|
Shrek the Third
|
| 00:00:51 |
Voran, Chauncey! |
| 00:00:53 |
Zum höchsten Raum des höchsten Turms... |
| 00:00:56 |
...wo meine Prinzessin darauf wartet, |
| 00:01:12 |
Das ist schlimmer als "Love Letters". |
| 00:01:15 |
Ich auch. |
| 00:01:18 |
Brr, Chauncey! |
| 00:01:22 |
Horchet! |
| 00:01:25 |
Fürchtet Euch nicht. Ich erschlag |
| 00:01:29 |
...und nehme dann meinen Platz |
| 00:01:32 |
Was hat sie gesagt? |
| 00:01:37 |
Das ist Shrek! |
| 00:01:39 |
Juhu, Shrek, ja! |
| 00:01:43 |
Mache dich bereit, elende Bestie. |
| 00:01:45 |
Du wirst nun eine Welt des Schmerzes |
| 00:01:50 |
Happy Birthday an Euch |
| 00:01:52 |
Darf ich? |
| 00:01:54 |
Darf ich? Stinklangweilig! |
| 00:02:01 |
Mach dich bereit, elende Bestie... |
| 00:02:12 |
Eines Tages werdet ihr das bereuen. |
| 00:02:15 |
Das tun wir doch schon! |
| 00:02:41 |
Mami... |
| 00:02:42 |
Verliere nie den Glauben! |
| 00:02:46 |
Du hast Recht. |
| 00:02:50 |
Auf keinen Fall! |
| 00:02:52 |
Ich bin der rechtmäßige König |
| 00:02:56 |
Und ich verspreche dir, Mutter... |
| 00:02:59 |
...die Würde des Throns |
| 00:03:06 |
Und dieses Mal... |
| 00:03:07 |
König sehr krank |
| 00:03:09 |
...wird mich niemand aufhalten. |
| 00:03:11 |
WEIT WEIT WEG |
| 00:03:27 |
Guten Morgen. |
| 00:03:30 |
Guten Morgen. |
| 00:03:33 |
Schlechter Atem. |
| 00:03:34 |
Ich weiß. Ist es nicht toll? |
| 00:03:38 |
Guten Morgen, guten Morgen |
| 00:03:40 |
Die Sonne scheint herein |
| 00:03:42 |
Guten Morgen, guten Morgen |
| 00:03:45 |
Und dich! |
| 00:03:50 |
Sie werden so schnell groß. |
| 00:03:52 |
Nicht schnell genug. |
| 00:03:56 |
Sie vertreten |
| 00:03:59 |
Sie müssen sich |
| 00:04:02 |
Prima! Fangen wir an. |
| 00:04:05 |
Komm schon, du Faultier. |
| 00:04:09 |
Du solltest dir echt |
| 00:04:17 |
SHREK DER DRITTE |
| 00:04:33 |
Hiermit schlage ich dich zum Ritter. |
| 00:04:56 |
Da du einen König vertrittst, |
| 00:04:59 |
Könnte sich bitte mal jemand |
| 00:05:03 |
Mal sehen, was ich tun kann. |
| 00:05:25 |
Ja, wow. |
| 00:05:28 |
Muss das denn wirklich sein? |
| 00:05:31 |
Unbedingt, Fiona. |
| 00:05:32 |
- Ich bin Shrek, du Idiot. |
| 00:05:35 |
Leute, das ist keine Probe. |
| 00:05:39 |
Alle lächeln! Lächeln! |
| 00:05:41 |
Ich weiß nicht, |
| 00:05:44 |
Es tut mir leid, |
| 00:05:47 |
Es ist doch nur, |
| 00:05:51 |
Shrek? |
| 00:05:54 |
Du siehst toll aus. |
| 00:05:56 |
Komm her. |
| 00:06:11 |
Mein Hintern juckt wie verrückt und in |
| 00:06:16 |
Hey, du! Komm her. Wie heißt du? |
| 00:06:19 |
Kratzbürst, Sir. |
| 00:06:22 |
Perfekt. |
| 00:06:25 |
Ladys und Gentlemen... |
| 00:06:28 |
...Prinzessin Fiona und Sir Shrek! |
| 00:06:35 |
Ah! Genau da. |
| 00:06:37 |
Etwas mehr nach links. |
| 00:06:39 |
Ja, so! Das tut gut. |
| 00:06:42 |
Oh, ja! Kratz wie wild! |
| 00:06:45 |
Shrek! |
| 00:06:51 |
Mein Auge! |
| 00:06:52 |
Was machst du denn? |
| 00:06:59 |
Fiona! |
| 00:07:03 |
- Geht es dir gut? |
| 00:07:10 |
Oh! Oh, Shrimps! |
| 00:07:22 |
- Jetzt reicht's. Wir gehen! |
| 00:07:25 |
Beruhigen? Wir machen doch keinem |
| 00:07:30 |
Ich habe dafür kein Talent, |
| 00:07:37 |
Das lief doch super. |
| 00:07:39 |
Esel! |
| 00:07:40 |
Jetzt sei doch nicht so, Shrek! |
| 00:07:42 |
Es gibt Leute, |
| 00:07:54 |
Denk doch nach. In ein paar Tagen |
| 00:07:59 |
...in unserer pilzverseuchten Hütte |
| 00:08:02 |
...erfüllt vom Gestank nach Dreck |
| 00:08:05 |
Ich war schon |
| 00:08:08 |
Und, äh... vielleicht mit dem Patschen |
| 00:08:13 |
Genau, die Sumpfratten werfen bald. |
| 00:08:16 |
Äh, nein. |
| 00:08:18 |
Ich dachte an etwas, das ein wenig |
| 00:08:21 |
Esel? |
| 00:08:22 |
Nein, Shrek. Was wäre, wenn es, |
| 00:08:27 |
...kleine Ogerfüße wären? |
| 00:08:35 |
Schatz, lass uns |
| 00:08:39 |
Hast du schon mal ein Baby gesehen? |
| 00:08:41 |
Die essen und kacken nur, |
| 00:08:44 |
...und dann weinen sie, wenn sie |
| 00:08:48 |
Und jetzt stell dir ein Oger-Baby vor. |
| 00:08:50 |
Die heulen noch mehr |
| 00:08:54 |
Shrek, wünscht du dir nie, |
| 00:08:58 |
Du bist im Moment meine Familie. |
| 00:09:05 |
Wehe, wenn keiner im Sterben liegt. |
| 00:09:09 |
Ich sterbe. |
| 00:09:13 |
Harold? |
| 00:09:17 |
Vergiss nicht, |
| 00:09:20 |
Natürlich, Liebling. |
| 00:09:23 |
Fiona. |
| 00:09:24 |
Ja, Vater. |
| 00:09:26 |
Ich weiß, ich habe bei dir |
| 00:09:30 |
Schon in Ordnung. |
| 00:09:31 |
Aber deine Liebe für Shrek... |
| 00:09:34 |
...hat mich viel gelehrt. |
| 00:09:37 |
Mein lieber Junge... |
| 00:09:39 |
...ich bin stolz darauf, |
| 00:09:43 |
Und ich bin stolz, |
| 00:09:46 |
...Schwieger-König-Dad zu nennen. |
| 00:09:48 |
Da ist noch eine wichtige Angelegenheit, |
| 00:10:04 |
Der Froschkönig... ist tot. |
| 00:10:14 |
Setz deinen Hut wieder auf, |
| 00:10:16 |
Shrek... |
| 00:10:18 |
...komm bitte her. |
| 00:10:23 |
Ja, Vater? |
| 00:10:25 |
Das Königreich |
| 00:10:29 |
Du und Fiona seid in der Thronfolge |
| 00:10:35 |
Die Nächsten? Genau deswegen |
| 00:10:39 |
Selbst auf deinem Sterbebett |
| 00:10:46 |
Ich bitte dich, Vater. |
| 00:10:50 |
Ich halte das für keine gute Idee. |
| 00:10:52 |
Es muss doch jemand anderen geben. |
| 00:10:56 |
Außer dir gibt es nur noch |
| 00:11:01 |
Wirklich? Wen denn, Vater? |
| 00:11:04 |
Sein Name... |
| 00:11:07 |
...ist... |
| 00:11:08 |
Wie ist sein Name? |
| 00:11:10 |
...ist... |
| 00:11:13 |
Vater! |
| 00:11:31 |
Sein Name ist Artus. |
| 00:11:33 |
Artus? |
| 00:11:39 |
Ich weiß, dass du... |
| 00:11:42 |
...das Richtige tun wirst. |
| 00:11:47 |
Harold? |
| 00:11:49 |
Vater? Vater! |
| 00:11:51 |
Vater? |
| 00:11:53 |
Jetzt mach's, Mann. |
| 00:12:47 |
Der Alte Foot Locker |
| 00:13:34 |
Nicht-So-Happy-Hour |
| 00:14:12 |
Was muss ein Prinz tun, |
| 00:14:16 |
Ah, Mabel! |
| 00:14:18 |
Ich werde nie verstehen, warum sie dich |
| 00:14:23 |
Wo ist Doris? Hat sie heute frei? |
| 00:14:27 |
Ich will sie nicht hier haben |
| 00:14:32 |
Was willst du, Charming? |
| 00:14:34 |
Nicht viel. Nur Wiedergutmachung. |
| 00:14:39 |
Und einen Kullerpfirsich. |
| 00:14:41 |
Und einen Kullerpfirsich |
| 00:14:48 |
Wir sind nicht deine Freunde. |
| 00:14:52 |
Du gehörst nicht hierher. |
| 00:14:54 |
Du hast Recht, aber das gilt doch |
| 00:14:58 |
Ritz ihm eine Zahl ins Gesicht. |
| 00:15:00 |
Warte, warte, warte! |
| 00:15:04 |
Böse Königin! Die Sieben Zwerge haben |
| 00:15:08 |
Das kann dir ja egal sein. |
| 00:15:09 |
Wegen ihnen bist du die Hässlichste |
| 00:15:12 |
Jetzt bist du hier und musst dich mit |
| 00:15:16 |
Was für ein Gefühl ist das? |
| 00:15:23 |
Es ist ganz schön unfair. |
| 00:15:25 |
Und du! |
| 00:15:26 |
Eure Starpuppe hat die Show verlassen, |
| 00:15:32 |
Ich hasse diese kleine Holzpuppe. |
| 00:15:34 |
Und Hook. |
| 00:15:36 |
Muss ich mehr sagen? |
| 00:15:41 |
- Und Ihr, Rübenstelzchen! |
| 00:15:44 |
Wo ist der Erstgeborene, |
| 00:15:49 |
Mabel. Erinnerst du dich, |
| 00:15:53 |
...nicht in den Glasschuh bekamst? |
| 00:15:57 |
Aschenputtel ist jetzt |
| 00:16:01 |
...isst Bonbons und tollt mit jeder |
| 00:16:06 |
...die dir je Unrecht zugefügt hat. |
| 00:16:08 |
Es war einmal vor langer Zeit, |
| 00:16:12 |
dass wir die Verlierer sind. |
| 00:16:13 |
Aber jede Geschichte hat zwei Seiten... |
| 00:16:16 |
...und unsere Seite ist |
| 00:16:19 |
Wer macht mit? |
| 00:16:23 |
Wer möchte... |
| 00:16:25 |
...sein eigenes Happy-End haben? |
| 00:16:45 |
Hier entlang, Herrschaften. |
| 00:16:57 |
Es liegt nicht |
| 00:16:59 |
Der Wind des Schicksals treibt |
| 00:17:02 |
Aber ich werde dich nie vergessen. |
| 00:17:06 |
Und du auch. |
| 00:17:08 |
Und, äh, du. |
| 00:17:11 |
Ich kenne dich zwar nicht, |
| 00:17:15 |
Ich muss weg! |
| 00:17:17 |
Ich will dich auch nicht verlassen. |
| 00:17:19 |
Du kennst Shrek. Ohne mich ist |
| 00:17:23 |
Aber keine Sorge, ich schick dir |
| 00:17:27 |
Seid tapfer, Babys. |
| 00:17:29 |
Und, Coco, Peanut, |
| 00:17:31 |
Bananas, röste nie wieder Marshmallows |
| 00:17:37 |
Du bist was Besonderes, Junge! |
| 00:17:39 |
Kommt alle her! |
| 00:17:48 |
Shrek? |
| 00:17:50 |
Vielleicht solltest du einfach |
| 00:17:54 |
Ich bitte dich. Ich könnte nie |
| 00:17:58 |
Deswegen ist dein Cousin |
| 00:18:01 |
Darum geht es nicht. Siehst du... |
| 00:18:04 |
Macht er Ärger, gibt es immer noch |
| 00:18:08 |
Das hier ist die Überredungskunst... |
| 00:18:13 |
Fiona... |
| 00:18:15 |
...bald sind wir allein, du, ich... |
| 00:18:18 |
...und unser Sumpf. |
| 00:18:22 |
Du und ich, |
| 00:18:25 |
Alle Mann an Bord! |
| 00:18:28 |
Doch, ich verspreche es dir. |
| 00:18:32 |
Ich liebe dich. |
| 00:18:38 |
Wir haben dich lieb, Daddy |
| 00:18:40 |
Das ist so lieb. |
| 00:18:41 |
Tschüss, Babys! |
| 00:18:50 |
Shrek! |
| 00:18:53 |
- Warte! |
| 00:18:55 |
Ich bin... Ich bin... |
| 00:19:00 |
Ich liebe dich auch, Schatz! |
| 00:19:02 |
Nein! Ich wollte sagen, dass ich... |
| 00:19:08 |
Du bist was? |
| 00:19:09 |
Ich sagte, ich bin schwanger. |
| 00:19:15 |
Wie bitte? |
| 00:19:17 |
Du wirst Vater! |
| 00:19:22 |
Das ist ja toll! |
| 00:19:24 |
Echt? Ich bin froh, dass du so denkst! |
| 00:19:27 |
Ich liebe dich! |
| 00:19:28 |
Ja! |
| 00:19:30 |
Ich auch! Dich! |
| 00:19:36 |
Ich werde Onkel! |
| 00:19:40 |
Und du, mein Freund, bist gewaltig... |
| 00:20:20 |
Zu Hause. |
| 00:20:33 |
Shrek! |
| 00:20:36 |
Fiona! |
| 00:20:41 |
Fiona? |
| 00:21:01 |
Oh nein. |
| 00:21:05 |
Was raus muss, muss raus, sag ich immer. |
| 00:21:17 |
Nein, nein, nein! |
| 00:21:21 |
Alles okay. Alles wird gut. |
| 00:21:28 |
Halt! Hey, hör auf! |
| 00:22:18 |
Esel. Esel! |
| 00:22:19 |
Wach auf! |
| 00:22:23 |
Papa! |
| 00:22:26 |
Shrek! Ist alles in Ordnung? |
| 00:22:30 |
Ich kann nicht glauben, dass ich |
| 00:22:35 |
Ich erkläre dir das mal. |
| 00:22:40 |
...überkommt ihn ein gewaltiger Drang. |
| 00:22:42 |
Ich weiß, wie es passiert ist. |
| 00:22:45 |
Ich kann es nur nicht glauben. |
| 00:22:50 |
Wie passiert es denn? |
| 00:22:58 |
Und die Katz ist in der Wiege |
| 00:23:04 |
Der kleine Boy Blue und der Mann im Mond |
| 00:23:06 |
Wann kommst du heim, Sohn? |
| 00:23:09 |
Aber dann sehen wir uns, Vater |
| 00:23:11 |
Esel! Kannst du bitte direkt |
| 00:23:13 |
dazu übergehen, |
| 00:23:16 |
Du weißt, dass ich Fiona mag, oder? |
| 00:23:19 |
Aber ich rede von dir und mir |
| 00:23:23 |
...mit eiskalten Mojitos |
| 00:23:29 |
Hör nicht auf ihn! |
| 00:23:31 |
Ein Baby wird dein Leben |
| 00:23:33 |
Ich mache mir keine Sorgen um |
| 00:23:38 |
Hast du jemals jemanden sagen hören: |
| 00:23:42 |
...oder: "so behutsam wie ein Oger"... |
| 00:23:44 |
...oder: "Du wirst meinen Vater |
| 00:23:49 |
Okay. Ich hab's kapiert. |
| 00:23:51 |
Es wird nicht leicht werden. |
| 00:23:54 |
Das stimmt. |
| 00:23:56 |
Das ist mein Ende. |
| 00:23:57 |
Alles wird gut. |
| 00:24:00 |
Das war's für Euch. |
| 00:24:04 |
Äh, mit der Reise. |
| 00:24:14 |
"Wor-ces-ters-shiree"? |
| 00:24:19 |
Es heißt Worcestershire. |
| 00:24:20 |
Wie die Soße? |
| 00:24:22 |
Das ist scharf! |
| 00:24:27 |
Die erwarten uns offensichtlich. |
| 00:24:34 |
Was für ein Shire-Scheiß ist das? |
| 00:24:37 |
Ich hab Magenschmerzen und feuchte |
| 00:24:42 |
Eine Schule? |
| 00:24:43 |
Bereit? Und los! |
| 00:24:45 |
Wo soll's hingehn, nur nach oben? |
| 00:24:47 |
Yeah, das soll's, das soll's! |
| 00:24:51 |
Nein, das denken wir nicht, |
| 00:24:59 |
Okay, Herr Percival, Herr P. |
| 00:25:01 |
FAHRANFÄNGER |
| 00:25:06 |
Chill out. Zieh dir nicht meinen |
| 00:25:10 |
Ich dreh schon durch, wenn ich an |
| 00:25:13 |
Wie kamst du zu Juckpulver, wenn du |
| 00:25:18 |
Über manches spricht man besser nicht. |
| 00:25:21 |
Lieber hol ich mir die Pest an den Hals, |
| 00:25:25 |
- Oh, seh ich auch so! |
| 00:25:27 |
- So was von igitt. |
| 00:25:31 |
Ich bin jetzt auf Level 3 hoch |
| 00:25:34 |
Hi. Wir suchen jemanden |
| 00:25:36 |
Hey, wer hat hier |
| 00:25:39 |
und ein Monster und |
| 00:25:43 |
Ihr seid mit Außenseiter sein sicher |
| 00:25:47 |
Er ist da drüben. |
| 00:26:08 |
Es gibt doch nichts, |
| 00:26:14 |
Stark, gut aussehend, |
| 00:26:17 |
Sieht Artus etwa nicht aus |
| 00:26:21 |
Entschuldigung. |
| 00:26:23 |
Ihr sucht Artus? |
| 00:26:26 |
Das wissen nur Eingeweihte. |
| 00:26:29 |
Das ist streng geheim. |
| 00:26:30 |
Und jetzt hinfort, die Herrn. |
| 00:26:36 |
Seid gegrüßt, Majestät. |
| 00:26:38 |
Heute ist dein Glückstag. |
| 00:26:40 |
Und was sollst du darstellen? |
| 00:26:42 |
Ein riesiger Mutantentroll |
| 00:26:46 |
Riesigen Mutanten... Der war ja witzig! |
| 00:26:50 |
Lass mich runter, du Monster! |
| 00:26:52 |
Hör auf rumzuzappeln, Artus. |
| 00:26:54 |
Ich bin nicht Artus. |
| 00:26:58 |
Ich bin Lancelot. |
| 00:27:01 |
Der Trottel da drüben ist Artus. |
| 00:27:09 |
Das ist mal so was von peinlich... |
| 00:27:11 |
...aber Tiffany findet, |
| 00:27:14 |
Sie dachte, vielleicht würdest du |
| 00:27:18 |
Wie bitte? |
| 00:27:19 |
Auch egal. Sie steht halt total auf |
| 00:27:26 |
Oh, Artus... |
| 00:27:28 |
...komm raus, komm raus, |
| 00:27:32 |
Macht euch besser aus dem Staub, |
| 00:27:36 |
Ich bin Scheiße |
| 00:27:37 |
Die Tage der Eselhosenscheißer |
| 00:27:40 |
HEUTE VERSAMMLUNG! |
| 00:27:45 |
Moment. |
| 00:27:47 |
Wir wollen zum Maskottchenwettbewerb. |
| 00:27:54 |
Wir wollen auch |
| 00:27:57 |
Das soll ein Kostüm sein? |
| 00:27:59 |
Daran hab ich |
| 00:28:03 |
Ich finde, es sieht echt aus. |
| 00:28:04 |
Könnte ich das machen, |
| 00:28:08 |
Oder das? |
| 00:28:11 |
Wenn es echt gewesen wäre, wären |
| 00:28:16 |
- Und schau das an! |
| 00:28:19 |
Dank geht an Professor |
| 00:28:23 |
...zum Thema "Nein sagen". |
| 00:28:25 |
Lasst uns nun ohne weitere Umschweife |
| 00:28:29 |
...den Gewinner des Maskottchen- |
| 00:28:34 |
...Oger? |
| 00:28:37 |
Genau, ich bin das neue Maskottchen. |
| 00:28:39 |
Also lasst uns versuchen, |
| 00:28:43 |
...was auch immer sie machen! |
| 00:28:49 |
Das ist schon alles etwas unorthodox... |
| 00:28:52 |
Wo finde ich Artus Pendragon? |
| 00:28:58 |
Hey, Moment... |
| 00:29:03 |
Unschlagbar. |
| 00:29:05 |
- Du solltest dich was schämen. |
| 00:29:14 |
Bitte friss mich nicht. |
| 00:29:15 |
Friss ihn! Friss ihn! Friss ihn! |
| 00:29:19 |
Ich bin nicht hergekommen, |
| 00:29:23 |
Zeit, Schlafanzug und Zahnbürste |
| 00:29:25 |
Du bist der neue König |
| 00:29:28 |
Was? |
| 00:29:31 |
Artie ein König? Er wäre besser geeignet |
| 00:29:39 |
Brenn. |
| 00:29:44 |
Meinst du es ernst? |
| 00:29:45 |
Und wie. Jetzt geh deinen Spind |
| 00:29:49 |
Also, warte... Ich bin wirklich |
| 00:29:53 |
Der einzig Wahre. |
| 00:29:56 |
Gib mir eine Sekunde. |
| 00:29:59 |
Meine guten Leute... |
| 00:30:01 |
...ich denke, daraus können |
| 00:30:04 |
Wenn ihr wieder jemanden mit dem Kopf |
| 00:30:08 |
"Hey, vielleicht hat er Gefühle. |
| 00:30:11 |
Vielleicht sollte ich ihm |
| 00:30:14 |
Denn vielleicht... |
| 00:30:17 |
...stellt sich raus, |
| 00:30:21 |
Vielleicht bestraft sein erster Erlass |
| 00:30:26 |
Euch meine ich, Turnierteam! |
| 00:30:29 |
Und Guin? Oh, Guin. |
| 00:30:33 |
Ich habe dich immer geliebt. |
| 00:30:36 |
Ja, meine lieben Freunde, |
| 00:30:38 |
...genießt dieses Gefängnis hier, während |
| 00:30:42 |
Na schön, jetzt wollen wir's |
| 00:30:43 |
Ich mache jetzt Geschichte, Leute. |
| 00:30:47 |
Das war 'n Tick zu viel. |
| 00:30:57 |
Ach, schau nur. |
| 00:30:59 |
Du siehst hinreißend aus. |
| 00:31:01 |
Einfach wunderhübsch. |
| 00:31:03 |
Irgendwelche Gelüste, |
| 00:31:05 |
Nein, gar nicht. |
| 00:31:09 |
Riecht ihr Schinken? |
| 00:31:10 |
Oh-ooo, jetzt gibt 's Geschenkeeeee! |
| 00:31:15 |
Fiona, mach meins bitte zuerst auf. |
| 00:31:19 |
"Herzlichen Glückwunsch zu |
| 00:31:24 |
"Ich hoffe, es ist hilfreich. |
| 00:31:28 |
- Schaut euch das an! |
| 00:31:31 |
Das ist für die Häufchen. |
| 00:31:34 |
Was... Babys kacken? |
| 00:31:35 |
Alle kacken, Röschen. |
| 00:31:37 |
Fiona! |
| 00:31:38 |
Wir haben alle für ein Geschenk |
| 00:31:42 |
Ta, ta! |
| 00:31:44 |
Das Baby wird es lieben, |
| 00:31:47 |
Leute, das ist so lieb. Danke. |
| 00:31:50 |
Von wem ist das? |
| 00:31:52 |
Ich hab dir das größte gekauft, |
| 00:31:55 |
"Der geht auf mich. |
| 00:32:00 |
Was ist das? |
| 00:32:02 |
Ein lebendiger Babysitter. |
| 00:32:04 |
Wo ist das Baby? |
| 00:32:05 |
Das ist sehr großzügig, Wittchen, |
| 00:32:09 |
Das ist schon okay. |
| 00:32:11 |
- Was macht er denn? |
| 00:32:13 |
- Füttern. |
| 00:32:15 |
Und was sollen Shrek |
| 00:32:17 |
An eurer Ehe arbeiten. |
| 00:32:19 |
Danke auch, Rapunzel. |
| 00:32:23 |
Ach komm schon, Fiona. |
| 00:32:28 |
Du bist dauernd müde. |
| 00:32:30 |
Du fängst an, dich gehen zu lassen. |
| 00:32:32 |
Dehnungsstreifen. |
| 00:32:33 |
Adieu, Romantik. |
| 00:32:37 |
Entschuldigt, |
| 00:32:40 |
Sie hat Recht. |
| 00:32:42 |
Ein Baby wird die Liebe zwischen |
| 00:32:46 |
Wie hat Shrek reagiert, |
| 00:32:50 |
Als er es zum ersten Mal hörte, |
| 00:33:05 |
Vorwärts, meine neuen Freunde! |
| 00:33:15 |
Und jetzt... Bomben abwerfen! |
| 00:33:33 |
Was sagt man dazu? |
| 00:33:36 |
Er heißt nicht Peter. |
| 00:33:37 |
Ruhe, Wendy. |
| 00:33:43 |
SCHUSTER |
| 00:33:45 |
SCHEISSER |
| 00:33:52 |
Die einäugige Dame |
| 00:33:56 |
Genug geplündert! Zum Schloss! |
| 00:34:16 |
Geh und kümmer dich um das Baby! |
| 00:34:18 |
Bleibt ruhig! Wir werden alle sterben! |
| 00:34:26 |
Kommt alle sofort rein! |
| 00:34:28 |
Kommt! Haltet euch ein bisschen ran! |
| 00:34:33 |
Wir haben keine Zeit! Los! |
| 00:34:35 |
Zügig, die Damen! |
| 00:34:38 |
Wir halten sie auf, so lange es geht! |
| 00:34:55 |
Wo sind Shrek und Fiona? |
| 00:34:58 |
Da klingelt's bei mir nicht. |
| 00:35:00 |
Kein Klingeln. |
| 00:35:02 |
Ich schlage vor, |
| 00:35:05 |
...mit dem neuen |
| 00:35:07 |
Du wirst nur |
| 00:35:11 |
- Hook! |
| 00:35:14 |
Aye! Jetzt zu dir, du Keks! |
| 00:35:18 |
Und jetzt rede. |
| 00:35:24 |
- Pfeffy! |
| 00:35:26 |
Beruhigt euch jetzt. |
| 00:35:40 |
Auf dem guten Schiff Lollipop |
| 00:35:44 |
Ist es ein schöner Weg |
| 00:35:47 |
Du! |
| 00:35:49 |
Du kannst nicht lügen. |
| 00:35:51 |
Also sag schon, Puppe... wo ist Shrek? |
| 00:35:57 |
Also... Ich weiß nicht, wo er nicht ist. |
| 00:36:01 |
Du behauptest, |
| 00:36:03 |
Es wäre nicht unzutreffend anzunehmen... |
| 00:36:05 |
...dass ich nicht sagen kann, dass es |
| 00:36:10 |
Du weißt also doch, wo er ist? |
| 00:36:11 |
Ganz im Gegenteil, |
| 00:36:14 |
aber nicht sicher, die Idee von mir, |
| 00:36:16 |
dass ich in keinster Weise, |
| 00:36:20 |
Hör auf! |
| 00:36:21 |
...nicht weiß, |
| 00:36:23 |
Wenn er nicht sowieso nicht dort ist. |
| 00:36:25 |
Selbst wenn er nicht wäre, wo ich weiß, |
| 00:36:29 |
Auf dem guten Schiff Lollipop |
| 00:36:31 |
Es reicht! Shrek ist losgezogen, |
| 00:36:38 |
Er holt den nächsten Erben? |
| 00:36:40 |
Nein! |
| 00:36:43 |
Hook! Werde diesen neuen "König" los. |
| 00:36:46 |
Aber bring Shrek zu mir. |
| 00:36:48 |
Ich habe etwas Besonderes |
| 00:36:51 |
Er wird nie auf deine Tricks |
| 00:36:55 |
Oh, Mensch. |
| 00:37:06 |
Ich kann nicht glauben, |
| 00:37:09 |
Ich wusste, dass ich von königlichem |
| 00:37:12 |
...aber ich dachte, |
| 00:37:14 |
Oh, nein. Der König hat nach dir |
| 00:37:18 |
Wirklich? Wow. |
| 00:37:22 |
Ich weiß, dass es nicht nur |
| 00:37:24 |
Eigentlich ist es schon |
| 00:37:27 |
Es müssen schon ein paar Ritter |
| 00:37:30 |
Apropos, du musst das Schiff ganz |
| 00:37:35 |
Jeder Idiot kann ein Schiff |
| 00:37:38 |
Ich hab gehört, dass es schwerer ist, |
| 00:37:41 |
Das wird gigantisch. |
| 00:37:43 |
Partys, Prinzessinnen, |
| 00:37:48 |
Du wirst im Schoß des Luxus leben. |
| 00:37:51 |
Die besten Köche warten |
| 00:37:53 |
Und glücklicherweise gibt es |
| 00:37:56 |
Was machen die? |
| 00:37:58 |
Sie probieren das Essen, bevor der König |
| 00:38:03 |
- Vergiftet? |
| 00:38:05 |
Nur keine Sorge. Du wirst mithilfe |
| 00:38:09 |
Alle sind sie bereit, sofort |
| 00:38:11 |
ihr Leben aus Ergebenheit |
| 00:38:14 |
Wirklich? |
| 00:38:15 |
Das ganze Königreich wird Weisheit |
| 00:38:19 |
Pass auf, |
| 00:38:21 |
- Oder der Pest zum Opfer fallen. |
| 00:38:23 |
Das Husten und Stöhnen, |
| 00:38:27 |
Eitrige Geschwüre. |
| 00:38:32 |
Was hab ich denn gesagt? |
| 00:38:33 |
Artie soll keinen falschen Eindruck |
| 00:38:36 |
Artie? |
| 00:38:41 |
Damit ist meine Hüfte am Ende. |
| 00:38:43 |
Artie! Was machst du da? |
| 00:38:47 |
Wonach sieht es denn aus? |
| 00:38:52 |
Du kannst das nicht entscheiden. |
| 00:38:54 |
Ich hab aber keine Ahnung |
| 00:38:57 |
Das lernst du schon noch. |
| 00:39:01 |
Tut mir leid, aber ich geh zurück. |
| 00:39:03 |
Wohin zurück? Zu deinem Versagerdasein? |
| 00:39:09 |
Was hast du nur angerichtet? |
| 00:39:11 |
Ich? |
| 00:39:16 |
Shrek! |
| 00:39:29 |
Land ahoi! |
| 00:39:43 |
Wie erniedrigend. |
| 00:39:46 |
Oh, ist ja ganz toll, Eure Hoheit. |
| 00:39:49 |
Plötzlich heißt es "Eure Hoheit"? |
| 00:39:52 |
Wenn du meinst, dass du so davonkommst, |
| 00:39:55 |
So oder so, |
| 00:39:59 |
Und du wirst ein Vater sein! |
| 00:40:02 |
Was? |
| 00:40:04 |
Du hast eben "Vater" gesagt. |
| 00:40:05 |
König! Du wirst König sein! |
| 00:40:08 |
"Du wirst König sein!" |
| 00:40:12 |
Wo gehst du hin? |
| 00:40:14 |
Weit Weit Weg... von dir! |
| 00:40:16 |
Komm sofort zurück, junger Mann! |
| 00:40:20 |
Boss? Ich glaube nicht, |
| 00:40:22 |
Vielleicht ist es besser so. |
| 00:40:26 |
Wann wolltest du ihm sagen, |
| 00:40:29 |
Ich bitte dich. |
| 00:40:32 |
Außerdem wäre er zehnmal |
| 00:40:35 |
Wenn du irgendetwas bei ihm erreichen |
| 00:40:41 |
Du hast recht, Esel. |
| 00:40:45 |
Wie wär's damit? |
| 00:40:46 |
- Shrek! |
| 00:40:52 |
Aber trotzdem... |
| 00:41:09 |
Hör zu, Artie. |
| 00:41:11 |
Wenn du findest, dass das voll uncool |
| 00:41:16 |
Ich will dich nich doof anmachen |
| 00:41:20 |
Aber Sache ist die... |
| 00:41:23 |
...check doch mal |
| 00:41:26 |
Und wenn es nicht groovt |
| 00:41:28 |
sag einfach: |
| 00:41:31 |
Du kotzt mich volle Kanne an." |
| 00:41:33 |
Und dann weiß ich, dass... |
| 00:41:38 |
Hilfe! |
| 00:41:39 |
Hilfe! Ein Monster, das meine Sprache |
| 00:41:42 |
- Artie, warte. |
| 00:41:47 |
Seid gegrüßt, |
| 00:41:51 |
Willkommen in meinem Ruhekreis. |
| 00:41:53 |
Bitte lasst alle schlechten Vibes |
| 00:41:57 |
Macht euch bereit... |
| 00:42:04 |
Ich hätte doch die Garantie |
| 00:42:10 |
Mr. Merlin? |
| 00:42:11 |
Du kennst den? |
| 00:42:13 |
Ja, er war der Zauberlehrer der Schule, |
| 00:42:17 |
Also eigentlich litt ich |
| 00:42:20 |
Auf Wunsch meines Therapeuten |
| 00:42:23 |
und der Schulverwaltung zog ich mich |
| 00:42:26 |
um meinem göttlichen Schicksal |
| 00:42:30 |
Möchte jemand etwas essen |
| 00:42:33 |
Äh, nein. |
| 00:42:34 |
Koste doch mein berühmtes Kieselgratin. |
| 00:42:40 |
Rein biologisch. |
| 00:42:42 |
Nein. Ich hab auf |
| 00:42:44 |
Wir wollen wissen, wie wir |
| 00:42:47 |
"Wir"? Wer hat behauptet, ich käme mit? |
| 00:42:50 |
Ich. Viele zählen auf dich, |
| 00:42:54 |
Mach du's doch, wenn's so toll ist. |
| 00:42:57 |
Eins will ich mal klarstellen, Kleiner. |
| 00:43:01 |
Bisher war es also |
| 00:43:03 |
Ja, und sie wird mir fehlen. |
| 00:43:05 |
Geh doch ein Dorf terrorisieren |
| 00:43:09 |
War das ein Oger-Witz? Schaff deinen |
| 00:43:14 |
...bevor ich ihn eigenhändig |
| 00:43:18 |
Nicht, dass ich es nicht wüsste, |
| 00:43:20 |
gerade einen selbstzerstörerischen |
| 00:43:22 |
wäre das für das Karma |
| 00:43:25 |
Selbstzerstörerische...? |
| 00:43:29 |
Selbstverständlich. Aber erst, |
| 00:43:31 |
wenn ihr die Reise in eure Seele |
| 00:43:34 |
Wohl kaum. |
| 00:43:36 |
Entweder das oder Schreitherapie. |
| 00:43:42 |
In Ordnung. Reise in die Seele. |
| 00:43:45 |
Nun denn, |
| 00:43:47 |
blickt in die Flammen |
| 00:43:49 |
und sagt mir, was ihr seht. |
| 00:43:55 |
Oh, Scharaden! |
| 00:43:57 |
Okay, ich sehe eine Buttertoffeetorte, |
| 00:44:02 |
Okay, Monster... du bist dran. |
| 00:44:12 |
Ich sehe ein Regenbogenpony. |
| 00:44:14 |
Hervorragend! Jetzt der Junge. |
| 00:44:16 |
Das ist blöd. |
| 00:44:18 |
Du bist blöd! Jetzt mach einfach. |
| 00:44:21 |
Okay. |
| 00:44:23 |
Ein kleiner Vogel und sein Vater |
| 00:44:28 |
Ja! Bleib dran! |
| 00:44:31 |
Der Vater ist weggeflogen. Warum hat er |
| 00:44:35 |
Er versucht zu fliegen, |
| 00:44:39 |
Er wird fallen! |
| 00:44:46 |
Du hast echt was an der Klatsche. |
| 00:44:53 |
Okay, kapiert. Ich bin der kleine Vogel. |
| 00:45:09 |
Hör zu, Artie, äh... |
| 00:45:16 |
Ich wollte nur für die richtige |
| 00:45:19 |
...für eure große Aussprache. |
| 00:45:30 |
Ich weiß, wie es ist, |
| 00:45:35 |
Sogar ein Oger hat Angst. |
| 00:45:39 |
Du weißt schon... hin und wieder. |
| 00:45:43 |
Ich weiß, dass du willst, dass ich |
| 00:45:47 |
Ich bin nicht geeignet dafür |
| 00:45:50 |
Sogar mein Vater wusste, |
| 00:45:53 |
Er ließ mich in der Schule zurück... |
| 00:45:57 |
...und ich habe nie wieder |
| 00:46:01 |
Mein Vater war auch kein |
| 00:46:05 |
Wohl kaum schlechter als meiner. |
| 00:46:08 |
Sicher? |
| 00:46:09 |
Mein Vater war ein Oger. |
| 00:46:14 |
Ich hätte es ahnen können. |
| 00:46:16 |
Er badete mich in Grillsoße und steckte |
| 00:46:22 |
Das ist schon schlimm. |
| 00:46:27 |
Ich konnte nie verstehen, |
| 00:46:29 |
dass die Leute bei meinem Charme |
| 00:46:32 |
dachten, ich wäre ein Ungeheuer. |
| 00:46:35 |
Und lange Zeit habe ich ihnen geglaubt. |
| 00:46:41 |
Aber irgendwann |
| 00:46:42 |
überhört man die Schimpfwörter |
| 00:46:46 |
und vertraut auf sich selbst. |
| 00:46:50 |
Weißt du... du bist in Ordnung, Shrek. |
| 00:46:54 |
Du solltest nur weniger schreien |
| 00:46:59 |
Danke, Artie. |
| 00:47:00 |
Die Seife, weil du stinkst... |
| 00:47:05 |
Ja... das ist angekommen. |
| 00:47:11 |
Hier ist es so dreckig! |
| 00:47:14 |
Ich fühle mich wie ein Hinterwäldler. |
| 00:47:17 |
Entschuldigt bitte, aber das hier |
| 00:47:20 |
Es geht immer nur um dich. |
| 00:47:24 |
Du bist doch nur deshalb sauer, |
| 00:47:26 |
weil ich zur Schönsten im ganzen Land |
| 00:47:28 |
Bei der getürkten Abstimmung? |
| 00:47:30 |
Ach, hör schon auf. |
| 00:47:33 |
...lasset Eure goldenen |
| 00:47:36 |
Ladys, lasst das Gezanke, |
| 00:47:44 |
Unser Plan ist wohl, |
| 00:47:47 |
umherirren, bis wir vergammeln. |
| 00:47:49 |
Nein, wir gehen rein und finden raus, |
| 00:47:52 |
Ich weiß, er ist ein Trottel und so, |
| 00:47:55 |
aber ich muss zugeben, dieser Charming |
| 00:48:00 |
Da ist es! |
| 00:48:28 |
Kommt! Hier entlang! |
| 00:48:31 |
Rapunzel, warte! |
| 00:48:41 |
Charming, lass sie los. |
| 00:48:43 |
Warum sollte ich? |
| 00:48:51 |
Was? |
| 00:48:52 |
Meine Damen, darf ich vorstellen, |
| 00:49:00 |
Rapunzel, wie konntest du das tun? |
| 00:49:02 |
Etwa eifersüchtig? |
| 00:49:05 |
Ihr seid bald wieder da, |
| 00:49:07 |
beim Böden wischen oder in Türmen. |
| 00:49:10 |
Aber nur, wenn ich euch noch |
| 00:49:15 |
Schatz, du hast versprochen, |
| 00:49:18 |
Nicht hier, Katzenmäulchen. |
| 00:49:23 |
Entschuldigt uns. |
| 00:49:25 |
Shrek kommt bald zurück |
| 00:49:28 |
Leid tun?! |
| 00:49:30 |
Ist dir nicht klar, dass Shrek, |
| 00:49:34 |
...Geschichte ist? |
| 00:50:14 |
Vorsicht! Die haben ein Klavier! |
| 00:50:15 |
Tötet sie alle... außer dem Fetten. |
| 00:50:19 |
König Charming hat etwas Besonderes |
| 00:50:23 |
König Charming? |
| 00:50:25 |
Angriff! |
| 00:50:32 |
Artie, runter! |
| 00:50:47 |
Schickt ihn über die Planke! |
| 00:51:03 |
- Shrek! |
| 00:51:23 |
Feiglinge! |
| 00:51:24 |
Was hat Charming mit Fiona gemacht? |
| 00:51:27 |
Sie bekommt, was sie verdient. |
| 00:51:30 |
Und du kannst ihn nicht aufhalten! |
| 00:51:35 |
- Wir müssen sie retten. |
| 00:51:38 |
Geh zurück nach Worcestershire, Junge. |
| 00:51:40 |
Nein, Shrek. Warte. |
| 00:51:44 |
Ich bin eine Summ-Summ-Biene. |
| 00:51:47 |
Herr Merlin? Sie brauchen |
| 00:51:50 |
...ich meine, wir, nach |
| 00:51:53 |
Vergiss es. So viel Zauberkraft |
| 00:51:56 |
Wie wäre es mit einer Umarmung? |
| 00:52:00 |
Bitte. |
| 00:52:02 |
Ich sagte, vergiss es! |
| 00:52:04 |
Aber... |
| 00:52:13 |
Was hast du? |
| 00:52:15 |
Es ist einfach so schwer, wisst Ihr? |
| 00:52:19 |
Sie müssen unbedingt zurück, weil |
| 00:52:23 |
Es gibt nämlich einen ganz bösen Mann. |
| 00:52:26 |
Es ist einfach so schwer! |
| 00:52:28 |
Es ist schon nicht so schlimm. |
| 00:52:30 |
Nein! Ihr versteht nicht. |
| 00:52:33 |
Das is' 'n ganz gemeiner Kerl, |
| 00:52:38 |
Fasst Euch ein Herz, alter Mann. |
| 00:52:39 |
Sie brauchen Eure Hilfe so dringend. |
| 00:52:47 |
Okay. |
| 00:52:49 |
Ich hole meine Sachen. |
| 00:52:53 |
Kinderspiel. |
| 00:52:55 |
Junge, Junge, Junge. Dafür hast du dir |
| 00:52:58 |
Ich bin etwa eingerostet, |
| 00:53:02 |
- Nebenwirkungen? |
| 00:53:03 |
Was es auch ist, egal, |
| 00:53:07 |
irgendwann geht es vorbei, denke ich. |
| 00:53:12 |
- Ups. |
| 00:53:14 |
Wenn Artie ihm vertraut, |
| 00:53:18 |
Selbst wenn sein Mantel |
| 00:53:20 |
Superschnellus, expeditionus. |
| 00:53:23 |
Vami-bami-bamm! |
| 00:53:26 |
Schick sie zurück, woher sie ähm... |
| 00:53:31 |
...kamm! |
| 00:53:39 |
Es hat geklappt! |
| 00:53:49 |
Oh, Mann! Auf so 'nem Trip war ich |
| 00:53:52 |
Esel? |
| 00:53:54 |
Was ist? Hab ich was |
| 00:53:59 |
Man hat mich in einen Katzengras |
| 00:54:06 |
Du siehst wenigstens nicht so aus wie |
| 00:54:10 |
Du solltest eine Diät machen. |
| 00:54:12 |
Du solltest dir Hosen besorgen. |
| 00:54:18 |
Findet ihr das witzig? |
| 00:54:23 |
Es tut mir wirklich leid, Jungs. |
| 00:54:25 |
Muss es nicht. |
| 00:54:32 |
Wie, bei Hans Christian Andersen, |
| 00:54:35 |
soll ich in diesen dämlichen Stiefeln |
| 00:54:37 |
Hey, hey, hey! |
| 00:54:41 |
Die wurden in Madrid gemacht, |
| 00:54:45 |
Du wirst lernen, damit umzugehen. |
| 00:54:49 |
GEH GEH |
| 00:54:50 |
Mal im Ernst. Da müssen unbedingt |
| 00:55:01 |
Vorsicht. Ich gehe hier lang |
| 00:55:05 |
Pinocchio! |
| 00:55:07 |
Shrek! Hilf mir! |
| 00:55:09 |
- Was ist passiert? |
| 00:55:12 |
Fiona und die Prinzessinnen |
| 00:55:16 |
Sie ist was? Was?! |
| 00:55:19 |
Fünf Euro |
| 00:55:20 |
Kater! Leih mir fünf Euro. |
| 00:55:22 |
Du hast es gehört. Gib ihm das Geld. |
| 00:55:24 |
Hab ich Taschen oder was? |
| 00:55:26 |
Moment mal. |
| 00:55:30 |
Ich hatte wirklich keine Ahnung... |
| 00:55:36 |
Schnell! Wo ist Fiona? |
| 00:55:38 |
Charming hat sie an einem geheimen Ort |
| 00:55:42 |
Er bereitet sich wahrscheinlich |
| 00:55:44 |
Warte, Pinocchio! Welche Vorstellung? |
| 00:55:51 |
"Letztendlich, endlich Happy-End." |
| 00:55:54 |
"Shreks letzte Vorstellung"? |
| 00:55:56 |
Shrek! Du hast nicht erwähnt, |
| 00:56:00 |
Ich war wohl so beschäftigt, |
| 00:56:04 |
Der Oger! Schnappt ihn! |
| 00:56:07 |
Keine Sorge, jefe. Ich kümmer mich drum. |
| 00:56:15 |
Igitt! Töte ihn! |
| 00:56:18 |
Wisst ihr denn nicht, für wen er |
| 00:56:23 |
Wir haben es mit Amateuren zu tun. |
| 00:56:24 |
Er ist ein Star, Leute! Hallo? |
| 00:56:29 |
Ich werd gleich durchdrehen. |
| 00:56:31 |
Ist alles bereit? Es ist doch alles |
| 00:56:35 |
Croissant gefüllt |
| 00:56:38 |
Ich hoffe, ihr habt den Saffranmais |
| 00:56:41 |
Unser Klient kann sich nicht |
| 00:56:44 |
ohne Jalapeno-Honig-Butter! |
| 00:56:46 |
Jetzt bin ich durchgedreht. |
| 00:56:48 |
Sie sollten zu Nancy |
| 00:56:50 |
Oh, ich werde Nancy |
| 00:56:55 |
"Mit diesem Schwert, will ich..." Nein. |
| 00:56:59 |
"Mit diesem Schwert, schläge ich Euch!" |
| 00:57:03 |
Ist "schläge" das richtige Wort? |
| 00:57:06 |
Ich glaube nicht, dass das so heißt. |
| 00:57:08 |
Vielleicht "schlage" ich ihn einfach. |
| 00:57:13 |
Shrek greift mich an. |
| 00:57:17 |
"Jetzt bekommt das Königreich das |
| 00:57:21 |
Bla, bla, bla. |
| 00:57:27 |
Wieso tanzt ihr nicht? |
| 00:57:29 |
Winken und Drehung. |
| 00:57:30 |
Warum liegst du rum? |
| 00:57:42 |
Unser Happy-End |
| 00:57:45 |
Ich versichere dir... |
| 00:57:47 |
...dass die Bewohner dieses |
| 00:57:53 |
...dass wir warten mussten. |
| 00:57:56 |
Hals- und Beinbruch. |
| 00:57:58 |
Wobei, lass mich das übernehmen. |
| 00:58:00 |
Gott sei Dank. Ich hatte schon Angst, |
| 00:58:05 |
Wo ist Fiona? |
| 00:58:06 |
Kein Sorge. Sie und die anderen |
| 00:58:19 |
Lass mich raten. Artus. |
| 00:58:23 |
Mein Name ist Artie. |
| 00:58:25 |
Dieser Junge soll der neue König |
| 00:58:32 |
Wie lachhaft. |
| 00:58:33 |
Halte still, |
| 00:58:36 |
Charming, hör auf! Ich bin jetzt |
| 00:58:39 |
Es geht nicht um ihn. |
| 00:58:42 |
Um wen dann? |
| 00:58:47 |
Du warst nicht der Nächste |
| 00:58:52 |
Sondern ich. |
| 00:58:53 |
Aber du hast gesagt, |
| 00:58:56 |
Nicht wirklich. |
| 00:58:58 |
Was soll das heißen? |
| 00:59:00 |
Ich habe gesagt, |
| 00:59:02 |
Ich eigne mich nicht dafür und brauchte |
| 00:59:06 |
Und da warst du ideal. |
| 00:59:12 |
Du hast mich die ganze Zeit nur benutzt. |
| 00:59:15 |
Das hast du schnell kapiert, Junge. |
| 00:59:16 |
Vielleicht bist du doch kein so |
| 00:59:25 |
Weißt du, ganz kurz... |
| 00:59:28 |
...habe ich echt geglaubt... |
| 00:59:30 |
Dass du ihm was bedeutest? |
| 00:59:33 |
Was hast du erwartet? |
| 00:59:45 |
Du kannst wirklich hervorragend |
| 01:00:52 |
Wären wir einfach dageblieben, |
| 01:00:52 |
Wären wir einfach dageblieben, |
| 01:00:54 |
könnten wir Tee aus winzigen |
| 01:00:57 |
Ja, herzförmige Tassen. |
| 01:00:58 |
Und Crumpets mit Loganbeeren essen. |
| 01:01:01 |
Ja, Loganbeeren. |
| 01:01:02 |
- Sei still, Puttelchen. |
| 01:01:04 |
- Nein, sei du still. |
| 01:01:07 |
Wen kümmert's schon, |
| 01:01:10 |
- Ich. |
| 01:01:17 |
Zeig mir deinen Dienstausweis, |
| 01:01:20 |
- Esel? |
| 01:01:22 |
Kater? |
| 01:01:23 |
Ich bin Kater, gefangen |
| 01:01:27 |
- Und er ist in mir! |
| 01:01:29 |
Alles ist grade etwas durchgedreht, aber |
| 01:01:32 |
wir gingen zur Schule |
| 01:01:34 |
und wir wurden |
| 01:01:37 |
Ihr armen Kleinen. |
| 01:01:39 |
Ich check das nicht. |
| 01:01:40 |
Die Katze hat sich in ein Zwergpferd |
| 01:01:42 |
das nach Käsefüßen stinkt. |
| 01:01:44 |
Wer ist da? |
| 01:01:45 |
Wo ist Shrek? |
| 01:01:47 |
Charming hat ihn. Er will ihn heute |
| 01:01:52 |
Also, Leute. Wir müssen einen Weg |
| 01:01:56 |
Du hast Recht. |
| 01:02:04 |
Was macht ihr? |
| 01:02:06 |
Wir warten auf Rettung. |
| 01:02:07 |
Das soll ja wohl ein Witz sein. |
| 01:02:09 |
Was sollen wir denn tun? |
| 01:02:12 |
Ich meine, drei rattenscharfe |
| 01:02:15 |
...zwei Zirkus-Freaks, ein schwangerer |
| 01:02:20 |
Verzeihung. Alte Tante muss durch. |
| 01:02:32 |
Mutter! |
| 01:02:34 |
Du hast doch nicht gedacht, dein |
| 01:02:39 |
Verzeihung. Ich glaube, |
| 01:02:51 |
Leg dich doch kurz hin. |
| 01:02:56 |
Okay, Mädels. Ab sofort... |
| 01:02:59 |
...nehmen wir die Sache |
| 01:03:17 |
Das Weit Weit Weg Theater im Charming |
| 01:03:22 |
"Endlich Happy-End." |
| 01:03:24 |
Genießen Sie einen Abend mit Träumereien |
| 01:03:27 |
Oi! Essen und Getränke |
| 01:03:43 |
Alle hinsetzen! |
| 01:03:45 |
Bühnenzugang |
| 01:03:50 |
Vorsicht! |
| 01:03:51 |
Tut mir leid. Ich wollte |
| 01:03:55 |
Heute haben alle ihre Kinder zur |
| 01:04:02 |
Tja, sie hat Ihr Auge. |
| 01:04:06 |
Wer hätte gedacht, dass ein Monster |
| 01:04:51 |
Kleines Vöglein flieg |
| 01:04:54 |
Sie schwingen sich vom Baum |
| 01:04:57 |
Um mir ins Ohr zu singen |
| 01:05:00 |
Alles, weil ich singe |
| 01:05:32 |
Bewegt euch! Los! |
| 01:05:39 |
Meine Babys! |
| 01:05:42 |
Hilfe! |
| 01:06:08 |
Gestrige Ware |
| 01:06:26 |
Hey, wie geht's? |
| 01:06:39 |
Okay, die Bahn ist frei. |
| 01:06:41 |
Auf geht's. Vorwärts, Team Dynamit! |
| 01:06:43 |
Ich dachte, wir hätten uns |
| 01:06:47 |
Ich dachte, |
| 01:06:49 |
Ich wollte Team Alpha-Wolfsschwadron. |
| 01:06:52 |
Okay! Ab heute sind wir |
| 01:06:53 |
Team die "Superknusprige, coole |
| 01:06:57 |
Ach, du liebe! Da starrt uns |
| 01:07:02 |
Artie! |
| 01:07:04 |
Warte, warte! |
| 01:07:05 |
Warum die Eile, Señor? |
| 01:07:07 |
Ach, bitte. |
| 01:07:10 |
Ihr wusstet beide die ganze Zeit, |
| 01:07:13 |
Es ist nicht so, wie es scheint. |
| 01:07:15 |
Ach, nein? Mir scheint es |
| 01:07:18 |
Er hat mich benutzt. |
| 01:07:20 |
Dich benutzt? Du verstehst gar nichts. |
| 01:07:23 |
Shrek hat das doch nur gesagt, |
| 01:07:26 |
Charming wollte dich umbringen, Artie! |
| 01:07:41 |
Und der Scheinwerfer. |
| 01:07:46 |
Ich warte hier oben allein |
| 01:07:49 |
Ich bin wieder einen Tag gefangen |
| 01:07:51 |
Hier gefangen, bitte befreie mich |
| 01:07:55 |
Ich kann mein neues Leben fast erspähen |
| 01:07:58 |
Ein Schloss, du und ich |
| 01:08:00 |
Ja, ein Schloss, du und ich |
| 01:08:07 |
Engel! |
| 01:08:12 |
Ich bin's, ich bin's |
| 01:08:16 |
Prinzessin, meine Liebe |
| 01:08:18 |
Endlich sollst du befreit werden |
| 01:08:20 |
Und mutig |
| 01:08:23 |
Mit Schnelligkeit! Mit Kraft! |
| 01:08:29 |
- Durch die glühende Wüste |
| 01:08:33 |
- Durch die stürmischste See |
| 01:08:36 |
Ich stelle mich abscheulichen Ungeheuern |
| 01:08:38 |
Widerwärtig! |
| 01:08:39 |
Damit du mich sehen kannst |
| 01:08:44 |
Ich wusste, du würdest mich retten |
| 01:08:47 |
Und endlich lernen wir uns kennen |
| 01:08:50 |
Ich wusste, dass du warten |
| 01:08:52 |
Und von meinem Teller Liebe essen würdest |
| 01:09:15 |
Wer ist denn dieses Ungetier, |
| 01:09:19 |
Wird Charming fliehen oder kämpfen? |
| 01:09:21 |
Bitte rette mich |
| 01:09:22 |
Vor diesem Ungeheuer! |
| 01:09:24 |
Fürchte dich nicht, Honiglamm! |
| 01:09:30 |
Oh, Mann. |
| 01:09:31 |
Du wirst nun eine Welt |
| 01:09:35 |
welche du nie gekannt. |
| 01:09:42 |
Mehr wehtun als deine grässliche |
| 01:09:50 |
"Mach dich bereit, du Bestie." |
| 01:09:54 |
Mach dich bereit, du Bestie, |
| 01:09:57 |
Könntest du mich bitte erst töten |
| 01:10:02 |
Ruhe! |
| 01:10:03 |
Ich mache doch nur Spaß. |
| 01:10:07 |
Danke. |
| 01:10:09 |
Gibt es die auch in Männergrößen? |
| 01:10:14 |
Das ist recht witzig. |
| 01:10:15 |
Das reicht! |
| 01:10:20 |
Jetzt wirst du endlich erfahren, |
| 01:10:23 |
...wenn einem alles, |
| 01:10:27 |
...alles, was einem wichtig ist, |
| 01:10:31 |
Jetzt wirst du erfahren, |
| 01:10:41 |
Rollbraten! |
| 01:10:59 |
Bettle, dass der Kater Gnade |
| 01:11:02 |
Und der Esel auch! |
| 01:11:15 |
Hi, Schatz. |
| 01:11:17 |
Entschuldige die Verspätung. |
| 01:11:20 |
Jetzt, da du da bist, viel besser. |
| 01:11:24 |
Charming, nimm mir die doch ab, damit |
| 01:11:30 |
Oh, das hört sich spaßig an. |
| 01:11:49 |
Nein! Lass mich los! |
| 01:11:51 |
Dieses Mal wirst du es |
| 01:11:59 |
Alle aufhören! |
| 01:12:02 |
Oh, was kommt jetzt!? |
| 01:12:05 |
Artie? |
| 01:12:15 |
Wer findet, dass es so ablaufen muss? |
| 01:12:22 |
Ihr wollt euer ganzes Leben |
| 01:12:25 |
Aber wir sind Schurken! |
| 01:12:29 |
Wolltet ihr denn nie |
| 01:12:31 |
Du hast gut reden. |
| 01:12:35 |
Ihr Idioten! Hört nicht auf ihn! |
| 01:12:38 |
Steve will sagen, dass man |
| 01:12:40 |
wenn die ganze Welt gegen einen ist. |
| 01:12:43 |
Genau. Danke, Ed. |
| 01:12:44 |
In Ordnung. Du hast Recht. |
| 01:12:49 |
Aber wisst ihr... |
| 01:12:50 |
...ein guter Freund |
| 01:12:53 |
nur weil einen die anderen wie |
| 01:12:58 |
...oder wie einen Loser behandeln... |
| 01:13:01 |
...heißt das noch lange nicht, |
| 01:13:06 |
Das Wichtigste ist, |
| 01:13:10 |
Wenn du wirklich etwas sein |
| 01:13:14 |
...dann steht dir nur eine einzige |
| 01:13:18 |
- Ich? |
| 01:13:20 |
Nein, nein, nein! |
| 01:13:21 |
Ich wollte sagen, |
| 01:13:24 |
...sich selbst im Weg steht. |
| 01:13:30 |
Ich wollte immer Flöte spielen. |
| 01:13:33 |
Ich wollte ein Wellness-Center eröffnen. |
| 01:13:36 |
Ich züchte gern Osterglocken. |
| 01:14:27 |
Das ist endlich der Beginn |
| 01:14:32 |
Und jetzt... |
| 01:14:35 |
...verbeugt euch alle vor eurem König! |
| 01:14:43 |
Du musst besser zielen lernen. |
| 01:14:48 |
Das sollte mein Happy-End werden! |
| 01:14:50 |
Dann wirst du es |
| 01:14:55 |
...weil ich meins nicht hergeben werde. |
| 01:15:02 |
Mami? |
| 01:15:14 |
Sie gehört dir, wenn du sie willst. |
| 01:15:17 |
Aber dieses Mal ist es |
| 01:15:41 |
Artus! |
| 01:15:42 |
Artie! Artie! Artie! Artie! |
| 01:15:49 |
Verzeihung. Das ist mein Platz. |
| 01:15:53 |
Okay, Señor Hokusipokusi, |
| 01:15:56 |
einen kapitalen Fehler |
| 01:15:58 |
Obwohl mir diese Katzenwäsche |
| 01:16:00 |
Das ist nicht wahr, oder? |
| 01:16:02 |
In Ordnung! Hört zu. |
| 01:16:04 |
Es wird zwicken, |
| 01:16:07 |
...aber es sollte klappen. |
| 01:16:13 |
- Bist du...? |
| 01:16:16 |
- Und ich bin nicht du! |
| 01:16:19 |
Ups. |
| 01:16:23 |
Ach, egal. |
| 01:16:28 |
Was hab ich gesagt? Ich denke, |
| 01:16:32 |
Ich will aber sagen, |
| 01:16:37 |
Ich habe etwas viel Wichtigeres vor. |
| 01:17:04 |
Endlich. |
| 01:17:12 |
Papa. |
| 01:17:19 |
Hier riecht's nach Shrek Junior. |
| 01:17:40 |
Kuckuck! |
| 01:17:41 |
Kuckuck! |
| 01:17:46 |
Der Junge macht hopp, hopp! |
| 01:17:54 |
Wo ist das Baby? |
| 01:18:35 |
Na... was sollen wir jetzt machen? |
| 01:18:53 |
Ich geh schon. |
| 01:19:01 |
Kater und Esel, Baby! |
| 01:19:06 |
Ich will dir danken, |
| 01:19:10 |
Noch mal! |
| 01:19:11 |
Schaut auf meine Hüfte! |
| 01:19:13 |
Ich will dir danken, |
| 01:19:18 |
Noch mal! |
| 01:19:25 |
- Zeigt es mir! |
| 01:19:26 |
Steifer Kragen |
| 01:19:30 |
Flauschig im Gesicht |
| 01:19:35 |
Schrecklich geschwätzig |
| 01:19:38 |
Es ist stickig hier drin |
| 01:19:43 |
Danke für die Party |
| 01:19:46 |
Aber leider kann ich nicht bleiben |
| 01:19:48 |
Das tut mir leid. |
| 01:19:50 |
Ich muss mich um vieles kümmern |
| 01:19:54 |
Aber das Wort ist im Weg |
| 01:19:57 |
Ich will dir danken, |
| 01:20:02 |
Noch mal |
| 01:20:04 |
Jeder braucht was anderes |
| 01:20:07 |
Danke, dass ich ich sein darf |
| 01:20:10 |
Noch mal |
| 01:20:14 |
Zeigt es mir! |
| 01:20:16 |
Kater und Esel, Baby! |
| 01:20:20 |
Kater und Esel, Baby! |
| 01:20:23 |
Tanz zur Musik |
| 01:20:27 |
Die ganze Nacht |
| 01:20:31 |
Normale Leute |
| 01:20:35 |
Singen ein einfaches Lied |
| 01:20:38 |
Mama ist so glücklich |
| 01:20:43 |
Mama fängt an zu weinen |
| 01:20:47 |
Papa singt immer noch |
| 01:20:50 |
Du schaffst es, wenn du's versuchst |
| 01:20:55 |
Danke, dass ich ich sein darf |
| 01:20:59 |
Noch mal |
| 01:21:03 |
Danke, dass ich ich sein darf |
| 01:21:07 |
Noch mal |
| 01:21:08 |
Komm schon, Esel. |
| 01:21:11 |
Klatscht in die Hufe! |
| 01:21:15 |
Stampf mit den Stiefeln, Baby! |
| 01:21:19 |
Danke, dass ich ich sein darf |
| 01:21:22 |
Noch mal |
| 01:21:26 |
Ich will dir danken, |
| 01:21:30 |
Noch mal |
| 01:21:32 |
Danke, danke, danke. |
| 01:21:35 |
Ich will dir danken, |
| 01:21:38 |
Weil ich einfach ich sein... Siehst du? |
| 01:21:41 |
Kann ich, kann ich dir danken? |
| 01:21:43 |
Ja! Ja! |
