vai arruinar as
01:14:59 Matem-no.
01:15:04 Todos, parem!
01:15:08 O que foi agora?
01:15:21 Quem acha mesmo que precisamos
01:15:27 Estão me dizendo que querem ser
01:15:31 Mas nos somos vilões.
01:15:35 Então você nunca
01:15:38 É fácil você dizer. Você não
01:15:41 Seus idiotas! Não o
01:15:44 O que ele está
01:15:46 é difícil achar trabalho honesto
01:15:49 Certo, obrigado, Ed.
01:15:51 Muito bem. Você tem razão.
01:15:56 Mas, sabem, um bom amigo
01:16:00 que só porque as pessoas o tratam
01:16:05 ou só um otário...
01:16:09 Não significa que você é.
01:16:14 O que mais importa mesmo é o
01:16:18 Se há algo que você quer mesmo ou
01:16:22 Então a única pessoa
01:16:26 - Eu?
01:16:29 O que eu quero dizer é que...
01:16:31 Cada um de vocês está
01:16:39 Eu sempre quis tocar flauta.
01:16:42 Eu sempre quis abrir
01:16:45 Eu planto narcisos,
01:17:38 Uma nova era finalmente começa!
01:17:43 Agora... todos vocês,
01:17:55 Você precisa
01:17:59 Era para ser o meu
01:18:03 Então acho que você precisa
01:18:07 Por que eu não vou
01:18:14 Mamãe.
01:18:27 É seu se quiser.
01:18:30 Mas desta vez a escolha é sua.
01:18:57 Artie! Artie! Artie!
01:19:04 Com licença, este
01:19:08 Tá, senhor "hocusi-pocusi".
01:19:10 Chegou a hora de
01:19:13 Mesmo gostando
01:19:15 Por favor, diga
01:19:17 Está bom, está bom. Olhe.
01:19:18 Vão sentir um pouco de tensão
01:19:22 mas isto deve dar conta.
01:19:29 - Você é o...?
01:19:31 - E eu não sou você!
01:19:39 Esquece.
01:19:44 O que foi que disse. Acho que
01:19:48 Mas pra deixar registrado,
01:19:53 Tenho algo muito mais
01:20:22 Finalmente.
01:20:38 Estou sentindo o
01:21:05 Pula, pula, garotinho.
01:21:14 Cadê o bebê?
01:21:57 Bem... o que vamos fazer agora?
01:22:16 Eu cuido disso.